Finnish - Moomins Englisch - Mumins Finnish - Moomins Español - Moomins Anglais - Moomins Inglese - Moomins 英語 - ムーミン 영어 - 무민 Angielski - Moomins Inglês - Moomins Английский язык - Moomins Engelska - Moomins 芬兰语 - 姆明家族

Moi! Ich! Hi! ¡Moi! Moi ! Moi! モイ！ Moi! Я!

Jos ootte käyny Suomessa, Wenn Sie Finnland besucht haben, If you've visited Finland, Si ha visitado Finlandia, Si vous avez visité la Finlande, Se avete visitato la Finlandia, フィンランドを訪れたことがあるのなら、 핀란드를 방문하신 적이 있으신가요? Если вы посетили Финляндию,

niin ootte varmasti nähny erilaisia tuotteita, haben Sie wahrscheinlich verschiedene Produkte gesehen, you have surely seen different products, probablemente habrás visto diferentes productos, vous avez probablement vu différents produits, probabilmente avete visto diversi prodotti, いろいろな製品を見たことがあるだろう、 다양한 제품을 보신 적이 있을 것입니다, Вы наверняка видели разные продукты,

joissa on sellanen virtahevon näkönen olento. mit einer Art nilpferdähnlichen Kreatur. where there's a kind of hippo-looking creature. con una especie de criatura con aspecto de hipopótamo. avec une sorte de créature ressemblant à un hippopotame. con una specie di creatura dall'aspetto di ippopotamo. カバのような生き物と一緒に。 하마처럼 생긴 생명체와 함께요. с каким-то существом, похожим на бегемота.

Se on muumi ja mä sanon nyt heti alkuun, Es ist eine Mumie und ich sage es gleich zu Beginn, It is a moomin and I say now right from start, Es una momia y lo diré desde el principio, C'est une maman et je le dis d'emblée, È una mamma e lo dico fin dall'inizio, 最初から言っておく、 미라입니다. 처음부터 바로 말씀드리겠습니다, Это мумия, и я скажу об этом с самого начала,

että muumi ei oo virtahepo. dass die Mumie kein Nilpferd ist. that a moomin is not a hippo. que la momia no es un hipopótamo. que la momie n'est pas un hippopotame. che la mummia non è un ippopotamo. そのミイラはカバではない。 미라가 하마가 아니라는 사실이 밝혀졌습니다. что мумия - это не бегемот. Se on muumi! Es ist eine Mumie! It's a moomin! ¡Es una momia! C'est une maman ! È una mamma! ミイラだよ！ 미라입니다! Это мумия!

Tarinat muumeista kuuluu jokaisen suomalaislapsen elämään. Geschichten über Mumien gehören zum Leben eines jeden finnischen Kindes. Stories about moomins belong to every Finnish child's life. Las historias sobre momias forman parte de la vida de todos los niños finlandeses. Les histoires de maman font partie de la vie de tous les enfants finlandais. Le storie sulle mamme fanno parte della vita di ogni bambino finlandese. ミイラはフィンランドの子供たちの生活の一部である。 미라에 대한 이야기는 모든 핀란드 어린이들의 삶의 일부입니다. Истории о мамах входят в жизнь каждого финского ребенка.

Me ollaan kasvettu niiden kanssa. Wir sind mit ihnen aufgewachsen. We have grown with them. Hemos crecido con ellos. Nous avons grandi avec eux. Siamo cresciuti con loro. 私たちは彼らとともに成長してきた。 우리는 그들과 함께 성장해 왔습니다. Мы выросли вместе с ними.

