Futurama, s01e01 Zeit und Raum 3000

s01e01 Zeit und Raum 3000

Inhaltsangabe. Am Vortag zum Jahr 2000 gerät der 25-jährige New Yorker Lieferjunge Fry in eine Tiefkühlkammer für Menschen und wacht 1000 Jahre später wieder auf. In "Neu-New York" soll die einäugige Leela ihn in seinen Beruf einweisen, aber da er schon wieder als Lieferjunge arbeiten soll, macht sich Fry aus dem Staub. Auf der Flucht lernt Fry den Roboter Bender kennen. Als Leela die beiden findet, entschließt sie sich, den Dienst zu quittieren und die drei begeben sich zu Frys uraltem Nachfahren Professor Farnsworth, der sich ein Raumschiff gebaut hat. Mit diesem fliegen die vier nun in den Weltraum und können so ihren Verfolgern entkommen. Fry, Bender und Leela beschließen, von nun an für Professor Farnsworth zu arbeiten, der eine Lieferfirma betreibt. Ein Raumschiff fliegt in einem Arcade-Spiel durch das All.

Fry: Das All, es scheint sich immer weiter und weiter fortzusetzen. Aber dann gelangt man ans Ende und ein Gorilla fängt an einen mit Fässern zu bombardieren. ['Game Over'] Und so spielt man dieses Spiel.

Frecher Junge: Du hast versagt. Du bist 'ne Niete!

Panucci: Hey Fry, die Pizza hier muss raus! Nun mach schon!

Fry: [seufzt]

Fry fährt mit seinem Fahrrad durch die Strassen und trifft an einer Ecke seine Freundin Michelle in einem Taxi mit einem anderen Typ sitzend.

Fry: Hey Michelle, Liebling, wo fährst du hin?

Michelle: Es läuft nicht mit uns, Fry. Ich hab deine Sachen auf den Bürgersteig gestellt.

Fry fährt weiter durch die Strassen.

Fry: Ich hasse mein Leben, ich hasse mein Leben, ich hasse mein Leben.

Stellt sein Fahrrad vor einem Gebäude ab, kettet es an und will seinen Lieferauftrag erfüllen. Als er das Gebäude betritt kommt ein Fahrraddieb und klaut sein Rad.

Dieb: Ein frohes neues Jahr!

Fry kommt aus dem Fahrstuhl, klopft ein die Tür des Labors, an das er die Pizza liefern soll und tritt ein. Sieht versch. beschlagene Tiefkühltruhen, wischt eine ab und sieht einen Menschen darin.

Fry: Hallo?! Eine Pizzalieferung für, äh [kramt einen Zettel raus] I.C. Wiener?! So 'ne miese Tour. Bisher hab' ich immer gedacht, ich wäre der einzige, der mit schrägen Anrufen Leute reinlegt.

Setzt sich an einen Schreibtisch, der im Raum steht, und macht eine Getränkedose auf.

Fry: Ich trinke auf noch so ein mieses Jahrtausend.

In der ganzen Welt werden die Sekunden bis zur Jahreswende runtergezählt. Als es Mitternacht wird, bläst Fry in eine Tröte, fällt rückwärts von seinem Stuhl in eine Tiefkühlkammer und die Uhr stellt sich auf 1000 Jahre ein.

Fry: Was soll das?

1000 Jahre Kälteschlaf, New York wird zweimal bei Alien-Angriffen vernichtet und wieder aufgebaut. Danach wacht Fry aus seinem Kälteschlaf wieder auf

Fry: [gähnt]

Guckt aus dem Fenster und erblickt die Welt im Jahre 2999

Fry: [erschrocken] Oh, mein Gott, das ist die Zukunft. Meine armen Eltern, meine netten Kollegen und meine Freunde, die werde ich alle nie wieder sehen. Juhuu!

~*~

Vorspann

~*~

Terry: [pathetisch] Willkommen in der Welt von morgen.

Terrys Kollege: Musst du das immer auf diese Art verkünden?

Terry: Noch nie was von einer effektvollen Darbietung gehört? [pathetisch] Bitte komm! Dein Schicksal wartet schon auf dich.

Vor dem Büro des 'Fate Assignment Officer's

Terrys Kollege: Dann wünsch ich noch 'ne schöne Zukunft.

Fry: Cool, genau wie in Star [wird von der Tür eingeklemmt] ... au.

In Leelas Büro

Leela: Guten Tag, Sir.

Fry: [sieht Leela von hinten und staunt] Uuuh.

Leela dreht sich um

Fry: [sieht nur ein Auge] Aaah.

Leela: Name?

Fry: Äh, äh, Fry.

Leela: Ich bin Leela. Da heute Silvester ist, möchte ich über dein Schicksal schnell entscheiden, um hier rauszukommen.

Fry: Darf ich 'ne Frage stellen?

Leela: Sofern es nicht um mein Auge geht, ja.

Fry: Äh...

Leela: Handelt es sich um mein Auge?

Fry: Ja, schon.

Leela: [genervt] Dann stell deine Frage!

Fry: Was ist mit dem Auge?

Leela: Ich bin eine Außerirdische, verstanden? Wechseln wir das Thema.

Fry: Cool, eine Außerirdische. Hat deine Rasse die Erde übernommen?

Leela: Nein, ich arbeite hier nur.

Ein 'Frohes neues Jahr 3000'-Zeppelin fliegt vorbei

Fry: Augenblick mal. Steht auf dem Zeppelin die Wahrheit?

Leela: Ja, es ist der 31. Dezember Neunundzwanzighundertneunundneunzig.

Fry: Mein Gott, eine Million Jahre.

Leela: Ich kann mir vorstellen, dass dich das ganz schön aus der Fassung bringt.

Fry: Wie soll ich sagen? Es müsste so sein, aber eigentlich bin ich froh. Ich hatte keinerlei Freude in meinem alten Leben, ich war pleite, hatte einen demütigenden Job und langsam wuchs auch der Verdacht in mir, dass meine Freundin mich betrügt.

Leela: Naja, zumindest bist du hier würdevoll behandelt. Jetzt zieh dich nackt aus zur Sondenuntersuchung!

Sondenuntersuchung Leela drückt einen Knopf

Fry: Uuuh.

Testergebnisse werden ausgedruckt, Fry zieht sich an

Leela: Interessant. Dein DNS-Test zeigt einen lebenden Verwandten an. Es ist dein Groß-Groß-Groß-Groß-Groß-Groß-Groß...

Fry ist angezogen

Leela: ... Groß-Groß-Großneffe.

Fry: Ja großartig. Wie heißt der kleine Kerl?

Leela: Prof. Hubert Farnsworth. [zeigt ihm ein Bild]

Fry: Uuurg.

In Leelas Büro

Fry: Ich glaub', ich bin der glücklichste Mensch in der ganzen Zukunft. Man hat mir eine zweite Chance gegeben, diesmal werde ich nicht wieder als totaler Versager dastehen. [biiiiep] Was ist das?

Leela: Deine dauerhafte Karriere-Zuweisung. [zeigt im einen Monitor auf dem 'Delivery Boy' steht]

Fry: Lieferjunge? Nein, nicht schon wieder! Bitte irgendwas anderes. [greift nach Leela]

Leela: Hände weg! Du bekommst einen Job zugewiesen, für den du am besten geeignet bist; wie alle anderen.

Fry: Und wenn ich ablehne?

Leela: Dann wirst du gefeuert.

Fry: Bitte...

Leela: Und zwar mit einer Kanone in die Sonne.

Fry: Aber ich will nicht wieder den Lieferjungen spielen.

Leela: Es ist nicht immer angenehm, viele Leute mögen ihre Arbeit nicht, doch sie verrichten sie trotzdem. [zeigt auf ein Plakat] Man muss tun, was man tun muss! Und jetzt streck' deine Hand aus! Ich werde dir einen Karriere-Chip implantieren, der wird dich dauerhaft als Lieferjungen ausweisen.

Fry: Bleib mir mit diesem Ding vom Leib! [läuft weg, in den Raum mit den Tiefkühltruhen]

Tiefkühltruhenraum

Leela: Jetzt bleib stehen, verdammt! Ich kann nicht gut Entfernungen abschätzen. [springt nach Fry und landet aus Versehen in einer Tiefkühltruhe, die Uhr stellt sich wieder auf 1000 Jahre. klopft gegen die Scheibe] Uuum, du musst auf 5 Minuten stellen, um mich hier rauszuholen! [fängt an zu zählen] Eins, ... [friert ein]

Fry: Wir sehen uns in 1000 Jahren. [will den Raum verlassen, dreht sich noch mal um und kriegt Mitleid und stellt die Uhr doch noch auf 5 Minuten] Jetzt stehst du in meiner Schuld. [verlässt den Raum und wird wieder von der Tür eingeklemmt]

Fry stolpert verwirrt und begeistert durch die Stadt und will als erstes das Tube-System ausprobieren

NNYC-Bürger: Zur Radio City Mutanten Hall.

Fry: Cool. [geht in die Tubes] Äh, einmal Express quer durch die Stadt. [schreit die ganze Reise über und knallt am Ende gegen eine Mauer]

Zeitungleser: Pff, ein Tourist.

Vor einer Selbstmordzelle in einer Warteschlange

Fry: Hey, 'ne Telefonzelle. Ich könnte meinen Neffen anrufen. [stellt sich in die Schlage vor Bender] Wow, ein echter lebender Roboter. Oder ist das bloß ein einfallsloses Neujahrkostüm?

Bender: Du kannst mich mal an meinem blanken Metallarsch lecken.

Fry: So blitzblank find ich den aber nicht.

Bender: Immer noch besser als deiner, Fleischklops.

Fry betritt die Selbstmordzelle und drückt vergebliche Male auf den 'Start'-Knopf bis Bender ihm hilft

Bender: Hör zu, mein Lieber, ich hab's eilig. Versuchen wir's doch mal im Doppelpack. [schmeißt Münze ein] Hehehe.

Automat: Bitte Todesart wählen: 'schnell und schmerzlos' oder 'langsam und grausam'.

Fry: Ich würde gern ein R-Gespräch anmelden.

Automat: Ihr habt 'langsam und grausam' gewählt.

