×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.


image

SG News, nachtmagazin Sendung vom 18.01.2022, 00:06 Uhr

nachtmagazin Sendung vom 18.01.2022, 00:06 Uhr

Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit dem nachtmagazin.

Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt (18.01.2022)

Heute im Studio: Constantin Schreiber

Ich begrüße Sie zum nachtmagazin.

Hochgefährlich sei die derzeitige Situation,

so Bundesaußenministerin Baerbock heute beim Antrittsbesuch in Kiew.

Sie meinte die Lage an der russisch-ukrainischen Grenze.

Eine Invasion russischer Truppen ins Nachbarland -

diese sieht der Westen als konkrete Gefahr.

Und warnt vor Konsequenzen.

So sagte Baerbock heute,

jede weitere Aggression habe einen hohen Preis.

Eines aber wolle sie nicht: die Ukraine mit Waffen ausstatten.

Von einem Angriff von Russland gehen viele Ukrainer aus.

Sie wollen sich zur Wehr setzen.

Demian von Osten.

Sie würde bei einem russischen Angriff nicht fliehen:

Fotografin Olena Chudjakowa war drei Jahre an der Front.

Zu russischen Verwandten hat sie den Kontakt abgebrochen.

Sie spürt,

wie Russlands Truppen die Ukraine verunsichern.

Das ist eine psychologische Attacke.

Wir sollen zitternd auf sie warten.

Aber nein, wir sind bereit.

Sie weiß: Allein hat die Ukraine es schwer.

Aus Deutschland wird es keine Waffen geben.

Manche Ukrainer fordern das.

Außenministerin Baerbock ist heute in Kiew

zum Antrittsbesuch bei Kollege Kuleba.

Deutschen Waffenlieferungen erteilt sie eine Absage.

Die Haltung der Bundesregierung zu Waffenlieferungen

und restriktiver Exportpolitik ist bekannt.

Sie ist in unserer Geschichte begründet.

Einigkeit hingegen dazu, Gespräche wiederzubeleben.

Das Normandie-Format.

Deutschland, Russland, Frankreich und die Ukraine

hatten früher gemeinsam nach Lösungen gesucht.

Doch nach dem Gipfel 2019 ging es kaum voran.

Jetzt ein neuer Anlauf?

Wir wollen sehr, dass der diplomatische Weg funktioniert.

Die vorgeschlagenen Bemühungen,

Ergebnisse im Normandie-Format zu erzielen, sollen Erfolg haben.

Will Moskau das auch?

Im Gästehaus des Außenministeriums

muss Baerbock morgen Außenminister Lawrow überzeugen.

Der ist nicht gut zu sprechen auf die Ukraine.

In einer Pressekonferenz machte er Deutschland Vorwürfe.

Deutschland denkt immer,

man müsse die Ukraine in allem unterstützen.

So, wie die Ukraine es will.

Interessiert es Sie in Deutschland nicht, was Russland will?

Für Russlands Führung begannen viele Probleme

2014 auf dem Maidan.

Für deren 100 Tote legte Baerbock heute Blumen nieder.

Die Maidan-Revolution:

Für den Kreml ein gewaltsamer Umsturz,

für die Ukraine ein erfolgreicher Kampf für Unabhängigkeit.

Ein Kompromiss? Undenkbar.

Fotografin Chudjakowa

hält einen Krieg mit Russland für unvermeidlich.

Es ist eine Frage der Zeit,

bis sie versuchen, Kiew unter Kontrolle zu bekommen.

Sie ist bereit, zu kämpfen.

Für die Freiheit und Unabhängigkeit ihrer Ukraine.

Es gibt vielfältige Gründe für einen Schwangerschaftsabbruch.

Für betroffene Frauen ist ein solcher Eingriff

immer eine schwierige Entscheidung.

Aus Sicht von Experten und Medizinern

ist dabei eine professionell ärztliche Betreuung umso wichtiger.

Genau das wird bisher erschwert:

Ärzte dürfen auf Webseiten

über Schwangerschaftsabbrüche kaum informieren.

Das ohnehin erst in engen Grenzen seit einer Gesetzesänderung 2019.

Nun soll der umstrittene Paragraph abgeschafft werden.

Markos Kastanis berichtet.

Für sie ist heute ein Tag der Genugtuung:

Kristina Hänel, Fachärztin für Allgemeinmedizin.

Vergangenes Jahr zog sie bis vor das Bundesverfassungsgericht.

Der Grund:

Sie wurde von Abtreibungsgegnern angezeigt,

da sie auf ihrer Website über Schwangerschaftsabbrüche informierte.

Nun soll der Paragraph 219a fallen.

Das ist ein Meilenstein.

Das ärztliche Ethos ist, Patienten und Patientinnen aufzuklären,

zu einer informierten Entscheidung beizutragen.

Das ist gravierend angegriffen.

Aber auch die Würde der Betroffenen, die Gesundheit,

liegen zum Teil noch in den strafrechtlichen Regelungen.

Die sind noch nicht gelöst.

So sieht es der Paragraph 219a bisher vor:

Praxen dürfen auf ihren Seiten darüber aufklären,

dass sie Schwangerschaftsabbrüche vornehmen.

Weitere Informationen, etwa über die Art des Eingriffes,

sind für die Ärztinnen und Ärzte jedoch strafbar.

Bundesjustizminister Marco Buschmann legt jetzt einen Gesetzesentwurf

zur Abschaffung des Paragraphen vor.

So eröffnet sich für Frauen in einer schwierigen Gewissensentscheidung

und Lebenssituation ein sachlicher Informationskanal.

