Oliver Polak | GERMANIA
Олівер Полак | НІМЕЧЧИНА
Oliver Polak | GERMANY
.
.
Wir haben in Deutschland im Bundestag mittlerweile eine Partei, die AfD,
we|have|in|Germany|in the|federal parliament|now|a|party|the|AfD
We now have a party in Germany in the Bundestag, the AfD,
die Sachen sagt,
that says things,
wie "der Holocaust war ein Vogelschiss in der Geschichte".
like|the|Holocaust|was|a|bird droppings|in|the|history
like "the Holocaust was a bird droppings in history."
In einem Land, wo es immer hieß: Nie wieder.
in|a|country|where|it|always|was said|never|again
In a country where it was always said: Never again.
Und, wo du denkst: Ey, das sind Leute,
and|where|you|think|hey|this|are|people
And, where you think: Hey, these are people,
die unser Land irgendwie mitregieren? Problem!
who|our|country|somehow|co-govern|problem
who somehow govern our country? Problem!
*Titelmusik*
title music
*Theme music*
Mein Name ist Oliver Polak, ich wurde geboren in Papenburg im Emsland.
my|name|is|Oliver|Polak|I|was|born|in|Papenburg|in the|Emsland
My name is Oliver Polak, I was born in Papenburg in the Emsland.
Und ich bin Stand-up-Comedian und Autor.
and|I|am||||and|author
And I am a stand-up comedian and author.
Mein Vater kommt aus Papenburg im Emsland.
my|father|comes|from|Papenburg|in the|Emsland
My father comes from Papenburg in the Emsland.
Und meine Mutter aus St. Petersburg.
and|my|mother|from|St|Petersburg
And my mother is from St. Petersburg.
dass ich halt anders war.
that|I|just|different|was
that I was just different.
Die Familie, in der ich aufgewachsen bin,
the|family|in|which|I|grew up|am
The family I grew up in,
war die einzige jüdische Familie in Papenburg.
was|the|only|Jewish|family|in|Papenburg
was the only Jewish family in Papenburg.
Und jeder wusste das irgendwie, weil Kleinstadt.
and|every|knew|that|somehow|because|small town
And everyone somehow knew that, because small town.
Mein Vater hatte ein sehr großes Bekleidungsgeschäft.
my|father|had|a|very|large|clothing store
My father had a very large clothing store.
Und so war das irgendwie immer wieder komisch.
and|so|was|that|somehow|always|again|funny
And so it was somehow always funny.
Man hatte immer wieder komische Begegnungen mit Kindern,
one|had|always|again|funny|encounters|with|children
You always had strange encounters with children,
die einen in der Grundschule über den Schulhof gejagt haben.
the|ones|in|the|primary school|across|the|schoolyard|chased|have
who chased some around the schoolyard in elementary school.
Als Ausländer, Jude oder so. Als ich so 8, oder 9 Jahre alt war,
as|foreigner|Jew|or|so|when|I|about|or|years|old|was
As a foreigner, Jew, or something like that. When I was about 8 or 9 years old,
ist es so richtig eskaliert. Da war das total schlimm,
is|it|so|really|escalated|then|was|that|totally|bad
it really escalated. It was totally terrible,
weil ich wusste die ganze Stunde, gleich ist die große Pause
because|I|knew|the|whole|hour|soon|is|the|big|break
because I knew the whole hour, the big break was coming up.
und dann jagen die mich wieder. Sie riefen mir hinterher:
and|then|chase|them|me|again|they|called|me|after
and then they chase me again. They shouted after me:
Iiehh, du hast ihn angefasst. Vorsicht, du bekommst Judenaids.
eww|you|have|him|touched|caution|you|get|Jewish AIDS
Iiehh, you touched him. Be careful, you will get Jewish AIDS.
Und dann wurde das auch physisch. Mit Beine stellen, hinfliegen.
and|then|became|this|also|physical|with|legs|to trip|to fly down
And then it also became physical. With legs being put out, falling down.
Dass Leute auf dich draufgespuckt haben.
that|people|at|you|spat|have
That people spat on you.
Ja, das war dann der Horror. Du hast nur daran gedacht.
yes|that|was|then|the|horror|you|have|only|to that|thought
Yes, that was then the horror. You only thought about that.
Du konntest das ja auch mit niemanden teilen, oder so.
you|could|that|yes|also|with|nobody|share|or|so
You couldn't share it with anyone, or anything like that.
Zuhause habe ich es nicht erzählt,
at home|have|I|it|not|told
I didn't tell anyone at home,
weil mein Vater 7 Jahre im Konzentrationslager war.
because|my|father|years|in the|concentration camp|was
because my father was in the concentration camp for 7 years.
Und ich ihn nicht damit belasten wollte.
and|I|him|not|with it|burden|wanted
And I didn't want to burden him with it.
