tagesschau - 29.12.2021, 12:45 Uhr | tagesschau.de haber bülteni|saat|| telejornal|hora|| |час|| نشرة الأخبار|ساعة|| اخبار روز|بعدازظهر|| news broadcast|o'clock|| journal télévisé|heure|| noticiero|hora|| tagesschau - 2021年12月29日 12時45分｜tagesschau.de 태그샤우 - 29.12.2021, 12:45 오후 | tagesschau.de tagesschau - 29.12.2021, 12:45 | tagesschau.de tagesschau - 29.12.2021, 12:45 | tagesschau.de tagesschau - 29.12.2021, 12:45 | tagesschau.de tagesschau - 2021 年 12 月 29 日 12:45每日新闻网 tagesschau - 2021 年 12 月 29 日 12:45每日新聞網 tagesschau - 29.12.2021, 12:45 Uhr | tagesschau.de tagesschau - 29.12.2021, 12:45 PM | tagesschau.de tagesschau - 29.12.2021, 12:45 | tagesschau.de tagesschau - 29.12.2021, 12:45 Uhr | tagesschau.de الأخبار - 29.12.2021، 12:45 ظهرًا | tagesschau.de noticias - 29.12.2021, 12:45 horas | noticias.de خبرگزاری - ۲۹.۱۲.۲۰۲۱، ۱۲:۴۵ بعد از ظهر | tagesschau.de

Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt (29.12.2021) bu|program|oldu|tarafından|NDR|canlı|alt yazılı este|programa|foi|pelo|NDR|ao vivo|legendado هذه|الحلقة|تم|من|NDR|مباشرة|مترجمة این|برنامه|بود|از|NDR|زنده|زیرنویس شده this|program|was|by the|NDR|live|subtitled Cette|émission|a été|par|NDR|en direct|sous-titrée este|programa|fue|por el|NDR|en vivo|subtitulado Ezt a közvetítést az NDR élőben feliratozta (2021.12.29.) Cette émission a été sous-titrée en direct par le NDR (29.12.2021) This broadcast was live subtitled by NDR (29.12.2021) Bu program NDR tarafından canlı olarak altyazılı yayınlandı (29.12.2021) Este programa foi legendado ao vivo pela NDR (29.12.2021) تمت ترجمة هذه الحلقة مباشرة من قبل NDR (29.12.2021) Este programa fue subtitulado en vivo por el NDR (29.12.2021) این برنامه به صورت زنده توسط NDR زیرنویس شده است (۲۹.۱۲.۲۰۲۱)

Guten Tag, ich begrüße Sie zur tagesschau. iyi|gün|ben|selamlıyorum|sizi|için|haber bülteni bom|dia|eu|saúdo|você|para a|telejornal طيب|يوم|أنا|أرحب|بكم|في|نشرة الأخبار خوب|روز|من|خوشامد می‌گویم|شما|به|اخبار روز good|day|I|greet|you|to the|news broadcast Bonjour|jour|je|salue|vous|à|journal télévisé buen|día|yo|saludo|a usted|a la|noticiero Bonjour, je vous souhaite la bienvenue à la tagesschau. Good day, I welcome you to the tagesschau. İyi günler, tagesschau'ya hoş geldiniz. Boa tarde, eu o cumprimento para a tagesschau. طاب يومكم، أرحب بكم في الأخبار. Buenas tardes, les doy la bienvenida a las noticias. سلام، به خبرگزاری خوش آمدید.

Bundesgesundheitsminister Lauterbach sieht derzeit federal sağlık bakanı|Lauterbach|görüyor|şu anda ministro da saúde federal|Lauterbach|vê|atualmente وزير الصحة الفيدرالي|لاوترباخ|يرى|حاليا وزیر بهداشت فدرال|لوترباخ|می‌بیند|در حال حاضر Federal Health Minister|Lauterbach|sees|currently ministre fédéral de la Santé|Lauterbach|voit|actuellement ministro de salud federal|Lauterbach|ve|actualmente Le ministre fédéral de la Santé Lauterbach estime actuellement Federal Minister of Health Lauterbach currently sees Federal Sağlık Bakanı Lauterbach şu anda O Ministro da Saúde Federal Lauterbach vê atualmente وزير الصحة الفيدرالي لاوترباخ يرى حاليًا El Ministro Federal de Salud Lauterbach ve actualmente وزیر بهداشت فدرال لوترباخ در حال حاضر می‌بیند

die Einschätzung der Pandemielage durch ungenaue Daten erschwert. -in|değerlendirme|-in|pandemi durumu|-den|hatalı|veriler|zorlaştırıyor a|avaliação|da|situação da pandemia|por|imprecisos|dados|dificulta التقييم|التقييم|الوضع|الوباء|بسبب|غير دقيقة|البيانات|يصعب این|ارزیابی|وضعیت|پاندمی|به واسطه|نادرست|داده‌ها|دشوار می‌کند the|assessment|of the|pandemic situation|by|inaccurate|data|complicates la|évaluation|de|situation pandémique|par|inexactes|données|complique la|evaluación|de la|situación pandémica|por|inexactos|datos|dificulta que l'évaluation de la situation pandémique est compliquée par des données inexactes. the assessment of the pandemic situation hindered by inaccurate data. Pandemi durumunun değerlendirilmesini yanlış veriler zorlaştırıyor. a avaliação da situação da pandemia é dificultada por dados imprecisos. تعيق تقييم وضع الجائحة بسبب البيانات غير الدقيقة. la evaluación de la situación pandémica se complica por datos imprecisos. ارزیابی وضعیت پاندمی به دلیل داده‌های نادرست دشوار است.

Wegen Testausfällen und Meldeverzugs sei die Dynamik der Omikron-Variante nedeniyle|test kayıpları|ve|bildirim gecikmesi|-dir|-in|dinamik|-in|| devido a|falhas de teste|e|atraso na notificação|seria|a|dinâmica|da|| بسبب|فشل الاختبارات|و|تأخير الإبلاغ|هو|الديناميكية|الديناميكية|المتغير|| به خاطر|عدم انجام تست‌ها|و|تأخیر در گزارش‌دهی|است|این|دینامیک|واریانت|| due to|test failures|and|reporting delays|is|the|dynamics|of the|| en raison de|échecs de test|et|retard de notification|serait|la|dynamique|de la|| debido a|fallos en las pruebas|y|retraso en los informes|es es|la|dinámica|de la|| En raison des échecs de tests et des retards de signalement, la dynamique de la variante Omicron Due to test failures and reporting delays, the dynamics of the Omicron variant Test eksiklikleri ve bildirim gecikmeleri nedeniyle Omikron varyantının Devido a falhas nos testes e atrasos na notificação, a dinâmica da variante ômicron بسبب فشل الاختبارات وتأخير الإبلاغ، فإن ديناميكية متغير أوميكرون Debido a fallos en las pruebas y retrasos en los informes, la dinámica de la variante ómicron به دلیل عدم انجام تست‌ها و تأخیر در گزارش، دینامیک واریانت اومیکرون

in den offiziellen Zahlen nicht richtig abgebildet. -de|-in|resmi|sayılar|değil|doğru|yansıtılmış em|os|oficiais|números|não|corretamente|refletido في|الأرقام|الرسمية|الأرقام|ليس|صحيح|مصور در|این|رسمی|اعداد|نه|به درستی|منعکس شده in|the|official|numbers|not|correctly|represented dans|les|officiels|chiffres|pas|correctement|représentés en|los|oficiales|números|no|correctamente|reflejada n'est pas correctement reflétée dans les chiffres officiels. are not accurately reflected in the official numbers. resmi rakamlarda doğru bir şekilde yansıtılmadığı belirtildi. não está corretamente refletida nos números oficiais. لا تُعكس بشكل صحيح في الأرقام الرسمية. no se refleja correctamente en las cifras oficiales. در اعداد رسمی به درستی منعکس نشده است.

