Beginne jetzt mit dieser Lektion

Inglorious Basterds German, Shoshanna meets Joseph Goebbels

Shoshanna meets Joseph Goebbels

Das sind doch alles Nachkommen von Sklaven,

die es Amerika überhaupt möglich machen sportlich zu konkurrieren.

Amerikanisches Olympia-Gold lässt sich mit Negerschweiß aufwiegen.

Ist das die besagte Dame Fredrick?

Jawohl das ist sie Herr Dr. Goebbels.

Ihr Ruf eilt Ihnen voraus Fräulein Mimieux.

Ja aber ich habe mich noch gar nicht vorgestellt.

Sturmbannführer Dieter Hellstrom

GESTAPO.

Zu Ihren Diensten Mademoiselle.

Darf ich?

Bitte nehmen Sie Platz.

Probieren Sie den Champagner Mademoiselle.

Der ist wirklich ganz gut.

Aber eigentlich müsste ich böse mit Ihnen sein Fräulein.

Ich reise in Frankreich an und möchte mit meinem Star zu Mittag essen...

Aber nichts da...

Er ist zum gesellschaftlichen Ereignis von Paris geworden und jetzt muss er Zeit für mich einräumen.

Andere Leute warten Stunden oder tagelang um mich zu sehen.

Ich warte auf den Führer und den Schützen Zoller.

Endlich nun gewährt mir der junge Herr Schütze eine Audienz und spricht dann während des gesamten Essens nur von Ihnen und Ihrem Kino.

Also Fräulein Mimieux kommen wir zum Geschäft.

Herr Dr. Goebbels

ich hab sie noch nicht eingeweiht.

Wenn das Mädel nicht allzu blöde ist

dann hat sie's doch längst begriffen. Schließlich ist sie eine Kinobetreiberin.

Francesca bitte.

Worum geht es denn?

Der Schütze wollte Mademoiselle selbst einweihen.

Unsinn!

Bevor ich meine Fragen gestellt habe hat er gar nichts einzuweihen.

Bitte nehmen Sie zur Kenntnis ich habe einem Wechsel des Veranstaltungsortes nicht zugestimmt.

Ist notiert.

Sie haben Logen?

Ja.

Wie viele?

Zwei. (2)

Mehr wäre besser.

Wie viele Plätze hat der Zuschauerraum?

Dreihundertfünfzig (350)

Das sind fast weniger als im Ritz.

Aber gestatten Sie Dr. Goebbels

das ist doch gar nicht so schlimm.

Sie haben selbst gesagt Sie wollen nicht dass jeder scheinheilige Franzosen-Bourgeoissich breitmachen kann.

Mit weniger Plätzen wird der Abend viel exklusiver.

Sie werden sich gar nicht drum kümmern müssen den Saal zu füllen.

Man wird sich um die Plätze reißen.

Außerdem zum Teufel mit den Franzosen.

Das ist ein deutscher Abend.

Eine Deutsche Veranstaltung ein deutsches Fest.

Dieser Abend ist für Sie gedacht. Für mich.

Für das deutsche Militär den Führungsstab

ihre Familien und Freunde.

Man sollte nur diejenigen reinlassen die sich vom Geschehen auf der Leinwand auch wirklich bewegen lassen.

Wie ich sehe hat sich Ihr öffentliches Reden verbessert.

Mir scheint ich habe ein Monstrum geschaffen.

Ein überaus überzeugendes Monstrum.

Wenn der Krieg vorbei ist da wartet die Politik.

Und trotzdem Schütze...

Selbst wenn ich geneigt bin Ihnen jeden Wunsch zu erfüllen, muss ich mir doch zunächst mal im Kino der jungen Frau einen Film ansehen, bevor ich "ja" oder "nein" sagen kann. Also gut Fräulein, Sie werden Ihr Kino heute Abend für eine Privatvorführung schließen.

Welche deutschen Filme haben Sie denn da?

Ah Landa! Da sind Sie ja!

