Denny Pham über Skateboarding und die Ausschreitungen in Rostock-Lichtenhagen I GERMANIA Denny|Pham|about|skateboarding|and|the|riots|in|||I|GERMANY Denny Pham sullo skateboard e i disordini a Rostock-Lichtenhagen I GERMANIA デニー・ファム、スケートボードとロストック＝リヒテンハーゲンの暴動について I GERMANIA Denny Pham about skateboarding and the riots in Rostock-Lichtenhagen I GERMANIA

eigentlich bin ich schon so wie der actually|am|I|already|so|like|the actually, I am already like that

kleine kartoffel doch aufgewachsen small|potato|but|grown up little potato, but I grew up

wir waren auch nicht in vietnam oder so we|were|also|not|in|Vietnam|or|so we weren't in Vietnam or anything like that

weil der familie meines vaters und dann because|the|family|of my|father|and|then because of my father's family and then

war es eigentlich ist schon sehr sehr was|it|actually|is|already|very|very it was actually very very

deutscher gepflegte haushalt ich bin German|well-kept|household|I|am German well-kept household I am

denn ich komme aus rostock ursprünglich for|I|come|from|Rostock|originally because I originally come from Rostock

wurden jetzt in berlin und faris kat were|now|in|Berlin|and|Faris|cat were now in Berlin and Faris cat

[Musik] [music] [Music]

[Applaus] [applause] [Applause]

[Musik] [music] [Music]

worin das geht ab denn die den kenne ich in what|that|goes|off|because|the|whom|know|I what it's about because I know them

eigentlich auch schon seitdem ich actually|also|already|since|I actually since I

angefangen habe mit skaten gegend eine started|have|with|skating|area|a started skating, one of the

der ersten in meinem alter der sozusagen the|first|in|my|age|who|so to speak first in my age who is so to speak

schon dort war und schon so ein bisschen already|there|was|and|already|so|a|little was already there and already a little bit

bekannter wohl dadurch hat auch für mich more known|probably|thereby|has|also|for|me more well-known probably because of that for me

auch so schwitzt ja meinen kumpels also|so|sweats|yes|my|friends also sweats yes my buddies

sondern müssen so dass schon das vorbild but|must|so|that|already|the|role model but they have to so that already the role model

auch schon früher so zu sagen wenn man also|already|earlier|so|to|to say|if|one also already saying that earlier when one

so sieht okay da ist jemand in deinem so|sees|okay|there|is|someone|in|your looks at it okay there is someone in your

alter der geht richtig krass aber dann |who|goes|really|extreme|but|then age who is going really hard but then

hat man sich auf kontos getroffen oder has|one|oneself|on|accounts|met|or you would meet on accounts or

irgendwelchen skate event und dann der any|skate|event|and|then|the any skate event and then the

wechsel von sozusagen hiermit auf die change|from|so to speak|hereby|to|the transition from, so to speak, here to the

skateboard welt ist eine kleine familie skateboard|world|is|a|small|family skateboard world is a small family

[Musik] [music] [Music]

[Musik] [Music]

aus wirklich sagen kann man sich so from|really|say|can|one|oneself|so one can really say that one

vorstellen dass sich eine kleine platte imagine|that|oneself|a|small|plate can imagine that a small plate

unweit vom warnemünder strand near|from the|Warnemünde's|beach is located not far from the Warnemünde beach

aufgewachsen bin und meine mutter ist grown up|am|and|my|mother|is I grew up and my mother is

geboren in mecklenburg vorpommern born|in|Mecklenburg|Vorpommern born in Mecklenburg-Vorpommern

mein vater ist geboren in hanoi um my|father|is|born|in|Hanoi|to my father was born in Hanoi at

genauer zu sein iphone in vietnam ein more precise|to|to be|iPhone|in|Vietnam|a to be more precise, iPhone in Vietnam a

dallas nach deutschland gekommen dass dallas|to|germany|come|that came to Germany from Dallas that

müsst 87 gewesen sein must|been|be must have been '87

er hat es als chance gesehen als eine he|has|it|as|chance|seen|as|a he saw it as an opportunity as a

viele geschwister rauszukommen und eine many|siblings|to come out|and|a way to get many siblings out and a

bessere zukunft für seine familie zu better|future|for|his|family|to to create a better future for his family

schaffen indem er in der ddr neues leben to create|by|he|in|the|GDR|new|life by starting a new life in the GDR

beginnt begins begins

[Musik] [music] [Music]

ich hatte relativ weiten weg in die I had a relatively long way to the

stadt sollte ich mal auch und auf diesem city, I should also go there, and on this

wege wurden daher die die s bahn halt way, the S-Bahn stops were therefore also used.

