Markus 10,32-52 | LUMO | YouTube Marek|LUMO|YouTube Mark 10:32-52 | LUMO | YouTube Markus 10,32-52 | LUMO | YouTube

Auf dem Weg nach Jerusalem ging Jesus seinen Jüngern voran. on|the|way|to|Jerusalem|went|Jesus|his|disciples|ahead na|drogę|drogę|do|Jerozolimy|szedł|Jezus|swoim|uczniom|na przód По дороге в Иерусалим Иисус шел впереди своих учеников. On the way to Jerusalem, Jesus was going ahead of his disciples. W drodze do Jerozolimy Jezus szedł przed swoimi uczniami.

Die Jünger waren beunruhigt, the|disciples|were|troubled ci|uczniowie|byli|zaniepokojeni Ученики были обеспокоены, The disciples were troubled, Uczniowie byli zaniepokojeni,

und auch die anderen Menschen, die ihnen folgten, hatten Angst. and|also|the|other|people|who|them|followed|had|fear i|także|ci|inni|ludzie|którzy|im|szli|mieli|strach и другие люди, следовавшие за ними, тоже боялись. and the other people who followed them were afraid. a także inni ludzie, którzy za nimi szli, mieli strach.

Unterwegs nahm Jesus seine zwölf Jünger beiseite on the way|took|Jesus|his|twelve|disciples|aside w drodze|wziął|Jezus|swoich|dwunastu|uczniów|na bok On the way, Jesus took his twelve disciples aside W drodze Jezus wziął swoich dwunastu uczniów na bok

und sprach noch einmal darüber, was ihn erwartete. and|spoke|again|once|about it|what|him|awaited i|powiedział|jeszcze|raz|o tym|co|go|czekało and spoke once more about what awaited him. i jeszcze raz mówił o tym, co go czeka.

»Wir gehen jetzt nach Jerusalem. we|go|now|to|Jerusalem my|idziemy|teraz|do|Jerozolimy "We are going to Jerusalem now. „Idziemy teraz do Jerozolimy.

Dort wird der Menschensohn den obersten Priestern there|will|the|Son of Man|the|chief|priests tam|będzie|ten|Syn Człowieczy|przed|najwyższymi|kapłanami There the Son of Man will be handed over to the chief priests Tam Syn Człowieczy zostanie oddany najwyższym kapłanom

und den Schriftgelehrten ausgeliefert werden. and|the|scribes|delivered|will be i|ich|uczonym|wydany|będą и отдали книжникам. and will be delivered to the scribes. i będą wydani w ręce uczonych w Piśmie.

Man wird ihn zum Tode verurteilen one|will|him|to the|death|condemn ktoś|będzie|go|na|śmierć|skazany He will be sentenced to death Zostanie skazany na śmierć

und denen übergeben, die Gott nicht kennen. and|those|delivered|who|God|not|know i|im|oddany|którzy|Bóg|nie|znają and handed over to those who do not know God. i oddany tym, którzy nie znają Boga.

Die werden ihren Spott mit ihm treiben, they|will|their|mockery|with|him|make oni|będą|ich|szyderstwo|z|nim|robić They will mock him, Będą się z niego naśmiewać,

ihn anspucken, auspeitschen him|to spit on|to whip go|opluć|wychłostać spit on him, whip him opluc go, chłostać

und töten. and|to kill i|zabić and kill him. i zabić.

Aber am dritten Tag but|on the|third|day ale|w|trzeci|dzień But on the third day Ale trzeciego dnia

wird er von den Toten auferstehen.« will|he|from|the|dead|to rise będzie|on|od|z|umarłych|zmartwychwstać he will rise from the dead." zmartwychwstanie.

Jakobus und Johannes, die Söhne von Zebedäus, James|and|John|the|sons|of|Zebedee Jakub|i|Jan|ci|synowie|od|Zebedeusza James and John, the sons of Zebedee, Jakub i Jan, synowie Zebedeusza,

gingen zu Jesus und sagten: went|to|Jesus|and|said poszli|do|Jezusa|i|powiedzieli went to Jesus and said: poszli do Jezusa i powiedzieli:

»Lehrer, wir möchten, dass du uns eine Bitte erfüllst.« teacher|we|would like|that|you|us|a|request|fulfill nauczycielu|my|chcielibyśmy|żeby|ty|nam|jedną|prośbę|spełniasz "Teacher, we want you to do for us whatever we ask." »Nauczycielu, chcielibyśmy, abyś spełnił nasze prośby.«

»Was wollt ihr?«, fragte Jesus. what|want|you|asked|Jesus co|chcecie|wy|zapytał|Jezus "What do you want?" asked Jesus. »Co chcecie?«, zapytał Jezus.