So Lauterbach zur "Bild". böyle|Lauterbach|-e|Bild gazetesine assim|Lauterbach|para a|Bild هكذا|لاوترباخ|في|بيلد بنابراین|لوترباخ|به|بیلد so|Lauterbach|to the|picture Alors|Lauterbach|à|Bild así|Lauterbach|a la|Bild Ainsi s'est exprimé Lauterbach dans "Bild". So said Lauterbach to "Bild." Lauterbach, "Bild" gazetesine böyle söyledi. Assim disse Lauterbach ao "Bild". هكذا قال لاوترباخ لصحيفة "بيلد". Así lo dijo Lauterbach a "Bild". این را لوترباخ به "بیلد" گفت.

Kapazitäten für Tests und Kontaktnachverfolgungen kapasiteler|için|testler|ve|temas takibi capacidades|para|testes|e|rastreamento de contatos السعات|للاختبارات|الاختبارات|و|تتبع المخالطين ظرفیت‌ها|برای|آزمایش‌ها|و|پیگیری‌های تماس capacities|for|tests|and|contact tracing capacités|pour|tests|et|traçages de contacts capacidades|para|pruebas|y|rastreo de contactos Les capacités de tests et de traçage des contacts Capacity for testing and contact tracing Testler ve temas takibi için kapasiteler As capacidades para testes e rastreamento de contatos يجب زيادة القدرات للاختبارات وتتبع المخالطين. Las capacidades para pruebas y rastreo de contactos ظرفیت‌ها برای آزمایش‌ها و پیگیری تماس‌ها

müssten hochgefahren werden. -meli|artırılmalı|-malı deveriam|aumentadas|ser يجب أن|يتم رفعها|تصبح باید|افزایش یافته|شوند should|powered up|be devraient|être montés|auxiliaire futur deberían|aumentadas|ser doivent être augmentées. needs to be ramped up. artırılmalıdır. precisam ser aumentadas. يجب أن يتم رفعها. deberían aumentarse. باید افزایش یابد.

Zur Ministerpräsidentenkonferenz am 7. Januar will man spätestens -e|başbakanlar konferansı|-de|Ocak|istiyor|insanlar|en geç para a|conferência dos primeiros-ministros|em|janeiro|quer|se|o mais tardar إلى|مؤتمر رؤساء الوزراء|في|يناير|يريد|المرء|في أقرب وقت به|کنفرانس نخست‌وزیران|در|ژانویه|می‌خواهد|انسان‌ها|حداکثر to the|Prime Minister Conference|on|January|will|one|at the latest À la|conférence des ministres-présidents|le|7 janvier|on|on|au plus tard a la|conferencia de primeros ministros|el|enero|quiere|uno|a más tardar Pour la conférence des ministres-présidents du 7 janvier, on veut avoir au plus tard By the conference of the prime ministers on January 7, one wants to have at least 7 Ocak'taki Başbakanlar Konferansı'na kadar en geç Para a conferência dos primeiros-ministros em 7 de janeiro, deseja-se, no mais tardar, بحلول مؤتمر رؤساء الوزراء في 7 يناير، يجب أن يكون لدينا على الأقل Para la conferencia de los ministros presidentes el 7 de enero, se quiere tener a más tardar در کنفرانس نخست‌وزیران در 7 ژانویه، می‌خواهند حداکثر

einen realistischen Überblick haben. bir|gerçekçi|genel görünüm|sahip olmak uma|realista|visão|ter نظرة|واقعية|نظرة عامة|أن يكون لديه یک|واقعی|دیدگاه|داشته باشد a|realistic|overview|to have un|réaliste|aperçu|avoir una|realista|visión|tener une vue d'ensemble réaliste. a realistic overview. gerçekçi bir genel bakışa sahip olunmak isteniyor. ter uma visão realista. نظرة واقعية. una visión realista. یک نمای کلی واقع‌بینانه داشته باشند.

Hier die aktuellen Zahlen zur Corona-Lage: burada|-i|güncel|sayılar|-e|| aqui|os|atuais|números|sobre a|| هنا|الأرقام|الحالية|الأرقام|حول|| اینجا|اعداد|فعلی|اعداد|به|| here|the|current|numbers|to the|| Ici|les|actuelles|chiffres|sur la|| aquí|los|actuales|números|sobre la|| Voici les chiffres actuels concernant la situation du Corona : Here are the current numbers regarding the Corona situation: İşte korona durumu ile ilgili güncel rakamlar: Aqui estão os números atuais sobre a situação da Corona: إليكم الأرقام الحالية حول وضع كورونا: Aquí están las cifras actuales sobre la situación del Corona: در اینجا آمارهای فعلی درباره وضعیت کرونا:

Dem Robert Koch-Institut wurden mehr als 40.000 neue Fälle gemeldet. -e|Robert|||bildirildi|daha fazla|-den|yeni|vaka|bildirildi ao|Robert|||foram|mais|de|novos|casos|relatados لل|روبرت|||تم|أكثر|من|جديدة|حالات|تم الإبلاغ عنها به|روبرت|||گزارش شده|بیشتر|از|جدید|موارد|گزارش شده to the|Robert|||were|more|than|new|cases|reported au|Robert|||ont été|plus de|de|nouveaux|cas|signalés al|Robert|||se han|más|de|nuevos|casos|reportados Plus de 40 000 nouveaux cas ont été signalés à l'Institut Robert Koch. The Robert Koch Institute reported more than 40,000 new cases. Robert Koch Enstitüsü'ne 40.000'den fazla yeni vaka bildirildi. Mais de 40.000 novos casos foram relatados ao Instituto Robert Koch. تم الإبلاغ عن أكثر من 40,000 حالة جديدة لمعهد روبرت كوخ. Se han reportado más de 40,000 nuevos casos al Instituto Robert Koch. بیش از ۴۰,۰۰۰ مورد جدید به موسسه روبرت کخ گزارش شده است.

Das sind gut 5000 weniger als vor einer Woche. bu|-dir|iyi|daha az|-den|önce|bir|hafta isso|são|bem|menos|do que|há|uma|semana ذلك|هو|جيد|أقل|من|قبل|أسبوع| این|هستند|خوب|کمتر|از|قبل|یک|هفته this|are|well|less|than|ago|one|week Cela|sont|bien|moins|que|il y a|une|semaine eso|son|bien|menos|que|hace|una|semana C'est environ 5000 de moins que la semaine dernière. That is about 5,000 fewer than a week ago. Bu, bir hafta öncesine göre yaklaşık 5000 daha az. Isso é cerca de 5000 a menos do que há uma semana. وهذا أقل بحوالي 5000 حالة مقارنة بالأسبوع الماضي. Son alrededor de 5000 menos que hace una semana. این تعداد حدود ۵۰۰۰ مورد کمتر از هفته گذشته است.

Das RKI weist darauf hin, dass wegen der wenigen Tests und Meldungen bu|RKI|işaret ediyor|üzerine|-e|-dığı|nedeniyle|-in|az|testler|ve|bildirimler isso|RKI|aponta|para isso|indica|que|devido a|aos|poucos|testes|e|relatórios ذلك|المعهد|يشير|إلى ذلك|يشير|أن|بسبب|القليلة|القليلة|اختبارات|و|تقارير این|موسسه کخ|اشاره می‌کند|به آن|اشاره|که|به دلیل|تعداد|کم|آزمایش‌ها|و|گزارش‌ها the|Robert Koch Institute|points|to it|out|that|due to|the|few|tests|and|reports Le|RKI|indique|là-dessus|en|que|à cause des||peu de|tests|et|rapports eso|RKI|señala|sobre ello|indica|que|debido a|los|pocos|pruebas|y|reportes L'Institut Robert Koch souligne qu'en raison du faible nombre de tests et de rapports The RKI points out that due to the few tests and reports RKI, az sayıda test ve bildirim nedeniyle dikkat çekiyor. O RKI ressalta que devido ao baixo número de testes e relatórios يشير المعهد إلى أن عدد الاختبارات والتقارير القليلة El RKI señala que debido a las pocas pruebas y reportes موسسه RKI اشاره می‌کند که به دلیل تعداد کم آزمایش‌ها و گزارش‌ها

während der Feiertage die Zahlen unvollständig sein könnten. sırasında|tatil|günler|sayılar||eksik|olmak|olabilir durante|os|feriados|os|números|incompletos|ser|poderiam خلال|العطلات|العطلات|الأرقام|الأرقام|غير كاملة|قد تكون|قد تكون در حین|تعطیلات|تعطیلات|اعداد|اعداد|ناقص|بودن|ممکن است during|the|holidays|the|numbers|incomplete|could be| pendant|les|vacances|les|chiffres|incomplets|pourraient|être durante|las|fiestas|los|números|incompletos|ser|podrían pendant les jours fériés, les chiffres pourraient être incomplets. during the holidays, the numbers may be incomplete. tatiller sırasında rakamlar eksik olabilir. durante os feriados, os números podem estar incompletos. قد تكون الأرقام غير مكتملة خلال العطلات. durante las festividades los números podrían estar incompletos. در طول تعطیلات ممکن است اعداد ناقص باشند.

