nachtmagazin Sendung vom 18.01.2022, 00:06 Uhr night magazine|show|from|hour programa da revista nocturna a partir de 18.01.2022, 00:06 a.m. ночная программа журнала с 18.01.2022, 00:06. night magazine broadcast from 18.01.2022, 00:06 hours

Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit dem nachtmagazin. here|is|the|first|German|television|with|the|night magazine Here is the First German Television with the night magazine.

Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt (18.01.2022) this|show|was|from the|NDR|live|subtitled This broadcast was live subtitled by NDR (18.01.2022)

Heute im Studio: Constantin Schreiber today|in the|studio|Constantin|Schreiber Today in the studio: Constantin Schreiber

Ich begrüße Sie zum nachtmagazin. I|greet|you|to the|night magazine I welcome you to the night magazine.

Hochgefährlich sei die derzeitige Situation, highly dangerous|is|the|current|situation The current situation is highly dangerous,

so Bundesaußenministerin Baerbock heute beim Antrittsbesuch in Kiew. said|Federal Foreign Minister|Baerbock|today|at the|inaugural visit|to|Kiev said Federal Foreign Minister Baerbock today during her inaugural visit to Kyiv.

Sie meinte die Lage an der russisch-ukrainischen Grenze. she|meant|the|situation|at the|the|||border She referred to the situation at the Russian-Ukrainian border.

Eine Invasion russischer Truppen ins Nachbarland - an|invasion|Russian|troops|into the|neighboring country An invasion of Russian troops into the neighboring country -

diese sieht der Westen als konkrete Gefahr. this|sees|the|West|as|concrete|danger the West sees this as a concrete threat.

Und warnt vor Konsequenzen. and|warns|of|consequences And warns of consequences.

So sagte Baerbock heute, so|said|Baerbock|today Baerbock said today,

jede weitere Aggression habe einen hohen Preis. every|further|aggression|has|a|high|price any further aggression will have a high price.

Eines aber wolle sie nicht: die Ukraine mit Waffen ausstatten. one|but|wants|she|not|the|Ukraine|with|weapons|equip But one thing she does not want: to equip Ukraine with weapons.

Von einem Angriff von Russland gehen viele Ukrainer aus. from|an|attack|by|Russia|go|many|Ukrainians|out Many Ukrainians expect an attack from Russia.

Sie wollen sich zur Wehr setzen. they|want|themselves|to the|defense|set They want to defend themselves.

Demian von Osten. Demian|of|East Demian von Osten.

Sie würde bei einem russischen Angriff nicht fliehen: she|would|in case of|a|Russian|attack|not|flee She would not flee in the event of a Russian attack:

Fotografin Olena Chudjakowa war drei Jahre an der Front. photographer|Olena|Chudjakowa|was|three|years|at|the|front Photographer Olena Chudjakowa was at the front for three years.

Zu russischen Verwandten hat sie den Kontakt abgebrochen. to|Russian|relatives|has|she|the|contact|broken off She has cut off contact with her Russian relatives.

Sie spürt, she|feels She feels,

wie Russlands Truppen die Ukraine verunsichern. how|Russia's|troops|the|Ukraine|unsettle how Russia's troops are unsettling Ukraine.

Das ist eine psychologische Attacke. this|is|a|psychological|attack This is a psychological attack.

Wir sollen zitternd auf sie warten. we|should|trembling|for|them|wait We are supposed to wait for them trembling.

Aber nein, wir sind bereit. but|no|we|are|ready But no, we are ready.

Sie weiß: Allein hat die Ukraine es schwer. she|knows|alone|has|the|Ukraine|it|difficult She knows: Alone, Ukraine has a hard time.

Aus Deutschland wird es keine Waffen geben. from|Germany|will|it|no|weapons|give There will be no weapons from Germany.

Manche Ukrainer fordern das. some|Ukrainians|demand|that Some Ukrainians demand that.

Außenministerin Baerbock ist heute in Kiew foreign minister|Baerbock|is|today|in|Kiev Foreign Minister Baerbock is in Kyiv today

zum Antrittsbesuch bei Kollege Kuleba. for the|inaugural visit|with|colleague|Kuleba for her inaugural visit with colleague Kuleba.

Deutschen Waffenlieferungen erteilt sie eine Absage. German|arms deliveries|gives|she|a|cancellation She rejects German arms deliveries.

Die Haltung der Bundesregierung zu Waffenlieferungen the|position|of the|federal government|to|arms deliveries The position of the federal government on arms deliveries

und restriktiver Exportpolitik ist bekannt. and|restrictive|export policy|is|known and restrictive export policy is well known.

Sie ist in unserer Geschichte begründet. she/it|is|in|our|history|founded It is rooted in our history.

Einigkeit hingegen dazu, Gespräche wiederzubeleben. unity|however|for this|talks|to revive There is agreement, however, to revive talks.

Das Normandie-Format. the|| The Normandy format.

Deutschland, Russland, Frankreich und die Ukraine Germany|Russia|France|and|the|Ukraine Germany, Russia, France, and Ukraine

hatten früher gemeinsam nach Lösungen gesucht. had|earlier|together|for|solutions|sought had previously sought solutions together.

Doch nach dem Gipfel 2019 ging es kaum voran. but|after|the|summit|went|it|hardly|forward But after the summit in 2019, progress was minimal.

Jetzt ein neuer Anlauf? now|a|new|attempt Now a new attempt?

Wir wollen sehr, dass der diplomatische Weg funktioniert. we|want|very|that|the|diplomatic|way|works We really want the diplomatic path to work.