auch nutzt

nimmst du auch irgendwelche blicke von take|you|also|any|looks|from do you also take any looks from

außen war egal ob die jetzt mit langen outside|was|no matter|if|they|now|with|long outside, it didn't matter if they were riding

haaren auf dem skateboard irgendwie on a skateboard with long

irgendwo lang fährst bist ja irgendwo somewhere||||| hair somewhere

schon auffällig und aber jetzt already|conspicuous|and|but|now already striking and but now

vielleicht in deren augen nicht maybe|in|their|eyes|not maybe not in their eyes

auffällig schön sondern eher so wird conspicuous|beautiful|but|rather|so|becomes strikingly beautiful but rather like this

gefällt uns nicht speziell gab es da pleases|us|not|especially|was|it|there we don't particularly like it, there was

vielleicht so zwei drei ereignisse an maybe|like|two|three|events|at maybe two or three events that

die ich mich noch erinnern kann an denen which|I|myself|still|remember|can|to|which I can still remember where

so leute irgendwelche äußerungen gemacht such|people|any|statements|made some people made some statements

haben have about them.

ganz klar eindeutig so in der form quite|clear|obvious|so|in|the|form clearly and unequivocally like that

rassistisch waren aber eher von dem kind racist|were|but|rather|of|the|child were racist but rather from the child

dass das gar nicht richtig beurteilen that|this|at all|not|properly|to judge that cannot really judge

kann oder wahrscheinlich auch gar keine can|or|probably|also|at all|no or probably cannot at all

ausgeprägte meinung dazu hat aber es pronounced|opinion|to it|has|but|it has a pronounced opinion on it but it

trotzdem diesen gedanken verbalisiert nevertheless|this|thought|verbalized still verbalized this thought

hat mir gegenüber und ab dem punkt ist has|me|towards|and|from|the|point|is to me and from that point on

werden auch irgendwie bewusst geworden become|also|somehow|aware|become it also somehow became conscious

dass ich anders bin ein schulweg führte that|I|different|am|a|school path|led that I am different, a school path led

quasi am sonnenblumenhaus dran vorbei in almost|at the|sunflower house|there|past|to past the sunflower house, right by

dem mein vater damals mit vielen anderen which|my|father|at that time|with|many|other where my father lived back then with many other

vietnamesen gelebt hat und in dem 1992 |||||which Vietnamese, and in which in 1992

ein anschlag auf das vom blumenhaus a|attack|on|the|from the|flower house an attack on the flower house

stattgefunden hat meine eltern waren taken place|has|my|parents|were took place my parents were

auch im haus meine mutter die ist eine also|in the|house|my|mother|who|is|a also in the house my mother who is a

coole starke frau so und die hat es cool strong woman so and she handled it

eigentlich actually

ja die hat mir erst mal erzählt und yes, she first told me and

meint halt so erst mal wird es nicht she means that at first it won't be

ganz für voll genommen was da gerade taken seriously what is happening right now

passiert vor dem fenster happens|in front of|the|window happens in front of the window

die haben sich selber auf dem balkon they|have|themselves|self|on|the|balcony they put themselves on the balcony

gestellt haben so kommentare gelassen placed|have|such|comments|left left comments like

wir halbstarken jetzt macht mal weg hier we|delinquents|now|make|once|away|here we tough guys, now get out of here

ihr wisst gar nicht was sie da tut bis you|know|at all|not|what|she|there|does|until you don't even know what she is doing until

halt die ersten steine in den siebten just|the|first|stones|in|the|seventh the first stones flew into the seventh