Ja muumit syntyi alunperin jo seitkyt vuotta sitten, Und die Mumins wurden ursprünglich vor siebzig Jahren geboren, And moomins were born originally already 70 years ago, Y los Moomins nacieron hace setenta años, Et les Moomins sont nés il y a soixante-dix ans, E i Moomins sono nati settant'anni fa, そして、ムーミンはもともと70年前に生まれた、 무민은 원래 70년 전에 태어났어요, А Мумины появились на свет семьдесят лет назад,

kun Tove Jansson kirjotti ensimmäisen muumi-kirjan. als Tove Jansson das erste Mumin-Buch schrieb. when Tove Jansson wrote the first moomin book. cuando Tove Jansson escribió el primer libro de Moomin. lorsque Tove Jansson a écrit le premier livre de Moomin. quando Tove Jansson scrisse il primo libro di Moomin. トーベ・ヤンソンが初めてムーミンの本を書いたとき。 토베 얀손이 첫 번째 무민 책을 썼을 때입니다. когда Туве Янссон написала первую книгу о Мумине.

Ne oli alunperin siis sarjakuvia, Sie waren also ursprünglich Comics, They were originally thus comics, Así que originalmente eran cómics, Il s'agissait donc à l'origine de bandes dessinées, Quindi in origine erano fumetti, つまり、もともとはコミックだったのだ、 그래서 원래는 만화였습니다, Так что изначально это были комиксы,

mutta yheksänkytluvulla niistä tehtiin piirretty aber in den achtziger Jahren wurden sie zu einem Zeichentrickfilm verarbeitet but in the 90's they were made into a cartoon pero en los ochenta se hicieron dibujos animados mais dans les années 80, ils ont fait l'objet d'un dessin animé ma negli anni Ottanta sono stati trasformati in un cartone animato しかし、80年代にはアニメ化された。 하지만 80년대에는 만화로 만들어졌습니다. но в восьмидесятые годы по ним был снят мультфильм

ja nykyään muumeista on tehty useita näytelmiä ja jopa ooppera. und heute sind die Mumins das Thema mehrerer Theaterstücke und sogar einer Oper. and nowadays out of moomins has been done several plays and even an opera. y hoy en día, los Moomins han sido objeto de varias obras de teatro e incluso de una ópera. et aujourd'hui, les Moomins ont fait l'objet de plusieurs pièces de théâtre et même d'un opéra. e oggi i Moomins sono stati oggetto di diverse opere teatrali e persino di un'opera lirica. そして今日、ムーミンはいくつかの劇やオペラの題材にもなっている。 그리고 오늘날 무민은 여러 연극과 오페라의 소재가 되었습니다. И сегодня о Муминах поставлено несколько пьес и даже опера.

Muumilaakson tarinoita eli tää televisiosarja Geschichten aus dem Mumintal, alias diese TV-Serie Moominvalley's stories ergo this TV show Historias de Moominvalley, alias esta serie de TV Histoires de Moominvalley, alias cette série télévisée Storie di Moominvalley, ovvero questa serie TV ムーミン谷の物語」、別名このテレビシリーズ 무민밸리 이야기, 일명 이 TV 시리즈 Истории Муминваллея, он же телесериал

kertoo muumien elämästä ja seikkailuista. handelt vom Leben und den Abenteuern der Moomins. tells about moomins' life and adventures. trata de las vidas y aventuras de los Moomins. raconte la vie et les aventures des Moomins. racconta la vita e le avventure dei Moomins. は、ムーミンの生活と冒険を描いた作品である。 는 무민의 삶과 모험에 관한 이야기입니다. рассказывает о жизни и приключениях Муминов.

Siinä Muumipeikko asuu Muumitalossa Mumin lebt im Mumin-Haus There Moomin lives in the Moominhouse Es Moomin viviendo en la Casa Moomin C'est Moomin qui vit dans la maison de Moomin. È Moomin che vive nella casa di Moomin ムーミンハウスに住むムーミン 무민 하우스에 사는 무민입니다. Это Мумин, живущий в доме Мумина.