Das ist im Jahr 2022 bitter nötig und angebracht.

Das sieht die Union anders.

Sie lehnt die Abschaffung des Paragraphen 219a ab.

Wenn wir das Werbeverbot für Abtreibungen streichen,

gibt es nicht nur Änderungen auf der Homepage von Ärzten.

Dann kann für Abtreibungen geworben werden.

Wie es für Schönheits-OPs oder Augenlasern getan wird.

Der Gesetzesentwurf zur Abschaffung des Paragraphen 219a

ist für Kristina Hänel und viele Frauen ein erster Erfolg.

Werden sie heute ein Flasche Sekt aufmachen?

Ich hebe sie mir auf für, wenn es verabschiedet ist.

Omikron verbreitet sich in Deutschland immer weiter.

Daher berieten die Ressortchefs der Länder

über Teststrategien und Kontaktnachverfolgung.

Bei der Gesundheitsministerkonferenz

sprach man sich verlängerte telefonische Krankschreibung aus.

Die Ärzte sollen entlastet werden.

Bei der Teststrategie könnte es bald Änderungen geben.

Zudem wurde über den Nutzen der Luca-App diskutiert.

Yannick Jürgens mit Einzelheiten.

Es dauert länger als erwartet.

Geduld ist gefragt bei den Journalisten in Magdeburg.

Diskutiert wurde u.a. der verkürzte Genesenen-Status.

Nach einer Erkrankung gilt er statt sechs künftig drei Monate.

Wir haben angemahnt, dass es für viele plötzlich gekommen ist.

Viele haben sich Reisen gebucht.

Das Gesundheitsministerium haben wir gebeten,

Übergangsregelungen zu schaffen.

Oder ob zusätzliche Tests genügen.

Thema war auch der Umgang mit der Luca-App.

Die war vor einem Jahr gestartet - zur Kontaktnachverfolgung.

Dazu hatten 13 Bundesländer die Lizenzen teuer eingekauft.

Doch am Nutzen der App gibt es Zweifel.

Ich hatte den Eindruck,

dass sich die Luca-App viele Länder überlegen.

Viele Gesundheitsämter nehmen sie wenig in Anspruch.

Dass es aus Datenschutzgründen dazu kommt,

dass viele Länder ihren Vertrag nicht verlängern.

Am Montag wollen die Ministerpräsidenten

zu Beratungen zusammenkommen.

Die Gesundheitsminister treffen sich schon am Wochenende wieder.

Befürworter oder Gegner?

Bei den Corona-Maßnahmen gehen die Meinungen auseinander.

Den wenigsten ist es egal, welche Regeln zu befolgen sind.

Viele gehen auf die Straße, um ihrer Meinung Ausdruck zu geben.

Demonstrationen pro oder gegen die Regeln.

Seit Monaten finden sie immer wieder statt.

Häufig angemeldet und genehmigt, manchmal illegal.

Für die Polizei ist jede Demo eine Herausforderung,

die nicht spurlos vorbeigeht.

Andre Berthold hat einen Einsatzleiter in Leipzig begleitet.

Letzte Vorbereitungen.

Robert Conrad ist Gruppenführer der Bereitschaftspolizei.

Er und seine Kollegen begleiten das Demo-Geschehen

im Freistaat Sachsen.

Es gab oft Auseinandersetzungen mit Gegnern der Corona-Politik.

Ausrüstungsteile müssen ins Auto.

Das ist die Körperschutz-Ausrüstung.

Die legen wir an, wenn wir Gewalt erwarten.

Heute hoffen wir auf einen friedlichen Verlauf.

Trotzdem haben wir es dabei.

Seit Freitag gilt in Sachsen eine neue Corona-Schutzverordnung.

Demos bis 1000 Teilnehmer sind möglich, unter Auflagen.

Keiner weiß, wie sich das in Leipzig heute auswirkt.

Kommt bitte zusammen.

Heute haben wir drei angemeldete Demos.

Aus dem linken Spektrum.

Keine von Skeptikern.

Es gibt Aufrufe, aber keine Anmeldungen.

Am zentralen Platz bezieht er Stellung.

Noch ist wenig los.

Die Ereignisse der letzten Monate beschäftigen ihn.

Durch Corona seien Menschen auf die Straße gegangen,

die vorher selten demonstriert hätten.

Vom Familienvater bis zum selbstständigen Unternehmer.

Mich macht nachdenklich:

Uns wird gesagt,

die Bevölkerung habe das Vertrauen in uns verloren.

Dass wir früher Freund und Helfer waren.

Wir sind dieselbe Polizei.

Wir eilen bei einem anderen Auftrag zum Unfallort.

Und wir retten die Verletzten.

18 Uhr.

Hunderte Demonstranten aus dem linken Spektrum haben sich versammelt.

Sie wollen, dass Ärzten und Pflegepersonal

mehr Respekt entgegengebracht wird.

Ärzten wird angedroht, ihnen was zu tun.

Man muss ein Krankenhaus schützen.

Das geht zu weit.

Das hat nichts mehr mit Spaß zu tun.

Was für Maßnahmen Leute ergreifen, um für Freiheit zu kämpfen.

In einem freiheitlichen Land.

Conrad und seine Kollegen sind in der Innenstadt unterwegs.

In Telegram-Gruppen wurde zu Protesten aufgerufen.

Immer wieder versammeln sich Menschen und gehen wieder.

Es wirkt wie ein Katz-und-Maus-Spiel.

Hier sind 10-15 Personen.

Die Lage ist unübersichtlich.

Es sind wohl Corona-Kritiker im Bereich.

Vielleicht wollen sie eine Demo machen.