stock flogen und hat ein wütender floor and a furious

pöbelnder mob von tausenden von menschen mob of thousands of people

quasi irgendwann vor dem haus stand und almost|sometime|in front of|the|house|stood|and almost stood in front of the house at some point and

als quasi todernst grunde as|almost|dead serious|reason was almost dead serious reason

ich selber war mit meiner schwester bei I|myself|was|with|my|sister|at I myself was with my sister at

meinen großeltern ich war drei jahre alt my|grandparents|I|was|three|years|old my grandparents, I was three years old

meine schwester über 9 my|sister|over my sister over 9

wir haben davon erstmal nichts we|have|of it|at first|nothing we didn't notice anything about it at first

mitbekommen und meine mutter hat es dann received|and|my|mother|has|it|then and then my mother

irgendwie samstag aus dem haus raus ist somehow|Saturday|out of|the|house|out|is somehow left the house on Saturday

uns aufs dorf zu meinen großeltern us|to the|village|to|my|grandparents to my grandparents in the village

hatten had had

der nacht von samstag zu sonntag ist es the|night|from|Saturday|to|Sunday|is|it from Saturday night to Sunday it is

dann passiert das ist abgewandt von then|happens|that|is|turned away|from then it happens that is turned away from

nazis nazis

zu dem zeitpunkt waren meine to|the|point in time|were|my at that time my

eltern bereits aus dem haus raus parents|already|out of|the|house|out parents were already out of the house

also sie hat mir noch so von leuten aus so|she|has|me|still|like|from|people|of so she still told me about people from

dem haus erzählt die qualität flucht the|house|tells|the|quality|escape the house tells the quality of escape

begonnen haben was aber sich als begun|have|what|but|itself|as begun what has turned out to be

gänzlich schwierig herausgestellt hat completely|difficult|turned out|has entirely difficult

weil das ganze haus umstellt war von because|the|whole|house|surrounded|was|by because the whole house was surrounded by

daten ist und haben wie durch ein wunder data|is|and|have|like|by|a|miracle data is and have somehow by a miracle

ist eigentlich scheinbar keiner da war is|actually|seemingly|no one|there|was is actually seemingly no one was there

irgendwie verletzt worden somehow|injured|become somehow got injured

in rostock haben mehrere hundert in|Rostock|have|several|hundred in Rostock several hundred

rechtsradikale jugendliche in der nacht right-wing radical|youth|in|the|night right-wing radical youth at night

versucht die zentrale aufnahmestelle für attempts|the|central|reception center|for attempting to raid the central reception center for

asylbewerber in rostock zu überfallen asylum seekers in Rostock

polizei und bundesgrenzschutz schreiten police and federal border protection intervene

ein am abend gegen eskalierende gewalt a|in the|evening|against|escalating|violence an evening against escalating violence

in rostock lichtenhagen in|Rostock|Lichtenhagen in Rostock Lichtenhagen

ich denke mal zarten teenager alter wo I|think|maybe|tender|teenage|age|where I think at a tender teenage age where

man dann halt so ein bisschen one|then|just|so|a|little you just kind of

reflektierter im leben umgeht more reflective|in the|life|avoids more reflective in life

irgendwie schon klick gemacht das zeug somehow|already|click|made|the|stuff somehow it has clicked with the stuff

schon so ein bisschen veranlagung auch already|so|a|little|predisposition|also there is also a bit of predisposition

zu diskriminieren to|to discriminate to discriminate

irgendwo hat somewhere|has somewhere has

[Musik] [music] [music]

spätestens als ich zu meiner ersten at the latest|when|I|to|my|first at the latest when I made my first

reise richtung südostasien gemacht habe trip towards Southeast Asia

ich schon so ein bisschen viel links I|already|so|a|little|much|left I'm already a bit too left-wing.

hoch okay wo liegen eigentlich genau high|okay|where|lie|actually|exactly Okay, where exactly are your roots?

deine wurzeln your|roots One could almost say that they are.

man könnte ja fast sagen dass die wird one|could|yes|almost|say|that|the|becomes You could almost say that they are.