Die 7-Tage-Inzidenz sinkt auf 205,5. 7-günlük|||düşüyor|üzerine a|||está caindo|para معدل|||ينخفض|إلى نرخ|||کاهش می‌یابد|به the|||decreases|to La|||diminue|à la|||está bajando|a L'incidence sur 7 jours tombe à 205,5. The 7-day incidence drops to 205.5. 7 günlük insidans 205,5'e düşüyor. A incidência de 7 dias cai para 205,5. تنخفض نسبة الإصابة خلال 7 أيام إلى 205.5. La incidencia de 7 días baja a 205,5. شیوع 7 روزه به 205.5 کاهش می‌یابد.

Die Bundesländer häuften in der Corona-Krise bislang federal|eyaletler|biriktirdi|içinde|Corona|||şimdiye kadar os|estados|acumularam|em|a|||até agora الولايات|الولايات|تراكمت|في|أزمة|||حتى الآن ایالت‌های|ایالت‌ها|انباشته کردند|در|بحران|||تا کنون the|federal states|accumulated|in|the|||so far Les|États fédéraux|ont accumulé|dans|la|||jusqu'à présent los|estados federados|acumularon|en|la|||hasta ahora Les Länder ont accumulé jusqu'à présent The federal states have accumulated almost Eyaletler, Corona krizi sırasında şimdiye kadar Os estados federais acumularam até agora جمعت الولايات الفيدرالية حتى الآن Los estados federales acumularon hasta ahora en la crisis del Corona ایالت‌های فدرال تا کنون در بحران کرونا

fast 60 Mrd. neue Schulden an. neredeyse|milyar|yeni|borçlar|biriktirdi quase|bilhões|novas|dívidas|em تقريبًا|مليار|جديدة|ديون|تراكمت تقریباً|میلیارد|جدید|بدهی‌ها|به almost|billion|new|debts|in presque|milliards|nouvelles|dettes|à casi|mil millones|nuevas|deudas|a près de 60 milliards de nouvelles dettes pendant la crise du Corona. 60 billion new debts during the Corona crisis. neredeyse 60 milyar yeni borç biriktirdi. quase 60 bilhões de novas dívidas. ما يقرب من 60 مليار ديون جديدة خلال أزمة كورونا. casi 60 mil millones de nuevas deudas. تقریباً 60 میلیارد بدهی جدید انباشته کرده‌اند.

Dies ist deutlich weniger als zunächst befürchtet. bu|-dir|açıkça|daha az|-den|başlangıçta|korkulan isto|é|claramente|menos|do que|inicialmente|temido هذا|يكون|بشكل واضح|أقل|من|في البداية|خشي این|است|به وضوح|کمتر|از|در ابتدا|ترسیده بود this|is|clearly|less|than|initially|feared Cela|est|nettement|moins|que|initialement|craint esto|es|claramente|menos|que|inicialmente|temido C'est clairement moins que ce que l'on craignait au départ. This is significantly less than initially feared. Bu, başlangıçta korkulanın çok daha altında. Isto é claramente menos do que inicialmente temido. هذا أقل بكثير مما كان يُخشى في البداية. Esto es claramente menos de lo que se temía inicialmente. این به وضوح کمتر از آن چیزی است که در ابتدا نگرانش بودیم.

Die von den Parlamenten bewilligten Gelder gehen weit darüber hinaus. bu|-den|parlamentoların||onaylanan||gidiyor|çok|bunun|ötesine os|por|os|parlamentos|aprovados|recursos|vão|muito|além|de الأموال|من|البرلمانات||المعتمدة|الأموال|تذهب|بعيدًا|فوق ذلك|إلى الخارج این|از|پارلمان‌ها||تصویب شده||می‌روند|به دور|فراتر|به the|by|the|parliaments|approved|funds|go|far|beyond|out Les|des|aux|parlements|approuvés|fonds|vont|bien|au-delà|de cela los|de|los|parlamentos|aprobados|fondos|van|mucho|más allá|de Les fonds approuvés par les parlements vont bien au-delà. The funds approved by the parliaments go far beyond that. Parlamento tarafından onaylanan fonlar bunun çok ötesine geçiyor. Os fundos aprovados pelos parlamentos vão muito além disso. الأموال التي وافقت عليها البرلمانات تتجاوز ذلك بكثير. Los fondos aprobados por los parlamentos van mucho más allá. پول‌های تصویب شده توسط پارلمان‌ها به مراتب بیشتر از این است.

Nach einer dpa-Umfrage unter Finanzministerien und -behörden -e göre|bir|||-de|maliye bakanlıkları|ve| segundo|uma|||entre|ministérios das finanças|e| بعد|استطلاع|||بين|وزارات المالية|و| پس از|یک|||در میان|وزارتخانه‌های مالی|و|نهادها after|a|||among|finance ministries|and| Après|une|||parmi|ministères des Finances|et| según|una|||entre|ministerios de finanzas|y| Selon un sondage de dpa auprès des ministères et autorités des finances, According to a dpa survey among finance ministries and authorities, Finans bakanlıkları ve kurumları arasında yapılan bir dpa anketine göre De acordo com uma pesquisa da dpa entre ministérios e autoridades financeiras, وفقًا لاستطلاع أجرته وكالة الأنباء الألمانية بين وزارات المالية والهيئات المالية Según una encuesta de dpa entre ministerios y autoridades financieras بر اساس یک نظرسنجی از وزارتخانه‌ها و نهادهای مالی dpa

wurden diese bisher von kaum einer Landesregierung ausgeschöpft. -di|bunlar|şimdiye kadar|-den|hemen hemen hiç|bir|eyalet hükümeti|tüketildi foram|estes|até agora|por|quase|uma|governo estadual|utilizados تم|هذه|حتى الآن|من|بالكاد|حكومة|حكومة إقليمية|استنفدت شدند|این‌ها|تا کنون|از|به سختی|یک|دولت ایالتی|استفاده شده were|these|so far|by|hardly|any|state government|utilized ont été|celles-ci|jusqu'à présent|par|à peine|une|gouvernement régional|exploitées fueron|estos|hasta ahora|por|casi|ningún|gobierno estatal|agotados ceux-ci n'ont jusqu'à présent été utilisés par presque aucun gouvernement régional. these have hardly been utilized by any state government so far. bunlar şimdiye kadar neredeyse hiçbir eyalet hükümeti tarafından kullanılmadı. esses fundos foram até agora pouco utilizados por qualquer governo estadual. لم يتم استغلال هذه الأموال حتى الآن من قبل أي حكومة ولاية. hasta ahora, apenas han sido utilizados por algún gobierno regional. اینها تا کنون توسط هیچ یک از دولت‌های ایالتی استفاده نشده است.