Wir wissen es nicht.

Das ist die Schwierigkeit.

Wir erkennen sie nicht und können keine Aussage treffen.

Ein paar Straßen weiter geraten linke Demonstranten aneinander

mit Gegnern der Corona-Maßnahmen.

Die Polizisten trennen die Lager.

Insgesamt bleibt es friedlich in Leipzig.

Ein Erfolg für die Polizisten.

Doch bald werden die nächsten Demonstrationen erwartet.

Den Urteilsspruch konnte Mesale Tolu aus sicherer Entfernung verfolgen.

August 2018 kam die Journalistin wieder nach Deutschland,

nachdem sie 2017 in der Türkei inhaftiert wurde:

Wegen "Terrorpropaganda".

Für Beobachter ein klares Zeichen für eingeschränkte Pressefreiheit

in der Türkei unter Erdogan.

Heute der Freispruch durch ein Gericht in Istanbul.

Die Erfahrungen der Haft in der Türkei kann das Urteil nicht heilen.

Oliver Mayer-Rüth.

Mehr als vier Jahre sind vergangen,

seit die Justiz in Istanbul Mesale Tolu einsperren ließ.

Die heute in Ulm lebende Journalistin macht nach dem Urteil deutlich,

in einem Rechtsstaat wäre es nicht zum Prozess gekommen.

Es gibt nichts zu feiern.

Diese Zeit, die in der Türkei stattgefunden hat,

all die Erlebnisse können durch ein Urteil nicht gutgemacht werden.

Unsere Familie wurde zerrissen, wir haben Repressionen erlebt.

Das kann nicht durch einen Freispruch weggewischt werden.

In diesem Istanbuler Frauengefängnis wird Tolu über Monate festgehalten,

zeitweise mit ihrem Sohn.

Sie arbeitet für Etha -

eine regierungskritische Nachrichtenagentur.

Daher unterstellt ihr die Staatsanwaltschaft Terrorpropaganda.

Die Teilnahme an einer Beerdigung wird als Mitgliedschaft

in einer linksextremen Terrororganisation ausgelegt.

Deutsche Prozessbeobachter kritisieren die türkische Justiz,

trotz Freispruch.

Das Verfahren war vor allem eines:

Ein Beweis der Nicht- Rechtstaatlichkeit in der Türkei.

Es waren konstruierte Vorwürfe.

Hier ist heute nach vier Jahren ein langer Prozess zu Ende gegangen.

Menschenrechtswidrig wurde hier

eine Journalistin für ihre Arbeit verfolgt.

Laut einer türkischen Mediengewerkschaft

sitzen noch immer mehr als 30 Journalisten in Haft.

Es sei die gewaltigste Eruption seit 30 Jahren gewesen,

sagen Experten:

Die Explosion eines Unterseevulkans im Königreich Tonga in der Südsee.

Noch ist unklar, wie groß die Verwüstung im Inselstaat ist.

Weite Teile des Landes sind von der Außenwelt abgeschnitten.

Die Hauptstadt Nuku'alofa gleiche einer Mondlandschaft,

wegen der dicken Ascheschicht, die die Häuser bedeckt.

Die Auswirkungen waren weit über die Grenzen Tongas hinaus zu spüren.

Der Pazifikstaat hat etwa 100.000 Einwohner

und besteht aus mehr als 170 Inseln.

Die Druckwellen und Tsunamis betrafen viele Ländern am Pazifik:

Neuseeland, Japan, das fast 11.000 Kilometer entfernte Peru

und die USA.

Bis zu 20 km hoch wurden Staub, Asche und Gas geschleudert,

als der Unterwasservulkan am Samstag ausbrach.

Der Inselstaat Tonga

war vorübergehend von der Außenwelt abgeschnitten.

Heute schickte Australien eine Aufklärungsmaschine,

um Informationen über die Lage zu gewinnen.

Auch Neuseeland beteiligt sich an der Mission

und bereitet Hilfslieferungen vor.

Sehr hohe Opferzahlen werden nicht erwartet.

Aber die Schäden durch Tsunami und Asche sollen groß sein.

Jetzt wird sauberes Trinkwasser gebraucht.

Die Vulkanasche dürfte viele Probleme verursachen.

Die meisten Bewohner sammeln Regenwasser.

Wegen der Asche-Verschmutzung ist es gefährlich,

das Wasser zu trinken.

Satellitenbilder zeigen die Macht der Eruption -

laut Experten stärkster Ausbruch weltweit seit über 30 Jahren.

Die Stärke des Ausbruchs war überraschend.

Wir hatten bei diesem Vulkan seit Dezember viele Eruptionen,

zuletzt zwei Tage vor der sehr großen Eruption.

Aber die Stärke war jetzt schon überraschend.

Die ausgelöste Flutwelle traf viele Pazifik-Staaten.

In Neuseeland ließ sie Boote kentern, in Peru überschwemmte sie Küsten.

Er durfte sich heute richtig freuen: Robert Lewandowski.

Die FIFA kürte den Stürmer vom FC Bayern München

als Weltfußballer des Jahres.

Das schon zum zweiten Mal in Folge.

Die Konkurrenz bestand aus Lionel Messi und Mohammed Salah.

Am Ende stimmten die meisten der gewählten Spieler, Nationaltrainer,

Journalisten und Fans für den 33-jährigen Polen.

Wer noch Grund zum Jubel hatte - Jens Ottmann berichtet.

Im FIFA-Hauptquartier in Zürich war die digitale Preisverleihung.

Ohne Zuschauer.

Neben Robert Lewandowski waren Mo Salah und Lionel Messi nominiert.