Sie antworteten: they|answered oni|odpowiedzieli They answered: Odpowiedzieli:

»Wenn deine Herrschaft begonnen hat, if|your|reign|has begun|has jeśli|twoja|władza|zaczęła|ma "When your reign has begun, »Kiedy twoje panowanie się zacznie,

dann gewähre uns die Ehrenplätze rechts und links neben dir!« wtedy|przyznaj|nam|te|miejsca honorowe|po prawej|i|po lewej|obok|ciebie then grant us the places of honor at your right and left!" to przyznaj nam zaszczytne miejsca po twojej prawej i lewej stronie!«

Jesus entgegnete: Jezus|odpowiedział Jesus replied: Jezus odpowiedział:

»Ihr wisst ja gar nicht, was ihr euch da wünscht! you|know|really|at all|not|what|you|yourselves|there|wish wy|wiecie|już|wcale|nie|co|wy|sobie|tam|życzycie "Ты даже не знаешь, чего желаешь! "You don't even know what you're wishing for!" »Nie wiecie, czego sobie życzycie!

Denn auf mich wartet schweres Leid. for|to|me|awaits|heavy|suffering bo|na|mnie|czeka|ciężkie|cierpienie "For heavy suffering awaits me." Bo czeka mnie ciężka cierpienie.

Meint ihr, ihr könnt den bitteren Kelch trinken, so wie ich es tun muss? do you think|you||can|the|bitter|cup|drink|as|as|I|it|do|must myślicie|wy||możecie|ten|gorzki|kielich|pić|tak|jak|ja|to|robić|muszę "Do you think you can drink the bitter cup, as I must?" Myślicie, że możecie wypić gorzki kielich, tak jak muszę to zrobić ja?

Oder könnt ihr die Taufe ertragen, die mir bevorsteht?« or|can|you|the|baptism|endure|which|me|is about to come albo|możecie|wy|tę|chrzest|znosić|który|mi|nadchodzi "Or can you endure the baptism that is about to come upon me?" Czy możecie znieść chrzest, który mnie czeka?«

»Ja, das können wir!«, tak|to|możemy|my "Yes, we can!" »Tak, możemy to zrobić!«

antworteten sie. odpowiedzieli|oni they answered. odpowiedzieli.

Darauf erwiderte ihnen Jesus: na to|odpowiedział|im|Jezus To this, Jesus replied: Na to Jezus im odpowiedział:

»Ihr werdet tatsächlich so wie ich leiden und euer Leben hingeben müssen. wy|będziecie|rzeczywiście|tak|jak|ja|cierpieć|i|wasze|życie|oddać|musieć "You will indeed suffer like I do and must give up your lives." »Rzeczywiście będziecie musieli cierpieć tak jak ja i oddać swoje życie.

Aber trotzdem kann ich nicht bestimmen, but|nevertheless|can|I|not|determine ale|mimo to|mogę|ja|nie|określić But still, I cannot determine, Ale mimo to nie mogę określić,

wer einmal die Plätze rechts und links neben mir einnehmen wird. kto|raz|te|miejsca|po prawej|i|po lewej|obok|mnie|zająć|będzie who will take the seats to my right and left. kto zajmie miejsca po mojej prawej i lewej stronie.

Das hat bereits Gott entschieden.« the|||| to|ma|już|Bóg|zdecydował Бог уже решил это". That has already been decided by God. To już postanowił Bóg.«

Die anderen zehn Jünger hatten das Gespräch mit angehört the|other|ten|disciples|had|the|conversation|with|listened to ci|inni|dziesięciu|uczniowie|mieli|to|rozmowę|z|wysłuchali The other ten disciples had overheard the conversation. Pozostałych dziesięciu uczniów słyszało tę rozmowę.

und waren empört über Jakobus und Johannes. and|were|outraged|about|James|and|John i|byli|oburzeni|na|Jakuba|i|Jana and were outraged by James and John. i byli oburzeni Jakubem i Janem.

