Frau Von Hammersmark joins her friends السيدة|من|هامرسماك|تنضم|أصدقائها|الأصدقاء Frau|von|Hammersmark|参加する|彼女の|友達 госпожа|фон|Хаммерсмак|присоединяется|её|друзьям Mrs|of|Hammersmark|joins|her|friends |||si unisce||amici señora|de|Hammersmark|se une|a sus|amigos خانم|از|همرمارک|ملحق می‌شود|به دوستانش|دوستان Madame|de|Hammersmark|rejoint|ses|amis bayan|-den|Hammersmark|katılıyor|onun|arkadaşlarına senhora|de|Hammersmark|junta-se|suas|amigas пані|від|Хаммерсмак|приєднується|її|друзям Ms Von Hammersmark går med sina vänner Mrs. Von Hammersmark joins her friends La señora Von Hammersmark se une a sus amigos Madame Von Hammersmark rejoint ses amis A senhora Von Hammersmark se junta a suas amigas. Bayan Von Hammersmark arkadaşlarına katılıyor. ハンマースマーク夫人は友人たちに加わります Госпожа фон Хаммерсмарк присоединяется к своим друзьям خانم فون هامرسمار به دوستانش ملحق می‌شود. Пані фон Хаммерсмарк приєднується до своїх друзів السيدة فون هامرسمارك تنضم إلى أصدقائها

Eric mon chéri das sind die Freunde auf die ich gewartet habe. إريك|عزيزي|حبيبي|هؤلاء|هم|الأصدقاء|الأصدقاء|على|الذين|أنا|انتظرت|لقد エリック|私の|愛しい人|それ|です|友達|友達|に|友達|私|待っていた|いる Eric, kochanie|mój kochany|||są||przyjaciele||||czekałem na|czekałem na Eric|my|darling|those|are|the|friends|for|which|I|waited|have Eric||||||||||| Eric|mi|querido|eso|son|los|amigos|a|los|yo|esperado|he Эрик|мой|дорогой|это|есть|те|друзья|на|которых|я|ждал|я اریک|عزیزم|گرامی|آن|هستند|که|دوستان|به|که|من|منتظر|بوده‌ام Eric|mon|chéri|cela|ce sont|les|amis|sur|lesquels|je|attendu|ai Eric|benim|sevgilim|bu|-dir|-ler|arkadaşlar|-e|-ler|ben|bekledim|sahip olmak Eric|meu|querido|isso|são|os|amigos|para|os|eu|esperei|tenho Ерік|мій|дорогий|це|є|ті|друзі|на|яких|я|чекав|маю Eric my dear, these are the friends I have been waiting for. Eric, mon chéri, estos son los amigos que he estado esperando. Eric mon chéri, ce sont les amis que j'attendais. Eric, meu querido, esses são os amigos que eu esperei. Eric mon chéri, işte beklediğim arkadaşlar. エリック、私の愛しい人、これが私が待っていた友人たちです。 Эрик, мой дорогой, это те друзья, которых я ждала. اریک عزیزم، این‌ها دوستانی هستند که منتظرشان بودم. Ерік, мій дорогий, це ті друзі, яких я чекала. إريك عزيزي، هؤلاء هم الأصدقاء الذين كنت في انتظارهم.

Bitte gib ihnen alles was sie möchten. من فضلك|أعط|لهم|كل شيء|ما|هم|يريدون お願いします|与えて|彼らに|すべて|何|彼らが|欲しい пожалуйста|дай|им|всё|что|они|хотят please|give|them|everything|what|they|want |||||im potrzebne rzeczy| por favor|da|a ellos|todo|lo que|ellos|quieren لطفا|بده|به آنها|همه چیز|آنچه|آنها|می‌خواهند s'il vous plaît|donne|leur|tout|ce que|ils|veulent lütfen|ver|onlara|her şey|ne|istiyorlar|istiyorlar por favor|dê|a eles|tudo|que|eles|desejam будь ласка|дай|їм|все|що|вони|хочуть Please give them everything they want. Por favor, dales todo lo que quieran. S'il vous plaît, donnez-leur tout ce qu'ils veulent. Por favor, dê a eles tudo o que desejam. Lütfen onlara istediklerini ver. 彼らが望むものはすべて与えてください。 Пожалуйста, дайте им все, что они хотят. لطفاً به آنها هر چیزی که می‌خواهند بدهید. Будь ласка, дайте їм все, що вони хочуть. يرجى إعطائهم كل ما يريدون.