Bender: Eine gute Wahl.

Mordwerkzeuge fahren aus

Bender: An die Arbeit, ihr Süßen.

Fry: Aaaah!

Bender: Kommt schon, was ist denn? Jetzt bringt mich schon um! [zu Fry] Übrigens, mein Name ist Bender. [gibt ihm die Hand]

Fry: Hilfe, was geht hier vor?

Bringt sich und Bender in Sicherheit. Mordwerkzeuge fangen an zu Sägen, Schnibbeln, usw. bis am Schluss noch ein Messer zusticht

Automat: Ihr seid jetzt tot. Danke, dass ihr euch für Schluss und Weg entschieden habt, Amerikas Lieblings-Selbstmordzelle seit 2008.

Die Türen öffnen sich und Fry rennt raus

Fry: [ringt nach Luft]

Bender: Das war ja mal wieder 'ne ganz billige Abzocke. [tritt gegen die Zelle] Tja, ich hab mir für heute nichts Weiteres vorgenommen. Komm, betrinken wir uns!

Im Tiefkühltruhenraum wacht Leela wieder auf

Leela: ...zwei, drei,... hey...

Terry: [pathetisch] Willkommen in der Welt von morgen.

Leela: Halt die Klappe, Terry!

Leela bei ihrem Chef zur Abmahnung

Chef: [wütend] Das ist nicht akzeptabel, Leela. Du musst diesen Mr. Fry finden und ihm seinen Chip installieren.

Leela: Aber er ist doch bloß ein niemand, der nicht als Lieferjunge arbeiten möchte. Ich würde ihn lieber nicht dazu zwingen.

Chef: Das ist aber nun mal Ihr Job, ob es Ihnen passt oder nicht, und es ist mein Job dafür zu sorgen, dass Sie ihren Job machen, ob es mir passt oder nicht. Was ich hiermit tue, und zwar mit Nachdruck. Nun aber an die Arbeit.

Leela: [seufzt] Na gut.

Chef: [legt die Beine hoch] Das Leben ist schön!

Bender und Fry sitzen in 'O'Zorgnax's Pub' und Bender säuft 'Olde Fortan Malt Liquor'

Fry: Wozu braucht 'n Roboter was zu trinken?

Bender: Ich brauche nichts zu trinken. Ich kann damit aufhören, wann immer ich will. [rülpst Feuer] Sie haben also einen Lieferjungen aus dir gemacht, hä? Das ist ein genauso mieser Job wie meiner.

Fry: Ach ja? Was machst du denn, Bender?

Bender: Wenn ich nicht zeche, biege ich Eisenträger. Darauf bin ich programmiert.

Fry: Und kannst du das gut?

Bender: Soll das ein Witz sein? Ich war ein Star. Ich kann einen Eisenträger zu jedem Winkel biegen. 30°, 32°. Brauchst es nur zu sagen. [weinerlich] 31. Aber ich wollte so nicht weiterleben, als ich erfahren hab' wofür die Träger gebraucht wurden.

Fry: Wofür?

Bender: Für die Selbstmordzellen... [wirft sich die leere Flasche ein] Okay Fry, war nett dich kennen zu lernen. Ich werde mich jetzt umbringen.

Fry: Warte! Du bist der einzige Freund, den ich habe.

Bender: [zweifelnd] Möchtest du wirklich einen Roboter zum Freund?

Fry: Ja, schon im Alter von 6 Jahren.

Bender: Na gut, okay, aber ich will nicht, dass die Leute denken, wir wären robosexuell, also wenn dich jemand fragt, du bist mein Entwanzer.

Fry: [nickt, sieht Leela am Fenster und erschrickt] Oh nein, das ist die Zyklopin. Nicht hinsehen!

[Bender dreht sich um; mit Nachdruck] Nicht hinsehen!

Bender: Ich sehe doch gar nicht hin. [Augen fahren aus dem Kopf]

Vor dem Pub zeigt Leela einem Passanten ein Bild von Fry, der erkennt diesen in der Kneipe und zeigt mit dem Finger auf ihn. Leela sieht ihn dann auch und Fry läuft erschrocken davon

Leela: [in ihr Handgelenks-Funkgerät] Hier Officer 1BDI. Bitte um Verstärkung.

Kollegen: [an der nächsten Ecke stehend] Wir sind in 5 Minuten zur Stelle.

Fry und Bender flüchten zusammen durch die Stadt. Vor dem Kopf-Museum bleibt Bender stehen

Bender: Wir können uns da drin verstecken. Dienstags ist der Eintritt frei.

Beide rennen die Treppen hoch und verstecken sich im Museum hinter einem Regal in der Nähe von Leonard Nemoys Kopf

L. Nimoy: Willkommen im Kopf-Museum. Ich bin Leonard Nimoy.

Fry: Mr. Spock?! Hey, machen Sie das [zeigt ihm den Treckie-Gruß]

L. Nimoy: [lacht] Hehe, das mache ich schon lange nicht mehr.

Fry: Es ist einfach unglaublich. Was macht ihr Köpfe den ganzen Tag?

L. Nimoy: Wir verkünden unsere Weisheit denen, die danach dürsten. Es ist ein Leben voll ruhiger Würde.

Eine Wärterin kommt herein

Wärterin: Fütterungszeit. [streut Futter in Leonard Nimoys Glas]

Leela und die zwei Peace-Officers kommen herein. Leela schaut suchend auf die Köpfe. Fry und Bender haben sich in der Nähe des Matt Groening-Kopfes versteckt.

Als Leela die beiden entdeckt, grinsen beide verlegen

Leela: Tut mir leid, Fry, aber ich muss dir deinen Karriere-Chip einsetzen.

Fry: Aber wenn es dir leid tut, warum tust du es dann?

Leela: Das ist mein Job. Man muss tun, was man tun muss.

Fry weicht zurück und schmeißt aus Versehen den Kopf von Richard Nixon aus dem Regal

Leela: Vorsicht!

Das Glas geht kaputt

Nixon: Verflucht! Es reicht! Und damit stehst du auf meiner Liste.

Fry will den Ex-Präsidenten aufheben, aber der verbeißt sich an dessen Hemd

Fry: [versucht vergeblich ihn abzuschütteln] Au, au. Hör auf! Lass los! Böser Präsident!

Peace-Officer: Lass gefälligst sofort den Kopf los!

Fry ergibt sich, doch der Präsident lässt nicht los

Bot-Officer: Wir sollten ihm eins aus dem 24. Jahrhundert verpassen.

Beide packen ihre Licht-Knüppel aus und beginnen grundlos rumzuprügeln

Leela: Bitte, Officers, es besteht kein Grund Gewalt anzuwenden.

Bot-Officer: Überlass das uns, komische Hexe [beginnt Bender zu verprügeln]

Leela: Jetzt hört aber auf! Er ist nur ein armer Kerl aus dem dümmlichen Zeitalter.

Peace-Officer: Halt lieber deine Knubbelnase da raus, Augapfel!

Leela: [wütend] Niemand macht sich lustig über meine Nase!

Leela verprügelt beide Peace-Officers, während Fry und Bender in die 'Hall of Criminals' fliehen

Bot-Officer: [am Boden liegend] Verdammt!

Leela: Ihr seid wohl völlig außer Kontrolle geraten.

Peace-Officer: [sich den Kopf haltend] Das ist unser Job. Wir sind im Friedenseinsatz.

Bot-Officer: Ja, und Du kennst das Gesetz: Man muss tun, was man tun muss.

Bender und Fry schließen sich in der 'Hall of Criminal' ein

Bender: [verzweifelt] Oh nein, wir sitzen in der Falle.

Fry: [vergeblich am Gitter rüttelnd] Moment, du bist doch Eisenbieger. Wir kommen hier raus, wenn du die Stäbe verbiegst.

Bender: Träum nur weiter, Hautgerippe. Ich bin darauf programmiert Bauteile zu verbiegen. Glaubst du vielleicht ich habe einen Kurzschluss?

Fry: Wen interessiert es, worauf du programmiert bist? Wenn dich jemand programmiert von einer Brücke zu springen, würdest du es tun?

Bender:;; Da muss ich mein Programm überprüfen. [prüft sein Programm] Ja.

Leela klopft von außen an die Tür

Leela: Aufmachen!

Fry: Komm schon, Bender! Du musst endlich deine eigenen Entscheidungen treffen! Das unterscheidet die Menschen und, äh, die Roboter von den Tieren und den Tier-Robotern.

Bender: Du redest nur Quatsch, Fry. [läuft rückwärts in eine Glühbirnenfassung und kriegt einen Kurzschluss] Das ist ein überzeugendes Argument, Fry.

Bender versucht mit aller Kraft die Gitter zu verbiegen, aber schafft es nicht

Fry: Nun mach schon, Bender, das schaffst du!

Bender: Schön wär's. Aber über solche Kräfte verfüge ich nicht. [bricht mit letzter Kraft zwei Gitterstäbe heraus]

Fry: [jubelt] Jaahaa.

Bender: [freut sich] Du hattest recht, Fry. Ab jetzt werde ich mir alles so hinbiegen, wie ich will, wann ich will und wen ich will. Ich bin unaufhaltsam! [jubelt und ihm fallen beide Arme ab] Oh, oh.

Bender setzt sich mit dem linken Arm den rechten und mit dem rechten Arm den linken wieder ein

Fry: Ich weiß nicht, wie du das gemacht hast.

Leela tritt die Tür ein

Fry, Bender: Au weia!

Bender und Fry klettern schnell aus dem jetzt offenen Gitterfenster und Bender biegt die übrigen Stäbe wieder so, dass Leela ihnen nicht folgen kann

Leela: Wartet!

Bender: Nein danke.

Beide laufen zu einem Gullideckel in einem Hinterhof

Bender: Sieht aus als musste wieder einer von uns diesen Rost verbiegen.

Fry klappt den Gullideckel nach oben

Bender: [angewidert] Uuurg.

Im Heruntersteigen verbiegt Bender doch noch die Gullideckelstäbe

Bender: Hoppla, hehe.

Abgestiegen in die Kanalisation erblickt Fry die Ruinen des alten New York

Fry: Großer Gott! Was ist denn das?