Die vorgeschlagenen Bemühungen, the|proposed|efforts The proposed efforts,

Ergebnisse im Normandie-Format zu erzielen, sollen Erfolg haben. results|in the|||to|to achieve|should|success|have to achieve results in the Normandy format, should be successful.

Will Moskau das auch? does|Moscow|that|also Does Moscow want that too?

Im Gästehaus des Außenministeriums in the|guest house|of the|foreign ministry In the guesthouse of the Foreign Ministry

muss Baerbock morgen Außenminister Lawrow überzeugen. must|Baerbock|tomorrow|foreign minister|Lavrov|convince Baerbock must convince Foreign Minister Lavrov tomorrow.

Der ist nicht gut zu sprechen auf die Ukraine. he|is|not|good|to|to speak|of|the|Ukraine He is not in a good mood regarding Ukraine.

In einer Pressekonferenz machte er Deutschland Vorwürfe. in|a|press conference|made|he|Germany|accusations In a press conference, he made accusations against Germany.

Deutschland denkt immer, Germany|thinks|always Germany always thinks,

man müsse die Ukraine in allem unterstützen. one|must|the|Ukraine|in|everything|support one must support Ukraine in everything.

So, wie die Ukraine es will. so|as|the|Ukraine|it|wants As Ukraine wants it.

Interessiert es Sie in Deutschland nicht, was Russland will? interests|it|you|in|Germany|not|what|Russia|wants Aren't you in Germany interested in what Russia wants?

Für Russlands Führung begannen viele Probleme for|Russia's|leadership|began|many|problems For Russia's leadership, many problems began

2014 auf dem Maidan. on|the|Maidan in 2014 on the Maidan.

Für deren 100 Tote legte Baerbock heute Blumen nieder. for|their|dead|laid|Baerbock|today|flowers|down For the 100 dead, Baerbock laid flowers today.

Die Maidan-Revolution: the|| The Maidan Revolution:

Für den Kreml ein gewaltsamer Umsturz, for|the|Kremlin|a|violent|overthrow For the Kremlin, a violent overthrow,

für die Ukraine ein erfolgreicher Kampf für Unabhängigkeit. for|the|Ukraine|a|successful|fight|for|independence for Ukraine, a successful fight for independence.

Ein Kompromiss? Undenkbar. a|compromise|unthinkable A compromise? Unthinkable.

Fotografin Chudjakowa photographer|Chudjakowa Photographer Chudjakowa

hält einen Krieg mit Russland für unvermeidlich. considers|a|war|with|Russia|to be|inevitable considers a war with Russia inevitable.

Es ist eine Frage der Zeit, it|is|a|question|of the|time It is a matter of time,

bis sie versuchen, Kiew unter Kontrolle zu bekommen. until|they|try|Kiev|under|control|to|to get until they try to take control of Kyiv.

Sie ist bereit, zu kämpfen. she|is|ready|to|to fight She is ready to fight.

Für die Freiheit und Unabhängigkeit ihrer Ukraine. for|the|freedom|and|independence|of their|Ukraine For the freedom and independence of their Ukraine.

Es gibt vielfältige Gründe für einen Schwangerschaftsabbruch. there|are|various|reasons|for|a|abortion There are various reasons for an abortion.

Für betroffene Frauen ist ein solcher Eingriff for|affected|women|is|a|such|procedure For affected women, such a procedure

immer eine schwierige Entscheidung. always|a|difficult|decision is always a difficult decision.

Aus Sicht von Experten und Medizinern from|view|of|experts|and|medical professionals From the perspective of experts and medical professionals

ist dabei eine professionell ärztliche Betreuung umso wichtiger. is|in this case|a|professional|medical|care|all the more|more important professional medical care is all the more important.

Genau das wird bisher erschwert: exactly|that|is|so far|made difficult This is exactly what has been made more difficult:

Ärzte dürfen auf Webseiten doctors|are allowed|on|websites Doctors are not allowed on websites

über Schwangerschaftsabbrüche kaum informieren. about|abortions|hardly|inform hardly inform about abortions.

Das ohnehin erst in engen Grenzen seit einer Gesetzesänderung 2019. this|anyway|only|in|narrow|limits|since|a|legal change This has been the case only within narrow limits since a legal change in 2019.

Nun soll der umstrittene Paragraph abgeschafft werden. now|should|the|controversial|paragraph|abolished|be Now the controversial paragraph is to be abolished.

Markos Kastanis berichtet. Markos|Kastanis|reports Markos Kastanis reports.

Für sie ist heute ein Tag der Genugtuung: for|her|is|today|a|day|of the|satisfaction For her, today is a day of vindication:

Kristina Hänel, Fachärztin für Allgemeinmedizin. Kristina|Hänel|specialist doctor|for|general medicine Kristina Hänel, specialist in general medicine.

Vergangenes Jahr zog sie bis vor das Bundesverfassungsgericht. last|year|took|she|as far as|before|the|Federal Constitutional Court Last year, she took her case all the way to the Federal Constitutional Court.

Der Grund: the|reason The reason:

Sie wurde von Abtreibungsgegnern angezeigt, she|was|by|abortion opponents|reported She was reported by anti-abortion activists,

da sie auf ihrer Website über Schwangerschaftsabbrüche informierte. because|she|on|her|website|about|abortions|informed because she provided information about abortions on her website.

Nun soll der Paragraph 219a fallen. now|should|the|paragraph|219a|fall Now, Paragraph 219a is supposed to be repealed.

