Lukas 7,31-35: Mittwoch – 24. Woche im Jahreskreis Луки|среда|неделя|в|годовом цикле Luca|mercoledì|settimana|nel|ciclo annuale Lucas|miércoles|semana|en el|ciclo anual Luke|Wednesday|week|in the|year cycle Lucas 7,31-35: Quarta-feira - 24ª semana do ciclo anual Luke 7:31-35: Wednesday – 24th Week in Ordinary Time Lucas 7,31-35: Miércoles – 24ª semana del tiempo ordinario Luca 7,31-35: Mercoledì – 24ª settimana del tempo ordinario Лука 7,31-35: Среда – 24-я неделя в годичном круге

Das Urteil Jesu über den Täufer: (Lukas 7,24-35) это|суждение|Иисуса|о|крестившем|Иоанне|Луки il|giudizio|di Gesù|su|il|Battista|Luca el|juicio|de Jesús|sobre|el|Bautista|Lucas The|judgment|of Jesus|about|the|Baptist|(Luke The judgment of Jesus about the Baptist: (Luke 7:24-35) El juicio de Jesús sobre el Bautista: (Lucas 7,24-35) Il giudizio di Gesù su Giovanni Battista: (Luca 7,24-35) Судьба Иисуса о Крестителе: (Лука 7,24-35)

24 [...] begann Jesus zu der Menge über Johannes zu reden; er sagte: [...] начал|Иисус|о|толпе|народе|о|Иоанне|о|говорить|он|сказал cominciò|Gesù|a|la|folla|su|Giovanni|a|parlare|egli|disse comenzó|Jesús|a|la|multitud|sobre|Juan|a|||dijo began|Jesus|to|the|crowd|about|John|to|to speak|he|said 24 [...] Jesus began to speak to the crowd about John; he said: [...] 24 [...] comenzó Jesús a hablar a la multitud sobre Juan; dijo: [...] 24 [...] cominciò Gesù a parlare alla folla di Giovanni; disse: [...] 24 [...] начал Иисус говорить к народу о Иоанне; он сказал: [...] 31 Mit wem soll ich also die Menschen dieser Generation vergleichen? с|кем|должен|я|так|людей|людей|этого|поколения|сравнить con|chi|devo|io|quindi|le|persone|di questa|generazione|confrontare con|quién|debo|yo|entonces|a las|personas|de esta|generación|comparar with|whom|shall|I|also|the|people|of this|generation|compare 31 To whom then shall I compare the people of this generation? 31 ¿Con quién, entonces, compararé a los hombres de esta generación? 31 Con chi dunque posso paragonare gli uomini di questa generazione? 31 С кем же мне сравнить людей этого поколения? Wem sind sie ähnlich? кому|они|они|похожи a chi|sono|essi|simili a quién|son|ellos|similares to whom|are|they|similar To whom are they similar? ¿A quién se parecen? A chi somigliano? На кого они похожи?

32 Sie sind wie Kinder, die auf dem Marktplatz sitzen und einander zurufen: Wir haben für euch auf der Flöte (Hochzeitslieder) gespielt und ihr habt nicht getanzt; wir haben Klagelieder gesungen und ihr habt nicht geweint. они|они|как|дети|которые|на|рынке|рыночной площади|сидят|и|друг другу|зовут|мы|мы сыграли|для|вас|на|флейте|флейте|свадебные песни|сыграли|и|вы|вы не|не|танцевали|мы|мы спели|плачевые песни|спели|и|вы|вы не|не|плакали essi|sono|come|bambini|che|su|la|piazza|siedono|e|l'un l'altro|chiamano|noi|abbiamo|per|voi|su|la|flauto|canzoni nuziali|suonato|e|voi|avete|non|ballato|noi|abbiamo|canzoni di lamento|cantato|e|voi|avete|non|pianto ellos|son|como|niños|que|en|la|plaza|están sentados|y|entre sí|gritan|nosotros|hemos|para|ustedes|en|la|flauta|canciones de boda|tocado|y|ustedes|han|no|bailado|nosotros|hemos|canciones de lamento|cantado|y|ustedes|han|no|llorado they|are|like|children|who|on|the|marketplace|sit|and|each other|call|we|have|for|you|on|the|flute|(wedding songs)|played|and|you|have|not|danced|we|have|lament songs|sung|and|you|have|not|cried 32 They are like children sitting in the marketplace and calling to one another: We played the flute for you (wedding songs) and you did not dance; we sang a dirge and you did not weep. 32 Son como niños que están sentados en la plaza del mercado y se gritan unos a otros: Hemos tocado la flauta (canciones de boda) para ustedes y no han bailado; hemos cantado canciones de lamento y no han llorado. 32 Sono come bambini che siedono nella piazza e si chiamano l'un l'altro: Abbiamo suonato per voi sulla flauto (canzoni nuziali) e non avete ballato; abbiamo cantato canti di lutto e non avete pianto. 32 Они подобны детям, которые сидят на рынке и кричат друг другу: Мы играли вам на флейте (свадебные песни), и вы не танцевали; мы пели плачевные песни, и вы не плакали.

