日 우익 공격에도‥영국 '위안부 다큐' 감독 "역사적 사실" (2021.12.06/뉴스데스크/MBC) Even with the Japanese right-wing attack… British 'comfort women documentary' director "historical facts" (2021.12.06/News Desk/MBC) El director del documental británico sobre las "mujeres de solaz", "un hecho histórico" pese a los ataques de la derecha japonesa (2021.12.06/Newsdesk/MBC) Britse 'troostvrouwen'-documentaire regisseur "historisch feit" ondanks rechtse Japanse aanvallen (2021.12.06/Newsdesk/MBC)

(앵커) 영국의 한 방송사가 일본군 위안부 피해자인 이용수 할머니에 대한 (Anchor) A British broadcaster reported on Lee Yong-su, a victim of Japanese military comfort women. 다큐멘터리를 처음으로 제작해서 방영했습니다. 이 다큐멘터리를 제작한 감독은 일본 극우세력으로 추정되는 사람들로부터 The director who produced this documentary is from people believed to be far-right in Japan. 공격을 당하기도 했는데요. I even got attacked. 그럼에도 위안부 문제는 부정할 수 없는 역사적 사실이라고 Nevertheless, the comfort women issue is an undeniable historical fact. 강조했습니다.

서희영 기자가 화상으로 이야기를나눠봤습니다.

(인터뷰) ICJ로 꼭 가야 돼요. 사죄받기 위해서 죽을 때까지 끝까지 할 겁니다.

(기자) 일본에 사죄를 요구하는 이용수 할머니의 단호한 목소리가 영국 방송을 통해 전달됐습니다. 다큐멘터리는 일본에 9년 동안 체류하며 위안부 문제에 관심을 가지게 The documentary is about staying in Japan for 9 years and getting interested in the comfort women issue. 된 영국 출신 낸시 로버츠 감독의 제안으로 만들어졌습니다. It was created at the suggestion of director Nancy Roberts from England.

(인터뷰, 영어로) 이용수 할머니는 영감을 주는 존재입니다. (interview, in English) Lee Yong-soo is an inspiration. 할머니는 정의를 위해 끈질기게 싸우고 있고 매우 용감하고 결연하게 전 세계 Grandma fights tenaciously for justice and is very brave and determined all over the world. 피해자들을 위한 최종 해결책을 찾기위해 노력하고 있습니다. We are working to find a final solution for the victims.

(기자) 방송 후 적지 않은 반향을 얻었지만 공격도 잇따랐습니다. (Reporter) After the broadcast, it got a lot of repercussions, but attacks followed. 일본 극우세력으로 추정되는 사람들은 감독 개인 SNS 개정과 해당 프로그램 People who are presumed to be far-right in Japan are responsible for the revision of the director's personal SNS and the corresponding program. 개정에 이용수 할머니의 증언은 계속 바뀌고 있다. 할머니는 위안부가 아니고 거짓말을 하고 있다는 등 위안부 존재 자체를 The very existence of comfort women, such as that the grandmother was not a comfort woman, was lying 부정하는 댓글을 남겼습니다. 다큐멘터리에는 이와 비슷한 한국 극우세력의 주장이 포함되기도 했습니다. The documentary also included similar claims by far-right forces in Korea. 하!. . . . . (인터뷰, 영어로) 거짓말쟁이는 거짓말쟁이입니다. under!. . . . . (interview, in English) A liar is a liar. 1살이든 92살이든.

(기자) 로버츠 감독은 위안부 문제는 논쟁의 여지가 없는 역사적 사실이라고 (Reporter) Director Roberts said the comfort women issue is an indisputable historical fact. 밝혔습니다.

(인터뷰) 논쟁의 여지가 없는사실이고, 규명된 역사입니다. (Interview) It is an indisputable fact, and an established history. 수많은 여성들이 일본군에 의해강제로, 또는 속아서 위안부로 Numerous women were forced or deceived by the Japanese military to become comfort women. 끌려갔다는 데 동의합니다.

(기자) 또 한일 간 역사 문제를 넘어 지금도 전 세계에서 발생하고 있는 (Reporter) Beyond the historical issues between Korea and Japan, 성폭력 피해자들의 문제라고 호소했습니다.

(인터뷰) 일본과 한국만의 문제가 아닙니다. 전 세계 성폭력 피해자들이 원하는 정의를 실현하기 위한 가장 광범위한 The widest way to achieve the justice desired by victims of sexual violence around the world 투쟁에 관한 것입니다.

-(기자) 극우세력의 반발에도 불구하고 영국에서는 오늘 이용수 할머니와의 화상 인터뷰 행사가 열렸고 다큐멘터리 상영회와 토론회도 개최됩니다. Video interview events were held, as well as documentary screenings and discussions.

MBC 뉴스 서혜연입니다.