community so ein bisschen reservierte community|so|a|little|reserved community is a bit reserved

ein bisschen zurückhaltender ist und a|little|more reserved|is|and is a bit more reserved and

bleiben schon sehr ihre heimischen remain|already|very|their|native they remain very true to their native

kultur treu und gestik und ute plan culture and gestures and ute plan

alter vor wird bis heute bei meinem old|before|becomes|until|today|at|my old before is still at my

vater hat auch kocht und er liebt seine father|has|also|cooks|and|he|loves|his father also cooks and he loves his

küche kitchen kitchen

[Musik] [music] [Music]

das skateboarding müsste ich so entdeckt the|skateboarding|must|I|so|discovered I must have discovered skateboarding like this.

haben da war ich zehn have|there|was|I|ten I was ten at the time.

grund dafür war mein alter freund danny reason|for that|was|my|old|friend|Danny The reason for that was my old friend Danny.

er kam irgendwann mal auf dem penny he|came|sometime|once|on|the|penny He came by one day on the penny.

parkplatz david angerollt und hat glaube parking lot|David|rolled up|and|has|believe David rolled into the parking lot and I think

ich sogar direkt so ein ollie gemacht I|even|directly|such|a|ollie|done I even did an ollie right away

die fans mussten ja also dass das von the|fans|had to|yes|so|that|this|from the fans had to, so that it was from

morgens bis abends soll ich bin halt mornings|to|evenings|should|I|am|just morning till evening, I just am

irgendwie weiß ich als zwölfjähriger somehow|know|I|as|twelve-year-old somehow I know as a twelve-year-old

stück am wochenende es war mittags zu piece|on the|weekend|it|was|noon|to piece on the weekend it was in the afternoon to

der hier immer gepusht haben wir uns the|here|always|pushed|have|we|ourselves the ones here always pushed we got together

irgendwie zusammen ersten kassetten somehow|together|first|cassettes somehow the first tapes

reingezogen schlitz video hoch und pulled in|slit|video|up|and pulled in slit video up and

runter geschaut ich weiß nicht wie viele down|looked|I|know|not|how|many looked down I don't know how many

hundert mal dass zwischen hundred|times|that|between hundred times that between

kassettenrekorder nicht danach brust cassette recorder|not|after|breast tape recorder not after breast

genommen linie 25 stiftungsaufsicht aion taken|line|foundation supervision|aion taken line 25 foundation supervision aion

und ernst dann halt nach uns gelten and|serious|then|just|to|us|apply and serious then just apply to us

wieder gemeinsam nach hause gefahren und again|together|to|home|went|and went home together again and

am nächsten tag on the|next|day the next day

ich hab mir ziemlich direkt intensiv I|have|myself|quite|direct|intense I have been quite directly engaged with it intensely.

damit beschäftigt also fängt man ja auch with it|occupied|so|starts|one|yes|also So you also start looking at things with completely different eyes.

an dingen die mit ganz anderen augen at|things|which|with|very|other|eyes The city was also about architecture.

noch mal die stadt war zudem architektur still|once|the|city|was|also|architecture Moreover, it was about architecture.

untergründe auf dem gefährt und wir backgrounds|on|the|vehicle|and|we surfaces on the vehicle and we

waren alle relativ gut sage ich mal für were|all|relatively|good|say|I|times|for were all relatively good, I would say, for

unser alter und haben uns gegenseitig so our|age|and|have|us|each other|so our age and we motivated each other so

hochgepusht was natürlich auch wieder so pushed up|what|naturally|also|again|so that of course also again like that

ein geiles ding ist als geld und hat es a|cool|thing|is|as|money|and|has|it a cool thing is like money and has it

in sich einfach gegenseitig sache noch in|itself|just|mutual|thing|still in itself just to try each other again

mal zu probieren noch mal egal ob die time|to|to try|still|time|no matter|if|the once again no matter if they

jetzt irgendwie gescheitert bis zwei now|somehow|failed|until|two somehow failed until two

stunden lang das ist so leicht und für hours|long|that|is|so|easy|and|for for hours long that is so easy and for

die geraden sage ich mal aus sie ist the|straight|say|I|once|from|it|is the straight ones I would say she is

einfach eine sehr mühsame geschichte so simply|a|very|tedious|story|so just a very tedious story so