Bender: [pathetisch] Das sind die verfallenen Ruinen des alten New York. Willkommen zu Hause, Freund.

Beide gehen durch die verkommenen Straßen

Fry: In dem Stadtviertel hab' ich gewohnt. Was ich hier erlebt habe, da werden viele Erinnerungen wach.

Bender: Behalt' die lieber für die dich, Pops.

Kommen zu einem See

Fry: Hier war ich mit meiner Freundin bei unserem ersten Rendezvous. [erinnert sich, wie er mit Michelle auf dem zugefrorenen See Schlittschuh gelaufen ist, plötzlich taucht ein Ungeheuer aus dem See auf] Mein Gott, sie ist tot. Alle, die ich jemals gekannt und gemocht habe sind tot.

Bender: Hey, da ist jemand, den du kennst.

Leela steht hinter Fry und Bender

Fry: [enttäuscht] Ach, kannst du mich nicht in Ruhe lassen? Ich fühle mich elend genug.

Leela: Entschuldige. Das ist zwar kein Trost, aber ich kann mir vorstellen, was in dir vorgeht.

Fry: Nein, das glaub' ich nicht. Ich habe kein Zuhause, keine Familie,...

Bender: [aus dem Hintergrund] ...keine Freunde.

Fry: Meine Welt ist vergangen. Du kannst nicht nachempfinden, was das für ein Gefühl ist, so allein zu sein.

Leela: Aber selbstverständlich. Ich bin der einzige einäugige Außerirdische auf diesem Planeten. Meine Eltern haben mich als Baby hier ausgesetzt. Ich weiß nicht mal, aus welcher Galaxis sie kamen. Ich weiß, wie das ist allein zu sein.

Leela und Fry schauen sich traurig an

Fry: Okay Leela, ich verstehe diese Welt nicht, du aber offensichtlich schon. Ich geb' auf. Wenn du wirklich meinst, ich soll der Lieferjunge werden, dann mach ich's.

Leela setzt dazu an, ihm den Karriere-Chip zu implantieren, Fry hält ihr die Hand hin und sich die Augen zu. Doch dann überlegt es sich Leela noch mal anders

Fry: Dein Chip... Was hast du gemacht?

Leela: Ich höre auf.

Fry: Wieso?

Leela: Weil ich das eigentlich schon immer vorhatte. Aber es ist mir erst klar geworden, als du mir begegnet bist.

Beide legen ihre Hände übereinander und schauen sich tief in die Augen als plötzlich auch noch Benders Hand dazu kommt

Fry: [erstaunt und sauer] Hä, was ist denn plötzlich mit dir los?

Bender: Ich möchte nur an der Zeremonie teilhaben.

Leela: [sieht, dass ihr Ring fehlt] Hey, er hat meinen Ring geklaut.

Bender: Entschuldige. [gibt den Ring zurück] Damit wäre das Geheimnis des verloren Ringes geklärt. Das verlangt einen Drink. [holt 3 Flaschen raus, dreht sich rum und trinkt sie allein]

Leela: Ich will die Partystimmung nicht verderben, jetzt sind wir alle Job-Deserteure. Wir sind ohne Anstellung und wissen nicht wohin.

Fry: Das stimmt nicht. Wir sind ohne Anstellung, aber es gibt senilen, alten Verwandten, den wir heimsuchen.

Prof. Farnsworth sitzt in seinem Sessel und schläft. Der Fernseher ist angeschaltet

Dick Clark: Hi, ich bin der Kopf von Dick Clark. Willkommen zu unserer Super-Sonder-Sendung im Vorabend zum Jahr 3000. [die Menge im Hintergrund jubelt]

Es klingelt an der Tür. Der Professor wacht auf und geht zur Tür

Farnsworth: Wer bist du?

Fry: Ich bin dein guter alter Onkel Fry.

Farnsworth: Ich hab' keinen Onkel Fry.

Bender: Ab jetzt schon [drückt Farnsworth zurück in seine Wohnung]

Fry und Farnsworth machen einen DNS-Test anhand ihrer Finger. Das Gerät meldet eine DNS-Übereinstimmung

Farnsworth: Du meine Güte. Ich bin dein Neffe. Das gibt's nicht, es ist wirklich kaum zu glauben.

Bender: Gibst du uns ein bisschen Geld?

Farnsworth: Du liebe Zeit. Nein. [geht in seinen Arbeitsraum] Ich, äh, werde euch mal herumführen. Das hier ist mein Labortisch, und das da ist mein Arbeitshocker und da drüben steht mein intergalaktisches Raumschiff und hier bewahre ich nach Länge sortierte Drähte auf. [zieht eine Schublade raus]

Fry: Wow, ein waschechtes Raumsschiff.

Farnsworth: [stolz] Das habe ich ganz alleine entworfen. Ich zeige euch mal ein paar Drähte von verschiedener Länge, die ich eingesetzt habe. [zieht wieder die Schublade raus]

Die Peace-Officers klopfen an die Tür

Peace-Officer: Achtung, ihr Job-Deserteure, kommt mit erhobenen Händen raus! Wir haben euch teilweise umzingelt.

Fry: Nein!

Vor der Tür stehen die beiden Peace-Officers mit dem Kopf von Richard Nixon

Nixon: Los, schnappt euch die Penner!

Im Arbeitsraum

Bender: Tja, jetzt haben sie uns.

Leela: Können wir nicht mit dem Raumschiff abhauen?

Farnsworth: Ich will nicht abstreiten, dass das technisch möglich wäre. Aber ich habe leider schon meinen Pyjama an.

Alle rennen zum Raumschiff und Farnsworth wird von Bender getragen. Fry geht ins Cockpit

Fry: [voller Mut] Ich bring' uns hier raus.

Drückt auf verschiedene Knöpfe und kriegt einen Kaffee gemacht. Farnsworth wird ins Cockpit getragen.

Farnsworth: Kennst sich jemand mit einem Steuerknüppel aus?

Leela: Hier, ich. Solange ich nicht rückwärts einparken muss. [zieht ihre Jacke aus und setzt sich ans Steuer]

Das Dach des Labors öffnet sich und das Raumschiff macht sich zum Start klar. Draußen bereiten sich die Peace-Officers darauf vor, das Raumschiff nach dem Start abzuschießen

Bot-Officer: Wenn sie versuchen zu starten, verpass ihnen 'ne volle Laserladung auf den Arsch.

Peace-Officer: [nickt]

Im Raumschiff

Leela: Bereit machen zum Start!

Der Countdown zum Start beginnt gleichzeitig mit dem Countdown zum Jahreswechsel und die ganze Welt (und ein außerirdisches Raumschiff) zählt wieder die letzten 10 Sekunden runter. Genau bei '0' startet auch das Raumschiff und vor lauter Silvester-Raketen können die Peace-Officers das Raumschiff nicht mehr ausmachen

Nixon: Feuer! Feuer!

Die Peace-Officers ballern ziellos in den Himmel

Peace-Officer: Ich seh' nichts! Ist trotzdem schön.

Das Raumschiff bringt sich außer Reichweite und in Sicherheit

Bender: Wow, hey, Woooh!

Die ganze Crew jubelt

Einige Zeit später, als sich der Jubel wieder gelegt hat

Fry: Tja, ohne Job werden wir jetzt für immer Flüchtlinge bleiben.

Farnsworth: Nein, nicht unbedingt. Seid ihr drei zufällig daran interessiert, euch als meine neue Raumschiffmannschaft zu verdingen?

Bender: Wieso neu? Was ist denn mit der alten Mannschaft passiert?

Farnsworth: Ach diese verdammten armen Kerle. Aber das ist nicht wichtig. Im Moment zählt nur: ich brauche 'ne neue Crew. Ist jemand interessiert?

Fry: Ja, ja, das ist genau der Job, den ich mir immer gewünscht habe.

Leela: Danke für das Angebot, Professor, aber wir haben nicht die passenden Karriere-Chips.

Farnsworth: Das ist wirklich kein Problem. Wie das Glück so spielt, habe die Chips der vorherigen Mannschaft aufbewahrt. [holt einen Briefumschlag aus seinem Kittel und schüttelt 3 Chips aus ihm heraus]

Fry: Das ist ja schrecklich! Wir fliegen durchs Weltall, kämpfen gegen Monster und bringen außerirdischen Frauen die Liebe bei.

Farnsworth: Wenn du meinst, dass wir Fracht transportieren, damit hast du recht. Ich habe einen kleinen Heimbetrieb aufgemacht, um meine Forschung zu finanzieren.

Fry: Cool! Und was habe ich für eine Aufgabe?

Farnsworth: Du bist mir persönlich dafür verantwortlich, dass die Fracht auch ihren Bestimmungsort erreicht.

Fry: [enttäuscht] Soll das bedeuten, ich bin so eine Art Lieferjunge?

Farnsworth: Ja, haargenau.

Fry: [kurze Pause, dann freut er sich] Okaaay, ich bin der neue Lieferjunge.

Das Raumschiff verschwindet in den Weiten des Alls...