Das ist ein Meilenstein. this|is|a|milestone This is a milestone.

Das ärztliche Ethos ist, Patienten und Patientinnen aufzuklären, the|medical|ethos|is|patients|and|female patients|to educate The medical ethos is to educate patients.

zu einer informierten Entscheidung beizutragen. to|a|informed|decision|to contribute to contribute to an informed decision.

Das ist gravierend angegriffen. this|is|severely|attacked This is seriously under attack.

Aber auch die Würde der Betroffenen, die Gesundheit, but|also|the|dignity|of the|affected|the|health But also the dignity of those affected, their health,

liegen zum Teil noch in den strafrechtlichen Regelungen. lie|to the|part|still|in|the|criminal|regulations are still partly included in the criminal law regulations.

Die sind noch nicht gelöst. they|are|still|not|solved They have not been resolved yet.

So sieht es der Paragraph 219a bisher vor: so|sees|it|the|paragraph|219a|so far|provides This is how paragraph 219a currently stipulates:

Praxen dürfen auf ihren Seiten darüber aufklären, practices|may|on|their|pages|about it|to inform Practices are allowed to provide information about it on their pages,

dass sie Schwangerschaftsabbrüche vornehmen. that|they|abortions|perform that they perform abortions.

Weitere Informationen, etwa über die Art des Eingriffes, further|information|for example|about|the|type|of the|procedure Further information, such as about the nature of the procedure,

sind für die Ärztinnen und Ärzte jedoch strafbar. are|for|the|female doctors|and|male doctors|however|punishable is, however, punishable for the doctors.

Bundesjustizminister Marco Buschmann legt jetzt einen Gesetzesentwurf Federal Minister of Justice|Marco|Buschmann|presents|now|a|bill Federal Minister of Justice Marco Buschmann is now presenting a draft law

zur Abschaffung des Paragraphen vor. for the|abolition|of the|paragraph|before for the abolition of the paragraph.

So eröffnet sich für Frauen in einer schwierigen Gewissensentscheidung so|opens|itself|for|women|in|a|difficult|moral decision This opens up a factual information channel for women in a difficult moral decision

und Lebenssituation ein sachlicher Informationskanal. and|||| and life situation.

Das ist im Jahr 2022 bitter nötig und angebracht. This is sorely needed and appropriate in the year 2022.

Das sieht die Union anders. this|sees|the|union|differently The Union sees it differently.

Sie lehnt die Abschaffung des Paragraphen 219a ab. she|rejects|the|abolition|of the|paragraph|219a|off It rejects the abolition of Paragraph 219a.

Wenn wir das Werbeverbot für Abtreibungen streichen, if|we|the|advertising ban|for|abortions|remove If we remove the advertising ban for abortions,

gibt es nicht nur Änderungen auf der Homepage von Ärzten. there is|it|not|only|changes|on|the|homepage|of|doctors there will not only be changes on the homepage of doctors.

Dann kann für Abtreibungen geworben werden. then|can|for|abortions|advertised|be Then advertising for abortions can be done.

Wie es für Schönheits-OPs oder Augenlasern getan wird. as|it|for|||or|eye laser treatments|done|is As it is done for cosmetic surgeries or laser eye treatments.

Der Gesetzesentwurf zur Abschaffung des Paragraphen 219a the|bill|for the|abolition|of the|paragraph|219a The bill to abolish paragraph 219a

ist für Kristina Hänel und viele Frauen ein erster Erfolg. is|for|Kristina|Hänel|and|many|women|a|first|success is a first success for Kristina Hänel and many women.

Werden sie heute ein Flasche Sekt aufmachen? will|they|today|a|bottle|sparkling wine|open Will they open a bottle of champagne today?

Ich hebe sie mir auf für, wenn es verabschiedet ist. I|keep|it|for myself|up|for|when|it|is dismissed|is I will save it for when it is approved.

Omikron verbreitet sich in Deutschland immer weiter. Omicron|spreads|itself|in|Germany|ever|further Omicron is spreading further in Germany.

Daher berieten die Ressortchefs der Länder therefore|consulted|the|heads of departments|of the|states Therefore, the heads of departments of the states discussed.

über Teststrategien und Kontaktnachverfolgung. about|test strategies|and|contact tracing about testing strategies and contact tracing.

Bei der Gesundheitsministerkonferenz at|the|health minister conference At the health minister conference

sprach man sich verlängerte telefonische Krankschreibung aus. spoke|one|oneself|extended|telephone|sick leave|out there was support for extended telephone sick leave.

Die Ärzte sollen entlastet werden. the|doctors|should|be relieved|be Doctors should be relieved.

Bei der Teststrategie könnte es bald Änderungen geben. at|the|test strategy|could|it|soon|changes|give There may soon be changes to the testing strategy.

Zudem wurde über den Nutzen der Luca-App diskutiert. moreover|was|about|the|benefit|of the|||discussed In addition, the usefulness of the Luca app was discussed.

Yannick Jürgens mit Einzelheiten. Yannick|Jürgens|with|details Yannick Jürgens with the details.

Es dauert länger als erwartet. it|takes|longer|than|expected It is taking longer than expected.

Geduld ist gefragt bei den Journalisten in Magdeburg. patience|is|required|by|the|journalists|in|Magdeburg Patience is required from the journalists in Magdeburg.

Diskutiert wurde u.a. der verkürzte Genesenen-Status. discussed|was|||the|shortened|| Among other things, the shortened recovery status was discussed.