Frau von Hammersmark, Ihr Wunsch ist mir Befehl. السيدة|من|هامرسماك|رغبتك|أمنية|هي|لي|أمر Frau|von|Hammersmark|あなたの|願い|です|私にとって|命令 госпожа|фон|Хаммерсмак|Ваш|желание|есть|мне|приказ Mrs|of|Hammersmark|your|wish|is|to me|command |||||||rozkaz señora|de|Hammersmark|su|deseo|es|para mí|orden خانم|از|همرمارک|خواسته شما|آرزو|است|برای من|فرمان Madame|de|Hammersmark|votre|souhait|est|à moi|ordre bayan|-den|Hammersmark|sizin|dilek|-dir|bana|emir senhora|de|Hammersmark|seu|desejo|é|para mim|ordem пані|від|Хаммерсмак|ваше|бажання|є|мені|наказ Mrs. Von Hammersmark, your wish is my command. Señora von Hammersmark, su deseo es mi orden. Madame Von Hammersmark, votre souhait est mon ordre. Senhora Von Hammersmark, seu desejo é uma ordem para mim. Bayan von Hammersmark, arzunuz benim için emirdir. ハンマースマーク夫人、あなたの願いは私の命令です。 Госпожа фон Хаммерсмарк, ваше желание для меня закон. خانم فون هامرسمار، خواسته شما برای من فرمان است. Пані фон Хаммерсмарк, ваше бажання для мене закон. السيدة فون هامرسمارك، رغبتك هي أمري.

Meine Herren wie es aussieht, geht die Runde auf das Fräulein. سادتي|الرجال|كما|يبدو|يبدو|تذهب|الجولة|الجولة|إلى|الآنسة|الآنسة 私の|皆さん|どのように|それが|見える|行く|この|ラウンド|に|この|少女 мои|господа|как|это|выглядит|идет|круг|круг|к|миске|мисс my|gentlemen|how|it|looks|goes|the|round|to|the|young lady mis|señores|como|eso|parece|va|la|ronda|hacia|el|señorita من|آقایان|چگونه|این|به نظر می‌رسد|می‌رود|آن|دور|به|آن|خانم mes|messieurs|comme|cela|il semble|va|la|tournée|vers|la|demoiselle benim|beyler|nasıl|o|görünüyor|gidiyor|bu|tur|üzerine|o|hanım meus|senhores|como|isso|parece|vai|a|rodada|para|a|senhorita мої|панове|як|це|виглядає|йде|на|черга|до|панянка|панянка Gentlemen, it seems that the round is on the young lady. Mis caballeros, como parece, la ronda va por la señorita. Mesdames et messieurs, il semble que le tour soit pour mademoiselle. Meus senhores, como parece, a rodada vai para a senhorita. Beyler, göründüğü kadarıyla, sıra hanımefendiye geliyor. 紳士の皆さん、どうやらラウンドはフレールに行くようです。 Мои господа, похоже, что очередь за мисс. آقایان، به نظر می‌رسد نوبت به خانم رسیده است. Панове, як виглядає, черга переходить до пані. سيداتي وسادتي، كما يبدو، الجولة على الآنسة.

Was hätten Sie denn gern? ماذا|تريدون|حضرتك|إذن|تفضل 何を|お持ちになりたい|あなたは|いったい|好んで что|вы бы хотели|вы|же|охотно what|would have|you|then|like qué|tendrían|usted|entonces|le gustaría چه|می‌خواهید|شما|پس|دوست دارید quoi|vous auriez|vous|donc|aimeriez ne|isterdiniz|siz|peki|hoş o que|teriam|você|então|gostar що|ви б хотіли|ви|ж|охоче What would you like? ¿Qué le gustaría? Que désirez-vous? O que você gostaria? Ne istersiniz? 何をお望みですか？ Что бы вы хотели? شما چه چیزی می‌خواهید؟ Що б ви хотіли? ماذا تودون؟

Whisky. ويسكي ウィスキー виски whisky whisky ویسکی whisky viski uísque віскі Whisky. Whisky. Whisky. Uísque. Viski. ウィスキー。 Виски. ویسکی. Віскі. ويسكي.

Zwei Whisky. اثنان|ويسكي 二つの|ウィスキー два|виски two|whiskey dos|whiskys دو|ویسکی deux|whiskys iki|viski dois|uísques два|віскі Two whiskies. Dos whiskies. Deux whiskies. Dois uísques. İki viski. ウィスキーを二杯。 Два виски. دو ویسکی. Два віскі. اثنان ويسكي.