Und meiner Mutter habe ich es nicht erzählt, weil ich wusste,
and|my|mother|have|I|it|not|told|because|I|knew
And I didn't tell my mother because I knew,
sie wäre zur Schule gefahren und hätte dort alles angezündet.
she|would be|to the|school|gone|and|would have|there|everything|set on fire
she would have gone to school and set everything on fire.
Deswegen habe ich es einfach für mich behalten.
therefore|have|I|it|simply|for|myself|kept
That's why I just kept it to myself.
Mir ist in Deutschland überall, immer wieder Antisemitismus begegnet.
to me|is|in|Germany|everywhere|always|again|antisemitism|encountered
I have encountered anti-Semitism everywhere in Germany, time and again.
Auch im Beruflichen usw.
also|in the|professional|etc
Also in professional settings, etc.
Wenn du eigentlich klassischen Stand-up machst,
if|you|actually|classic|||do
When you actually do classic stand-up,
ist es so, wie bei Eddie Murphy, Trevor Noah, Steve Martin
is|it|so|like|with||||||
it's like with Eddie Murphy, Trevor Noah, Steve Martin.
oder so Leute, die haben ihre Biografie
or|so|people|who|have|their|biography
or people like that, they took their biography
als Basis für ihre erste Comedyshow genommen.
as|basis|for|their|first|comedy show|taken
as the basis for their first comedy show.
Habe ich auch gemacht, und ich bin eben in Papenburg geboren.
have|I|also|done|and|I|am|just|in|Papenburg|born
I did that too, and I was born in Papenburg.
Einzige jüdische Familie, ne!? Habe ich halt erzählt.
only|Jewish|family|right|have|I|just|told
Only Jewish family, right!? I just told that.
Und dann gab es so eine ganz seltsame Auseinandersetzung damit.
and|then|was|it|so|a|very|strange|confrontation|with it
And then there was this very strange confrontation with it.
Es gab aber auch Leute, die dann eben meinten,
there|were|but|also|people|who|then|just|said
But there were also people who then said,
nur weil ich das dann so erzähle, meine Geschichte,
only|because|I|it|then|so|tell|my|story
just because I tell it like that, my story,
da dann auch Witze zu machen.
there|then|also|jokes|to|to make
to make jokes about it.
Ey, mein Vater ist auch im KZ gestorben,
hey|my|father|is|also|in the|concentration camp|died
Hey, my father also died in the concentration camp,
oder besoffen vom Wachturm gefallen.
or|drunk|from the|watchtower|fallen
or fell drunk from the watchtower.
Oder: Musst du nicht los? Ich fragte: Äh? Wohin muss ich denn?
or|must|you|not|go|I|asked|uh|where|must|I|then
Or: Don't you have to go? I asked: Huh? Where do I have to go?
Der letzte Zug nach Ausschwitz fährt doch gleich.
the|last|train|to|Auschwitz|departs|indeed|soon
The last train to Auschwitz is leaving soon.
Aber, du kannst dich auch antisemitisch verhalten,
but|you|can|yourself|also|antisemitic|behave
But, you can also behave in an antisemitic way,
oder Sachen sagen. Deshalb bist du ja nicht gleich ein Antisemit.
or|things|say|therefore|are|you|indeed|not|equal|a|antisemite
or say things. That doesn't mean you are an antisemite.
Was nervt ist halt, wenn ich Witze über mich
what|annoys|is|just|when|I|jokes|about|me
What is annoying is that when I make jokes about myself
und meine Identität mache, impliziert das nicht,
and|my|identity|make|implies|that|not
and my identity, it doesn't imply that,
dass du das auch so kannst.
that|you|that|also|so|can
that you can do it that way too.
Ich meine, wenn dein Vater z. B. gestorben ist,
I|mean|if|your|father|||died|is
I mean, if your father has passed away, for example,
und du kommst gerade von der Beerdigung
and|you|come|just|from|the|funeral
and you just came from the funeral
und du machst ein Witz, dass dein Vater gestorben ist,
and|you|make|a|joke|that|your|father|died|is
and you make a joke that your father has died,
dann heißt das nicht, dass ich dann auch einfach mal
then|means|that|not|that|I|then|also|just|once
then that doesn't mean that I can just let one out.
einen raushauen kann.
one|can throw out|can
Sometimes it also has to do with empathy in such a moment.
Das hat manchmal auch was mit Empathie in so einem Moment zu tun.
this|has|sometimes|also|something|with|empathy|in|such|a|moment|to|to do
Above all, it's also good when a joke has a punchline.