Nach einer Erkrankung gilt er statt sechs künftig drei Monate. after|an|illness|applies|it|instead of|six|future|three|months After an illness, it will now be three months instead of six.

Wir haben angemahnt, dass es für viele plötzlich gekommen ist. we|have|pointed out|that|it|for|many|suddenly|come|is We have pointed out that this has come as a surprise to many.

Viele haben sich Reisen gebucht. many|have|themselves|trips|booked Many have booked trips.

Das Gesundheitsministerium haben wir gebeten, the|health ministry|have|we|asked We have asked the Ministry of Health,

Übergangsregelungen zu schaffen. transitional regulations|to|to create to create transitional regulations.

Oder ob zusätzliche Tests genügen. or|whether|additional|tests|suffice Or whether additional tests are sufficient.

Thema war auch der Umgang mit der Luca-App. topic|was|also|the|handling|with|the|| The topic was also the handling of the Luca app.

Die war vor einem Jahr gestartet - zur Kontaktnachverfolgung. it|was|ago|a|year|started|for the|contact tracing It was launched a year ago - for contact tracing.

Dazu hatten 13 Bundesländer die Lizenzen teuer eingekauft. for this|had|federal states|the|licenses|expensive|purchased For this, 13 federal states had purchased the licenses at a high cost.

Doch am Nutzen der App gibt es Zweifel. but|at the|benefit|of the|app|there is|it|doubts However, there are doubts about the usefulness of the app.

Ich hatte den Eindruck, I|had|the|impression I had the impression,

dass sich die Luca-App viele Länder überlegen. that|itself|the|||many|countries|consider that many countries are considering the Luca app.

Viele Gesundheitsämter nehmen sie wenig in Anspruch. many|health departments|take|it|little|in|demand Many health authorities make little use of it.

Dass es aus Datenschutzgründen dazu kommt, that|it|for|data protection reasons|to this|comes That this happens for data protection reasons,

dass viele Länder ihren Vertrag nicht verlängern. that|many|countries|their|contract|not|extend that many countries will not extend their contract.

Am Montag wollen die Ministerpräsidenten on the|Monday|want|the|prime ministers On Monday, the prime ministers want

zu Beratungen zusammenkommen. to|consultations|come together to come together for consultations.

Die Gesundheitsminister treffen sich schon am Wochenende wieder. the|health ministers|meet|themselves|already|on the|weekend|again The health ministers will meet again this weekend.

Befürworter oder Gegner? supporter|or|opponent Proponents or opponents?

Bei den Corona-Maßnahmen gehen die Meinungen auseinander. with|the|||go|the|opinions|apart Opinions differ on the Corona measures.

Den wenigsten ist es egal, welche Regeln zu befolgen sind. the|least|is|it|indifferent|which|rules|to|to follow|are Most people do not care which rules to follow.

Viele gehen auf die Straße, um ihrer Meinung Ausdruck zu geben. many|go|to|the|street|to|their|opinion|expression|to|to give Many take to the streets to express their opinions.

Demonstrationen pro oder gegen die Regeln. demonstrations|for|or|against|the|rules Demonstrations for or against the rules.

Seit Monaten finden sie immer wieder statt. since|months|take place|they|always|again|happen They have been taking place repeatedly for months.

Häufig angemeldet und genehmigt, manchmal illegal. frequently|registered|and|approved|sometimes|illegal Often registered and approved, sometimes illegal.

Für die Polizei ist jede Demo eine Herausforderung, for|the|police|is|every|demo|a|challenge For the police, every demonstration is a challenge,

die nicht spurlos vorbeigeht. the|not|without a trace|goes by that does not go unnoticed.

Andre Berthold hat einen Einsatzleiter in Leipzig begleitet. Andre|Berthold|has|a|operations manager|in|Leipzig|accompanied Andre Berthold accompanied an operations manager in Leipzig.

Letzte Vorbereitungen. last|preparations Final preparations.

Robert Conrad ist Gruppenführer der Bereitschaftspolizei. Robert|Conrad|is|group leader|of the|riot police Robert Conrad is the group leader of the riot police.

Er und seine Kollegen begleiten das Demo-Geschehen he|and|his|colleagues|accompany|the|| He and his colleagues accompany the demonstration events

im Freistaat Sachsen. in the|free state|Saxony in the Free State of Saxony.

Es gab oft Auseinandersetzungen mit Gegnern der Corona-Politik. there|were|often|confrontations|with|opponents|of the|| There were often confrontations with opponents of the Corona policy.

Ausrüstungsteile müssen ins Auto. equipment parts|must|into the|car Equipment parts need to go into the car.

Das ist die Körperschutz-Ausrüstung. this|is|the|| This is the body protection equipment.

Die legen wir an, wenn wir Gewalt erwarten. we|put|we|on|when|we|violence|expect We put it on when we expect violence.

Heute hoffen wir auf einen friedlichen Verlauf. today|hope|we|for|a|peaceful|course Today we hope for a peaceful outcome.

Trotzdem haben wir es dabei. nevertheless|have|we|it|with us Nevertheless, we have it with us.

Seit Freitag gilt in Sachsen eine neue Corona-Schutzverordnung. since|Friday|applies|in|Saxony|a|new|| Since Friday, a new Corona protection regulation is in effect in Saxony.

Demos bis 1000 Teilnehmer sind möglich, unter Auflagen. demonstrations|up to|participants|are|possible|under|conditions Demonstrations with up to 1000 participants are possible, under certain conditions.