Shoshanna meets Joseph Goebbels Shoshanna|trifft|Joseph|Goebbels Shoshanna susreće Goebbelsa||| Szoszana||| Shoshanna incontra Goebbels|incontra|| Shoshanna|rencontre|Joseph|Goebbels Shoshanna meets Joseph Goebbels Shoshanna incontra Joseph Goebbels Shoshanna spotyka Josepha Goebbelsa Shoshanna conhece Joseph Goebbels Shoshanna träffar Joseph Goebbels Shoshanna Joseph Goebbels ile tanışır Shoshanna meets Joseph Goebbels Shoshanna rencontre Joseph Goebbels

Das sind doch alles Nachkommen von Sklaven, the|are|indeed|all|descendants|of|slaves ||адже||нащадки||рабів ||||potomci robova|| to|są|przecież||Potomstwo|od|niewolnicy cela|sont|donc|tous|descendants|de|esclaves These are all descendants of slaves, Ce sont tous des descendants d'esclaves,

die es Amerika überhaupt möglich machen sportlich zu konkurrieren. to|to|Ameryka|w ogóle|możliwe|robić|sportowo|do| the|it|America|at all|possible|to make|athletically|to|to compete |||взагалі||||| qui|cela|l'Amérique|du tout|possible|rendre|sportivement|à|rivaliser who make it possible for America to compete in sports at all. qui rendent possible la compétition sportive aux États-Unis.

Amerikanisches Olympia-Gold lässt sich mit Negerschweiß aufwiegen. American|||lets|oneself|with|Negro sweat|balance out |||дозволяє||||виміряти ||||||znoj crnaca|izjednačiti Amerykańskie|Olimpia|złoto|pozwala|się|z negerskim|czarnoskóry pot|przykryć |||||||bilanciare con américain|||laisse|se|avec|sueur noire|compenser American Olympic gold can be weighed against Negro sweat. L'or olympique américain peut être compensé par la sueur noire.

Ist das die besagte Dame Fredrick? is|the|the|mentioned|lady|Fredrick |||spomenuta||Je li to |||wspomniana|| |||detta|| est|cela|la|mentionnée|dame|Fredrick Is this the lady in question, Fredrick? Est-ce la dame en question, Fredrick ?

Jawohl das ist sie Herr Dr. Goebbels. Da, to je.|||||| yes||||Mr|Dr|Goebbels oui|cela|est|elle|Monsieur|Dr|Goebbels Yes, that is her, Dr. Goebbels. Oui, c'est elle, Monsieur le Dr Goebbels.

Ihr Ruf eilt Ihnen voraus Fräulein Mimieux. your|reputation|precedes|you|ahead|Miss|Mimieux |репутація|йде||попереду|| |ugled|||prethodi vam|| ||precede|||| votre|réputation|précède|vous|devant|mademoiselle|Mimieux Your reputation precedes you, Miss Mimieux. Votre réputation vous précède, Mademoiselle Mimieux.

Ja aber ich habe mich noch gar nicht vorgestellt. yes|but|I|have|myself|yet|at all|not|introduced ||||||зовсім||представився oui|mais|je|ai|me|encore|pas|ne|présenté Yes, but I haven't introduced myself yet. Oui, mais je ne me suis même pas encore présentée.

Sturmbannführer Dieter Hellstrom Bojni zapovjednik||Hellstrom storm battalion leader|Dieter|Hellstrom Maggiore delle SS|| Sturmbannführer|Dieter|Hellstrom Storm Leader Dieter Hellstrom Sturmbannführer Dieter Hellstrom

GESTAPO. secret state police GESTAPO GESTAPO. GESTAPO.

Zu Ihren Diensten Mademoiselle. ||na usluzi|Na usluzi, gospođice. to|your|services|Miss ||послугах| à|vos|services|Mademoiselle At your service, Mademoiselle. À votre service Mademoiselle.

Darf ich? may|I puis-je|je May I? Puis-je?

Probieren Sie den Champagner Mademoiselle. ||||Probajte šampanjac, gospođice. try|you|the|champagne|Mademoiselle essayez|vous|le|champagne|mademoiselle Try the champagne, Mademoiselle. Goûtez le champagne, Mademoiselle.