---=== ENDE ===---

s01e01 Zeit und Raum 3000 ||czas|i|przestrzeń ||الوقت|و|الفضاء in||||space s01e01 Time and space 3000 s01e01 Tiempo y espacio 3000 s01e01 время и пространство 3000 s01e01 Час і простір 3000 s01e01 Czas i przestrzeń 3000 s01e01 الزمن والفضاء 3000

Inhaltsangabe. Am Vortag zum Jahr 2000 gerät der 25-jährige New Yorker Lieferjunge Fry in eine Tiefkühlkammer für Menschen und wacht 1000 Jahre später wieder auf. streszczenie|w|przeddzień|do|roku|wpada|ten|25-letni|||dostawca|Fry|do|jedną|zamrażarka|dla|ludzi|i|budzi się|lat|później|znowu|budzi się ملخص|في|اليوم السابق|إلى|السنة|يقع|الشاب|البالغ من العمر 25 عامًا|||صبي توصيل|فري|في|غرفة|تجميد|لل|البشر|و|يستيقظ|سنة|لاحقًا|مرة أخرى|يستيقظ summary||day|||gets||||New Yorker|delivery boy|Fry|||freezer||||wakes|||| Summary. The day before the year 2000, the 25-year-old New York delivery boy Fry gets into a deep-freeze chamber for humans and wakes up 1000 years later. синопсис. Накануне 2000 года 25-летний нью-йоркский курьер Фрай падает в человеческий морозильник и просыпается через 1000 лет. Streszczenie. W przeddzień roku 2000 25-letni nowojorski dostawca Fry wpada do zamrażarki dla ludzi i budzi się 1000 lat później. ملخص. في اليوم السابق لعام 2000، يقع الشاب نيويوركي البالغ من العمر 25 عامًا، فري، في غرفة تجميد مخصصة للبشر ويستيقظ بعد 1000 عام. In "Neu-New York" soll die einäugige Leela ihn in seinen Beruf einweisen, aber da er schon wieder als Lieferjunge arbeiten soll, macht sich Fry aus dem Staub. w||||ma|ta|jednooka|Leela|go|w|jego|zawód|wprowadzać|ale|ponieważ|on|już|znowu|jako|dostawca|pracować|ma|robi|się|Fry|z|tym|kurzem في||||يجب أن|الفتاة|ذات العين الواحدة|ليلا|له|في|عمله|مهنة|يوجه|لكن|لأن|هو|بالفعل|مرة أخرى|ك|صبي توصيل|يعمل|يجب أن|يهرب|نفسه|فري|من|الغبار|الغبار ||new|York||||Leela|||||instruct|||||||delivery boy||||||||dust In "New New York", the one-eyed Leela is to introduce him to his job, but since he is already working again as a delivery boy, Fry makes off. W "Nowym Nowym Jorku" jednooczna Leela ma go wprowadzić w jego zawód, ale ponieważ ma znowu pracować jako dostawca, Fry ucieka. في "نيو-نيويورك"، يجب على ليلا ذات العين الواحدة أن تعلّمه مهنته، ولكن بما أنه سيعود للعمل كموصل، يهرب فري. Auf der Flucht lernt Fry den Roboter Bender kennen. w|tej|ucieczce|poznaje|Fry|tego|robota|Bendera|poznawać في|الهروب|الهروب|يتعرف على|فري|الروبوت|الروبوت|بندر|يتعرف على On the run, Fry meets the robot Bender. W trakcie ucieczki Fry poznaje robota Bendera. أثناء هروبه، يتعرف فري على الروبوت بندر. Als Leela die beiden findet, entschließt sie sich, den Dienst zu quittieren und die drei begeben sich zu Frys uraltem Nachfahren Professor Farnsworth, der sich ein Raumschiff gebaut hat. gdy|Leela|które|dwóch|znajduje|decyduje|się|sobie|tę|pracę|do|zrezygnowania|i|które|trójka|udają|się|do|Frya|bardzo starym|potomku|profesor|Farnsworth|który|sobie|jeden|statek kosmiczny|zbudował|ma عندما|ليلا|ال|اثنين|تجد|تقرر|هي|نفسها|ال|الخدمة|أن|تستقيل|و|ال|الثلاثة|ينطلقون|أنفسهم|إلى|فري|القديم|سليل|بروفيسور|فارنسورث|الذي|نفسه|سفينة|فضائية|بنى|لديه ||||||||||||||||||Fry||||Farnsworth|||||| When Leela finds both of them, she decides to quit the service and the three go to Fry's ancient descendant Professor Farnsworth, who has built a spaceship. Kiedy Leela znajduje ich oboje, postanawia zrezygnować z pracy, a trójka udaje się do prapraprawnuka Frya, profesora Farnswortha, który zbudował statek kosmiczny. عندما تجد ليلا الاثنين، تقرر الاستقالة وينطلق الثلاثة إلى سليل فري القديم البروفيسور فارنسورث، الذي قام ببناء سفينة فضائية. Mit diesem fliegen die vier nun in den Weltraum und können so ihren Verfolgern entkommen. z|tym|latają|ci|czterej|teraz|w|ten|kosmos|i|mogą|w ten sposób|swoich|prześladowcom|uciec مع|هذه|يطيرون|ال|الأربعة|الآن|في|ال|فضاء|و|يمكنهم|هكذا|مطاردين|الهروب| With this, the four now fly into space and so escape their pursuers. Tym statkiem czwórka leci teraz w kosmos i w ten sposób udaje im się uciec przed swoimi prześladowcami. بهذه السفينة، يطير الأربعة الآن في الفضاء ويمكنهم الهروب من مطارديهم. Fry, Bender und Leela beschließen, von nun an für Professor Farnsworth zu arbeiten, der eine Lieferfirma betreibt. Fry|Bender|i|Leela|decydują|od|teraz|dalej|dla|profesora|Farnsworth|do|pracy|który|firmę|kurierską|prowadzi فري|بيندر|و|ليلا|يقررون|من|الآن|فصاعدا|للعمل|بروفيسور|فارنسورث|أن|يعملوا|الذي|شركة|توصيل|يدير Fry, Bender and Leela decide to work for Professor Farnsworth, who runs a supply company. Fry, Bender i Leela postanawiają od teraz pracować dla profesora Farnswortha, który prowadzi firmę dostawczą. يقرر فري وبندر وليلا العمل للبروفيسور فارنسورث، الذي يدير شركة توصيل. Ein Raumschiff fliegt in einem Arcade-Spiel durch das All. jeden|statek kosmiczny|leci|w|jednym|||przez|to|wszechświat سفينة|فضائية|تطير|في|لعبة|||عبر|ال|كون A spaceship flies through space in an arcade game. Statek kosmiczny przelatuje przez kosmos w grze arcade. تطير سفينة فضائية في لعبة أركيد عبر الفضاء.

Fry: Das All, es scheint sich immer weiter und weiter fortzusetzen. Fry|to|wszechświat|to|wydaje się|się|zawsze|dalej|i|dalej|kontynuować فري|ذلك|الكون|هو|يبدو|نفسه|دائمًا|أكثر|و|أكثر|الاستمرار Fry|||||||||| Fry: The space, it seems to go on and on. Фрай: Вселенная, кажется, продолжается и продолжается. Fry: Wszechświat, wydaje się, że ciągle się rozszerza. فراي: الكون، يبدو أنه يستمر في التوسع أكثر فأكثر. Aber dann gelangt man ans Ende und ein Gorilla fängt an einen mit Fässern zu bombardieren. ale|wtedy|dociera|się|na|koniec|i|jeden|goryl|zaczyna|do|jeden|z|beczkami|do|bombardować لكن|ثم|يصل|المرء|إلى|النهاية|و|غوريلا||يبدأ|في|شخصًا|بـ|براميل|في|القصف Но вот вы доходите до конца, и горилла начинает бомбардировать вас бочками. Ale potem docierasz do końca i goryl zaczyna bombardować cię beczkami. لكن بعد ذلك تصل إلى النهاية ويبدأ غوريلا في قصفك برؤوس مدافع. ['Game Over'] Und so spielt man dieses Spiel. gra|koniec|i|tak|gra|się|tę|grę لعبة|انتهت|و|هكذا|يلعب|المرء|هذه|لعبة ['Game Over'] И вот как вы играете в эту игру. ['Koniec gry'] I tak gra się w tę grę. ['انتهت اللعبة'] وهكذا تلعب هذه اللعبة.

Panucci: Hey Fry, die Pizza hier muss raus! Panucci|hej|Fry|ta|pizza|tutaj|musi|wyjść بانوتشي|هي|فري|هذه|بيتزا|هنا|يجب|للخارج Panucci||||||| Пануччи: Эй, Фрай, эту пиццу нужно убрать! Panucci: Hej Fry, ta pizza musi wyjść! بانوشي: هيي فري، يجب أن تخرج البيتزا هنا! Nun mach schon! teraz|zrób|już الآن|افعل|بسرعة Ну давай же! No już, rusz się! هيا، أسرع!

Fry: [seufzt] Fry|wzdycha فري|يتنهد Fry: [westchnienie] فري: [يتنهد]

Fry fährt mit seinem Fahrrad durch die Strassen und trifft an einer Ecke seine Freundin Michelle in einem Taxi mit einem anderen Typ sitzend. Fry|jedzie|z|swoim|rowerem|przez|te|ulice|i|spotyka|na|jednym|rogu|swoją|przyjaciółkę|Michelle|w|taksówce||z|innym||facetem|siedząc فري|يقود|مع|دراجته|دراجة|عبر|الشوارع|الشوارع|و|يلتقي|عند|زاوية|زاوية|صديقته|صديقته|ميشيل|في|سيارة|تاكسي|مع|نوع|آخر|شاب|جالسًا Фрай едет на велосипеде по улицам и встречает на углу свою девушку Мишель, которая едет в такси с другим парнем. Fry jedzie na swoim rowerze przez ulice i spotyka na rogu swoją przyjaciółkę Michelle siedzącą w taksówce z innym facetem. فراي يقود دراجته في الشوارع ويقابل في زاوية صديقته ميشيل جالسة في سيارة أجرة مع شاب آخر.

Michelle: Es läuft nicht mit uns, Fry. Michelle|to|idzie|nie|z|nami|Fry ميشيل|الأمر|يسير|ليس|مع|نحن|فري Мишель: У нас не все в порядке, Фрай. Michelle: Nie układa się między nami, Fry. ميشيل: الأمور لا تسير بيننا، فراي. Ich hab deine Sachen auf den Bürgersteig gestellt. ja|mam|twoje|rzeczy|na|ten|chodnik|postawiłem أنا|لدي|أغراضك|أغراض|على|الرصيف|الرصيف|وضعت Я разложил твои вещи на тротуаре. Postawiłam twoje rzeczy na chodniku. لقد وضعت أشيائك على الرصيف.