FIFA-Präsident Gianni Infantino präsentierte den Gewinner.

Robert Lewandowski!

Beim Ballon d'Or musste Lewandowski noch Messi den Vortritt lassen.

Jetzt darf er sich wieder Weltfußballer des Jahres nennen.

Erste Gratulanten:

Bayern-Trio Kahn, Salihamidzic und Coach Nagelsmann.

Der Stürmer: sichtlich gerührt.

Vielen Dank, es ist eine große Ehre. Ich bin sehr stolz und glücklich.

Beste Fußballerin wurde Alexia Putellas vom FC Barcelona -

ihr erster Titel.

Den feierte auch ein deutscher Trainer:

Thomas Tuchel vom FC Chelsea wurde als Welttrainer ausgezeichnet.

Die Konkurrenz hatte es in sich:

Pep Guardiola von Manchester City und Europameister-Coach Mancini.

Damit hatte der 48-Jährige nicht gerechnet.

Es ist irgendwie surreal.

Ich bin wirklich überwältigt, es ist mir fast unangenehm.

Tuchel tritt die Nachfolge von Jürgen Klopp als Welttrainer an.

Nass-kühl - so ist das Wetter morgen.

Im Süden gibt es ein wenig Sonne.

Hier die genaue Vorhersage:

Nachts fällt von Westfalen bis in den Südosten Regen.

Im Bergland: Schnee.

Am Tag meist stark bewölkt.

Vereinzelt Sprühregen.

Im Süden Sonne nach Nebelauflösung.

So weit das nachtmagazin für heute.

Es geht weiter mit einer Ausgabe des Tatort.

Jens Riewa meldet sich gegen 1.55 Uhr mit der tagesschau.

Kommen Sie gut durch die Nacht.

Copyright Untertitel: NDR 2022


nachtmagazin Sendung vom 18.01.2022, 00:06 Uhr night magazine broadcast from 01/18/2022, 00:06 a.m

Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit dem nachtmagazin. Here is the first German television with the night magazine.

Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt (18.01.2022) This show was subtitled live by NDR (01/18/2022)

Heute im Studio: Constantin Schreiber Today in the studio: Constantin Schreiber

Ich begrüße Sie zum nachtmagazin.

Hochgefährlich sei die derzeitige Situation, The current situation is extremely dangerous

so Bundesaußenministerin Baerbock heute beim Antrittsbesuch in Kiew. said Federal Foreign Minister Baerbock during her inaugural visit to Kiev today.

Sie meinte die Lage an der russisch-ukrainischen Grenze. She meant the situation on the Russian-Ukrainian border.

Eine Invasion russischer Truppen ins Nachbarland - An invasion of Russian troops into the neighboring country -

diese sieht der Westen als konkrete Gefahr. the West sees this as a concrete danger.

Und warnt vor Konsequenzen. And warns of consequences.

So sagte Baerbock heute, So said Baerbock today,

jede weitere Aggression habe einen hohen Preis. any further aggression has a high price.

Eines aber wolle sie nicht: die Ukraine mit Waffen ausstatten. But there is one thing she does not want: equip Ukraine with weapons.

Von einem Angriff von Russland gehen viele Ukrainer aus. Many Ukrainians expect an attack from Russia.

Sie wollen sich zur Wehr setzen. You want to fight back.

Demian von Osten. Demian from the east.

Sie würde bei einem russischen Angriff nicht fliehen: She would not flee from a Russian attack:

Fotografin Olena Chudjakowa war drei Jahre an der Front. Photographer Olena Chudjakowa was at the front for three years.

Zu russischen Verwandten hat sie den Kontakt abgebrochen. She has broken off contact with Russian relatives.

Sie spürt,

wie Russlands Truppen die Ukraine verunsichern. how Russia's troops unsettle Ukraine.

Das ist eine psychologische Attacke.

Wir sollen zitternd auf sie warten. We shall wait for them trembling.

Aber nein, wir sind bereit. But no, we are ready.

Sie weiß: Allein hat die Ukraine es schwer. She knows: Ukraine has a hard time on its own.

Aus Deutschland wird es keine Waffen geben. There will be no weapons from Germany.

Manche Ukrainer fordern das. Some Ukrainians demand that.

Außenministerin Baerbock ist heute in Kiew Foreign Minister Baerbock is in Kiev today

zum Antrittsbesuch bei Kollege Kuleba. for an inaugural visit to colleague Kuleba.

Deutschen Waffenlieferungen erteilt sie eine Absage. She rejects German arms deliveries.

Die Haltung der Bundesregierung zu Waffenlieferungen The attitude of the federal government to arms deliveries

und restriktiver Exportpolitik ist bekannt. and restrictive export policy is well known.

Sie ist in unserer Geschichte begründet. It is rooted in our history.

Einigkeit hingegen dazu, Gespräche wiederzubeleben. Agreement, however, to revive talks.

Das Normandie-Format. The Normandy format.

Deutschland, Russland, Frankreich und die Ukraine Germany, Russia, France and Ukraine

hatten früher gemeinsam nach Lösungen gesucht. used to look for solutions together.

Doch nach dem Gipfel 2019 ging es kaum voran. But after the 2019 summit, little progress was made.

Jetzt ein neuer Anlauf? Now a new start?

Wir wollen sehr, dass der diplomatische Weg funktioniert. We really want the diplomatic route to work.

Die vorgeschlagenen Bemühungen, The proposed efforts

Ergebnisse im Normandie-Format zu erzielen, sollen Erfolg haben. Achieving results in the Normandy format is said to succeed.