33 Johannes der Täufer ist gekommen, er isst kein Brot und trinkt keinen Wein und ihr sagt: Er ist von einem Dämon besessen. Иоанн|который|Креститель|он есть|пришел|он|ест|не|хлеб|и|пьет|не|вино|и|вы|вы говорите|он|он есть|от|одного|демона|одержим Giovanni|il|Battista|è|venuto|egli|mangia|nessun|pane|e|beve|nessun|vino|e|voi|dite|egli|è|da|un|demone|posseduto Juan|el|Bautista|es|ha venido|él|come|ningún|pan|y|bebe|ningún|vino|y|ustedes|dicen|él|es|de|un|demonio|poseído John|the|Baptist|is|come|he|eats|no|bread|and|drinks|no|wine|and|you|say|he|is|by|a|demon|possessed 33 John the Baptist has come, he eats no bread and drinks no wine, and you say: He is possessed by a demon. 33 Juan el Bautista ha venido, no come pan ni bebe vino y ustedes dicen: Está poseído por un demonio. 33 Giovanni Battista è venuto, non mangia pane e non beve vino e voi dite: È posseduto da un demonio. 33 Иоанн Креститель пришел, он не ест хлеба и не пьет вина, и вы говорите: Он одержим демоном.

34 Der Menschensohn ist gekommen, er isst und trinkt; darauf sagt ihr: Dieser Fresser und Säufer, dieser Freund der Zöllner und Sünder! Сын|Человеческий Сын|он есть|пришел|он|ест|и|пьет|на это|вы говорите|вы|этот|обжора|и|пьяница|этот|друг|который|сборщиков налогов|и|грешников il|Figlio dell'uomo|è|venuto|egli|mangia|e|beve|quindi|dite|voi|questo|mangione|e|bevitore|questo|amico|dei|esattori|e|peccatori el|Hijo del Hombre|es|ha venido|él|come|y|bebe|entonces|dicen|ustedes|este|comilón|y|bebedor|este|amigo|de los|recaudadores de impuestos|y|pecadores the|Son of Man|is|come|he|eats|and|drinks|therefore|say|you|this|glutton|and|drunkard|this|friend|of the|tax collectors|and|sinners 34 The Son of Man has come, he eats and drinks; and you say: Look at him, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners! 34 El Hijo del Hombre ha venido, come y bebe; y ustedes dicen: ¡Este glotón y borracho, amigo de los recaudadores de impuestos y pecadores! 34 Il Figlio dell'uomo è venuto, mangia e beve; e voi dite: Questo mangione e beone, amico dei pubblicani e dei peccatori! 34 Сын Человеческий пришел, он ест и пьет; и вы говорите: Этот обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников!

35 Und doch hat die Weisheit durch alle ihre Kinder Recht bekommen. и|всё же|она имеет|эта|мудрость|через|всех|своих|детей|право|получила e|però|ha|la|saggezza|attraverso|tutti|suoi|figli|ragione|ottenuta y|sin embargo|ha|la|sabiduría|a través de|todos|sus|hijos|derecho|recibido and|yet|has|the|wisdom|through|all|her|children|right|received 35 And yet wisdom has been vindicated by all her children. 35 Y sin embargo, la sabiduría ha sido justificada por todos sus hijos. 35 Eppure la sapienza ha avuto ragione attraverso tutti i suoi figli. 35 И все же мудрость оправдалась всеми своими детьми.