Das Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg bestätigte bu|idare mahkemesi|||onayladı o|tribunal administrativo superior|||confirmou المحكمة|الإدارية العليا|||أكدت آن|دیوان عالی اداری|||تأیید کرد the|Higher Administrative Court|||confirmed Le|tribunal administratif supérieur|||a confirmé el|tribunal administrativo superior|||confirmó Le tribunal administratif supérieur de Berlin-Brandebourg a confirmé The Higher Administrative Court of Berlin-Brandenburg confirmed Berlin-Brandenburg İdare Mahkemesi onayladı O Tribunal Administrativo de Berlim-Brandemburgo confirmou أكدت المحكمة الإدارية العليا في برلين-براندنبورغ El Tribunal Superior de Berlín-Brandeburgo confirmó دادگاه اداری عالی برلین-براندنبورگ تأیید کرد

das bundesweite Verkaufsverbot für Feuerwerkskörper zu Silvester. bu|ülke genelindeki|satış yasağı|için|havai fişekler|-de|yılbaşı gecesi a|nacional|proibição de venda|para|fogos de artifício|em|réveillon الحظر|على مستوى البلاد|حظر البيع|للألعاب النارية|الألعاب النارية|في|ليلة رأس السنة آن|سراسری|ممنوعیت فروش|برای|مواد آتشزا|در|شب سال نو the|nationwide|sales ban|for|fireworks|for|New Year's Eve le|national|interdiction de vente|pour|pétards|à|Nouvel An la|nacional|prohibición de venta|para|fuegos artificiales|en|Nochevieja l'interdiction nationale de vente de pétards pour le Nouvel An. the nationwide sales ban on fireworks for New Year's Eve. yılbaşı için havai fişeklerin ülke genelindeki satış yasağını. a proibição de venda em todo o país de fogos de artifício para o Ano Novo. حظر بيع الألعاب النارية على مستوى البلاد في ليلة رأس السنة. la prohibición de venta a nivel nacional de fuegos artificiales para Nochevieja. ممنوعیت فروش سراسری مواد آتش‌بازی در شب سال نو.

Beschwerden wurden abgewiesen. itirazlar|oldu|reddedildi recursos|foram|rejeitados الشكاوى|تم|رفضت شکایات|شدند|رد شدند complaints|were|rejected plaintes|ont|rejetées quejas|fueron|desestimadas Les plaintes ont été rejetées. Complaints were dismissed. Şikayetler reddedildi. As reclamações foram rejeitadas. تم رفض الشكاوى. Las quejas fueron desestimadas. شکایات رد شدند.

Das Verkaufsverbot kann nicht mehr angefochten werden. bu|satış yasağı|-abilir|değil|artık|itiraz edilemez|-ebilir a|proibição de venda|pode|não|mais|contestada|ser الحظر|حظر البيع|يمكن|ليس|أكثر|الطعن عليه|يمكن آن|ممنوعیت فروش|می‌تواند|نه|دیگر|به چالش کشیده|شود the|sales ban|can|no longer|more|challenged|be Le|interdit de vente|peut|pas|plus|contesté|être la|prohibición de venta|puede|no|más|impugnada|ser L'interdiction de vente ne peut plus être contestée. The sales ban can no longer be challenged. Satış yasağı artık itiraz edilemez. A proibição de venda não pode mais ser contestada. لا يمكن الطعن في حظر البيع بعد الآن. La prohibición de venta ya no puede ser impugnada. این ممنوعیت فروش دیگر قابل اعتراض نیست.

Die angespannte Situation in den Krankenhäusern bu|gergin|durum|-de|hastanelerde| a|tensa|situação|em|os|hospitais الحالة|المتوترة|الوضع|في|المستشفيات| آن|تنش‌زای|وضعیت|در|بیمارستان‌ها|بیمارستان‌ها the|tense|situation|in|the|hospitals La|tendue|situation|dans|les|hôpitaux la|tensa|situación|en|los|hospitales La situation tendue dans les hôpitaux The tense situation in the hospitals Hastanelerdeki gergin durum A situação tensa nos hospitais الوضع المتوتر في المستشفيات La situación tensa en los hospitales وضعیت پرتنش در بیمارستان‌ها

soll nicht weiter verschärft werden. -meli|değil|daha|sertleştirilmiş|olmak deve|não|mais|agravada|ser يجب أن|لا|أكثر|مشددة|تصبح باید|نه|بیشتر|تشدید|شود should|not|further|intensified|be doit|pas|davantage|durci|être debe|no|más|agravada|ser ne doit pas être aggravée. should not be further exacerbated. daha fazla kötüleşmemelidir. não deve ser agravada. لا ينبغي أن يتفاقم أكثر. no debe agravarse más. نباید بیشتر تشدید شود.

Etwa durch Menschen mit Brandverletzungen. yaklaşık|-den|insanlar|-li|yanık yaraları cerca de|por|pessoas|com|queimaduras مثل|عبر|الناس|مع|حروق تقریباً|توسط|افراد|با|سوختگی‌ها about|by|people|with|burn injuries Environ|par|personnes|avec|brûlures aproximadamente|por|personas|con|quemaduras Environ par des personnes avec des brûlures. About people with burn injuries. Özellikle yanık yaraları olan insanlar nedeniyle. Como por exemplo, por pessoas com queimaduras. مثل الأشخاص الذين يعانون من حروق. Por ejemplo, por personas con quemaduras. مانند افرادی که دچار سوختگی شده‌اند.

Der Jahreswechsel 2019/2020: yılın|geçiş a|virada de ano العام|الانتقال سال|تغییر سال the|year change Le|changement d'année el|cambio de año Le passage à l'année 2019/2020 : The turn of the year 2019/2020: 2019/2020 yılına geçiş: A virada do ano 2019/2020: نهاية عام 2019 وبداية عام 2020: El cambio de año 2019/2020: سال نو 2019/2020:

Das waren bessere Zeiten für die Feuerwerksbranche. o|vardı|daha iyi|zamanlar|için|o|havai fişek endüstrisi isso|foram|melhores|tempos|para|a|indústria de fogos de artifício تلك|كانت|أفضل|أوقات|لصناعة|الألعاب النارية|الألعاب النارية آن|بودند|بهتر|زمان‌ها|برای|صنعت|آتش‌بازی the|were|better|times|for|the|fireworks industry Cela|étaient|meilleures|temps|pour|l'|industrie des feux d'artifice eso|fueron|mejores|tiempos|para|la|industria de los fuegos artificiales C'étaient de meilleures temps pour l'industrie des feux d'artifice. Those were better times for the fireworks industry. Bu, havai fişek endüstrisi için daha iyi zamanlardı. Esses foram tempos melhores para a indústria de fogos de artifício. كانت تلك أوقاتًا أفضل لصناعة الألعاب النارية. Eran tiempos mejores para la industria de los fuegos artificiales. اینها زمان‌های بهتری برای صنعت آتش‌بازی بودند.

Schon das zweite Jahr in Folge dürfen Händler nichts mehr verkaufen. zaten|o|ikinci|yıl|içinde|ardışık|izinli|satıcılar|hiçbir şey|daha|satmak já|o|segundo|ano|em|sequência|podem|comerciantes|nada|mais|vender بالفعل|العام|الثاني|سنة|في|تتابع|يُسمح|التجار|لا شيء|أكثر|بيع حتی|آن|دومین|سال|در|پی|اجازه دارند|فروشندگان|هیچ چیز|دیگر|بفروشند already|the|second|year|in|row|may|traders|nothing|more|sell Déjà|la|deuxième|année|en|suite|peuvent|commerçants|rien|plus|vendre ya|el|segundo|año|en|fila|pueden|los comerciantes|nada|más|vender Pour la deuxième année consécutive, les commerçants ne peuvent plus rien vendre. For the second year in a row, dealers are not allowed to sell anything. İkinci yıl üst üste, satıcıların artık hiçbir şey satmasına izin verilmiyor. Já é o segundo ano consecutivo que os comerciantes não podem vender nada. للسنة الثانية على التوالي، لا يُسمح للتجار ببيع أي شيء. Por segundo año consecutivo, los comerciantes no pueden vender nada. برای دومین سال متوالی، فروشندگان دیگر نمی‌توانند چیزی بفروشند.