Fry kommt aus dem Fahrstuhl, klopft ein die Tür des Labors, an das er die Pizza liefern soll und tritt ein. Fry|przychodzi|z||windy|puka|do||drzwi||laboratorium|do||on||pizzę|dostarczyć|powinien|i|wchodzi|do فري|يأتي|من|المصعد|المصعد|يطرق|إلى|||||||||||||| Фрай выходит из лифта, стучит в дверь лаборатории, куда он должен доставить пиццу, и входит. Fry wychodzi z windy, puka w drzwi laboratorium, do którego ma dostarczyć pizzę i wchodzi. فراي يخرج من المصعد، يطرق باب المختبر الذي يجب أن يسلم فيه البيتزا ويدخل. Sieht versch. widzi|zamknięte يرى|غير واضح Widzi zamglone. يبدو مشوشاً. beschlagene Tiefkühltruhen, wischt eine ab und sieht einen Menschen darin. zaparowane|zamrażarki|wyciera|jedną|z|i|widzi|jednego|człowieka|w środku ضبابية|صناديق تجميد|يمسح|واحدة|من|و|يرى|إنسان|إنسان|في الداخل Zamrożone skrzynie, wyciera jedną i widzi człowieka w środku. يرى صناديق تجميد مغطاة بالضباب، يمسح واحدة ويرى إنساناً بداخلها.

Fry: Hallo?! Fry|cześć فري|مرحبا Fry: Halo?! فراي: مرحبا؟! Eine Pizzalieferung für, äh [kramt einen Zettel raus] I.C. jedna|dostawa pizzy|dla|eh|wyciąga|jeden|kartka|na zewnątrz|| طلب|توصيل بيتزا|لـ|أمم|يبحث|ورقة|ورقة|خارج|| Dostawa pizzy dla, eh [wyciąga kartkę] I.C. توصيل بيتزا لـ، أه [يبحث عن ورقة] I.C. Wiener?! wiedeńczyk وينر Wiener?! وينر؟! So 'ne miese Tour. taka|jedna|kiepska|trasa مثل|نوع|سيئة|جولة Такой паршивый тур. Taki kiepski numer. يا لها من خدعة رخيصة. Bisher hab' ich immer gedacht, ich wäre der einzige, der mit schrägen Anrufen Leute reinlegt. jak dotąd|mam|ja|zawsze|myślałem|ja|byłbym|ten|jedyny|który|z|dziwnymi|telefonami|ludzi|oszukuje حتى الآن|لقد|أنا|دائما|فكرت|أنا|سأكون|الوحيد|الوحيد|الذي|مع|غريبة|مكالمات|الناس|يخدع Do tej pory zawsze myślałem, że jestem jedynym, który wkręca ludzi dziwnymi telefonami. لطالما اعتقدت أنني الوحيد الذي يخدع الناس بمكالمات غريبة.

Fry: Ich trinke auf noch so ein mieses Jahrtausend. Fry|ja|piję|na|jeszcze|tak|jeden|kiepski|tysiąclecie فري|أنا|أشرب|على|مزيد|مثل|عام|سيء|ألفية Fry: Wznoszę toast za jeszcze jeden kiepski tysiąclecie. فراي: أشرب على عام الألفية السيء الآخر.

1000 Jahre Kälteschlaf, New York wird zweimal bei Alien-Angriffen vernichtet und wieder aufgebaut. lat|sen zimowy|Nowy|Jork|staje się|dwa razy|podczas|||niszczony|i|znowu|odbudowywany سنة|نوم بارد|نيو|يورك|يصبح|مرتين|في|||يدمر|و|مرة أخرى|يعاد بناءه 1000 lat hibernacji, Nowy Jork zostaje zniszczony dwa razy podczas ataków obcych i odbudowany. 1000 سنة من النوم البارد، يتم تدمير نيويورك مرتين في هجمات فضائية ثم تعاد بناؤها. Danach wacht Fry aus seinem Kälteschlaf wieder auf potem|budzi się|Fry|z|swojego|snu zimowego|znowu|budzi się بعد ذلك|يستيقظ|فري|من|نومه|نوم بارد|مرة أخرى|يستيقظ Potem Fry budzi się z hibernacji. بعد ذلك، يستيقظ فري من نومه البارد مرة أخرى.

Fry: [gähnt] Fry|ziewa فري|يتثاءب Fry: [ziewa] فراي: [يتثاءب]

Guckt aus dem Fenster und erblickt die Welt im Jahre 2999 patrzy|z|tym|oknie|i|dostrzega|ten|świat|w|roku ينظر|من|إلى|نافذة|و|يرى|العالم|في|في|سنة Patrzy przez okno i dostrzega świat w roku 2999 ينظر من النافذة ويرى العالم في عام 2999

Fry: [erschrocken] Oh, mein Gott, das ist die Zukunft. Fry|przestraszony|o|mój|Boże|to|jest|ta|przyszłość فري|مذعور|أوه|إلهي|الله|ذلك|هو|المستقبل| Fry: [przestraszony] O mój Boże, to jest przyszłość. فراي: [مذعور] أوه، إلهي، هذه هي المستقبل. Meine armen Eltern, meine netten Kollegen und meine Freunde, die werde ich alle nie wieder sehen. moich|biednych|rodziców|moich|miłych|kolegów|i|moich|przyjaciół|których|będę|ich|wszystkich|nie|znowu|zobaczę والدي|المسكين||زملائي|اللطفاء||و|أصدقائي||الذين|سأكون|أنا|جميعًا|أبدًا|مرة أخرى|أراهم ||||||||||will||||| Moi biedni rodzice, moi mili koledzy i moi przyjaciele, nigdy ich już nie zobaczę. والدي المسكين، وزملائي الطيبين وأصدقائي، لن أراهم جميعًا مرة أخرى. Juhuu! ياهو Hurra! يهووو!

~*~ ~*~ ~*~

Vorspann مقدمة Wstęp مقدمة

~*~ ~*~ ~*~

Vor dem Büro des 'Fate Assignment Officer's przed|biurem|biuro|||przydział|oficera أمام|مكتب|مكتب|ضابط|مصير|تعيين|ضابط Przed biurem 'Oficera Przydziału Przeznaczenia' أمام مكتب 'موظف تعيين المصير'

Fry: Cool, genau wie in Star [wird von der Tür eingeklemmt] ... au. Fry|fajnie|dokładnie|jak|w|Star|zostaje|przez|drzwi||przytrzaśnięty|au فري|رائع|تمامًا|مثل|في|ستار|يتم|من|الباب|باب|محاصر|أوه Fry: Fajnie, dokładnie jak w Star [zostaje przytrzaśnięty drzwiami] ... au. فراي: رائع، تماماً مثل في ستار [يتم الضغط عليه من الباب] ... أوه.

Fry: [sieht nur ein Auge] Aaah. Fry|widzi|tylko|jedno|oko|Aaah فري|يرى|فقط|عين|عين|آه Fry: [widzi tylko jedno oko] Aaah. فراي: [يرى عين واحدة] آه.

Leela: Name? Leela|imię ليلا|اسم Leela: Imię? ليلا: الاسم؟

Fry: Äh, äh, Fry. Fry|eh|um|Fry فري|أه|أه|فري Fry: Eee, eee, Fry. فراي: أه، أه، فراي.

Leela: Sofern es nicht um mein Auge geht, ja. Leela|o ile|to|nie|o|moje|oko|chodzi|tak ليلا|طالما|الأمر|ليس|عن|عيني|عين|يتعلق|نعم Leela: O ile nie dotyczy to mojego oka, tak. ليلا: طالما أنه ليس عن عيني، نعم.

Fry: Äh... Fry|eh فري|أه Fry: Eee... فراي: أه...

Fry: Ja, schon. Fry|yes|already فري|نعم|بالفعل Fry: Tak, dokładnie. فراي: نعم، بالفعل.

Leela: Nein, ich arbeite hier nur. Leela|nie|ja|pracuję|tutaj|tylko ليلا|لا|أنا|أعمل|هنا|فقط Leela: Nie, tylko tu pracuję. ليلا: لا، أنا أعمل هنا فقط.

Leela: Ja, es ist der 31. Leela||to|jest|ten ليلا|نعم|هو|يكون|ال Leela: Tak, to 31. ليلا: نعم، إنه 31. Dezember Neunundzwanzighundertneunundneunzig. grudnia|dziewięćset dziewięćdziesiąty dziewiąty ديسمبر|2999 Grudnia dziewięćset dziewięćdziesiątego dziewiątego. ديسمبر تسعة وتسعين.

Fry: Mein Gott, eine Million Jahre. Fry|mój|Boże|jedna|milion|lat فري|إلهي|الله|مليون||سنة Fry: Boże, milion lat. فراي: يا إلهي، مليون سنة.

Leela: Ich kann mir vorstellen, dass dich das ganz schön aus der Fassung bringt. Leela|ja|mogę|sobie|wyobrazić|że|cię|to|całkiem|ładnie|z|tą|równowagą|przynosi ليلا|أنا|أستطيع|لي|أتخيل|أن|أنت|ذلك|تمامًا|جميل|من|ال|توازن|يجلب Leela: Mogę sobie wyobrazić, że to cię całkowicie wytrąca z równowagi. ليلا: يمكنني أن أتخيل أن هذا يثيرك كثيرًا.

Fry: Uuuh. Fry|Uuuh فري|أوه Fry: Uuuh. فراي: أوه.

Leela: Interessant. Leela|interesujące ليلا|مثير للاهتمام Leela: Interesujące. ليلا: مثير للاهتمام. Dein DNS-Test zeigt einen lebenden Verwandten an. twój|||pokazuje|jednego|żyjącego|krewnego|na اختبارك|||يظهر|قريبًا|حيًا|قريبًا| Twój test DNA pokazuje żyjącego krewnego. اختبار الحمض النووي الخاص بك يظهر قريبًا حيًا. Es ist dein Groß-Groß-Groß-Groß-Groß-Groß-Groß... to|jest|twój||||||| هو|يكون|جدك||||||| To twój prapraprapradziadek... إنه جدك الخامس.

Fry ist angezogen Fry|jest|ubrany فري|يكون|مرتديًا Fry jest ubrany. فراي يرتدي ملابسه.

Leela: ... Groß-Groß-Großneffe. Leela||| ليلا||| Leela: ... Wielki-Wielki-Wielki siostrzeniec. ليلا: ... ابن أخ كبير كبير كبير.

Fry: Uuurg. Fry|Uuurg فري|أويغ |Uuurg Fry: Uuurg. فراي: أووورغ.