Will Moskau das auch? Does Moscow want that too?

Im Gästehaus des Außenministeriums In the guest house of the Ministry of Foreign Affairs

muss Baerbock morgen Außenminister Lawrow überzeugen. Baerbock must convince Foreign Minister Lavrov tomorrow.

Der ist nicht gut zu sprechen auf die Ukraine. He's not on good terms with the Ukraine.

In einer Pressekonferenz machte er Deutschland Vorwürfe. In a press conference, he reproached Germany.

Deutschland denkt immer, Germany always thinks

man müsse die Ukraine in allem unterstützen. one must support Ukraine in everything.

So, wie die Ukraine es will. The way Ukraine wants it.

Interessiert es Sie in Deutschland nicht, was Russland will? In Germany, aren't you interested in what Russia wants?

Für Russlands Führung begannen viele Probleme Many problems began for Russia's leadership

2014 auf dem Maidan. 2014 on the Maidan.

Für deren 100 Tote legte Baerbock heute Blumen nieder. Baerbock laid flowers for their 100 dead today.

Die Maidan-Revolution: The Maidan Revolution:

Für den Kreml ein gewaltsamer Umsturz, For the Kremlin a violent coup,

für die Ukraine ein erfolgreicher Kampf für Unabhängigkeit. for Ukraine a successful struggle for independence.

Ein Kompromiss? Undenkbar. A compromise? Unthinkable.

Fotografin Chudjakowa

hält einen Krieg mit Russland für unvermeidlich. considers a war with Russia to be inevitable.

Es ist eine Frage der Zeit, It's a matter of time,

bis sie versuchen, Kiew unter Kontrolle zu bekommen. until they try to get Kiev under control.

Sie ist bereit, zu kämpfen. She is ready to fight.

Für die Freiheit und Unabhängigkeit ihrer Ukraine. For the freedom and independence of their Ukraine.

Es gibt vielfältige Gründe für einen Schwangerschaftsabbruch. There are many reasons for an abortion.

Für betroffene Frauen ist ein solcher Eingriff Such an intervention is for affected women

immer eine schwierige Entscheidung. always a difficult decision.

Aus Sicht von Experten und Medizinern From the point of view of experts and physicians

ist dabei eine professionell ärztliche Betreuung umso wichtiger. professional medical care is all the more important.

Genau das wird bisher erschwert: This is exactly what has been made difficult so far:

Ärzte dürfen auf Webseiten Doctors are allowed on websites

über Schwangerschaftsabbrüche kaum informieren. Little information about abortions.

Das ohnehin erst in engen Grenzen seit einer Gesetzesänderung 2019. In any case, only within narrow limits since a change in the law in 2019.

Nun soll der umstrittene Paragraph abgeschafft werden. Now the controversial paragraph is to be abolished.

Markos Kastanis berichtet.

Für sie ist heute ein Tag der Genugtuung: Today is a day of satisfaction for them:

Kristina Hänel, Fachärztin für Allgemeinmedizin. Kristina Hänel, specialist in general medicine.

Vergangenes Jahr zog sie bis vor das Bundesverfassungsgericht. Last year she went to the Federal Constitutional Court.

Der Grund:

Sie wurde von Abtreibungsgegnern angezeigt, She was reported by anti-abortion advocates

da sie auf ihrer Website über Schwangerschaftsabbrüche informierte. because she provided information about abortions on her website.

Nun soll der Paragraph 219a fallen. Now paragraph 219a should fall.

Das ist ein Meilenstein. That's a milestone.

Das ärztliche Ethos ist, Patienten und Patientinnen aufzuklären, The medical ethos is to educate patients

zu einer informierten Entscheidung beizutragen. contribute to an informed decision.

Das ist gravierend angegriffen. This is seriously attacked.

Aber auch die Würde der Betroffenen, die Gesundheit, But also the dignity of those affected, their health,

liegen zum Teil noch in den strafrechtlichen Regelungen. are partly still in the criminal law regulations.

Die sind noch nicht gelöst. They haven't been resolved yet.

So sieht es der Paragraph 219a bisher vor: So far, paragraph 219a provides:

Praxen dürfen auf ihren Seiten darüber aufklären, Medical practices are allowed to provide information on their website,

dass sie Schwangerschaftsabbrüche vornehmen. that they perform abortions.

Weitere Informationen, etwa über die Art des Eingriffes, Further information, for example about the type of intervention,

sind für die Ärztinnen und Ärzte jedoch strafbar. are punishable by law for the doctors.

Bundesjustizminister Marco Buschmann legt jetzt einen Gesetzesentwurf Federal Minister of Justice Marco Buschmann is now submitting a draft law

zur Abschaffung des Paragraphen vor. to abolish the paragraph.

So eröffnet sich für Frauen in einer schwierigen Gewissensentscheidung So opens up for women in a difficult conscience decision

und Lebenssituation ein sachlicher Informationskanal. and life situation a factual channel of information.

Das ist im Jahr 2022 bitter nötig und angebracht. This is sorely needed and appropriate in 2022.

Das sieht die Union anders. The Union sees things differently.

Sie lehnt die Abschaffung des Paragraphen 219a ab. She rejects the abolition of paragraph 219a.

Wenn wir das Werbeverbot für Abtreibungen streichen, If we scrap the ban on advertising abortion,

gibt es nicht nur Änderungen auf der Homepage von Ärzten. there are not only changes on the homepage of doctors.

Dann kann für Abtreibungen geworben werden. Then abortions can be promoted.

Wie es für Schönheits-OPs oder Augenlasern getan wird. Like it's done for cosmetic surgery or laser eye surgery.