Aber eigentlich müsste ich böse mit Ihnen sein Fräulein. |właściwie||||||| but|actually|should|I|angry|with|you|to be|miss mais|en fait|je devrais|je|fâché|avec|vous|être|mademoiselle But actually, I should be angry with you, Miss. Mais en fait, je devrais être fâché contre vous, Mademoiselle.

Aber nichts da... but|nothing|there mais|rien|là But no such luck... Mais rien de tout ça...

Er ist zum gesellschaftlichen Ereignis von Paris geworden und jetzt muss er Zeit für mich einräumen. he|is|to the|social|event|of|Paris|become|and|now|must|he|time|for|me|to make room |||društvenom|događaj društva|||||||||||odvojiti vrijeme za |||||||||||||||znaleźć czas |||||||||||||||concedere il|est|à|social|événement|de|Paris|devenu|et|maintenant|il doit|il|temps|pour|moi|accorder He has become the social event of Paris and now he has to make time for me. Il est devenu l'événement social de Paris et maintenant il doit me consacrer du temps.

Andere Leute warten Stunden oder tagelang um mich zu sehen. other|people|wait|hours|or|for days|to|me|to|to see |||||giorni interi|||| d'autres|gens|ils attendent|heures|ou|des jours|pour|me|à|voir Other people wait hours or even days to see me. D'autres personnes attendent des heures ou des jours pour me voir.

Ich warte auf den Führer und den Schützen Zoller. |||||||strijelac| I||for|the|leader|and|the|shooter|Zoller |||||||tiratore scelto| je|attends|à|le|guide|et|le|tireur|Zoller אני מחכה למנהיג ולרובאי צולר. I am waiting for the leader and the shooter Zoller. J'attends le guide et le tireur Zoller.

Endlich nun gewährt mir der junge Herr Schütze eine Audienz und spricht dann während des gesamten Essens nur von Ihnen und Ihrem Kino. ||dopušta mi|||||||audijencija||||||||||||| finally|now|grants|me|the|young|Mr|Schütze|an|audience|and|speaks|then|during|the|entire|meal|only|of|you|and|your|cinema ||concede|||||Signor Schütze||||||||||||||| enfin|maintenant|accorde|me|le|jeune|monsieur|tireur|une|audience|et|parle|ensuite|pendant|tout|entier|repas|seulement|de|vous|et|votre|cinéma Finally, the young Mr. Shooter grants me an audience and then speaks only of you and your cinema during the entire meal. Enfin, le jeune monsieur tireur m'accorde une audience et parle pendant tout le repas de vous et de votre cinéma.

Herr Dr. Goebbels Mr|Dr|Goebbels monsieur|docteur|Goebbels Mr. Dr. Goebbels Monsieur le Dr. Goebbels

ich hab sie noch nicht eingeweiht. I|have|her|not yet|not|initiated |||||uputio u to |||||wprowadziłem |||||non informata ancora je|ai|elle|encore|pas|initiée I haven't let her in on it yet. je ne l'ai pas encore informée.

Wenn das Mädel nicht allzu blöde ist if|the|girl|not|too|stupid|is ||djevojka||previše|Ako djevojka nije previše glupa.| ||dziewczyna|||| ||ragazza|||troppo stupida| si|la|fille|pas|trop|bête|est If the girl isn't too stupid, Si la fille n'est pas trop bête

dann hat sie's doch längst begriffen. ||onda je to shvatila||već odavno|shvatila |||||zrozumiała then|has||indeed|long ago|understood alors|elle a|elle l'a|pourtant|depuis longtemps|compris then she must have figured it out by now. alors elle a déjà compris. Schließlich ist sie eine Kinobetreiberin. ||||Vlasnica kina finally|is|she|a|cinema operator finalement|elle est|elle|une|exploitante de cinéma After all, she is a cinema operator. Après tout, elle est exploitante de cinéma.

Francesca bitte. Francesca, molim te.| Francesca|please Francesca, per favore.| Francesca|s'il te plaît Francesca please. Francesca s'il te plaît.