Auch Oliver Wetzstein aus Saarbrücken fürchtet, ayrıca|Oliver|Wetzstein|-den|Saarbrücken|korkuyor também|Oliver|Wetzstein|de|Saarbrücken|teme أيضا|أوليفر|ويتشتاين|من|زاربروكن|يخشى همچنین|اولیور|وتسشتاین|از|زاربرکن|می‌ترسد also|Oliver|Wetzstein|from|Saarbrücken|fears aussi|Oliver|Wetzstein|de|Saarbrücken|craint también|Oliver|Wetzstein|de|Saarbrücken|teme Oliver Wetzstein de Sarrebruck craint également, Oliver Wetzstein from Saarbrücken also fears, Saarbrücken'den Oliver Wetzstein de korkuyor, Oliver Wetzstein de Saarbrücken também teme, كما أن أوليفر ويتزشتاين من زاربروكن يخشى, También Oliver Wetzstein de Saarbrücken teme, حتی الیور وتزشتاین از زاربرکن نیز نگران است,

auf der Ware sitzen zu bleiben. üzerine|o|mal|oturmak|-mek| em|a|mercadoria|ficar|para|ficar على|البضاعة|البضاعة|الجلوس|على|البقاء روی|کالا|کالا|نشستن|برای|ماندن on|the|goods|to sit|to|to remain sur|la|marchandise|rester assis|à|rester sobre|la|mercancía|quedarse|a|estar rester sur la marchandise. to remain on the goods. malların elinde kalmasından. ficar com o estoque encalhado. أن يبقى عالقًا بالبضائع. quedarse con la mercancía. که بر روی کالا بماند.

Er rechnet mit Verlusten im hohen fünfstelligen Bereich. o|hesaplıyor|ile|kayıplar|-de|yüksek|beş haneli|alan ele|calcula|com|perdas|na|alta|cinco dígitos|faixa هو|يحسب|مع|خسائر|في|العالي|خمسة أرقام|نطاق او|حساب می‌کند|با|زیان‌ها|در|بالا|پنج رقمی|محدوده he|calculates|with|losses|in the|high|five-digit|range Il|prévoit|avec|pertes|dans|élevé|à cinq chiffres|plage él|calcula|con|pérdidas|en el|alto|de cinco cifras|rango Il s'attend à des pertes dans la fourchette élevée à cinq chiffres. He expects losses in the high five-figure range. Yüksek beş haneli kayıplar bekliyor. Ele espera perdas na casa das cinco cifras. يتوقع خسائر في نطاق خمسة أرقام عالية. Él espera pérdidas en el alto rango de cinco cifras. او با زیان‌های بالای پنج رقمی حساب می‌کند.

Wir mussten schon Feuerwerkskörper vernichten, biz|zorunda kaldık|zaten|havai fişekler|imha etmek nós|tivemos que|já|fogos de artifício|destruir نحن|اضطررنا|بالفعل|ألعاب نارية|تدمير ما|مجبور بودیم|قبلاً|ترقه‌ها|نابود کنیم we|had to|already|fireworks|destroy Nous|devions|déjà|pétards|détruire nosotros|tuvimos que|ya|fuegos artificiales|destruir Nous avons déjà dû détruire des feux d'artifice, We already had to destroy fireworks, Zaten havai fişekleri imha etmek zorunda kaldık, Já tivemos que destruir fogos de artifício, كان علينا بالفعل تدمير الألعاب النارية, Ya tuvimos que destruir fuegos artificiales, ما مجبور شدیم که آتش‌بازی‌ها را نابود کنیم,

weil Zeiten nicht eingehalten wurden zum Verkauf an den Endverbraucher. çünkü|süreler|değil|uyulmadı|oldu|-e|satış|-e|son|nihai tüketici porque|prazos|não|cumpridos|foram|para|venda|para|o|consumidor final لأن|مواعيد|لا|تم الالتزام|تم|للبيع||إلى|المستهلك النهائي| زیرا|زمان‌ها|نه|رعایت شده|شده‌اند|برای|فروش|به|مصرف‌کننده|نهایی because|times|not|adhered|were|for the|sale|to|the|end consumer parce que|délais|pas|respectés|ont été|pour|vente|au|le|consommateur final porque|plazos|no|cumplidos|fueron|para el|venta|a|el|consumidor final car les délais n'ont pas été respectés pour la vente au consommateur final. because deadlines were not met for sale to the end consumer. çünkü son tüketiciye satış için süreler yerine getirilmedi. porque os prazos não foram cumpridos para a venda ao consumidor final. لأن المواعيد لم تُحترم للبيع للمستهلك النهائي. porque no se cumplieron los plazos para la venta al consumidor final. چون زمان‌ها برای فروش به مصرف‌کننده نهایی رعایت نشد.

Das wird jetzt wieder passieren. bu|olacak|şimdi|tekrar|gerçekleşmek isso|vai|agora|novamente|acontecer ذلك|سوف يحدث|الآن|مرة أخرى|يحدث این|خواهد شد|حالا|دوباره|اتفاق بیفتد this|will|now|again|happen Cela|va|maintenant|encore|arriver eso|va a|ahora|de nuevo|suceder Cela va encore se reproduire. This will happen again. Bu şimdi tekrar olacak. Isso vai acontecer novamente. سيحدث هذا مرة أخرى الآن. Eso volverá a suceder. این دوباره اتفاق خواهد افتاد.

Normalerweise ist die Ware so fünf Jahre haltbar. genellikle|dır|bu|mal|yaklaşık|beş|yıl|dayanıklı normalmente|é|a|mercadoria|tão|cinco|anos|durável عادةً|يكون|البضاعة|البضاعة|حوالي|خمسة|سنوات|صالحة معمولاً|است|این|کالا|حدود|پنج|سال|قابل نگهداری usually|is|the|goods|about|five|years|durable Normalement|est|la|marchandise|environ|cinq|ans|durable normalmente|es|la|mercancía|alrededor de|cinco|años|durable Normalement, les marchandises ont une durée de conservation d'environ cinq ans. Normally, the goods are shelf-stable for about five years. Normalde ürün beş yıl kadar dayanıklıdır. Normalmente, os produtos têm uma validade de cerca de cinco anos. عادةً ما تكون البضاعة صالحة لمدة خمس سنوات. Normalmente, la mercancía tiene una vida útil de cinco años. معمولاً کالا حدود پنج سال قابل نگهداری است.

Wenn zwei Jahre nichts passiert an Verkauf, eğer|iki|yıl|hiçbir şey|olur|üzerine|satış se|dois|anos|nada|acontece|em|venda إذا|سنتين|سنوات|لا شيء|يحدث|في|البيع اگر|دو|سال|هیچ|اتفاق بیفتد|در|فروش if|two|years|nothing|happens|in|sales Si|deux|ans|rien|se passe|en|vente si|dos|años|nada|sucede|en|venta Si rien ne se vend pendant deux ans, If nothing happens in terms of sales for two years, Eğer iki yıl boyunca satışta bir şey olmazsa, Se não houver vendas durante dois anos, إذا لم يحدث أي بيع لمدة عامين, Si no hay ventas durante dos años, اگر دو سال هیچ فروشی انجام نشود,

müssen Sie immer wieder entsorgen. zorunda olmak|siz|her zaman|tekrar|imha etmek devem|você|sempre|novamente|descartar يجب أن|أنت|دائمًا|مرة أخرى|التخلص باید|شما|همیشه|دوباره|دور بیندازید must|you|always|again|dispose devez|vous|toujours|encore|jeter deben|usted|siempre|de nuevo|desechar vous devez constamment jeter. you have to dispose of them repeatedly. her seferinde atmak zorundasınız. você terá que descartar os produtos repetidamente. يجب عليك التخلص منها مرة أخرى. debe desecharse una y otra vez. باید دوباره آن را دور بریزید.