Muumimamman ja Muumipapan kanssa Mit Mumin-Mama und Muminpappa with Moominmamma and Moominpappa Con Moomin Mummy y Moominpappa Avec Moomin Mummy et Moominpappa Con mamma Moomin e Moominpappa ムーミンマミーとムーミンパパと一緒に 무민 미라, 무민 파파와 함께 С Муминой мамой и Муминомпапой

ja seikkailee tyttöystävänsä Niiskuneidin ja ystäviensä Pikku Myyn, Nipsun ja Nuuskamuikkusen kanssa. und Abenteuern mit seiner Freundin Snorky und seinen Freunden Little My, Snipe und Snuffleupagus. and adventures with his girlfriend Snork Maiden and his friends Little My, Sniff and Snufkin. y aventuras con su novia Snorky y sus amigos Little My, Snipe y Snuffleupagus. et des aventures avec sa petite amie Snorky et ses amis Little My, Snipe et Snuffleupagus. e le avventure con la sua fidanzata Snorky e i suoi amici Little My, Snipe e Snuffleupagus. そしてガールフレンドのスノーキーや友人のリトル・マイ、スナイプ、スナッフル・パグスと冒険を繰り広げる。 여자친구 스노키와 친구들인 리틀 마이, 스나이프, 스너플유파거스와 함께 모험을 떠나요. и приключения со своей подружкой Снорки и друзьями Малышом, Снайпом и Снаффлупагусом.

Ja mä luulen että jokainen suomalaislapsi Und ich glaube, dass jedes finnische Kind And I think that every Finnish child Y creo que cada niño finlandés Et je pense que chaque enfant finlandais E penso che ogni bambino finlandese そして、フィンランドの子供たちはみんな 그리고 저는 모든 핀란드 어린이들이 И я думаю, что каждый финский ребенок

on hakeutunu isän tai äidin kainaloon, hat die Arme des Vaters oder der Mutter gesucht, has searched themselves into dad's or mum's arms (literally 'armpit'), ha buscado los brazos del padre o de la madre, a cherché les bras du père ou de la mère, ha cercato le braccia del padre o della madre, は父か母の腕を求めた、 아버지 또는 어머니의 품을 찾았습니다, стремился в объятия отца или матери, har sökt sig till faderns eller moderns famn,

ku Mörkö on tullu hakemaan varastettua Kuningasrubiinia. wenn der Boogeyman gekommen ist, um den gestohlenen King Ruby zu holen. when Groke has come to get the stolen King Ruby. cuando el Boogeyman ha venido por el Rey Rubí robado. quand le Croquemitaine est venu chercher le Roi Rubis volé. quando l'Uomo Nero è venuto a prendere il Rubino del Re rubato. ブギーマンが盗まれたキング・ルビーを奪いに来たとき。 부기맨이 도둑맞은 루비 왕을 찾으러 왔을 때. когда Бугимен пришел за украденным королем Рубином.

Muumeista on tehty paljon oheistavaraa, Viele der Mumien wurden zu Hilfsgütern verarbeitet, Out of Moomins it has been made a lot of spinoff stuff, Muchas de las momias se han convertido en productos auxiliares, De nombreuses momies ont été transformées en produits dérivés, Molte mummie sono state trasformate in beni accessori, ミイラの多くは副葬品にされている、 많은 미라가 부수적인 상품으로 만들어졌습니다, Из многих мумий были сделаны вспомогательные изделия,

on leluja, postimerkkejä, vaatteita, astioita, vaikka mitä! Es gibt Spielzeug, Briefmarken, Kleidung, Geschirr und vieles mehr! there are toys, stamps, clothes, tableware, and what not! hay juguetes, sellos, ropa, vajilla, ¡de todo! Il y a des jouets, des timbres, des vêtements, de la vaisselle, etc. Ci sono giocattoli, francobolli, vestiti, piatti, e chi più ne ha più ne metta! おもちゃ、切手、洋服、食器、何でもある！ 장난감, 우표, 옷, 접시 등 모든 것이 있습니다! есть игрушки, марки, одежда, посуда, да мало ли что!