Der Gesetzesentwurf zur Abschaffung des Paragraphen 219a The draft law to abolish paragraph 219a

ist für Kristina Hänel und viele Frauen ein erster Erfolg. is a first success for Kristina Hänel and many women.

Werden sie heute ein Flasche Sekt aufmachen? Will you open a bottle of champagne today?

Ich hebe sie mir auf für, wenn es verabschiedet ist. I'll save it for when it's goodbye.

Omikron verbreitet sich in Deutschland immer weiter. Omicron is spreading in Germany more and more.

Daher berieten die Ressortchefs der Länder Therefore, the department heads of the countries advised

über Teststrategien und Kontaktnachverfolgung. about testing strategies and contact tracing.

Bei der Gesundheitsministerkonferenz At the conference of health ministers

sprach man sich verlängerte telefonische Krankschreibung aus. one spoke out extended telephone sick leave.

Die Ärzte sollen entlastet werden. The doctors should be relieved.

Bei der Teststrategie könnte es bald Änderungen geben. There could be changes to the test strategy soon.

Zudem wurde über den Nutzen der Luca-App diskutiert. The benefits of the Luca app were also discussed.

Yannick Jürgens mit Einzelheiten. Yannick Jürgens with details.

Es dauert länger als erwartet. It's taking longer than expected.

Geduld ist gefragt bei den Journalisten in Magdeburg. Patience is required from the journalists in Magdeburg.

Diskutiert wurde u.a. der verkürzte Genesenen-Status. Among other things, the shortened convalescent status was discussed.

Nach einer Erkrankung gilt er statt sechs künftig drei Monate. After an illness, it will apply for three months instead of six in the future.

Wir haben angemahnt, dass es für viele plötzlich gekommen ist. We warned that for many it came suddenly.

Viele haben sich Reisen gebucht. Many have booked trips.

Das Gesundheitsministerium haben wir gebeten, We asked the Ministry of Health

Übergangsregelungen zu schaffen. create transitional arrangements.

Oder ob zusätzliche Tests genügen. Or whether additional tests will suffice.

Thema war auch der Umgang mit der Luca-App. Another topic was how to use the Luca app.

Die war vor einem Jahr gestartet - zur Kontaktnachverfolgung. It started a year ago - for contact tracing.

Dazu hatten 13 Bundesländer die Lizenzen teuer eingekauft. In addition, 13 federal states had bought the licenses at great expense.

Doch am Nutzen der App gibt es Zweifel. But there are doubts about the usefulness of the app.

Ich hatte den Eindruck, I had the impression,

dass sich die Luca-App viele Länder überlegen. that many countries are considering the Luca app.

Viele Gesundheitsämter nehmen sie wenig in Anspruch. Many health authorities make little use of them.

Dass es aus Datenschutzgründen dazu kommt, Because of data protection reasons,

dass viele Länder ihren Vertrag nicht verlängern. that many countries do not renew their contract.

Am Montag wollen die Ministerpräsidenten On Monday, the Prime Ministers want

zu Beratungen zusammenkommen. meet for consultation.

Die Gesundheitsminister treffen sich schon am Wochenende wieder. The health ministers will meet again at the weekend.

Befürworter oder Gegner? supporters or opponents?

Bei den Corona-Maßnahmen gehen die Meinungen auseinander. Opinions differ on the Corona measures.

Den wenigsten ist es egal, welche Regeln zu befolgen sind. Few care what rules to follow.

Viele gehen auf die Straße, um ihrer Meinung Ausdruck zu geben. Many take to the streets to voice their opinions.

Demonstrationen pro oder gegen die Regeln. Demonstrations for or against the rules.

Seit Monaten finden sie immer wieder statt. For months they have been happening again and again.

Häufig angemeldet und genehmigt, manchmal illegal. Often registered and approved, sometimes illegal.

Für die Polizei ist jede Demo eine Herausforderung, Every demo is a challenge for the police,

die nicht spurlos vorbeigeht. which does not pass without a trace.

Andre Berthold hat einen Einsatzleiter in Leipzig begleitet. Andre Berthold accompanied an operations manager in Leipzig.

Letzte Vorbereitungen. Final preparations.

Robert Conrad ist Gruppenführer der Bereitschaftspolizei.

Er und seine Kollegen begleiten das Demo-Geschehen He and his colleagues accompany the demo events

im Freistaat Sachsen.

Es gab oft Auseinandersetzungen mit Gegnern der Corona-Politik. There were often clashes with opponents of the Corona policy.

Ausrüstungsteile müssen ins Auto. Equipment must be in the car.

Das ist die Körperschutz-Ausrüstung. This is the body armor gear.

Die legen wir an, wenn wir Gewalt erwarten. We put them on when we expect violence.

Heute hoffen wir auf einen friedlichen Verlauf. Today we hope for a peaceful course.

Trotzdem haben wir es dabei. Nevertheless, we have it with us.

Seit Freitag gilt in Sachsen eine neue Corona-Schutzverordnung. A new Corona Protection Ordinance has been in force in Saxony since Friday.

Demos bis 1000 Teilnehmer sind möglich, unter Auflagen. Demos up to 1000 participants are possible, subject to conditions.

Keiner weiß, wie sich das in Leipzig heute auswirkt. Nobody knows how that will affect Leipzig today.

Kommt bitte zusammen. come together please

Heute haben wir drei angemeldete Demos. Today we have three registered demos.

Aus dem linken Spektrum.

Keine von Skeptikern. None from skeptics.

Es gibt Aufrufe, aber keine Anmeldungen. There are calls but no registrations.