Wetzstein ist nicht der Einzige: taş|dır|değil|bu|tek Wetzstein|é|não|o|único حجر الشحذ|هو|ليس|الوحيد|الوحيد سنگ چاقو تیزکن|است|نه|تنها|تنها Wetzstein|is|not|the|only one Wetzstein|est|pas|le|seul Wetzstein|es|no|el|único Wetzstein n'est pas le seul : Wetzstein is not the only one: Wetzstein tek değil: Wetzstein não é o único: ويستزاين ليس الوحيد: Wetzstein no es el único: سنگ تیزکن تنها نیست:

Bundesweit sind rund 500 Pyrotechnik-Betriebe ülke genelinde|var|yaklaşık|| em todo o país|são|cerca de|| على مستوى البلاد|يوجد|حوالي|| در سطح کشور|هستند|حدود|| nationwide|are|around|| à l'échelle nationale|sont|environ|| a nivel nacional|son|alrededor de|| Il y a environ 500 entreprises de pyrotechnie à l'échelle nationale. There are around 500 pyrotechnics companies nationwide. Ülke genelinde yaklaşık 500 piroteknik işletme Em todo o país, cerca de 500 empresas de pirotecnia على مستوى البلاد، هناك حوالي 500 شركة للألعاب النارية A nivel nacional, hay alrededor de 500 empresas de pirotecnia در سطح کشور حدود 500 شرکت آتش‌بازی وجود دارد.

mit etwa 6000 Beschäftigten betroffen. ile|yaklaşık|çalışanlar|etkilenen com|cerca de|empregados|afetados مع|حوالي|موظف| با|حدود|کارمندان|تحت تأثیر قرار گرفته with|about|employees|affected avec|environ|employés|touchés con|aproximadamente|empleados|afectados environ 6000 employés concernés. affected about 6000 employees. yaklaşık 6000 çalışanla etkilenmiştir. com cerca de 6000 funcionários estão afetadas. مع حوالي 6000 موظف متأثر. con aproximadamente 6000 empleados afectados. که حدود 6000 نفر در آن مشغول به کار هستند.

Eine Klage des Bundesverbands Pyrotechnik und Kunstfeuerwerk bir|dava|-in|federal derneği|piroteknik|ve|sanat ateşleri uma|ação|do|associação federal|pirotecnia|e|fogos de artifício دعوى|دعوى قضائية|من|الاتحاد الوطني|ألعاب نارية|و|الألعاب النارية الفنية یک|شکایت|از|اتحادیه|آتش‌بازی|و|آتش‌بازی هنری a|lawsuit|of the|Federal Association|Pyrotechnics|and|Art Fireworks Une|plainte|du|fédération nationale|pyrotechnie|et|feu d'artifice artistique una|demanda|del|asociación federal|pirotecnia|y|fuegos artificiales Une plainte de l'Association fédérale de la pyrotechnie et des feux d'artifice. A lawsuit by the Federal Association of Pyrotechnics and Artistic Fireworks Piroteknik ve Sanat Ateşi Federal Derneği'nin Uma ação do Verband der Pyrotechnik und Kunstfeuerwerk تم رفض دعوى الاتحاد الفيدرالي للألعاب النارية والألعاب الفنية Una demanda de la Asociación Federal de Pirotecnia y Fuegos Artificiales شکایت اتحادیه فدرال آتش‌بازی و آتش‌بازی هنری

gegen das Verkaufsverbot wurde vom Oberverwaltungsgericht abgelehnt. |||شد|از|دیوان عالی اداری|رد شد contre l'interdiction de vente a été rejetée par le tribunal administratif supérieur. against the sales ban was rejected by the Higher Administrative Court. satış yasağına karşı açtığı dava İdare Mahkemesi tarafından reddedilmiştir. contra a proibição de vendas foi rejeitada pelo Tribunal Administrativo Superior. ضد حظر البيع من قبل المحكمة الإدارية العليا. contra la prohibición de ventas fue rechazada por el Tribunal Administrativo Superior. در برابر ممنوعیت فروش توسط دادگاه اداری عالی رد شد.

Oliver Wetzstein ist von der Entscheidung nicht überrascht. Oliver|Wetzstein|-dir|-den|bu|karar|değil|şaşırmış Oliver|Wetzstein|é|da|a|decisão|não|surpreendido أوليفر|ويتشتاين|هو|من|القرار|قرار|ليس|متفاجئ اولیور|وتسشتاین|است|از|این|تصمیم|نه|شگفت‌زده Oliver|Wetzstein|is|by|the|decision|not|surprised Oliver|Wetzstein|est|par|la|décision|pas|surpris Oliver|Wetzstein|es es|de|la|decisión|no|sorprendido Oliver Wetzstein n'est pas surpris par la décision. Oliver Wetzstein is not surprised by the decision. Oliver Wetzstein bu karardan şaşırmadı. Oliver Wetzstein não está surpreso com a decisão. أوليفر ويتزشتاين ليس متفاجئًا من القرار. Oliver Wetzstein no está sorprendido por la decisión. اولیور وتسشتاین از این تصمیم شگفت‌زده نیست.

Er hofft, dass es für die Branche im neuen Jahr besser läuft. o|umuyor|-dığı|bunun|için|bu|sektör|-de|yeni|yıl|daha iyi|gidiyor ele|espera|que|isso|para|a|indústria|no|novo|ano|melhor|vai هو|يأمل|أن|الأمر|لصالح|الصناعة|صناعة|في|الجديد|عام|أفضل|يسير او|امیدوار است|که|این|برای|این|صنعت|در|جدید|سال|بهتر|پیش می‌رود he|hopes|that|it|for|the|industry|in the|new|year|better|will run Il|espère|que|cela|pour|l'|industrie|dans le|nouvelle|année|mieux|fonctionne él|espera|que|eso|para|la|industria|en el|nuevo|año|mejor|va Il espère que l'année prochaine sera meilleure pour le secteur. He hopes that the industry will fare better in the new year. Yeni yılda sektörün daha iyi olmasını umuyor. Ele espera que a situação para o setor melhore no novo ano. يأمل أن تسير الأمور بشكل أفضل للصناعة في العام الجديد. Él espera que la industria funcione mejor en el nuevo año. او امیدوار است که در سال جدید اوضاع برای صنعت بهتر شود.

Die militant-islamistischen Taliban übernahmen die Macht in Afghanistan. bu|||Taliban|ele geçirdiler|bu|iktidar|-de|Afganistan os|||Talibãs|tomaram|o|poder|em|Afeganistão طالبان||||استولوا على|السلطة|سلطة|في|أفغانستان این|||طالبان|تصرف کردند|این|قدرت|در|افغانستان the|||Taliban|took over|the|power|in|Afghanistan Les|||Talibans|ont pris|le|pouvoir|en|Afghanistan los|||talibanes|tomaron|el|poder|en|Afganistán Les talibans islamistes militants ont pris le pouvoir en Afghanistan. The militant Islamist Taliban took power in Afghanistan. Militan İslamcı Taliban, Afganistan'da iktidarı ele geçirdi. Os talibãs militantes islâmicos assumiram o poder no Afeganistão. استولت طالبان الإسلامية المتشددة على السلطة في أفغانستان. Los talibanes islamistas militantes tomaron el poder en Afganistán. طالبان‌های جهادی اسلامی قدرت را در افغانستان به دست گرفتند.

Seitdem stellten deutsche Auslandsvertretungen viele Visa aus. o zamandan beri|verdiler|Alman|dış temsilcilikler|birçok|vize|çıkardılar desde então|emitiram|alemãs|representações no exterior|muitos|vistos|para منذ ذلك الحين|أصدروا|ألمانية|بعثات دبلوماسية|العديد من|تأشيرات|صادرين از آن زمان|صادر کردند|آلمانی|نمایندگی‌های خارجی|بسیاری|ویزاها| since then|issued|German|foreign representations|many|visas|out Depuis lors|ont délivré|allemandes|représentations à l'étranger|nombreux|visas| desde entonces|emitieron|alemanas|representaciones en el extranjero|muchos|visados|emitidos Depuis lors, les représentations allemandes à l'étranger ont délivré de nombreux visas. Since then, German foreign missions have issued many visas. O zamandan beri Alman yurtdışı temsilcilikleri birçok vize verdi. Desde então, as representações diplomáticas alemãs emitiram muitos vistos. منذ ذلك الحين، أصدرت البعثات الألمانية في الخارج العديد من التأشيرات. Desde entonces, las representaciones alemanas en el extranjero han emitido muchos visados. از آن زمان، نمایندگی‌های خارجی آلمان ویزاهای زیادی صادر کرده‌اند.