Da rief Jesus alle zusammen und sagte: then|called|Jesus|all|together|and|said wtedy|zawołał|Jezus|wszystkich|razem|i|powiedział Then Jesus called them all together and said: Wtedy Jezus zwołał wszystkich i powiedział:

»Ihr wisst, wie die Großen und Mächtigen dieser Welt ihre Völker unterdrücken. you|know|how|the|great|and|powerful|of this|world|their|peoples|oppress wy|wie|jak|ci|wielcy|i|potężni|tego|świata|ich|narody|uciskają "You know how the great and powerful of this world oppress their people. „Wiecie, jak wielcy i potężni tego świata uciskają swoje narody.

Wer die Macht hat, nutzt sie rücksichtslos aus. who|the|power|has|uses|it|ruthlessly|out kto|tę|władzę|ma|wykorzystuje|ją|bezwzględnie|na zewnątrz Те, у кого есть власть, безжалостно ею пользуются. Those who have power exploit it ruthlessly. Kto ma władzę, ten bezwzględnie ją wykorzystuje.

Aber so soll es bei euch nicht sein! but|so|shall|it|with|you|not|be ale|tak|powinno|to|u|was|nie|być But it should not be that way among you! Ale tak nie powinno być wśród was!

Im Gegenteil: in the|opposite w|przeciwieństwie On the contrary: Wręcz przeciwnie:

Wer groß sein will, der soll den anderen dienen, who|great|be|wants|he|shall|the|others|serve kto|wielki|być|chce|ten|powinien|innych||służyć Whoever wants to be great must serve others, Kto chce być wielki, niech służy innym,

und wer der Erste sein will, der soll sich allen unterordnen. and|who|he|first|be|wants|he|shall|himself|all|submit i|kto|ten|pierwszy|być|chce|ten|powinien|sobie|wszystkim|podporządkować and whoever wants to be first must be the servant of all. a kto chce być pierwszym, niech się podporządkuje wszystkim.

Denn auch der Menschensohn ist nicht gekommen, um sich bedienen zu lassen. for|also|the|Son of Man|is|not|come|to|himself|to be served|to|let bo|także|ten|Syn człowieczy|jest|nie|przyszedł|aby|siebie|obsługiwać|do|pozwalać For the Son of Man did not come to be served. Bo i Syn Człowieczy nie przyszedł, aby mu służono.

Er kam, um zu dienen He|came|to|to|to serve on|przyszedł|aby|do|służyć He came to serve Przyszedł, aby służyć

und sein Leben als Lösegeld hinzugeben, and|his|life|as|ransom|to give i|swoje|życie|jako|okup|oddać and to give his life as a ransom, i oddać swoje życie jako okup,

damit viele Menschen aus der Gewalt des Bösen so that|many|people|from|the|power|of the|evil aby|wielu|ludzi|z|tej|władzy|zła| чтобы многие люди могли освободиться от власти зла so that many people may be freed from the power of evil. aby wielu ludzi uwolnić z mocy zła.

befreit werden.« freed|to be uwolniony|stać się be freed." uwolnieni.«

Dann kamen Jesus und seine Jünger nach Jericho. then|came|Jesus|and|his|disciples|to|Jericho wtedy|przyszli|Jezus|i|jego|uczniowie|do|Jerycha Then Jesus and his disciples came to Jericho. Potem Jezus i jego uczniowie przyszli do Jerycha.

Als sie die Stadt wieder verlassen wollten, as|they|the|city|again|to leave|wanted kiedy|oni|to|miasto|znowu|opuszczać|chcieli When they wanted to leave the city again, Gdy chcieli opuścić miasto,

folgte ihnen eine große Menschenmenge. followed|them|a|large|crowd podążała|za nimi|duża||tłum a large crowd followed them. szła za nimi wielka rzesza ludzi.

An der Straße saß ein Blinder und bettelte. at|the|street|sat|a|blind man|and|begged przy|tej|ulicy|siedział|jeden|niewidomy|i|żebrał A blind man was sitting by the road and begging. Na ulicy siedział niewidomy i żebrał.

Es war Bartimäus, it|was|Bartimaeus to|był|Bartimeusz It was Bartimaeus, To był Bartimeusz,

der Sohn von Timäus. the|son|of|Timaeus ten|syn|Timajusza|Timajus the son of Timaeus. syn Tymoteusza.