Ja suomalainen keramiikkayritys Arabia valmistaa muumimukeja, Und das finnische Keramikunternehmen Arabia stellt Mumin-Puppen her, And a Finnish ceramic business Arabia produces moomin mugs, Y la empresa finlandesa de cerámica Arabia fabrica muñecos Moomin, Et l'entreprise finlandaise de céramique Arabia fabrique des poupées Moomin, E l'azienda di ceramiche finlandese Arabia produce bambole Moomin, そしてフィンランドの陶磁器会社アラビアはムーミン人形を作っている、 그리고 핀란드의 도자기 회사 아라비아는 무민 인형을 만듭니다, А финская керамическая компания Arabia выпускает кукол Moomin,

jotka on nykyään keräilykohteita die heute Sammlerstücke sind that are nowadays collectibles que ahora son objetos de colección qui sont aujourd'hui des objets de collection che oggi sono oggetti da collezione 現在ではコレクターズ・アイテムとなっている 이제 수집가들의 아이템이 된 которые сегодня являются предметами коллекционирования

ja niitten hinta vaihtelee parista kympistä jopa tuhansiin euroihin, und ihr Preis reicht von ein paar Dutzend bis zu Tausenden von Euro, and their price varies from 20 to up to thousands of euros, y su precio oscila entre unas decenas y miles de euros, et leur prix varie de quelques dizaines à plusieurs milliers d'euros, e il loro prezzo varia da poche decine a migliaia di euro, 価格は数十ユーロから数千ユーロまで幅広い、 가격은 수십 유로에서 수천 유로까지 다양합니다, а их цена варьируется от нескольких десятков до тысяч евро,

riippuen siitä, montako sitä tiettyä muumimukia on markkinoilla. je nachdem, wie viele Exemplare der jeweiligen Mumin-Puppe auf dem Markt sind. depending on how many of that specific moomin mug there are on the market. dependiendo de cuántos muñecos Moomin de ese tipo haya en el mercado. en fonction du nombre de poupées Moomin sur le marché. a seconda del numero di bambole Moomin presenti sul mercato. そのムーミン人形がどれだけ市場に出回っているかにもよる。 특정 무민 인형이 시중에 얼마나 많이 나와 있는지에 따라 달라집니다. в зависимости от того, сколько именно кукол Moomin поступило в продажу.

Suomessa on tietenki myös Muumimaailma, joka sijaitsee Naantalissa Natürlich gibt es auch eine Muminwelt in Finnland, die in Naantali liegt In Finland there is of course also Moomin World that is situated in Naantali Por supuesto, también existe Moominworld en Finlandia, situado en Naantali Bien sûr, il y a aussi le Moominworld en Finlande, situé à Naantali. Naturalmente, c'è anche il Moominworld in Finlandia, a Naantali. もちろん、フィンランドのナーンタリにもムーミンワールドがある。 물론 핀란드에는 난탈리에 위치한 무민월드도 있습니다. Разумеется, в Финляндии также есть Moominworld, расположенный в Наантали

ja se on siis teemapuisto, jossa ei kuitenkaan oo huvipuistolaitteita, und es ist ein Themenpark, aber es gibt keine Fahrgeschäfte im Vergnügungspark, and it is thus a theme park, where there aren't however rides, y es un parque temático, pero no hay atracciones de parque de atracciones, et c'est un parc à thème, mais il n'y a pas de manèges, è un parco a tema, ma non ci sono giostre da parco divertimenti, テーマパークだが、遊園地の乗り物はない、 테마파크지만 놀이공원 놀이기구는 없습니다, и это тематический парк, но в нем нет аттракционов, och det är en temapark, men det finns inga åkattraktioner,

vaan nähtävyyksinä on esimerkiks aber Attraktionen sind zum Beispiel but as attractions are for example pero las atracciones incluyen, por ejemplo mais les attractions comprennent, par exemple ma le attrazioni includono, ad esempio しかし、アトラクションには例えば以下のようなものがある。 하지만 다음과 같은 매력도 있습니다. но достопримечательности включают, например

Muumitalo, Hemulin talo ja Hattivattien luola. Das Mumin-Haus, Hemuls Haus und die Höhle an der Hattivat-Straße. Moominhouse, Hemulen's house and Hattifatteners' cave. La Casa de los Moomin, la Casa de Hemul y la Cueva de Hattivat Road. La maison des Moomin, la maison d'Hemul et la grotte de Hattivat Road. La Casa di Moomin, la Casa di Hemul e la Grotta della Strada di Hattivat. ムーミンの家、ヘムルの家、ハティヴァット街道の洞窟。 무민의 집, 헤멀의 집, 하티밧 로드 동굴. Дом Мумина, Дом Хемуля и пещера Хаттиват Роуд.