5600 seien an Ortskräfte und gefährdete Menschen gegangen. olmuş|-e|yerel çalışanlar|ve|tehdit altındaki|insanlar|gitmiş foram|para|forças locais|e|ameaçadas|pessoas|ido كانوا|إلى|قوى محلية|و|معرضة للخطر|أشخاص|ذهبوا بوده‌اند|به|نیروهای محلی|و|در معرض خطر|انسان‌ها|رفته‌اند are|to|local forces|and|endangered|people|gone étaient|à|forces locales|et|menacées|personnes|allées han sido|a|fuerzas locales|y|amenazadas|personas|ido 5600 ont été attribués à des personnes locales et à des personnes en danger. 5600 have gone to local forces and vulnerable people. 5600'ün yerel çalışanlara ve tehlikede olan insanlara gittiği belirtiliyor. 5600 teriam sido destinados a forças locais e pessoas em perigo. 5600 قد ذهبت إلى القوى المحلية والأشخاص المعرضين للخطر. 5600 se han destinado a fuerzas locales y personas en peligro. 5600 به نیروهای محلی و افراد در معرض خطر اختصاص یافته است.

Das schreiben die Zeitungen der Funke-Mediengruppe bunu|yazıyorlar|-ler|gazeteler|-in|| isso|escrevem|os|jornais|do|| ذلك|يكتبون|الصحف|صحف|لمجموعة|| این|می‌نویسند|روزنامه‌های|روزنامه‌ها|گروه|| the|write|the|newspapers|of the|| Cela|écrivent|les|journaux|du|| eso|escriben|los|periódicos|del|| C'est ce que rapportent les journaux du groupe de médias Funke. This is reported by the newspapers of the Funke media group. Bunu Funke Medya Grubu'nun gazeteleri yazıyor. Escrevem os jornais do grupo de mídia Funke. تكتب ذلك صحف مجموعة فنكي الإعلامية. Así lo escriben los periódicos del grupo de medios Funke. این را روزنامه‌های گروه رسانه‌ای فنکه می‌نویسند.

unter Berufung aufs Auswärtige Amt. -ın|atıf|-e|dış|bakanlık sob|invocação|ao|exterior|ministério استنادًا إلى|استناد|على|الخارجية|وزارة با|استناد|به|امور خارجه|وزارت under|reference|to the|Foreign|Office sous|appel|sur l'|des affaires|étrangères bajo|apelación|al|exterior|ministerio en se référant au ministère des Affaires étrangères. citing the Foreign Office. Dışişleri Bakanlığı'na atıfta bulunarak. citando o Ministério das Relações Exteriores. استنادًا إلى وزارة الخارجية. citando al Ministerio de Asuntos Exteriores. با استناد به وزارت امور خارجه.

Die Bundesregierung bemüht sich um die Ausreise dieser Menschen, bu|federal hükümet|çabalıyor|kendisi|-e|bu|çıkış|bu|insanlar o|governo federal|esforça|se|para|a|saída|dessas|pessoas الحكومة|الحكومة الفيدرالية|تسعى|نفسها|من أجل|هؤلاء|مغادرة|هؤلاء|أشخاص دولت|فدرال|تلاش می‌کند|خود را|برای|خروج|خروج|این|انسان‌ها the|federal government|strives|itself|for|the|departure|of these|people Le|gouvernement fédéral|s'efforce|se|pour|le|départ|de ces|gens el|gobierno federal|se esfuerza|por|por|la|salida|de estas|personas Le gouvernement fédéral s'efforce de faire sortir ces personnes, The federal government is working to facilitate the departure of these people, Federal Hükümet, bu insanların yurtdışına çıkması için çaba gösteriyor, O governo federal está se esforçando para a saída dessas pessoas, تسعى الحكومة الفيدرالية إلى خروج هؤلاء الأشخاص. El gobierno federal se esfuerza por la salida de estas personas, دولت فدرال در تلاش است تا خروج این افراد را تسهیل کند.

die Racheakte der Taliban fürchten. -i|intikam eylemleri|-in|Taliban|korkmak a|atos de vingança|dos|talibãs|temer ال|أعمال الانتقام|من|طالبان|يخافون آن|انتقام‌ها|طالبان||ترسیدن the|acts of revenge|of the|Taliban|fear la|actes de vengeance|des|talibans|craindre la|actos de venganza|de los|talibanes|temen qui craignent les actes de vengeance des talibans. who fear acts of revenge from the Taliban. Taliban'ın intikam eylemlerinden korkuyorlar. temem os atos de vingança do Talibã. يخشى من أعمال الانتقام من طالبان. temen los actos de venganza de los talibanes. از انتقام‌جویی‌های طالبان می‌ترسند.

Die Menschen im brasilianischen Bundesstaat Bahia leiden weiter -i|insanlar|-de|Brezilyalı|eyalet|Bahia|acı çekmek|devam ediyor as|pessoas|no|brasileiro|estado|Bahia|sofrem|ainda الناس|الناس|في|البرازيلية|ولاية|باهيا|يعانون|مستمرون آن|مردم|در|برزیلی|ایالت|باهیا|رنج می‌برند|همچنان the|people|in the|Brazilian|state|Bahia|suffer|further Les|gens|dans|brésilien|État|Bahia|souffrent|encore las|personas|en el|brasileño|estado|Bahía|sufren|aún Les habitants de l'État brésilien de Bahia souffrent toujours The people in the Brazilian state of Bahia continue to suffer Brezilya'nın Bahia eyaletindeki insanlar acı çekmeye devam ediyor. As pessoas no estado brasileiro da Bahia continuam a sofrer يعاني الناس في ولاية باهيا البرازيلية من استمرار. La gente en el estado brasileño de Bahía sigue sufriendo مردم در ایالت باهیا در برزیل همچنان رنج می‌برند

unter den schweren Überschwemmungen. -den|-i|ağır|sel felaketleri sob|as|graves|inundações تحت|الفظيعة|الشديدة|الفيضانات تحت|طوفان‌های|شدید|سیلاب‌ها under|the|heavy|floods sous|les|fortes|inondations bajo|las|graves|inundaciones des graves inondations. from the severe flooding. Şiddetli sel felaketlerinden. com as graves inundações. الفيضانات الشديدة. por las graves inundaciones. از سیلاب‌های شدید.

In mehr als 100 Städten gilt der Ausnahmezustand. -de|daha|fazla|şehirlerde|geçerli|-in|olağanüstü hal em|mais|de|cidades|é declarado|o|estado de emergência في|أكثر|من|مدينة|يسري|حالة|الطوارئ در|بیشتر|از|شهرها|برقرار است|وضعیت|اضطراری in|more|than|cities|applies|the|state of emergency Dans|plus|de|villes|est en vigueur|l'|état d'urgence en|más|de|ciudades|rige|el|estado de emergencia L'état d'urgence est en vigueur dans plus de 100 villes. A state of emergency is in effect in more than 100 cities. 100'den fazla şehirde olağanüstü hal ilan edildi. Em mais de 100 cidades, o estado de emergência está em vigor. حالة الطوارئ سارية في أكثر من 100 مدينة. En más de 100 ciudades se ha declarado el estado de emergencia. در بیش از 100 شهر وضعیت اضطراری اعلام شده است.

Fast 500.000 Menschen sind betroffen. neredeyse|insan|-dir|etkilenmiş quase|pessoas|estão|afetadas تقريبًا|شخص|هم|متأثرون تقریبا|مردم|هستند|تحت تاثیر قرار گرفته almost|people|are|affected Près de|personnes|sont|touchées casi|personas|están|afectadas Près de 500 000 personnes sont touchées. Almost 500,000 people are affected. Neredeyse 500.000 insan etkileniyor. Quase 500.000 pessoas estão afetadas. يؤثر على ما يقرب من 500,000 شخص. Casi 500.000 personas están afectadas. تقریباً 500,000 نفر تحت تأثیر قرار گرفته‌اند.