In Leelas Büro w|Leeli|biurze في|ليلا|مكتب W biurze Leeli في مكتب ليلا

Fry: Ich glaub', ich bin der glücklichste Mensch in der ganzen Zukunft. Fry|ja|wierzę|że|jestem|najszczęśliwszy|szczęśliwy|człowiek|w|całej|przyszłości|przyszłości فري|أنا|أعتقد|أنا|أكون|أسعد|أسعد|إنسان|في|كل|مستقبل| Fry: Myślę, że jestem najszczęśliwszym człowiekiem w całej przyszłości. فراي: أعتقد أنني أسعد إنسان في المستقبل بأسره. Man hat mir eine zweite Chance gegeben, diesmal werde ich nicht wieder als totaler Versager dastehen. mi|dał|mi|jedną|drugą|szansę|dał|tym razem|będę|ja|nie|znowu|jako|totalny|nieudacznik|stać شخص|قد|لي|فرصة|ثانية|فرصة|أعطى|هذه المرة|سأكون|أنا|ليس|مرة أخرى|ك|فاشل|فاشل|أبدو Dano mi drugą szansę, tym razem nie będę znowu wyglądać jak całkowity przegrany. لقد منحوني فرصة ثانية، هذه المرة لن أكون فاشلاً تماماً. [biiiiep] Was ist das? |co|jest|to |ماذا|هو|ذلك beep||| [biiiiep] Co to jest? [بببببب] ما هذا؟

Leela: Deine dauerhafte Karriere-Zuweisung. Leela|twoje|stałe|| ليلا|مسيرتك|الدائمة|| Leela: Twoje stałe przypisanie do kariery. ليلا: تعيينك الدائم في الوظيفة. [zeigt im einen Monitor auf dem 'Delivery Boy' steht] pokazuje|na|jeden|monitor|na|którym|dostawa|chłopak|stoi يشير|على|شاشة|شاشة|على|الذي|توصيل|صبي|مكتوب [wskazuje na monitor, na którym widnieje napis 'Dostawca'] [تشير إلى شاشة يظهر عليها 'صبي التوصيل']

Fry: Und wenn ich ablehne? Fry|a|jeśli|ja|odmówię فري|و|إذا|أنا|أرفض Fry: A jeśli odmówię? فراي: وماذا لو رفضت؟

Fry: Bitte... Fry|proszę فري|من فضلك Fry: Proszę... فراي: من فضلك...

Leela: Und zwar mit einer Kanone in die Sonne. Leela|i|to|z|jedną|armatą|w|słońce| ليلا|و|بالتحديد|مع|بندقية|مدفع|إلى|الشمس|شمس Leela: A konkretnie z armatą w słońce. ليلا: وبمدفع نحو الشمس.

Leela: Es ist nicht immer angenehm, viele Leute mögen ihre Arbeit nicht, doch sie verrichten sie trotzdem. Leela|to|jest|nie|zawsze|przyjemne|wielu|ludzi|lubią|swoją|pracę|nie|ale|oni|wykonują|ją|mimo to ليلا|الأمر|يكون|ليس|دائمًا|مريح|الكثير من|الناس|يحبون|عملهم|عمل|لا|لكن|هم|يؤدون|هم|مع ذلك Leela: Nie zawsze jest przyjemnie, wielu ludzi nie lubi swojej pracy, ale mimo to ją wykonują. ليلا: ليس من السهل دائمًا، الكثير من الناس لا يحبون عملهم، لكنهم يقومون به على أي حال. [zeigt auf ein Plakat] Man muss tun, was man tun muss! pokazuje|na|jeden|plakat|człowiek|musi|robić|co|człowiek|robić|musi يظهر|على|لافتة|لافتة|يجب|يجب|أن تفعل|ما|يجب|أن تفعل|يجب [wskazuje na plakat] Trzeba robić to, co trzeba! [يشير إلى ملصق] يجب أن تفعل ما يجب عليك فعله! Und jetzt streck' deine Hand aus! i|teraz|wyciągnij|swoją|rękę|na zewnątrz و|الآن|مد|يدك|يد|إلى الأمام A teraz wyciągnij rękę! والآن مد يدك! Ich werde dir einen Karriere-Chip implantieren, der wird dich dauerhaft als Lieferjungen ausweisen. ja|będę|ci|jeden|||wszczepić|który|będzie|cię|na stałe|jako|chłopca do dostarczania|identyfikować أنا|سأفعل|لك|شريحة|||أزرع|الذي|سيكون|يجعلك|دائمًا|ك|صبي توصيل| Zainstaluję ci chip kariery, który na zawsze będzie cię identyfikował jako dostawcę. سأزرع لك شريحة مهنية، ستجعلك دائمًا تُعرف كفتى توصيل.

Fry: Bleib mir mit diesem Ding vom Leib! Fry|zostań|mi|z|tym|rzeczą|z|ciała فري|ابق|لي|مع|هذا|الشيء|عن|جسدي Fry: Z dala ode mnie z tym czymś! فراي: ابعد هذا الشيء عني! [läuft weg, in den Raum mit den Tiefkühltruhen] ucieka|precz|do|pomieszczenia|pokój|z|zamrażarkami|zamrażarki يركض|بعيدا|إلى|الغرفة|الغرفة|مع|صناديق|المجمدة [ucieka, do pomieszczenia z zamrażarkami] [يهرع بعيدًا، إلى الغرفة التي تحتوي على المجمدات]

Tiefkühltruhenraum pokój z zamrażarkami غرفة صناديق المجمدة Pomieszczenie z zamrażarkami غرفة المجمدات

Leela: Jetzt bleib stehen, verdammt! Leela|teraz|stój|stać|przeklęty ليلا|الآن|توقف|واقفا|اللعنة Leela: Teraz stój, do diabła! ليلا: توقف الآن، اللعنة! Ich kann nicht gut Entfernungen abschätzen. ja|mogę|nie|dobrze|odległości|oceniać أنا|أستطيع|لا|جيدا|المسافات|تقدير Nie potrafię dobrze ocenić odległości. لا أستطيع تقدير المسافات بشكل جيد. [springt nach Fry und landet aus Versehen in einer Tiefkühltruhe, die Uhr stellt sich wieder auf 1000 Jahre. [skacze do Fry'a i przypadkowo ląduje w zamrażarce, zegar znowu ustawia się na 1000 lat.] [يقفز نحو فري ويهبط عن غير قصد في صندوق تجميد، الساعة تعود إلى 1000 سنة. klopft gegen die Scheibe] Uuum, du musst auf 5 Minuten stellen, um mich hier rauszuholen! [puka w szybę] Uuum, musisz ustawić na 5 minut, żeby mnie stąd wydostać! يطرق على الزجاج] أوه، يجب أن تضبطها على 5 دقائق لتخرجني من هنا! [fängt an zu zählen] Eins, ... [friert ein] [zaczyna liczyć] Jeden, ... [zamarza] [يبدأ في العد] واحد، ... [يتجمد]

Fry: Wir sehen uns in 1000 Jahren. Fry: Do zobaczenia za 1000 lat. فري: نراكم بعد 1000 سنة. [will den Raum verlassen, dreht sich noch mal um und kriegt Mitleid und stellt die Uhr doch noch auf 5 Minuten] Jetzt stehst du in meiner Schuld. chce|ten|pokój|opuścić|obraca|się|jeszcze|raz|wokół|i|dostaje|współczucie|i|ustawia|ten|zegar|jednak|jeszcze|na|minut|teraz|stoisz|ty|w|mojej|winie أريد|الغرفة|الغرفة|مغادرة|يدور|نفسه|مرة أخرى|مرة|حول|و|يحصل|شفقة|و|يضبط|الساعة|الساعة|لكن|مرة أخرى|على|دقائق|الآن|تقف|أنت|في|ديني|دين [chce opuścić pokój, jeszcze raz się odwraca, czuje litość i ustawia zegar na 5 minut] Teraz jesteś mi winien. [يريد مغادرة الغرفة، لكنه يستدير مرة أخرى ويشعر بالشفقة ويضبط الساعة على 5 دقائق] الآن أنت في ديني. [verlässt den Raum und wird wieder von der Tür eingeklemmt] opuszcza|ten|pokój|i|zostaje|znowu|przez|drzwi||przytrzaśnięty يغادر|الغرفة|الغرفة|و|يتم|مرة أخرى|بواسطة|الباب|الباب|محاصر [opuszcza pokój i znowu zostaje przytrzaśnięty drzwiami] [يغادر الغرفة ويُحشر مرة أخرى في الباب]

Fry stolpert verwirrt und begeistert durch die Stadt und will als erstes das Tube-System ausprobieren Fry|potyka się|zdezorientowany|i|podekscytowany|przez|miasto||i|chce|jako|pierwsze|system|metro||wypróbować فري|يتعثر|مرتبك|و|متحمس|عبر|المدينة|المدينة|و|يريد|ك|أول|نظام|||تجربة Fry potyka się, zdezorientowany i podekscytowany, przez miasto i chce najpierw wypróbować system metra. فراي يتعثر مرتبكًا ومتحمسًا في المدينة ويريد أولاً تجربة نظام الأنابيب.

NNYC-Bürger: Zur Radio City Mutanten Hall. ||do|Radio|City|Mutantów|Hala ||إلى|راديو|مدينة|متحولين|قاعة NNYC|||||| Mieszkaniec NNYC: Do Mutant Hall w Radio City. مواطنو نيويورك: إلى قاعة راديو سيتي للمتحولين.

Fry: Cool. Fry|spoko فري|رائع Fry: Fajnie. فراي: رائع. [geht in die Tubes] Äh, einmal Express quer durch die Stadt. idzie|do|te|rury|eh|raz|ekspres|w poprzek|przez|te|miasto يذهب|إلى|الأنابيب||أه|مرة|إكسبريس|عبر|خلال|المدينة| [wchodzi do rur] Eee, raz ekspresowo przez miasto. [يدخل الأنابيب] أه، مرة واحدة عبر المدينة. [schreit die ganze Reise über und knallt am Ende gegen eine Mauer] krzyczy|całą|całą|podróż|przez|i|uderza|na|końcu|w|jedną|ścianę يصرخ|الرحلة|طوال|الرحلة|فوق|و|يصطدم|في|النهاية|في اتجاه|جدار| [krzyczy przez całą podróż i na końcu uderza w ścianę] [يصرخ طوال الرحلة ويصطدم في النهاية بجدار]

Fry: So blitzblank find ich den aber nicht. Fry|więc|błyszczący|uważam|go|ten|ale|nie فري|لذا|لامع جداً|أجد|أنا|ذلك|لكن|ليس Fry: Ale nie uważam, że jest aż tak błyszczący. فراي: لكنني لا أجدها لامعة جداً.