Keiner weiß, wie sich das in Leipzig heute auswirkt. no one|knows|how|itself|this|in|Leipzig|today|affects No one knows how this will affect Leipzig today.

Kommt bitte zusammen. come|please|together Please come together.

Heute haben wir drei angemeldete Demos. today|have|we|three|registered|demos Today we have three registered demonstrations.

Aus dem linken Spektrum. from|the|left|spectrum From the left spectrum.

Keine von Skeptikern. no|from|skeptics None from skeptics.

Es gibt Aufrufe, aber keine Anmeldungen. there|are|calls|but|no|registrations There are calls, but no registrations.

Am zentralen Platz bezieht er Stellung. at the|central|square|takes|he|position He takes a position in the central square.

Noch ist wenig los. still|is|little|going on There is still little going on.

Die Ereignisse der letzten Monate beschäftigen ihn. the|events|of the|last|months|occupy|him The events of the last few months occupy him.

Durch Corona seien Menschen auf die Straße gegangen, through|Corona|have|people|to|the|street|gone Due to Corona, people have taken to the streets,

die vorher selten demonstriert hätten. the|before|rarely|demonstrated|would have they would have rarely demonstrated before.

Vom Familienvater bis zum selbstständigen Unternehmer. from the|family father|to|to the|self-employed|entrepreneur From the family man to the self-employed entrepreneur.

Mich macht nachdenklich: me|makes|thoughtful It makes me thoughtful:

Uns wird gesagt, us|is|said We are told,

die Bevölkerung habe das Vertrauen in uns verloren. the|population|has|the|trust|in|us|lost the population has lost trust in us.

Dass wir früher Freund und Helfer waren. that|we|earlier|friend|and|helper|were That we were once friends and helpers.

Wir sind dieselbe Polizei. we|are|the same|police We are the same police.

Wir eilen bei einem anderen Auftrag zum Unfallort. we|hurry|on|a|other|assignment|to the|accident site We rush to the accident site for another assignment.

Und wir retten die Verletzten. and|we|save|the|injured And we are saving the injured.

18 Uhr. o'clock 6 PM.

Hunderte Demonstranten aus dem linken Spektrum haben sich versammelt. hundreds|demonstrators|from|the|left|spectrum|have|themselves|gathered Hundreds of demonstrators from the left spectrum have gathered.

Sie wollen, dass Ärzten und Pflegepersonal they|want|that|doctors|and|nursing staff They want doctors and nursing staff to

mehr Respekt entgegengebracht wird. more|respect|shown|is more respect is shown.

Ärzten wird angedroht, ihnen was zu tun. doctors|is|threatened|them|something|to|to do Doctors are threatened with harm.

Man muss ein Krankenhaus schützen. one|must|a|hospital|protect One must protect a hospital.

Das geht zu weit. this|goes|too|far This goes too far.

Das hat nichts mehr mit Spaß zu tun. that|has|nothing|more|with|fun|to|to do That has nothing to do with fun anymore.

Was für Maßnahmen Leute ergreifen, um für Freiheit zu kämpfen. what|for|measures|people|take|to|for|freedom|to|to fight What measures people take to fight for freedom.

In einem freiheitlichen Land. in|a|free|country In a free country.

Conrad und seine Kollegen sind in der Innenstadt unterwegs. Conrad|and|his|colleagues|are|in|the|city center|on the way Conrad and his colleagues are out and about in the city center.

In Telegram-Gruppen wurde zu Protesten aufgerufen. in|||were|to|protests|called Protests were called for in Telegram groups.

Immer wieder versammeln sich Menschen und gehen wieder. always|again|gather|themselves|people|and|go|again People gather and disperse repeatedly.

Es wirkt wie ein Katz-und-Maus-Spiel. it|seems|like|a|||| It feels like a game of cat and mouse.

Hier sind 10-15 Personen. here|are|persons There are 10-15 people here.

Die Lage ist unübersichtlich. the|situation|is|unclear The situation is unclear.

Es sind wohl Corona-Kritiker im Bereich. there|are|probably|||in the|area There are likely Corona critics in the area.

Vielleicht wollen sie eine Demo machen. maybe|want|they|a|demonstration|to make Maybe they want to hold a demonstration.

Wir wissen es nicht. we|know|it|not We do not know.

Das ist die Schwierigkeit. this|is|the|difficulty That is the difficulty.

Wir erkennen sie nicht und können keine Aussage treffen. we|recognize|them|not|and|can|no|statement|make We do not recognize it and cannot make a statement.

Ein paar Straßen weiter geraten linke Demonstranten aneinander a|few|streets|further|come|left|demonstrators|to each other A few streets away, left-wing demonstrators clash

mit Gegnern der Corona-Maßnahmen. with|opponents|of the|| with opponents of the Corona measures.

Die Polizisten trennen die Lager. the|police officers|separate|the|camps The police officers separate the camps.

Insgesamt bleibt es friedlich in Leipzig. overall|remains|it|peaceful|in|Leipzig Overall, it remains peaceful in Leipzig.

Ein Erfolg für die Polizisten. a|success|for|the|police officers A success for the police officers.

Doch bald werden die nächsten Demonstrationen erwartet. but|soon|are|the|next|demonstrations|expected But soon the next demonstrations are expected.

Den Urteilsspruch konnte Mesale Tolu aus sicherer Entfernung verfolgen. the|verdict|could|Mesale|Tolu|from|safe|distance|follow Mesale Tolu was able to follow the verdict from a safe distance.