Um sie mit Lebensmitteln, Wasser und Hygieneartikeln zu versorgen, -mek için|onları|ile|gıda|su|ve|hijyen malzemeleri|-mek|sağlamak para|elas|com|alimentos|água|e|artigos de higiene|a|fornecer من أجل|هم|مع|مواد غذائية|ماء|و|مستلزمات النظافة|ل|توفير برای|آنها|با|مواد غذایی|آب|و|اقلام بهداشتی|به|تامین کردن to|them|with|food|water|and|hygiene products|to|supply Pour|les|avec|aliments|eau|et|articles d'hygiène|à|approvisionner para|ellas|con|alimentos|agua|y|artículos de higiene|a|abastecer Pour les approvisionner en nourriture, en eau et en articles d'hygiène, To provide them with food, water, and hygiene items, Onlara gıda, su ve hijyen ürünleri sağlamak için, Para fornecer-lhes alimentos, água e produtos de higiene, لتزويدهم بالغذاء والماء والمواد الصحية, Para proporcionarles alimentos, agua y artículos de higiene, برای تأمین غذا، آب و اقلام بهداشتی برای آنها,

wurden Hilfszentren eingerichtet. -di|yardım merkezleri|kurulmuş foram|centros de ajuda|estabelecidos تم|مراكز إغاثة|تأسيسها شده‌اند|مراکز کمک|راه‌اندازی شده were|aid centers|established ont été|centres d'aide|établis fueron|centros de ayuda|establecidos des centres d'aide ont été mis en place. relief centers have been established. yardım merkezleri kuruldu. foram estabelecidos centros de ajuda. تم إنشاء مراكز إغاثة. se han establecido centros de ayuda. مرکزهای کمک‌رسانی راه‌اندازی شده است.

Seit November regnet es in der Region ohne Pause. -den beri|Kasım|yağmur yağıyor|o|-de|bölge||-sız|ara desde|novembro|chove|isso|na|a|região|sem|parar منذ|نوفمبر|تمطر|هي|في|المنطقة|منطقة|بدون|توقف از|نوامبر|باران می‌بارد|آن|در|منطقه||بدون|وقفه since|November|rains|it|in|the|region|without|pause Depuis|novembre|pleut|il|dans|la|région|sans|pause desde|noviembre|llueve|está|en|la|región|sin|pausa Depuis novembre, il pleut sans interruption dans la région. It has been raining in the region non-stop since November. Kasım ayından beri bölgede durmaksızın yağmur yağıyor. Desde novembro, chove na região sem parar. منذ نوفمبر، تمطر في المنطقة دون توقف. Desde noviembre, ha estado lloviendo en la región sin parar. از نوامبر، در این منطقه بدون وقفه باران می‌بارد.

Experten führen das uzmanlar|yönlendiriyorlar|bunu especialistas|levam|isso الخبراء|يقودون|ذلك کارشناسان|می‌برند|این experts|lead|the experts|mènent|cela expertos|llevan|eso Les experts attribuent cela Experts attribute this to Uzmanlar bunu Especialistas atribuem isso يعود الخبراء ذلك Los expertos atribuyen esto کارشناسان این را

auf eine ungewöhnlich starke Erwärmung des Atlantiks zurück. üzerine|bir|alışılmadık|güçlü|ısınma|Atlantik'in||geri para|uma|incomum|forte|aquecimento|do|Atlântico|de volta إلى|تسخين|غير عادي|قوي|ارتفاع درجة الحرارة|من|المحيط الأطلسي|يعود به|یک|غیرمعمول|قوی|گرم شدن|اقیانوس|اطلس| to|a|unusually|strong|warming|of the|Atlantic| sur|une|inhabituellement|forte|réchauffement|de|l'Atlantique|attribuée a|una|inusualmente|fuerte|calentamiento|del|Atlántico|de regreso à un réchauffement inhabituellement fort de l'Atlantique. due to an unusually strong warming of the Atlantic. Atlantik'in olağanüstü güçlü bir şekilde ısınmasına bağlıyor. a um aquecimento incomum do Atlântico. إلى ارتفاع غير عادي في حرارة المحيط الأطلسي. a un calentamiento inusualmente fuerte del Atlántico. به گرمایش غیرمعمول قوی اقیانوس اطلس نسبت می‌دهند.

Die Wetteraussichten: hava|tahminleri as|previsões do tempo التوقعات|الجوية پیش‌بینی‌های|آب و هوا the|weather forecasts Les|prévisions météorologiques las|previsiones del tiempo Les prévisions météorologiques : The weather forecast: Hava durumu tahminleri: As previsões do tempo: توقعات الطقس: Las previsiones del tiempo: پیش‌بینی وضعیت آب و هوا:

Heute viele Wolken, erst im Osten und Südosten Regen. bugün|çok|bulutlar|ilk|-de|doğu|ve|güneydoğu|yağmur hoje|muitas|nuvens|apenas|no|leste|e|sudeste|chuva اليوم|الكثير من|الغيوم|فقط|في|الشرق|و|الجنوب الشرقي|مطر امروز|زیاد|ابرها|ابتدا|در|شرق|و|جنوب شرق|باران today|many|clouds|first|in the|east|and|southeast|rain Aujourd'hui|beaucoup de|nuages|d'abord|à l'|est|et|sud-est|pluie hoy|muchas|nubes|primero|en el|este|y|sureste|lluvia Aujourd'hui, beaucoup de nuages, d'abord de la pluie à l'est et au sud-est. Today many clouds, rain first in the east and southeast. Bugün çok bulutlu, önce doğuda ve güneydoğuda yağmur. Hoje muitas nuvens, primeiro no leste e sudeste chuva. اليوم غيوم كثيرة، وفي البداية في الشرق والجنوب الشرقي أمطار. Hoy muchas nubes, primero en el este y sureste lluvia. امروز آسمان ابری است، ابتدا در شرق و جنوب‌شرق باران می‌بارد.

Später ziehen von Westen und Südwesten neue Niederschläge auf. daha sonra|geliyorlar|-den|batıdan|ve|güneybatıdan|yeni|yağışlar|üzerine mais tarde|chegam|de|oeste|e|sudoeste|novas|precipitações|para cima لاحقًا|تتجه|من|الغرب|و|الجنوب الغربي|جديدة|أمطار|نحو بعداً|می‌کشند|از|غرب|و|جنوب غرب|جدید|بارش‌ها|به سمت later|move|from|west|and|southwest|new|precipitation|in Plus tard|arriver|de|l'ouest|et|le sud-ouest|nouvelles|précipitations|sur más tarde|llegan|de|oeste|y|suroeste|nuevas|precipitaciones|sobre Plus tard, de nouvelles précipitations arriveront par l'ouest et le sud-ouest. Later, new precipitation will move in from the west and southwest. Daha sonra batıdan ve güneybatıdan yeni yağışlar geliyor. Mais tarde, novas precipitações se aproximam do oeste e sudoeste. لاحقًا ستدخل أمطار جديدة من الغرب والجنوب الغربي. Más tarde, nuevas precipitaciones se acercan desde el oeste y suroeste. بعداً بارش‌های جدیدی از سمت غرب و جنوب غربی به وجود می‌آید.

Die tagesschau meldet sich wieder um 14 Uhr. Le journal télévisé reviendra à 14 heures. The news will be back at 2 PM. Tagesschau tekrar saat 14:00'te yayınlanacak. O jornal da tarde volta a se apresentar às 14 horas. تعود نشرة الأخبار في الساعة 14. El noticiero se volverá a emitir a las 14 horas. خبرهای روز دوباره ساعت 14 پخش می‌شود.

Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. Je vous souhaite une belle journée. I wish you a nice day. Size güzel bir gün diliyorum. Desejo a você um bom dia. أتمنى لكم يومًا سعيدًا. Le deseo un buen día. برای شما روز خوبی آرزو می‌کنم.

Copyright Untertitel: NDR 2021 Droits d'auteur sous-titres : NDR 2021 Copyright subtitles: NDR 2021 Telif Hakkı Altyazı: NDR 2021 Copyright legendas: NDR 2021 حقوق الطبع والنشر: NDR 2021 Copyright subtítulos: NDR 2021 حق نشر زیرنویس: NDR 2021