Am zentralen Platz bezieht er Stellung. He takes up a position in the central square.

Noch ist wenig los. Not much is going on yet.

Die Ereignisse der letzten Monate beschäftigen ihn. The events of the last few months keep him busy.

Durch Corona seien Menschen auf die Straße gegangen, Because of Corona, people took to the streets

die vorher selten demonstriert hätten. who had seldom demonstrated before.

Vom Familienvater bis zum selbstständigen Unternehmer. From family fathers to self-employed entrepreneurs.

Mich macht nachdenklich: Makes me think:

Uns wird gesagt, we are told

die Bevölkerung habe das Vertrauen in uns verloren. the population has lost confidence in us.

Dass wir früher Freund und Helfer waren. That we used to be friends and helpers.

Wir sind dieselbe Polizei. We are the same police.

Wir eilen bei einem anderen Auftrag zum Unfallort. We rush to the scene of the accident on another assignment.

Und wir retten die Verletzten. And we save the injured.

18 Uhr.

Hunderte Demonstranten aus dem linken Spektrum haben sich versammelt. Hundreds of left-wing protesters have gathered.

Sie wollen, dass Ärzten und Pflegepersonal They want doctors and nurses

mehr Respekt entgegengebracht wird. more respect is shown.

Ärzten wird angedroht, ihnen was zu tun. Doctors are threatened to do something to them.

Man muss ein Krankenhaus schützen. You have to protect a hospital.

Das geht zu weit. This goes too far.

Das hat nichts mehr mit Spaß zu tun. This has nothing to do with fun anymore.

Was für Maßnahmen Leute ergreifen, um für Freiheit zu kämpfen. What actions people take to fight for freedom.

In einem freiheitlichen Land. In a free country.

Conrad und seine Kollegen sind in der Innenstadt unterwegs. Conrad and his colleagues are out and about downtown.

In Telegram-Gruppen wurde zu Protesten aufgerufen. Protests were called for in telegram groups.

Immer wieder versammeln sich Menschen und gehen wieder. Again and again people gather and leave again.

Es wirkt wie ein Katz-und-Maus-Spiel. It looks like a cat and mouse game.

Hier sind 10-15 Personen. Here are 10-15 people.

Die Lage ist unübersichtlich. The situation is unclear.

Es sind wohl Corona-Kritiker im Bereich. There are probably Corona critics in the area.

Vielleicht wollen sie eine Demo machen. Maybe they want to do a demo.

Wir wissen es nicht. We do not know it.

Das ist die Schwierigkeit. That's the difficulty.

Wir erkennen sie nicht und können keine Aussage treffen. We do not recognize them and cannot make any statements.

Ein paar Straßen weiter geraten linke Demonstranten aneinander A few streets away, left-wing demonstrators clash

mit Gegnern der Corona-Maßnahmen. with opponents of the Corona measures.

Die Polizisten trennen die Lager. The police separate the camps.

Insgesamt bleibt es friedlich in Leipzig. Overall, it remains peaceful in Leipzig.

Ein Erfolg für die Polizisten. A win for the cops.

Doch bald werden die nächsten Demonstrationen erwartet. But the next demonstrations are expected soon.

Den Urteilsspruch konnte Mesale Tolu aus sicherer Entfernung verfolgen. Mesale Tolu was able to watch the verdict from a safe distance.

August 2018 kam die Journalistin wieder nach Deutschland, August 2018 the journalist came back to Germany,

nachdem sie 2017 in der Türkei inhaftiert wurde: after being detained in Turkey in 2017:

Wegen "Terrorpropaganda". Because of "terror propaganda".

Für Beobachter ein klares Zeichen für eingeschränkte Pressefreiheit For observers, a clear sign of restricted freedom of the press

in der Türkei unter Erdogan.

Heute der Freispruch durch ein Gericht in Istanbul. Today the acquittal by a court in Istanbul.

Die Erfahrungen der Haft in der Türkei kann das Urteil nicht heilen. The sentence cannot heal the experiences of imprisonment in Turkey.

Oliver Mayer-Rüth. Oliver Mayer-Ruth.

Mehr als vier Jahre sind vergangen, More than four years have passed

seit die Justiz in Istanbul Mesale Tolu einsperren ließ. since the judiciary in Istanbul had Mesale Tolu imprisoned.

Die heute in Ulm lebende Journalistin macht nach dem Urteil deutlich, The journalist, who now lives in Ulm, made it clear after the verdict that

in einem Rechtsstaat wäre es nicht zum Prozess gekommen. in a constitutional state there would not have been a trial.

Es gibt nichts zu feiern. There's nothing to celebrate.

Diese Zeit, die in der Türkei stattgefunden hat, This time that took place in Turkey,

all die Erlebnisse können durch ein Urteil nicht gutgemacht werden. all the experiences cannot be redeemed by judgment.

Unsere Familie wurde zerrissen, wir haben Repressionen erlebt. Our family was torn apart, we experienced repression.

Das kann nicht durch einen Freispruch weggewischt werden. That cannot be wiped away by an acquittal.

In diesem Istanbuler Frauengefängnis wird Tolu über Monate festgehalten, In this Istanbul women's prison Tolu is held for months,

zeitweise mit ihrem Sohn. sometimes with her son.

Sie arbeitet für Etha - She works for Etha -

eine regierungskritische Nachrichtenagentur. an anti-government news agency.

Daher unterstellt ihr die Staatsanwaltschaft Terrorpropaganda. Therefore, the public prosecutor assumes terror propaganda.

Die Teilnahme an einer Beerdigung wird als Mitgliedschaft Attendance at a funeral is considered membership

in einer linksextremen Terrororganisation ausgelegt. laid out in a left-wing extremist terrorist organization.