Bender: Hör zu, mein Lieber, ich hab's eilig. Bender|słuchaj|do|mój|drogi|ja|mam to|pilne بيندر|اسمع|إلى|عزيزي|صديقي|أنا|لدي|مستعجل Bender: Słuchaj, mój drogi, spieszę się. بيندر: اسمع، يا عزيزي، أنا في عجلة من أمري. Versuchen wir's doch mal im Doppelpack. spróbujmy|to|jednak|raz|w|podwójnej paczce نحاول|نحن|فقط|مرة|في|حزمة مزدوجة Spróbujmy to zrobić w duecie. دعنا نجرب الأمر في حزمة مزدوجة. [schmeißt Münze ein] Hehehe. wrzuca|monetę|do|hehehe يرمي|عملة|إلى الداخل|هاهاها [wrzuca monetę] Hehehe. [يضع عملة] هاهاها.

Automat: Bitte Todesart wählen: 'schnell und schmerzlos' oder 'langsam und grausam'. automat|proszę|rodzaj śmierci|wybierać|szybko|i|bezbolesny|lub|wolno||okrutny آلة|من فضلك|نوع الموت|اختر|سريع|و|بلا ألم|أو|بطيء||قاسي Automat: Proszę wybrać sposób śmierci: 'szybko i bezboleśnie' lub 'powoli i okrutnie'. الآلة: يرجى اختيار طريقة الموت: 'سريعة ودون ألم' أو 'بطيئة وقاسية'.

Fry: Ich würde gern ein R-Gespräch anmelden. Fry|ja|chciałbym|chętnie|jedno|||zarejestrować فري|أنا|أود|بسرور|محادثة|||تسجيل Fry: Chciałbym zgłosić rozmowę R. فراي: أود تسجيل مكالمة R.

Mordwerkzeuge fahren aus أدوات القتل|يخرجون|إلى الخارج Narzędzia zbrodni się wyciągają أدوات القتل تخرج

Fry: Aaaah! فري|آآآه Fry: Aaaah! فراي: آآآه!

Bender: Kommt schon, was ist denn? بيندر|تعالوا|الآن|ماذا|هو|إذن Bender: No dalej, co się dzieje? بيندر: هيا، ما الأمر؟ Jetzt bringt mich schon um! teraz|przynosi|mnie|już|zabić الآن|يجلب|لي|بالفعل|موت Teraz już mnie zabijcie! الآن اقتلوني بالفعل! [zu Fry] Übrigens, mein Name ist Bender. do|Fry|przy okazji|moje|imię|jest|Bender ||بالمناسبة|اسمي|اسم|هو|بيندر [do Fry] Przy okazji, nazywam się Bender. [إلى فري] بالمناسبة، اسمي بندر. [gibt ihm die Hand] daje|mu|dłoń| يعطي|له|اليد| [podaje mu rękę] [يصافحه]

Automat: Ihr seid jetzt tot. automat|wy|jesteście|teraz|martwi الآلي|أنتم|تكونون|الآن|موتى Automat: Teraz jesteście martwi. الآلة: أنتم الآن موتى. Danke, dass ihr euch für Schluss und Weg entschieden habt, Amerikas Lieblings-Selbstmordzelle seit 2008. dziękuję|że|wy|sobie|za|koniec|i|droga|zdecydowali|wy|Ameryki|||od شكرا|أن|أنتم|أنفسكم|من أجل|النهاية|و|الطريق|قررتم|فعلتم|أمريكا|||منذ Dziękuję, że zdecydowaliście się na Koniec i Drogę, ulubioną komórkę samobójczą Ameryki od 2008 roku. شكراً لاختياركم "نهاية الطريق"، زنزانة الانتحار المفضلة في أمريكا منذ عام 2008.

Bender: Das war ja mal wieder 'ne ganz billige Abzocke. Bender|to|było|ja|raz|znowu|'na|całkiem|tania|oszustwo بيندر|ذلك|كان|حقا|مرة|مرة أخرى|عملية|تماما|رخيصة|احتيال Bender: To była znowu bardzo tania oszustwo. بيندر: كانت هذه مرة أخرى عملية احتيال رخيصة جداً. [tritt gegen die Zelle] Tja, ich hab mir für heute nichts Weiteres vorgenommen. stąpać|przeciwko|ta|cela|no cóż|ja|mam|sobie|na|dzisiaj|nic|więcej|zaplanowałem يخطو|ضد|الخلية||حسنًا|أنا|لدي|لي|ل|اليوم|لا شيء|مزيد|خططت [uderza w celę] Cóż, nie planowałem na dzisiaj nic więcej. [يضرب على الزنزانة] حسنًا، لم أخطط لأي شيء آخر اليوم. Komm, betrinken wir uns! chodź|upijać|my|się تعال|نشرب|نحن|لنا Chodź, napijmy się! هيا، دعنا نشرب!

Leela bei ihrem Chef zur Abmahnung Leela|u|jej|szefa|na|upomnienie ليلا|عند|رئيسها|المدير|إلى|الإنذار Leela u swojego szefa na upomnieniu ليلا مع رئيسها لتلقي إنذار.

Chef: Das ist aber nun mal Ihr Job, ob es Ihnen passt oder nicht, und es ist mein Job dafür zu sorgen, dass Sie ihren Job machen, ob es mir passt oder nicht. szef|to|jest|ale|teraz|po prostu|pański|praca|czy|to|panu|pasuje|lub|nie|i|to|jest|moja|praca|za to|do|dbać|żeby|pan|swoją|pracę|robić|czy|to||pasuje|lub|nie المدير|هذا|يكون|لكن|الآن|حقًا|عملك|وظيفة|سواء|كان|لك|يناسب|أو|لا|و|هو|يكون|عملي|وظيفة|لذلك|أن|أن أضمن|أن|أنت|وظيفتك|عمل|أن تقوم|سواء|كان|لي|يناسب|أو|لا Szef: Ale to jest twoja praca, czy ci się to podoba, czy nie, a moją pracą jest upewnić się, że wykonujesz swoją pracę, czy mi się to podoba, czy nie. الرئيس: لكن هذه هي وظيفتك، سواء أعجبك ذلك أم لا، ومن واجبي التأكد من أنك تقوم بعملك، سواء أعجبني ذلك أم لا. Was ich hiermit tue, und zwar mit Nachdruck. co|ja|tym|robię|i|mianowicie|z|naciskiem ما|أنا|بهذا|أفعل|و|بالتحديد|مع|إصرار Co właśnie robię, i to z naciskiem. ما أفعله هنا، وبكل تأكيد. Nun aber an die Arbeit. teraz|ale|do|tę|pracę الآن|لكن|إلى|العمل| A teraz do pracy. الآن، لنبدأ العمل.

Chef: [legt die Beine hoch] Das Leben ist schön! szef|kładzie|nogi||w górę|życie||jest|piękne رئيس|يضع|الساقين||إلى الأعلى|الحياة|جميل|| Szef: [kładzie nogi na stół] Życie jest piękne! الرئيس: [يضع قدميه على الطاولة] الحياة جميلة!

Bender und Fry sitzen in 'O'Zorgnax's Pub' und Bender säuft 'Olde Fortan Malt Liquor' Bender|i|Fry|siedzą|w|O'Zorgnax'a|pubie|i|Bender|pije|Olde|Fortan|piwo|likier بيندر|و|فري|يجلسان|في|أوزورغناكس|حانة|و|بيندر|يشرب|أولد|فورتان|مالط|مشروب كحولي |||||O'Zorgnax's|||||||| Bender i Fry siedzą w 'O'Zorgnax's Pub' i Bender pije 'Olde Fortan Malt Liquor' بيندر وفراي يجلسان في 'حانة أوزورغنكس' وبيندر يشرب 'أولد فورتان مالط ليكر'

Bender: Wenn ich nicht zeche, biege ich Eisenträger. Bender|jeśli|ja|nie|płacę|zginam|ja|belki stalowe بيندر|إذا|أنا|لا|أشرب|أنحني|أنا|عوارض الحديد Bender: Jeśli nie piję, wyginam belki. بيندر: إذا لم أكن أشرب، سأقوم بإنحناء حوامل الحديد. Darauf bin ich programmiert. na to|jestem|ja|zaprogramowany على ذلك|أنا|أنا|مبرمج Na to jestem zaprogramowany. لقد تم برمجتي على ذلك.

Fry: Und kannst du das gut? Fry|i|możesz|ty|to|dobrze فري|و|تستطيع|أنت|ذلك|جيد Fry: A czy robisz to dobrze? فراي: وهل يمكنك القيام بذلك بشكل جيد؟

Bender: Soll das ein Witz sein? Bender|ma|to|jeden|żart|być بيندر|يجب أن|ذلك|مزحة||يكون Bender: Czy to ma być żart? بيندر: هل هذا مزاح؟ Ich war ein Star. ja|byłem|jeden|gwiazdą أنا|كنت|نجم|نجم Byłem gwiazdą. كنت نجمًا. Ich kann einen Eisenträger zu jedem Winkel biegen. ja|mogę|jeden|belkę|do|każdego|kąta|wyginać أنا|أستطيع|دعامة|دعامة|إلى|كل|زاوية|انحني Mogę wygiąć stalowy belkę pod każdym kątem. يمكنني ثني عارضة حديدية إلى أي زاوية. 30°, 32°. 30°, 32°. 30°، 32°. Brauchst es nur zu sagen. potrzebujesz|to|tylko|do|powiedzenia تحتاج|له|فقط|إلى|قل Musisz tylko powiedzieć. عليك فقط أن تقول ذلك. [weinerlich] 31. płaczliwy بكاء [płaczliwy] 31. [بكاء] 31. Aber ich wollte so nicht weiterleben, als ich erfahren hab' wofür die Träger gebraucht wurden. ale|ja|chciałem|tak|nie|żyć dalej|kiedy|ja|dowiedziałem się|że|po co|te|nosiciele|używane|były لكن|أنا|أردت|هكذا|لا|أستمر في العيش|عندما|أنا|علمت|لقد|لماذا|الحمالات|الحمالات|استخدمت|تم Ale nie chciałem tak dalej żyć, kiedy dowiedziałem się, do czego były potrzebne te nosidła. لكنني لم أكن أريد أن أعيش هكذا، عندما علمت لماذا كانت الحمالات تستخدم.