August 2018 kam die Journalistin wieder nach Deutschland, August|came|the|journalist|again|to|Germany In August 2018, the journalist returned to Germany,

nachdem sie 2017 in der Türkei inhaftiert wurde: after|she|in|the|Turkey|imprisoned|was after being imprisoned in Turkey in 2017:

Wegen "Terrorpropaganda". due to|terror propaganda For "terror propaganda."

Für Beobachter ein klares Zeichen für eingeschränkte Pressefreiheit for|observers|a|clear|sign|for|restricted|press freedom For observers, a clear sign of restricted press freedom

in der Türkei unter Erdogan. in|the|turkey|under|erdogan in Turkey under Erdogan.

Heute der Freispruch durch ein Gericht in Istanbul. today|the|acquittal|by|a|court|in|istanbul Today, the acquittal by a court in Istanbul.

Die Erfahrungen der Haft in der Türkei kann das Urteil nicht heilen. the|experiences|of the|imprisonment|in|the|turkey|can|the|verdict|not|heal The experiences of imprisonment in Turkey cannot be healed by the verdict.

Oliver Mayer-Rüth. Oliver Mayer-Rüth.

Mehr als vier Jahre sind vergangen, more|than|four|years|are|passed More than four years have passed,

seit die Justiz in Istanbul Mesale Tolu einsperren ließ. |the||in||||| since the judiciary in Istanbul imprisoned Mesale Tolu.

Die heute in Ulm lebende Journalistin macht nach dem Urteil deutlich, the|today|in|Ulm|living|journalist|makes|after|the|verdict|clear The journalist, who now lives in Ulm, makes it clear after the verdict,

in einem Rechtsstaat wäre es nicht zum Prozess gekommen. in|a|constitutional state|would be|it|not|to the|trial|come In a rule of law, there would not have been a trial.

Es gibt nichts zu feiern. there|is|nothing|to|to celebrate There is nothing to celebrate.

Diese Zeit, die in der Türkei stattgefunden hat, this|time|which|in|the|Turkey|took place|has This time that took place in Turkey,

all die Erlebnisse können durch ein Urteil nicht gutgemacht werden. all|the|experiences|can|by|a|judgment|not|compensated|be all the experiences cannot be undone by a verdict.

Unsere Familie wurde zerrissen, wir haben Repressionen erlebt. our|family|was|torn|we|have|repressions|experienced Our family was torn apart, we experienced repression.

Das kann nicht durch einen Freispruch weggewischt werden. this|can|not|by|a|acquittal|wiped away|be This cannot be wiped away by an acquittal.

In diesem Istanbuler Frauengefängnis wird Tolu über Monate festgehalten, in|this|Istanbul's|women's prison|is|Tolu|for|months|held In this women's prison in Istanbul, Tolu is being held for months,

zeitweise mit ihrem Sohn. temporarily|with|her|son at times with her son.

Sie arbeitet für Etha - she|works|for|Etha She works for Etha -

eine regierungskritische Nachrichtenagentur. a|government-critical|news agency a government-critical news agency.

Daher unterstellt ihr die Staatsanwaltschaft Terrorpropaganda. therefore|accuses|her|the|public prosecutor's office|terror propaganda Therefore, the public prosecutor's office accuses her of terrorist propaganda.

Die Teilnahme an einer Beerdigung wird als Mitgliedschaft the|participation|at|a|funeral|is|as|membership Participation in a funeral is considered membership.

in einer linksextremen Terrororganisation ausgelegt. in|a|left-extremist|terrorist organization|interpreted interpreted in a left-wing extremist terrorist organization.

Deutsche Prozessbeobachter kritisieren die türkische Justiz, German|trial observers|criticize|the|Turkish|justice German court observers criticize the Turkish judiciary,

trotz Freispruch. despite|acquittal despite the acquittal.

Das Verfahren war vor allem eines: the|procedure|was|before|all|one The proceedings were primarily one thing:

Ein Beweis der Nicht- Rechtstaatlichkeit in der Türkei. a|proof|of the||rule of law|in|the|Turkey A proof of the non-rule of law in Turkey.

Es waren konstruierte Vorwürfe. it|were|constructed|accusations These were fabricated accusations.

Hier ist heute nach vier Jahren ein langer Prozess zu Ende gegangen. here|is|today|after|four|years|a|long|process|to|end|gone Today, after four years, a long trial has come to an end.

Menschenrechtswidrig wurde hier unlawfully|was|here Human rights violations occurred here.

eine Journalistin für ihre Arbeit verfolgt. a|journalist|for|her|work|pursued a journalist is being persecuted for her work.

Laut einer türkischen Mediengewerkschaft according to|a|Turkish|media union According to a Turkish media union,

sitzen noch immer mehr als 30 Journalisten in Haft. sit|still|always|more|than|journalists|in|custody more than 30 journalists are still in custody.

Es sei die gewaltigste Eruption seit 30 Jahren gewesen, it|is|the|most violent|eruption|since|years|been It was the most violent eruption in 30 years,

sagen Experten: say|experts experts say:

Die Explosion eines Unterseevulkans im Königreich Tonga in der Südsee. the|explosion|of a|underwater volcano|in the|kingdom|Tonga|in|the|South Sea The explosion of an underwater volcano in the Kingdom of Tonga in the South Pacific.

Noch ist unklar, wie groß die Verwüstung im Inselstaat ist. still|is|unclear|how|big|the|devastation|in the|island state|is It is still unclear how extensive the devastation is in the island nation.