Als er hörte, dass es Jesus aus Nazareth war, der vorbeikam, as|he|heard|that|it|Jesus|from|Nazareth|was|the|who was passing by kiedy|on|usłyszał|że|to|Jezus|z|Nazaretu|był|ten|przechodził When he heard that it was Jesus of Nazareth who was passing by, Kiedy usłyszał, że przechodzi Jezus z Nazaretu,

begann er laut zu rufen: began|he|loud|to|to call zaczął|on|głośno|do|wołania he began to call out loudly: zaczął głośno wołać:

»Jesus, du Sohn Davids, Jesus|you|son|of David Jezus|ty|syn|Dawida "Jesus, Son of David, »Jezu, Synu Dawida,

hab Erbarmen mit mir!« have|mercy|with|me miej|litość|z|mną have mercy on me!" zmiłuj się nade mną!«

Die Leute fuhren ihn an, er solle still sein. the|people|told|him|off|he|should|quiet|be ci|ludzie|jechali|go|do|on|powinien|cicho|być Люди кричали ему, чтобы он замолчал. The people told him to be quiet. Ludzie krzyknęli na niego, żeby był cicho.

Aber er schrie nur noch lauter: but|he|cried|only|still|louder ale|on|krzyczał|tylko|jeszcze|głośniej But he only shouted louder: Ale on krzyczał tylko głośniej:

»Du Sohn Davids, you|son|of David ty|syn|Dawida "Son of David, »Synu Dawida,

hab Erbarmen mit mir!« have|mercy|with|me miej|litość|ze|mną have mercy on me!" zmiłuj się nade mną!«

Da blieb Jesus stehen: then|stood|Jesus|still wtedy|zatrzymał się|Jezus|stać Then Jesus stopped: Wtedy Jezus się zatrzymał:

»Ruft ihn her zu mir.« calls|him|here|to|me wołaj|go|tutaj|do|mnie "Call him to me." »Przywołajcie go do mnie.«

Ein paar von den Leuten liefen zu dem Blinden und sagten zu ihm: a|few|of|the|people|ran|to|the|blind man|and|said|to|him jeden|kilka|z|tych|ludzi|biegli|do|tego|niewidomego|i|mówili|do|niego A few of the people ran to the blind man and said to him: Kilku z ludzi podbiegło do niewidomego i powiedziało mu:

»Nur Mut! Steh auf, only|courage|stand|up tylko|odwaga|wstań|w górę "Take courage! Get up, »Nie bój się! Wstań,

Jesus ruft dich!« Jesus|calls|you Jezus|woła|ciebie Jesus is calling you!" Jezus cię woła!«

Da warf er seinen Mantel zur Seite, there|threw|he|his|cloak|to the|side tam|rzucił|on|swój|płaszcz|na|bok Then he threw aside his cloak, Wtedy rzucił swój płaszcz na bok,

sprang auf und kam zu Jesus. jumped|up|and|came|to|Jesus skoczył|w górę|i|przyszedł|do|Jezusa jumped up and came to Jesus. skoczył i podszedł do Jezusa.

»Was soll ich für dich tun?«, fragte ihn Jesus. what|should|I|for|you|do|asked|him|Jesus co|powinien|mnie|dla|ciebie|zrobić|zapytał|go|Jezus "What do you want me to do for you?" Jesus asked him. »Co mam dla ciebie zrobić?«, zapytał go Jezus.

»Rabbi«, flehte ihn der Blinde an, Rabbi|pleaded|him|the|blind man|to rabbi|błagał|go|ten|niewidomy|do "Rabbi," the blind man pleaded with him, »Rabbi«, błagał go niewidomy,

»ich möchte sehen können!« I|want|to see|can ja|chciałbym|widzieć|móc "I want to be able to see!" »Chcę móc widzieć!«

Darauf antwortete Jesus: to that|answered|Jesus na to|odpowiedział|Jezus To this, Jesus replied: Na to odpowiedział Jezus:

»Geh! Go idź "Go!" »Idź!«

Dein Glaube hat dich geheilt.« your|faith|has|you|healed twoja|wiara|ma|cię|uzdrowił "Your faith has healed you." Twój wiara cię uzdrowiła.«

Im selben Augenblick in the|same|moment w tym|samym|momencie In the same moment W tej samej chwili

konnte der Blinde sehen, could|the|blind|see mógł|ten|niewidomy|widzieć the blind man could see, niewidomy mógł zobaczyć,

und er ging mit Jesus. and|he|went|with|Jesus i|on|szedł|z|Jezusem and he walked with Jesus. i poszedł z Jezusem.