Drei Whisky. ثلاثة|ويسكي 三つの|ウィスキー три|виски three|whiskey tres|whisky سه|ویسکی trois|whisky üç|viski três|uísques три|віскі Three whiskies. Tres whisky. Trois whisky. Três uísques. Üç viski. ウイスキーを3杯ください。 Три виски. سه ویسکی. Три віскі. ثلاثة ويسكي.

Drei Whisky gern. ثلاثة|ويسكي|بسرور 三つの|ウィスキー|好きです три|виски|охотно three|whiskey|gladly tres|whisky|con gusto سه|ویسکی|با کمال میل trois|whisky|avec plaisir üç|viski|zevkle três|uísques|com prazer три|віскі|охоче Three whiskies, please. Tres whisky, por favor. Trois whisky, s'il vous plaît. Três uísques, por favor. Üç viski, lütfen. ウイスキーを3杯お願いします。 Три виски, пожалуйста. سه ویسکی با کمال میل. Три віскі, будь ласка. ثلاثة ويسكي من فضلك.

Ich wünsche Ihnen noch einen wunderschönen guten Abend. أنا|أتمنى|لكم|أيضًا|واحد|رائع|طيب|مساء 私は|願っています|あなたに|さらに|一つの|美しい|良い|夕方 я|желаю|вам|еще|один|прекрасный|добрый|вечер I|wish|you|still|a|beautiful|good|evening yo|deseo|a usted|aún|un|hermoso|buen|tarde من|آرزو می‌کنم|شما|هنوز|یک|زیبا|خوب|عصر je|souhaite|vous|encore|un|magnifique|bon|soir ben|diliyorum|size|bir|tane|harika|iyi|akşam eu|desejo|lhe|ainda|um|maravilhoso|bom|noite я|бажаю|вам|ще|один|прекрасний|добрий|вечір I wish you a wonderful good evening. Le deseo una hermosa buena noche. Je vous souhaite encore une merveilleuse bonne soirée. Desejo-lhe uma maravilhosa boa noite. Size de harika bir akşam diliyorum. 素晴らしい夜をお過ごしください。 Желаю вам прекрасного вечера. برای شما هم یک عصر زیبا آرزو می‌کنم. Бажаю вам ще одного чудового вечора. أتمنى لك مساءً جميلاً.

Ihnen auch. لكم|أيضًا あなたに|も вам|тоже you (formal dative)|also a usted|también شما|هم vous|aussi size|de lhe|também вам|також You too. Igualmente. À vous aussi. Igualmente. Size de. あなたもね。 И вам тоже. برای شما هم. І вам також. وأنت أيضاً.

Ich bedanke mich. أنا|أشكر|نفسي 私は|感謝する|自分に я|благодарю|себя I|thank|myself yo|agradezco|a mí من|سپاسگزاری می‌کنم|خودم je|remercie|moi ben|teşekkür ediyorum|kendime eu|agradeço|a mim я|дякую|собі I thank you. Le agradezco. Je vous remercie. Agradeço. Teşekkür ederim. ありがとうございます。 Я благодарю вас. من از شما تشکر می‌کنم. Я дякую. أشكر لك.

Hey Ihre Karte Ihre Karte! مرحبا|بطاقتك|بطاقة|بطاقتك|بطاقة ねえ|あなたの|カード|あなたの|カード привет|ваша|карта|ваша|карта hey|your|card|your|card hey|su|tarjeta|su|tarjeta هی|کارت شما|کارت|کارت شما|کارت hé|votre|carte|votre|carte hey|sizin|kartınız|sizin|kartınız ei|sua|carta|sua|carta привіт|ваша|картка|ваша|картка Hey your card your card! ¡Oye, su tarjeta, su tarjeta! Hé, votre carte, votre carte ! Ei, seu cartão, seu cartão! Hey, kartınız, kartınız! ねえ、あなたのカード、あなたのカード！ Эй, ваша карта, ваша карта! هی، کارت شما، کارت شما! Гей, ваша картка, ваша картка! مرحبًا، بطاقتك، بطاقتك!

Ja. نعم はい да yes sí بله oui evet sim так Yes. Sí. Oui. Sim. Evet. はい。 Да. بله. Так. نعم.