Deutsche Prozessbeobachter kritisieren die türkische Justiz, German trial observers criticize the Turkish judiciary

trotz Freispruch. despite the acquittal.

Das Verfahren war vor allem eines: The procedure was one thing above all:

Ein Beweis der Nicht- Rechtstaatlichkeit in der Türkei. A proof of non-rule of law in Turkey.

Es waren konstruierte Vorwürfe. They were fabricated allegations.

Hier ist heute nach vier Jahren ein langer Prozess zu Ende gegangen. A long process came to an end here today after four years.

Menschenrechtswidrig wurde hier

eine Journalistin für ihre Arbeit verfolgt.

Laut einer türkischen Mediengewerkschaft

sitzen noch immer mehr als 30 Journalisten in Haft.

Es sei die gewaltigste Eruption seit 30 Jahren gewesen,

sagen Experten:

Die Explosion eines Unterseevulkans im Königreich Tonga in der Südsee.

Noch ist unklar, wie groß die Verwüstung im Inselstaat ist.

Weite Teile des Landes sind von der Außenwelt abgeschnitten.

Die Hauptstadt Nuku'alofa gleiche einer Mondlandschaft,

wegen der dicken Ascheschicht, die die Häuser bedeckt.

Die Auswirkungen waren weit über die Grenzen Tongas hinaus zu spüren.

Der Pazifikstaat hat etwa 100.000 Einwohner

und besteht aus mehr als 170 Inseln.

Die Druckwellen und Tsunamis betrafen viele Ländern am Pazifik:

Neuseeland, Japan, das fast 11.000 Kilometer entfernte Peru

und die USA.

Bis zu 20 km hoch wurden Staub, Asche und Gas geschleudert,

als der Unterwasservulkan am Samstag ausbrach.

Der Inselstaat Tonga

war vorübergehend von der Außenwelt abgeschnitten.

Heute schickte Australien eine Aufklärungsmaschine,

um Informationen über die Lage zu gewinnen.

Auch Neuseeland beteiligt sich an der Mission

und bereitet Hilfslieferungen vor.

Sehr hohe Opferzahlen werden nicht erwartet.

Aber die Schäden durch Tsunami und Asche sollen groß sein.

Jetzt wird sauberes Trinkwasser gebraucht.

Die Vulkanasche dürfte viele Probleme verursachen.

Die meisten Bewohner sammeln Regenwasser.

Wegen der Asche-Verschmutzung ist es gefährlich,

das Wasser zu trinken.

Satellitenbilder zeigen die Macht der Eruption -

laut Experten stärkster Ausbruch weltweit seit über 30 Jahren.

Die Stärke des Ausbruchs war überraschend.

Wir hatten bei diesem Vulkan seit Dezember viele Eruptionen,

zuletzt zwei Tage vor der sehr großen Eruption.

Aber die Stärke war jetzt schon überraschend.

Die ausgelöste Flutwelle traf viele Pazifik-Staaten.

In Neuseeland ließ sie Boote kentern, in Peru überschwemmte sie Küsten.

Er durfte sich heute richtig freuen: Robert Lewandowski.

Die FIFA kürte den Stürmer vom FC Bayern München

als Weltfußballer des Jahres.

Das schon zum zweiten Mal in Folge.

Die Konkurrenz bestand aus Lionel Messi und Mohammed Salah.

Am Ende stimmten die meisten der gewählten Spieler, Nationaltrainer,

Journalisten und Fans für den 33-jährigen Polen.

Wer noch Grund zum Jubel hatte - Jens Ottmann berichtet.

Im FIFA-Hauptquartier in Zürich war die digitale Preisverleihung.

Ohne Zuschauer.

Neben Robert Lewandowski waren Mo Salah und Lionel Messi nominiert.

FIFA-Präsident Gianni Infantino präsentierte den Gewinner.

Robert Lewandowski!

Beim Ballon d'Or musste Lewandowski noch Messi den Vortritt lassen.

Jetzt darf er sich wieder Weltfußballer des Jahres nennen.

Erste Gratulanten:

Bayern-Trio Kahn, Salihamidzic und Coach Nagelsmann.

Der Stürmer: sichtlich gerührt.

Vielen Dank, es ist eine große Ehre. Ich bin sehr stolz und glücklich.

Beste Fußballerin wurde Alexia Putellas vom FC Barcelona -

ihr erster Titel.

Den feierte auch ein deutscher Trainer:

Thomas Tuchel vom FC Chelsea wurde als Welttrainer ausgezeichnet.

Die Konkurrenz hatte es in sich:

Pep Guardiola von Manchester City und Europameister-Coach Mancini.

Damit hatte der 48-Jährige nicht gerechnet.

Es ist irgendwie surreal.

Ich bin wirklich überwältigt, es ist mir fast unangenehm.

Tuchel tritt die Nachfolge von Jürgen Klopp als Welttrainer an.

Nass-kühl - so ist das Wetter morgen.

Im Süden gibt es ein wenig Sonne.

Hier die genaue Vorhersage:

Nachts fällt von Westfalen bis in den Südosten Regen.

Im Bergland: Schnee.

Am Tag meist stark bewölkt.

Vereinzelt Sprühregen.

Im Süden Sonne nach Nebelauflösung.

So weit das nachtmagazin für heute.

Es geht weiter mit einer Ausgabe des Tatort.

Jens Riewa meldet sich gegen 1.55 Uhr mit der tagesschau.

Kommen Sie gut durch die Nacht.

Copyright Untertitel: NDR 2022