Der Schütze wollte Mademoiselle selbst einweihen. the|shooter|wanted|Miss|herself|to initiate |||Gospođicu||uputiti |||||wprowadzić |||||iniziare le|tireur|il voulait|mademoiselle|elle-même|initier The shooter wanted to inform Mademoiselle herself. Le tireur voulait initier Mademoiselle lui-même.

Unsinn! nonsense absurdité Nonsense! N'importe quoi!

Bevor ich meine Fragen gestellt habe hat er gar nichts einzuweihen. ||||||||||to reveal Before I asked my questions, he didn't reveal anything. Avant que je ne pose mes questions, il n'a rien révélé.

Bitte nehmen Sie zur Kenntnis ich habe einem Wechsel des Veranstaltungsortes nicht zugestimmt. ||||knowledge||||||venue|| ||||||||||lieu de l'événement|| Please note that I did not agree to a change of venue. Veuillez noter que je n'ai pas accepté un changement de lieu.

Ist notiert. Noted. C'est noté.

Sie haben Logen? ||boxes Do you have boxes? Vous avez des loges ?

Ja. Yes. Oui.

Wie viele? How many? Combien?

Zwei. Two. Deux. (2) (2) (2)

Mehr wäre besser. more|would be|better plus|serait|mieux More would be better. Plus serait mieux.

Wie viele Plätze hat der Zuschauerraum? |||||gledalište how|many|seats|has|the|audience room |||||Sala degli spettatori combien|de|places|a|la|salle de spectacle How many seats does the auditorium have? Combien de places y a-t-il dans la salle des spectateurs ?

Dreihundertfünfzig (350) Tristo pedeset (350) three hundred fifty trois cent cinquante Three hundred fifty (350) Trois cent cinquante (350)

Das sind fast weniger als im Ritz. ||||||Ritz-Carlton hotel this|are|almost|less|than|in the|Ritz cela|sont|presque|moins|que|dans le|Ritz That's almost fewer than at the Ritz. C'est presque moins qu'au Ritz.

Aber gestatten Sie Dr. Goebbels |dopustiti||| but|allow|you|Dr|Goebbels mais|permettre|vous|Dr|Goebbels But allow Dr. Goebbels Mais permettez-moi, Dr. Goebbels

das ist doch gar nicht so schlimm. this|is|indeed|at all|not|so|bad cela|est|donc|pas|ne|si|grave that's not so bad. ce n'est pas si grave.

Sie haben selbst gesagt Sie wollen nicht dass jeder scheinheilige Franzosen-Bourgeoissich breitmachen kann. you|have|yourself|said|you|want|not|that|every|hypocritical|French|bourgeois|to spread out|can |||||||||licemjerni||buržoaski način života|raširiti se| |||||||||hipokryta|||szerzyć się| |||||||||ipocrita|||allargarsi| vous|avez|vous-même|dit|vous|voulez|ne|que|tout|hypocrite||bourgeois|étendre|peut You yourself said you don't want every hypocritical French bourgeois to spread out. Vous avez vous-même dit que vous ne voulez pas que chaque bourgeois français hypocrite puisse s'étendre.

Mit weniger Plätzen wird der Abend viel exklusiver. |||||||ekskluzivniji with|fewer|places|will be|the|evening|much|more exclusive avec|moins|places|sera|le|soirée|beaucoup|plus exclusive With fewer seats, the evening will be much more exclusive. Avec moins de places, la soirée sera beaucoup plus exclusive.

Sie werden sich gar nicht drum kümmern müssen den Saal zu füllen. |||||oko toga|||||| ||||nie||||||| you|will|themselves|at all|not|about it|to care|have to|the|hall|to|to fill ils|vont|se|pas|ne|à cela|s'occuper|devoir|la|salle|à|remplir You won't even have to worry about filling the hall. Vous n'aurez même pas à vous soucier de remplir la salle.