Stimmt. صحيح 正しい верно is correct correcto درست است c'est vrai doğru está certo вірно That's right. Cierto. C'est vrai. Certo. Doğru. そうですね。 Верно. درست است. Вірно. صحيح.

Wollen wir mal sehen... نريد|نحن|مرة|نرى 我々はを見たい|我々|一度|見る хотеть|мы|раз|увидеть want|we|once|to see querer|nosotros|una vez|ver می‌خواهیم|ما|یک بار|ببینیم vouloir|nous|une fois|voir istemek|biz|bir kez|görmek queremos|nós|uma vez|ver хочемо|ми|раз|побачити Let's see... Veamos... Voyons voir... Vamos ver... Bir bakalım... ちょっと見てみましょう... Давайте посмотрим... بگذارید ببینیم... Давайте подивимося... دعنا نرى...

Dschingis Khan? جنكيز|خان チンギス|ハン Чингис|хан Genghis|Khan Gengis|Khan چنگیز|خان Gengis|Khan Cengiz|Han Gengis|Khan Чингіс|хан Genghis Khan? ¿Gengis Kan? Gengis Khan? Genghis Khan? Cengiz Han? チンギス・ハン？ Чингисхан? چنگیز خان؟ Чингісхан? جنكيز خان؟

Das hätte ich nie erraten! ذلك|كنت سأ|أنا|أبدا|أخمن それ|私は持っていただろう|私|決して|推測する это|бы|я|никогда|угадал this|would have|I|never|guessed ||||indovinare eso|habría|yo|nunca|adivinado آن|می‌داشت|من|هرگز|حدس می‌زدم cela|j'aurais|je|jamais|deviner bunu|sahip olurdum|ben|asla|tahmin etmek isso|teria|eu|nunca|adivinhado це|б я мав|я|ніколи|вгадати I would have never guessed that! ¡Nunca lo habría adivinado! Je ne l'aurais jamais deviné! Eu nunca teria adivinhado! Bunu asla tahmin edemezdim! それは絶対に当てられなかった！ Я бы никогда не догадался! هرگز نمی‌توانستم حدس بزنم! Я б ніколи не вгадав! لم أكن لأخمن ذلك أبداً!

Aber natürlich sie doch. لكن|بالطبع|هم|بالتأكيد しかし|もちろん|彼女たち|でも но|конечно|они|же but|of course|they|indeed pero|claro|ella|sí اما|البته|او|حتماً mais|bien sûr|elle|si ama|elbette|onu|işte mas|claro|você|sim але|звичайно|вони|ж But of course, yes. Pero claro que sí. Mais bien sûr, c'est elle. Mas claro que sim. Ama tabii ki öyle. でももちろん、そうです。 Но конечно же, да. اما البته که اوست. Але звичайно, так. بالطبع، هم كذلك.

Mein Liebling. حبيبي|المفضل 私の|お気に入り мой|любимчик my|favorite mi|favorito محبوب من|عزیز mon|chéri benim|sevgilim meu|favorito мій|улюбленець My favorite. Mi favorito. Mon chéri. Meu favorito. Sevgilim. 私の好きな人。 Моя любимая. عزیزم. Моя люба. حبيبي.

Wie geht es dir? كيف|حال|هو|لك どのように|行く|それ|あなたに как|идет|это|тебе how|goes|it|to you cómo|va|te|a ti چگونه|می رود|حال|به تو comment|va|il|te nasıl|gidiyor|o|sana como|vai|está|você як|йдеться|воно|тобі How are you? ¿Cómo estás? Comment ça va? Como você está? Nasılsın? 元気ですか？ Как дела? حالت چطور است؟ Як ти? كيف حالك؟

Wie schön dich zu sehen. كم|جميل|أن أراك|ل|رؤية どれほど|美しい|あなたに|すること|見る как|прекрасно|тебя|чтобы|видеть how|beautiful|you|to|to see qué|bonito|a ti|a|ver چقدر|زیبا|تو را|برای|دیدن comme|beau|te|à|voir ne kadar|güzel|seni|-mek|görmek como|lindo|te|a|ver як|гарно|тебе|інфінітивна частка|бачити How nice to see you. Qué bonito verte. Comme c'est beau de te voir. Que bom te ver. Seni görmek ne güzel. お会いできて嬉しいです。 Как здорово тебя видеть. چقدر خوب است که تو را می‌بینم. Як приємно тебе бачити. كم هو جميل رؤيتك.