verletzungen bleiben natürlich nicht aus injuries|remain|naturally|not|without injuries are of course inevitable

viele umgeknickt füße wenig gebrochene many|twisted|feet|few|broken many twisted feet few broken

knochen und tausende schiffe und ja man bones|and|thousands|ships|and|yes|one bones and thousands of ships and yes one

kann es nicht anders sagen also ich war can|it|not|differently|say|so|I|was cannot say it otherwise so I was

schon besessen already|possessed already obsessed

also man ist wirklich jeden tag acht so|one|is|really|every|day|eight so you really go skating for eight

stunden im skater gegangen mit looser hours|in the|skate|gone|with|loser hours every day with losers

lanzhou saarland ist milchbrötchen mit Lanzhou|Saarland|is|milk bun|with Lanzhou Saarland is milk rolls with

ice t zucker aber ordentlich damit man ice|tea|sugar|but|properly|so that|one ice tea sugar but properly so that one

auch durchhält aber als 13-jähriger also|holds out|but|as|13-year-old also holds out but as a 13-year-old

braucht auch nicht anders needs|also|not|different doesn't need to be different

[Musik] [music] [Music]

[Musik] [music] [Music]

[Applaus] [Applause]

[Musik] [Music]

[Musik] [Music]

im grunde genommen habe ich mich ja in the|ground|taken|have|I|myself|yes basically, I have indeed

eigentlich nie einem punkt wirklich dazu actually|never|a|point|really|to it actually never really got to a point

entschlossen jetzt professionelle determined|now|professional decided to become a professional

skateboard zu werden das ist sag ich mal skateboard|to|to become|that|is|say|I|times skateboarder, that's what I would say

natürlich passiert ich würde es jetzt of course|happens|I|would|it|now of course it happened, I would say it now

auch nicht unbedingt jedem empfehlen also|not|necessarily|everyone|recommend not necessarily recommend to everyone

weil es natürlich auch ein stück weit because|it|of course|also|a|piece|far because it can also be a bit of a

risiko mit sich bringen kann risk involved

verletzung keine normalen arbeit injury not normal work

werdegang also sprich ausbildung uni career path|also|means|education|university career path, so education university

natürlich kann man solche sachen auch of course|can|one|such|things|also of course, one can also do such things

parallel machen aber zu meinem fall war parallel|do|but|to|my|case|was in parallel, but in my case it was

es dann halt so dass ich irgendwie schon it|then|just|so|that|I|somehow|already then just that I somehow already

alles ein bisschen auf eine karte all|a|little|on|a|card put everything a little on one card

gesetzt habe und jetzt nicht zu diesen set|have|and|now|not|to|these and now not gone down this

seriösen klassischen sag mal deutschen serious|classical|say|times|German serious classic let's say German

weg eingeschlagen habe man gesagt hat way|struck|have|one|said|has path one has said

nach der schule okay ich mache jetzt after|the|school|okay|I|do|now after school okay I'm doing it now

mein abi oder der ausbildung sondern my|A-levels|or|the|apprenticeship|but my A-levels or the apprenticeship but

tatsächlich trotz actually|despite actually despite

sehr klein gehältern motiviert weiter very|small|salaries|motivated|further very low salaries motivated to continue

skateboarder zu werden und ich bin skateboarder|to|become|and|I|am to become a skateboarder and I am

eigentlich sehr sehr froh dass ich das actually|very|very|glad|that|I|this actually very very glad that I did it

durchgezogen habe und dass ich einfach pulled through|have|and|that|I|just and that I just didn't give up on

nicht irgendwie aufgegeben habe an not|somehow|given up|have|on

diesem traum this|dream this dream

das war germania mit mir den fan und that|was|Germania|with|me|the|fan|and that was Germania with me the fan and

falls sich die folge gefallen hat dann if|the||episode|liked|has|then if you liked the episode then

kommentiert gerne und subscribe genau comment|gladly|and|subscribe|exactly feel free to comment and subscribe exactly

hier und abonniert und checkt die neuen here|and|subscribed|and|check|the|new here and subscribe and check out the new

folgen in der zdf mediathek episodes|in|the|ZDF|media library episodes in the ZDF media library