Weite Teile des Landes sind von der Außenwelt abgeschnitten. wide|parts|of the|country|are|from|the|outside world|cut off Large parts of the country are cut off from the outside world.

Die Hauptstadt Nuku'alofa gleiche einer Mondlandschaft, the|capital|Nuku'alofa|resembles|a|moon landscape The capital Nuku'alofa resembled a lunar landscape,

wegen der dicken Ascheschicht, die die Häuser bedeckt. because of|the|thick|ash layer|which|the|houses|covers due to the thick layer of ash covering the houses.

Die Auswirkungen waren weit über die Grenzen Tongas hinaus zu spüren. the|effects|were|far|beyond|the|borders|Tonga's|out|to|to feel The effects were felt far beyond the borders of Tonga.

Der Pazifikstaat hat etwa 100.000 Einwohner the|Pacific state|has|about|inhabitants The Pacific state has about 100,000 inhabitants.

und besteht aus mehr als 170 Inseln. and|consists|of|more|than|islands and consists of more than 170 islands.

Die Druckwellen und Tsunamis betrafen viele Ländern am Pazifik: the|pressure waves|and|tsunamis|affected|many|countries|in the|Pacific The shockwaves and tsunamis affected many countries in the Pacific:

Neuseeland, Japan, das fast 11.000 Kilometer entfernte Peru New Zealand|Japan|the|almost|kilometers|distant|Peru New Zealand, Japan, the nearly 11,000 kilometers distant Peru

und die USA. and|the|USA and the USA.

Bis zu 20 km hoch wurden Staub, Asche und Gas geschleudert, up to|to|km|high|were|dust|ash|and|gas|ejected Dust, ash, and gas were ejected up to 20 km high,

als der Unterwasservulkan am Samstag ausbrach. when|the|underwater volcano|on the|Saturday|erupted when the underwater volcano erupted on Saturday.

Der Inselstaat Tonga the|island nation|Tonga The island nation of Tonga

war vorübergehend von der Außenwelt abgeschnitten. was|temporarily|from|the|outside world|cut off was temporarily cut off from the outside world.

Heute schickte Australien eine Aufklärungsmaschine, today|sent|Australia|a|reconnaissance aircraft Today, Australia sent a reconnaissance aircraft,

um Informationen über die Lage zu gewinnen. to|information|about|the|situation|to|to gain to gather information about the situation.

Auch Neuseeland beteiligt sich an der Mission also|New Zealand|participates|itself|in|the|mission New Zealand is also participating in the mission

und bereitet Hilfslieferungen vor. and|prepares|aid deliveries|for and is preparing aid deliveries.

Sehr hohe Opferzahlen werden nicht erwartet. very|high|casualty numbers|are|not|expected Very high casualty numbers are not expected.

Aber die Schäden durch Tsunami und Asche sollen groß sein. but|the|damages|by|tsunami|and|ash|are to|large|be But the damage from the tsunami and ash is expected to be significant.

Jetzt wird sauberes Trinkwasser gebraucht. now|is|clean|drinking water|needed Clean drinking water is needed now.

Die Vulkanasche dürfte viele Probleme verursachen. the|volcanic ash|may|many|problems|cause The volcanic ash is likely to cause many problems.

Die meisten Bewohner sammeln Regenwasser. the|most|residents|collect|rainwater Most residents collect rainwater.

Wegen der Asche-Verschmutzung ist es gefährlich, because of|the|||is|it|dangerous Due to the ash pollution, it is dangerous,

das Wasser zu trinken. the|water|to|to drink to drink the water.

Satellitenbilder zeigen die Macht der Eruption - satellite images|show|the|power|of the|eruption Satellite images show the power of the eruption -

laut Experten stärkster Ausbruch weltweit seit über 30 Jahren. according to|experts|strongest|eruption|worldwide|since|over|years according to experts, the strongest eruption worldwide in over 30 years.

Die Stärke des Ausbruchs war überraschend. the|strength|of the|eruption|was|surprising The strength of the eruption was surprising.

Wir hatten bei diesem Vulkan seit Dezember viele Eruptionen, we|had|at|this|volcano|since|December|many|eruptions We had many eruptions at this volcano since December,

zuletzt zwei Tage vor der sehr großen Eruption. last|two|days|before|the|very|large|eruption most recently two days before the very large eruption.

Aber die Stärke war jetzt schon überraschend. but|the|strength|was|now|already|surprising But the strength was already surprising.

Die ausgelöste Flutwelle traf viele Pazifik-Staaten. the|triggered|tsunami|hit|many|| The triggered tsunami hit many Pacific states.

In Neuseeland ließ sie Boote kentern, in Peru überschwemmte sie Küsten. in|New Zealand|let|it|boats|capsize|in|Peru|flooded|it|coasts In New Zealand, it capsized boats; in Peru, it flooded coastlines.

Er durfte sich heute richtig freuen: Robert Lewandowski. he|was allowed|himself|today|really|to rejoice|Robert|Lewandowski He was allowed to be really happy today: Robert Lewandowski.

Die FIFA kürte den Stürmer vom FC Bayern München the|FIFA|crowned|the|striker|from the|FC|Bayern|Munich FIFA named the striker from FC Bayern Munich

als Weltfußballer des Jahres. as|world footballer|of the|year as World Footballer of the Year.

Das schon zum zweiten Mal in Folge. this|already|for the|second|time|in|row This for the second time in a row.