Vor allen Dingen ist es auch gut, wenn ein Witz so eine Pointe hat.
before|all|things|is|it|also|good|when|a|joke|such|a|punchline|has
Das ist immer ganz vorteilhaft. Ich würde sagen, je größer das Tabu,
this|is|always|quite|advantageous|||||||
That is always quite advantageous. I would say, the bigger the taboo,
desto besser sollte der Gag sein.
the|better|should|the|joke|be
the better the joke should be.
Ich glaube, dass der Antisemitismus hier immer war. Wie so ein Onkel,
I|believe|that|the|antisemitism|here|always|was|like|such|a|uncle
I believe that anti-Semitism has always been here. Like some uncle,
der in der Ecke so in einem Schaukelstuhl wippt,
who|in|the|corner|so|in|a|rocking chair|rocks
who is rocking in a rocking chair in the corner,
der so stillschweigend geduldet wird.
the|so|silently|tolerated|is
which is tolerated so silently.
Auf dem Kudamm werden plötzlich vorm KaDeWe Israel-Fahnen verbrannt.
on|the|Kurfürstendamm|are|suddenly|in front of the|Kaufhaus des Westens|||burned
On the Kudamm, suddenly flags of Israel are being burned in front of the KaDeWe.
Oder arabische Männer, die dann in Sprechchören rufen:
or|Arab|men|who|then|in|chants|call
Or Arab men who then chant:
Juden ins Gas.
Jews|into the|gas
Jews to the gas.
Linke stehen auch noch drum rum. Rechte auch. Leute, die Niqab tragen,
left|stand|also|still|around|round|right|also|people|who|niqab|wear
Leftists are also standing around. Rightists too. People who wear a niqab,
werden wieder durch die Straßen gejagt.
are|again|through|the|streets|hunted
are being hunted through the streets again.
Jüdischen Restaurantbesitzern wird ihre schiere Anwesenheit vorgeworfen.
Jewish|restaurant owners|is|their|sheer|presence|accused
Jewish restaurant owners are being accused of their mere presence.
Und, ja, Schüler werden auch wieder gemobbt.
and|yes|students|are|also|again|bullied
And, yes, students are being bullied again.
Ich glaube immer, dass bei dem Thema Antisemitismus alle denken,
I|believe|always|that|with|the|topic|antisemitism|all|think
I always believe that when it comes to the topic of antisemitism, everyone thinks,
dass sie aufgeklärt sind.
that|they|enlightened|are
that they are enlightened.
Und ich glaube, dass es nie eine richtige Verarbeitung
and|I|believe|that|it|never|a|proper|processing
And I believe that there has never been a proper processing
in Deutschland gab.
in|Germany|was
in Germany.
Was fehlt, ist auch so eine echte, emotionale, empathische,
what|is missing|is|also|so|a|real|emotional|empathetic
What is missing is also a real, emotional, empathetic,
dass man mal mehr wirklich so hinschaut.
that|one|once|more|really|so|looks
that one really looks at things more closely.
Man hat ein Mahnmal, man hat Gedenksteine.
one|has|a|memorial|one|has|memorial stones
One has a memorial, one has commemorative stones.
Aber dann sieht man eben wieder,
but|then|sees|one|just|again
But then one sees again,
dass Schüler ganz alleine auf dem Schulhof stehen.
that|students|completely|alone|on|the|schoolyard|stand
that students stand completely alone in the schoolyard.
Und niemand den irgendwie hilft von den anderen.
and|no one|the|somehow|helps|from|the|others
And no one helps them in any way from the others.
Dass sie so alleingelassen sind. Das eine ist das Theoretische.
that|they|so|left alone|are|the|one|is|the|theoretical
That they are left all alone. One is the theoretical.
Und das andere ist das Praktische.
and|the|other|is|the|practical
And the other is the practical.
Was wir machen können, ist, uns im Alltag
what|we|can|can|is|us|in the|everyday life
What we can do is to confront in our daily lives
jeglichen Formen von Rassismus, Antisemitismus,
any|forms|of|racism|antisemitism
any forms of racism, anti-Semitism,
Homosexuellen-Feindlichkeit, Sexismus,
||sexism
homophobia, sexism,
dass wir uns dem entgegenstellen und auch mal sagen:
that|we|us|it|oppose|and|also|sometimes|say
that we stand up against it and also say:
Nö, ich will das nicht!
no|I|want|that|not
No, I don't want that!
Und ich lasse das nicht zu, da wo ich bin!
and|I|allow|that|not|to|where|which|I|am
And I won't allow that, where I am!
*Musik*
music
*Music*
Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2018)
subtitles|ARD|text|in the|commission|by|Funk
Subtitles: ARD Text on behalf of Funk (2018)
ai_request(all=48 err=0.00%) translation(all=96 err=1.04%) cwt(all=749 err=4.01%)
en:At6kel7p
openai.2025-02-07
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.7 PAR_CWT:At6kel7p=15.26