Muumimaailmassa pääsee siis tapaamaan muumeja oikeesti In der Muminwelt kannst du also die Mumin in echt treffen In Moomin World you get thus to meet moomins for real Así que en Moominworld puedes conocer a los Moomins de verdad Dans Moominworld, vous pouvez donc rencontrer les Moomins pour de vrai. Così a Moominworld si possono incontrare i Moomins per davvero ムーミンワールドでは、実際にムーミンに会うことができる。 무민월드에서 무민을 실제로 만날 수 있습니다. В мире Муминов вы можете встретить Муминов по-настоящему

ja se on tosi suosittu turistikohde sekä suomalaisten että ulkomaalaisten keskuudessa. und ist ein sehr beliebtes Touristenziel für Finnen und Ausländer. and it's a very popular tourist destination among both Finns and foreigners. y es un destino turístico muy popular tanto para finlandeses como para extranjeros. et est une destination touristique très populaire, tant pour les Finlandais que pour les étrangers. ed è una destinazione turistica molto popolare sia per i finlandesi che per gli stranieri. フィンランド人にも外国人にも人気の観光地である。 핀란드인과 외국인 모두에게 매우 인기 있는 관광지입니다. и является очень популярным туристическим направлением как среди финнов, так и среди иностранцев.

Ja Japanista tullaan Muumimaailmaan jopa viettämään häitä! Und Leute aus Japan kommen sogar nach Muminworld, um eine Hochzeit zu feiern! And from Japan they come to Moomin World even to celebrate wedding! Incluso hay gente de Japón que viene a Moominworld a celebrar una boda. Et des Japonais viennent même sur Moominworld pour célébrer un mariage ! E persone dal Giappone stanno addirittura venendo a Moominworld per celebrare un matrimonio! そして、日本からムーミンワールドに結婚式のお祝いに来てくれる人までいる！ 심지어 일본에서도 결혼식을 축하하기 위해 무민월드를 방문하고 있어요! А люди из Японии даже приезжают в Moominworld, чтобы отпраздновать свадьбу!

Muumit on ihania ja hyvää ajanvietettä lapsille, Die Moomins sind wunderbar und ein guter Zeitvertreib für Kinder, Moomins are lovely and good pastime for children, Los Moomins son maravillosos y un buen pasatiempo para los niños, Les Moomins sont merveilleux et constituent un bon passe-temps pour les enfants, I Moomins sono meravigliosi e sono un buon passatempo per i bambini, ムーミンは素晴らしく、子供たちの良い娯楽だ、 무민은 아이들에게 좋은 오락거리이자 멋진 캐릭터예요, Мумины - это замечательная и хорошая забава для детей,

mutta niistä voi olla myös hyötyä teille. aber sie können auch für Sie nützlich sein. but they can be also of use to you. pero también pueden serte útiles. mais ils peuvent aussi vous être utiles. ma possono essere utili anche a voi. しかし、それはあなたにとって役に立つこともある。 하지만 여러분에게도 유용할 수 있습니다. но и они могут быть полезны для вас.

Nimittäin te voitte oppia suomea muumipiirretyn avulla. Du kannst mit Hilfe eines Mumin-Zeichentrickfilms Finnisch lernen. That is, you can learn Finnish with the help of the moomin cartoon. Puedes aprender finés con la ayuda de un dibujo animado de Moomin. Vous pouvez apprendre le finnois à l'aide d'un dessin animé de Moomin. Potete imparare il finlandese con l'aiuto di un cartone animato di Moomin. ムーミンのアニメでフィンランド語を学ぶことができます。 무민 만화의 도움으로 핀란드어를 배울 수 있습니다. Вы можете изучать финский язык с помощью мультфильма Moomin.