Die Konkurrenz bestand aus Lionel Messi und Mohammed Salah. the|competition|consisted|of|Lionel|Messi|and|Mohammed|Salah The competition included Lionel Messi and Mohammed Salah.

Am Ende stimmten die meisten der gewählten Spieler, Nationaltrainer, at|end|voted|the|most|of the|elected|players|national coach In the end, most of the elected players, national coaches,

Journalisten und Fans für den 33-jährigen Polen. journalists, and fans voted for the 33-year-old Pole.

Wer noch Grund zum Jubel hatte - Jens Ottmann berichtet. Who still had reason to celebrate - Jens Ottmann reports.

Im FIFA-Hauptquartier in Zürich war die digitale Preisverleihung. ||||||the|| The digital award ceremony took place at FIFA headquarters in Zurich.

Ohne Zuschauer. without|spectators Without spectators.

Neben Robert Lewandowski waren Mo Salah und Lionel Messi nominiert. besides|Robert|Lewandowski|were|Mo|Salah|and|Lionel|Messi|nominated Alongside Robert Lewandowski, Mo Salah and Lionel Messi were nominated.

FIFA-Präsident Gianni Infantino präsentierte den Gewinner. ||Gianni|Infantino|presented|the|winner FIFA President Gianni Infantino presented the winner.

Robert Lewandowski! Robert|Lewandowski Robert Lewandowski!

Beim Ballon d'Or musste Lewandowski noch Messi den Vortritt lassen. at the|Ballon|of Gold|had to|Lewandowski|still|Messi|the|precedence|let In the Ballon d'Or, Lewandowski had to give way to Messi.

Jetzt darf er sich wieder Weltfußballer des Jahres nennen. now|may|he|himself|again|world footballer|of the|year|call Now he can call himself World Footballer of the Year again.

Erste Gratulanten: first|congratulators First congratulators:

Bayern-Trio Kahn, Salihamidzic und Coach Nagelsmann. ||Kahn|Salihamidzic|and|coach|Nagelsmann Bayern trio Kahn, Salihamidzic, and coach Nagelsmann.

Der Stürmer: sichtlich gerührt. the|striker|visibly|moved The striker: visibly moved.

Vielen Dank, es ist eine große Ehre. Ich bin sehr stolz und glücklich. many|thanks|it|is|a|great|honor|I|am|very|proud|and|happy Thank you very much, it is a great honor. I am very proud and happy.

Beste Fußballerin wurde Alexia Putellas vom FC Barcelona - best|female footballer|was|Alexia|Putellas|from the|FC|Barcelona Best female footballer was Alexia Putellas from FC Barcelona -

ihr erster Titel. her|first|title her first title.

Den feierte auch ein deutscher Trainer: the|celebrated|also|a|German|coach A German coach also celebrated this:

Thomas Tuchel vom FC Chelsea wurde als Welttrainer ausgezeichnet. Thomas|Tuchel|from the|FC|Chelsea|was|as|world coach|awarded Thomas Tuchel from Chelsea FC was awarded World Coach.

Die Konkurrenz hatte es in sich: the|competition|had|it|in|itself The competition was tough:

Pep Guardiola von Manchester City und Europameister-Coach Mancini. Pep|Guardiola|from|Manchester|City|and|||Mancini Pep Guardiola from Manchester City and European champion coach Mancini.

Damit hatte der 48-Jährige nicht gerechnet. with that|had|the|48-year-old|not|expected The 48-year-old did not expect that.

Es ist irgendwie surreal. it|is|somehow|surreal It's somehow surreal.

Ich bin wirklich überwältigt, es ist mir fast unangenehm. I|am|really|overwhelmed|it|is|me|almost|uncomfortable I am really overwhelmed, it's almost embarrassing for me.

Tuchel tritt die Nachfolge von Jürgen Klopp als Welttrainer an. Tuchel|takes|the|succession|of|Jürgen|Klopp|as|world coach|on Tuchel succeeds Jürgen Klopp as World Coach.

Nass-kühl - so ist das Wetter morgen. ||so|is|the|weather|tomorrow Wet and cool - that's the weather for tomorrow.

Im Süden gibt es ein wenig Sonne. in the|south|gives|it|a|little|sun In the south, there will be a little sunshine.

Hier die genaue Vorhersage: here|the|exact|forecast Here is the exact forecast:

Nachts fällt von Westfalen bis in den Südosten Regen. at night|falls|from|Westphalia|to|in|the|southeast|rain At night, rain will fall from Westphalia to the southeast.

Im Bergland: Schnee. in the|mountain region|snow In the mountains: Snow.

Am Tag meist stark bewölkt. in the|day|mostly|strongly|cloudy During the day mostly heavily clouded.

Vereinzelt Sprühregen. isolated|drizzle Isolated drizzle.

Im Süden Sonne nach Nebelauflösung. in the|south|sun|after|fog clearing In the south, sun after fog clears.

So weit das nachtmagazin für heute. so|far|the|night magazine|for|today That's it for the night magazine today.

Es geht weiter mit einer Ausgabe des Tatort. it|goes|further|with|a|edition|of the|crime scene We continue with an episode of Tatort.

Jens Riewa meldet sich gegen 1.55 Uhr mit der tagesschau. Jens|Riewa|reports|himself|around|o'clock|with|the|news Jens Riewa will report at around 1:55 AM with the news.

Kommen Sie gut durch die Nacht. come|you|well|through|the|night Have a good night.

Copyright Untertitel: NDR 2022 copyright|subtitles|NDR Copyright subtitles: NDR 2022