Man wird sich um die Plätze reißen. ||||||otimati se za one|will|itself|for|the|places|to tear ||||||contendere per on|va|se|à|les|places|se battre People will be fighting for the seats. Les places vont être très demandées.

Das ist ein deutscher Abend. this|is|a|German|evening cela|est|une|allemande|soirée This is a German evening. C'est une soirée allemande.

Eine Deutsche Veranstaltung ein deutsches Fest. ||događaj||| a|German|event|a|German|festival ||Evento||| une|allemande|manifestation|une|allemand|fête A German event, a German festival. Un événement allemand une fête allemande.

Für das deutsche Militär den Führungsstab |||||stožer zapovjedništva for|the|German|military|the|command staff |||||Stato Maggiore pour|le|allemand|armée|le|état-major For the German military, the command staff. Pour l'armée allemande le quartier général.

Man sollte nur diejenigen reinlassen die sich vom Geschehen auf der Leinwand auch wirklich bewegen lassen. ||||pustiti unutra|||||||platno za projekciju|||| one|should|only|those|let in|who|themselves|from the|events|on|the|screen|also|really|move|let ||||far entrare||||||||||| on|devrait|seulement|ceux|laisser entrer|qui|se|de|événement|sur|l'|écran|aussi|vraiment|bouger|laisser One should only let in those who can really be moved by what is happening on the screen. On ne devrait laisser entrer que ceux qui peuvent vraiment être émus par ce qui se passe à l'écran.

Wenn der Krieg vorbei ist da wartet die Politik. when|the|war|over|is|there|waits|the|politics |||finito||||| quand|la|guerre|fini|est|là|attend|la|politique When the war is over, politics awaits. Quand la guerre sera finie, la politique attend.

Und trotzdem Schütze... ||I apologize, but I need a bit more context to provide an accurate translation. The word "Schütze" can mean "archer," "shooter," or "Sagittarius" (the astrological sign). Could you please provide more context or specify which meaning you are referring to? and|nevertheless|shooter et|pourtant|tireur And yet, shooter... Et pourtant tireur...

Selbst wenn ich geneigt bin Ihnen jeden Wunsch zu erfüllen, muss ich mir doch zunächst mal im Kino der jungen Frau einen Film ansehen, bevor ich "ja" oder "nein" sagen kann. |||sklonan||||||||||||||||||||pogledati||||||| even|if|I|inclined|am|to you|every|wish|to|to fulfill|must|I|myself|however|first|once|in the|cinema|of the|young|woman|a|movie|to watch|before|I|yes|or|no|to say|can |||propenso a||||||||||||||||||||||||||| même|si|je|enclin|suis|vous|chaque|désir|à|réaliser|dois|je|me|pourtant|d'abord|une fois|dans le|cinéma|de la|jeune|femme|un|film|regarder|avant que|je|oui|ou|non|dire|peux Even if I am inclined to fulfill your every wish, I must first watch a film at the young woman's cinema before I can say "yes" or "no." Même si je suis enclin à satisfaire tous vos désirs, je dois d'abord aller voir un film au cinéma de la jeune femme avant de pouvoir dire "oui" ou "non". Also gut Fräulein, Sie werden Ihr Kino heute Abend für eine Privatvorführung schließen. |||||||||||privatna projekcija| well|good|miss|you|will|your|cinema|tonight|evening|for|a|private screening|close |||||||||||proiezione privata| donc|bien|mademoiselle|vous|vous allez|votre|cinéma|ce soir|soir|pour|une|projection privée|fermer Alright Miss, you will close your cinema for a private screening this evening. Alors d'accord mademoiselle, vous fermerez votre cinéma ce soir pour une projection privée.

Welche deutschen Filme haben Sie denn da? which|German|movies|have|you||here quels|alle les|films|vous avez|vous|donc|là Which German films do you have? Quels films allemands avez-vous là?

SENT_CWT:AaQn3dSF=5.39 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.75 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.72 PAR_CWT:AvJ9dfk5=9.32 en:AaQn3dSF fr:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=34 err=5.88%) translation(all=68 err=0.00%) cwt(all=454 err=8.15%)