Ne on aika selkeesti puhuttu ja yksinkertasia tarinoita, Es handelt sich um ziemlich einfache und einmalige Geschichten, They are quite clearly spoken and simple stories, Son historias bastante sencillas y de una sola toma, Il s'agit d'histoires assez simples et d'un seul épisode, Si tratta di storie piuttosto semplici e di un solo episodio, それらはかなり平易な話し方で、一発勝負のストーリーだ、 매우 평범한 말투와 단발성 이야기입니다, Это довольно простые и одноразовые истории,

joten varmasti ymmärrätte juonen, vaikka ette ihan kaikkia sanoja ymmärräkään. Sie sollten also die Idee verstehen, auch wenn Sie nicht alle Worte verstehen. so surely you understand the plot, even though not quite all words you understand. para que te hagas una idea, aunque no entiendas todas las palabras. Vous devriez donc comprendre l'idée, même si vous ne comprenez pas tous les mots. quindi dovreste avere l'idea, anche se non capite bene tutte le parole. だから、たとえすべての単語を理解できなくても、その考え方は理解できるはずだ。 따라서 모든 단어를 완전히 이해하지 못하더라도 대략적인 개념은 파악할 수 있을 것입니다. так что вы должны уловить суть, даже если не совсем понимаете все слова.

Mä yritän löytää linkin, josta pääsette kattomaan niitä, Ich werde versuchen, einen Link zu finden, wo man sie sehen kann, I try to find a link, where you get to watch them, Intentaré encontrar un enlace donde se puedan ver, Je vais essayer de trouver un lien où vous pourrez les voir, Cercherò di trovare un link dove poterli vedere, リンクを探してみるよ、 볼 수 있는 링크를 찾아보겠습니다, Я постараюсь найти ссылку, где их можно посмотреть,

tai jos joku on jo löytäny hyvän sivun, mistä niitä voi kattoa ilmaseks, oder ob jemand bereits eine gute Seite gefunden hat, auf der man sie überprüfen kann, or if someone has already found a good website, where you can watch them for free, o si alguien ya ha encontrado un buen sitio donde pueda consultarlas, ou si quelqu'un a déjà trouvé un bon site où vous pouvez les consulter, o se qualcuno ha già trovato un buon sito dove poterli controllare, あるいは、誰かがすでに良いサイトを見つけていて、それをチェックできるのであれば、 또는 다른 사람이 이미 좋은 사이트를 찾았다면 확인할 수 있습니다, или если кто-то уже нашел хороший сайт, где их можно проверить,

niin pliis, laittakaa kommentteihin. also bitte in den Kommentaren posten. then please put in the comments. así que, por favor, publíquelo en los comentarios. Alors, s'il vous plaît, publiez dans les commentaires. quindi, per favore, scrivete nei commenti. というわけで、コメントに書き込んでください。 댓글로 게시해 주세요. поэтому, пожалуйста, пишите в комментариях.

Mä voin suositella muumeja aivan kaikille, toivottavasti teki tykkäätte niistä. Ich kann die Mumien absolut jedem empfehlen, ich hoffe sie gefallen euch. I can recommend moomins to each and everyone, hopefully you too like them. Puedo recomendar las momias a absolutamente todo el mundo, espero que os gusten. Je recommande les momies à tout le monde, j'espère qu'elles vous plairont. Posso consigliare le mummie a tutti, spero che vi piacciano. 私は誰にでもこのミイラを薦めることができる。 모든 분들께 미라를 추천해드릴 수 있으니 마음에 드셨으면 좋겠습니다. Я могу рекомендовать мумие абсолютно всем, надеюсь, они вам понравятся.

Ei muuta tällä kertaa, moikka! Das ist alles für jetzt, hallo! Nothing more this time, bye! Eso es todo por ahora, ¡hola! C'est tout pour l'instant, bonjour ! Per ora è tutto, ciao! 以上です、こんにちは！ 여기까지입니다, 안녕하세요! На этом пока все, здравствуйте!