Finnish Painter - Channel Introduction Finnischer Maler - Channel-Einführung Finnish Painter - Channel Introduction Pintor finlandés - Presentación del canal Finse schilder - Kanaalintroductie Fiński malarz - wprowadzenie do kanału Pintor finlandês - Apresentação do canal Финский художник - Введение в канал Finsk målare - introduktion till kanalen Фінський художник - вступ до каналу 芬兰画家-频道介绍

Heippa hei, ja tervetuloa mun kanavalle! Hello, and welcome to my channel!

Tämän kanavan tarkoituksena on auttaa suomen kielen opiskelijoita. This channel's purpose is to help Finnish language students. Цель этого канала - помочь изучающим финский язык.

Mää puhun näillä videoilla puhekielellä eri aiheista. I talk in these videos in spoken language about different topics. I dessa videor pratar jag på ett vardagligt språk om olika ämnen.

...ja joka videolta löytyy sekä suomen- että englanninkieliset tekstitykset. Each video has both Finnish and English language subtitles.

Tekstityksiä seuraamalla kuka tahansa pystyy ymmärtämään mitä mää puhun. By following the subtitles, anyone can understand what I'm saying. Genom att följa texterna kan vem som helst förstå vad jag pratar om.

...ja samalla suomen kuullun ymmärtäminen vahvistuu. At the same time, Finnish listening comprehension gets stronger.

Suomen kielen yleiskielessä ja puhekielessä on aika iso ero. In Finnish, there's a pretty big difference between standard language and spoken language.

Minusta puhekielen oppiminen on tärkeää, koska sitä ihmiset oikeesti puhuu. In my opinion, spoken language is important to learn because that's what people actually speak. Jag tycker att det är viktigt att lära sig vardagligt språk eftersom det är vad människor faktiskt talar.

Oppikirjasta sää voit oppia miten sanotaan ”Hyvää päivää” ja ”Missä rautatieasema on?” In a textbook, you can learn how to say "Good day" and "Where is the railway station?" I läroboken om väder kan du lära dig att säga "God eftermiddag" och "Var ligger tågstationen?"

Mutta kukaan ei oikeasti puhu niin. But no one actually talks like that.

Sen sijaan minä sanoisin näin: ”Moi! Instead, I would say this: Osaatko sanoa, missä päin juna-asema on?” "Hi! Can you say, in what direction the train station is?" Kan du säga åt vilket håll tågstationen ligger?"

Mun puheessa kuuluu Oulun murre, koska mää oon Oulusta kotosin. In my speech, you can hear Oulu dialect because I'm from Oulu.

Mun murre ei kuitenkaan oo kovin vahva. My dialect isn't, however, very strong.

Eniten sen huomaa siitä, että mää käytän sanoja 'mää' ja 'sää' enkä 'mä' ja 'sä', niinku eteläsuomalaisilla on tapana. Mostly you notice it in that I use words 'mää' and 'sää' and not 'mä' and 'sä' like people in Southern Finland tend to do. Det mest märkbara är att jag använder orden "me" och "weather" i stället för "me" och "you", som sydfinnar brukar göra.

Joka videolla mää maalaan jonku videon aiheeseen liittyvän vesivärityön. In each video, I paint a thematic watercolour work. I varje video målar jag ett akvarellverk som är relaterat till videons tema.

Se johtuu siitä, että maalaaminen on minusta niin mukavaa. It is because I find painting so nice. Det beror på att jag tycker att det är så roligt att måla.

Tämä työ on mun omakuva. This work is a self-portrait. Detta verk är mitt självporträtt.

Jos sää tykkäät mun videoista ja haluat tukea tätä kanavaa, muista klikata tilaa-nappia. If you like my videos and want to support this channel, remember to click the subscribe-button.

Klikkaamalla kellon kuvaa saat ilmoituksen aina, kun mää julkasen uuden videon. By clicking the bell icon, you get a notification every time I post a new video.

Sää voit myös osallistua keskusteluun videoiden kommenttiosiossa. You can also participate in conversation in the videos' comment section.

Ois mukava kuulla, mistä päin maailmaa sää oot kotosin! It would be nice to hear where in the world you're from!

Mahtavaa kun löysit mun kanavalle. Awesome that you found my channel. Kul att du hittade min kanal.

Tee olosi mukavaksi ja tsekkaa mun muut videot! Make yourself comfortable and check out my other videos! Устраивайтесь поудобнее и смотрите другие мои видео! Gör det bekvämt för dig och kolla in mina andra videor!