Fry: Wofür? Fry|po co فري|لماذا Fry: Do czego? فراي: لماذا؟

Bender: Für die Selbstmordzellen... [wirft sich die leere Flasche ein] Okay Fry, war nett dich kennen zu lernen. Bender|po|te|komórki samobójcze|rzuca|się|tę|pustą|butelkę|do|w porządku|Fry|było|miło|cię|poznać|do|nauczenia بيندر|من أجل|خلايا|الانتحار|يرمي|نفسه|الزجاجة|الفارغة||إلى الداخل|حسناً||كان|لطيف|بك|التعرف|على|التعلم Bender: Do komór samobójczych... [rzuca pustą butelką] Dobrze, Fry, miło było cię poznać. بندر: من أجل خلايا الانتحار... [يُلقي الزجاجة الفارغة] حسنًا فراي، كان من الجيد التعرف عليك. Ich werde mich jetzt umbringen. ja|będę|się|teraz|zabić się أنا|سأصبح|نفسي|الآن|انتحار Zaraz się zabiję. سأنتحر الآن.

Bender: [zweifelnd] Möchtest du wirklich einen Roboter zum Freund? Bender|wątpiąco|chcesz|ty|naprawdę|jednego|robota|na|przyjaciela بيندر|متردد|هل تريد|أنت|حقًا|روبوت|صديقًا|| Bender: [wątpiąco] Naprawdę chcesz mieć robota za przyjaciela? بيندر: [بشك] هل تريد حقًا صديقًا روبوتًا؟

Fry: Ja, schon im Alter von 6 Jahren. ja||już|w|wieku|od|lat فري|نعم|بالفعل|في|عمر|من|سنوات Fry: Tak, już w wieku 6 lat. فراي: نعم، في سن 6 سنوات.

Bender: Na gut, okay, aber ich will nicht, dass die Leute denken, wir wären robosexuell, also wenn dich jemand fragt, du bist mein Entwanzer. na||dobrze|okej|ale|ja|chcę|nie|żeby|ci|ludzie|myślą|my|bylibyśmy|roboseksualni|więc|jeśli|cię|ktoś|pyta|ty|jesteś|mój|rozpraszacz بيندر|حسنًا|جيد|حسن|لكن|أنا|أريد|لا|أن|الناس|الناس|يعتقدون|نحن|كنا|روبوسكسيول|لذلك|إذا|أنت|شخص|يسأل|أنت|أنت|رفيق|إنتوانزر Bender: Dobrze, w porządku, ale nie chcę, żeby ludzie myśleli, że jesteśmy roboseksualni, więc jeśli ktoś cię zapyta, jesteś moim odwracaczem. بيندر: حسنًا، حسنًا، لكن لا أريد أن يعتقد الناس أننا روبوسكسيون، لذا إذا سألناك أحد، فأنت مُفكّكي.

Fry: [nickt, sieht Leela am Fenster und erschrickt] Oh nein, das ist die Zyklopin. Fry|kiwa|widzi|Leelę|przy|oknie|i|przeraża się|o|nie|to|jest|ta|cyklop فري|يومئ برأسه|يرى|ليلا|عند|نافذة|و|يشعر بالخوف|أوه|لا|ذلك|هو|ال|زايكلوبين Fry: [kiwa głową, widzi Leelę przy oknie i się przeraża] O nie, to cyklop. فراي: [يومئ برأسه، يرى ليلا عند النافذة ويصدم] أوه لا، إنها السيكلوب. Nicht hinsehen! nie|patrz لا|تنظر Nie patrz! لا تنظر!

[Bender dreht sich um; mit Nachdruck] Nicht hinsehen! Bender|obraca|się|w|z|naciskiem|nie|patrzeć بيندر|يدور|نفسه|حول|مع|إصرار|لا|تنظر [Bender odwraca się; z naciskiem] Nie patrz! [بيندر يدور؛ بحزم] لا تنظر!

Vor dem Pub zeigt Leela einem Passanten ein Bild von Fry, der erkennt diesen in der Kneipe und zeigt mit dem Finger auf ihn. przed|pubem||pokazuje|Leela|jednemu|przechodniowi|zdjęcie|obraz|z|Fryem|który|rozpoznaje|tego|w|knajpie||i|pokazuje|z|palcem|palcem|na|niego أمام|الحانة||تظهر|ليلا|لمارة||صورة||عن|فري|الذي|يتعرف|عليه|في|الحانة||و|يشير|بإصبع|على||| Przed pubem Leela pokazuje przechodniowi zdjęcie Frya, który rozpoznaje go w knajpie i wskazuje na niego palcem. أمام الحانة، تُظهر ليلا لمارة صورة لفراي، الذي يتعرف عليه في الحانة ويشير إليه بإصبعه. Leela sieht ihn dann auch und Fry läuft erschrocken davon Leela|widzi|go|wtedy|też|i|Fry|biegnie|przestraszony|stąd ليلا|ترى|إياه|ثم|أيضا|و|فري|يجري|مذعورا|بعيدا Leela widzi go, a Fry ucieka przerażony. ليلا تراه ثم يركض فري مذعوراً.

Leela: [in ihr Handgelenks-Funkgerät] Hier Officer 1BDI. Leela|w|jej|||tutaj|oficer|1BDI ليلا|في|جهازها|||هنا|ضابط|1BDI Leela: [do swojego radiotelefonu] Tutaj Oficer 1BDI. ليلا: [في جهاز الاتصال في معصمها] هنا الضابط 1BDI. Bitte um Verstärkung. proszę|o|wsparcie من فضلك|طلب|تعزيز Proszę o wsparcie. أطلب تعزيزات.

Kollegen: [an der nächsten Ecke stehend] Wir sind in 5 Minuten zur Stelle. koledzy|przy|następnej||ulicy|stojąc|my|jesteśmy|w|minut|na|miejscu الزملاء|عند|الزاوية|التالية||واقفون|نحن|سنكون|في|دقائق|في|المكان Koledzy: [stojąc na rogu] Będziemy na miejscu za 5 minut. الزملاء: [واقفان عند الزاوية التالية] سنكون هنا خلال 5 دقائق.

Fry und Bender flüchten zusammen durch die Stadt. Fry|i|Bender|uciekają|razem|przez|miasto| فري|و|بندر|يهربون|معًا|عبر|المدينة| Fry i Bender uciekają razem przez miasto. فراي وبندر يهربان معًا عبر المدينة. Vor dem Kopf-Museum bleibt Bender stehen przed|muzeum|||zatrzymuje się|Bender| أمام|المتحف|||يتوقف|بندر|واقفًا Przed Muzeum Głów w Bender zatrzymuje się. يوقف بندر أمام متحف الرأس.

Beide rennen die Treppen hoch und verstecken sich im Museum hinter einem Regal in der Nähe von Leonard Nemoys Kopf obaj|biegają|te|schody|w górę|i|ukrywają|się|w|muzeum|za|jedną|półką|w|w|bliskość|od|Leonard|Nimoya|głowa كلاهما|يركضان|السلالم|السلالم|إلى الأعلى|و|يختبئان|نفسيهما|في|المتحف|خلف|رف|رف|في|بالقرب من|قرب|من|ليونارد|نيموي|رأس ||||||||||||||||||Nemoy's| Obaj biegają po schodach i chowają się w muzeum za regałem w pobliżu głowy Leonarda Nimoya. كلاهما يركضان صعودًا على الدرج ويختبئان في المتحف خلف رف بالقرب من رأس ليونارد نيموي.

L. Nimoy: Willkommen im Kopf-Museum. L|Nimoy|witajcie|w|| ل|نيموي|مرحبًا|في|| |Nimoy|||| L. Nimoy: Witaj w Muzeum Głów. L. Nimoy: مرحبًا بكم في متحف الرأس. Ich bin Leonard Nimoy. ja|jestem|Leonard|Nimoy أنا|أكون|ليونارد|نيموي Jestem Leonard Nimoy. أنا ليونارد نيموي.

Fry: Mr. Fry|pan فري|السيد Fry: Pan. فراي: السيد. Spock?! Spock سبوك Spock?! سبوك؟! Hey, machen Sie das [zeigt ihm den Treckie-Gruß] hej|robić|pan|to|pokazuje|mu|ten|| مرحبا|يفعلون|حضرتك|ذلك|يظهر|له|التحية|| Hej, zrób to [pokazuje mu pozdrowienie Trekkie] مرحبًا، هل يمكنك فعل ذلك [يظهر له تحية تريكي]

L. Nimoy: Wir verkünden unsere Weisheit denen, die danach dürsten. L|Nimoy|my|ogłaszamy|naszą|mądrość|tym|którzy|tego|pragną L|نيموي|نحن|نعلن|حكمتنا|حكمة|لأولئك|الذين|بعد ذلك|يتوقون L. Nimoy: Ogłaszamy naszą mądrość tym, którzy pragną. L. Nimoy: نحن نعلن حكمتنا لمن يتوق إليها. Es ist ein Leben voll ruhiger Würde. to|jest|życie||pełne|spokojnej|godności إنه|يكون|حياة|حياة|مليء|هادئة|كرامة To życie pełne spokojnej godności. إنها حياة مليئة بالكرامة الهادئة.

Wärterin: Fütterungszeit. opiekunka|czas karmienia الحارسة|وقت التغذية Opiekunka: Czas karmienia. المربية: وقت التغذية. [streut Futter in Leonard Nimoys Glas] sypie|jedzenie|do|Leonard|Nimoya|szklanka ترمي|طعام|في|ليونارد|نيموي|كأس ||||Nimoy's| [sypie jedzenie do szklanki Leonarda Nimoya] [تضع الطعام في كأس ليونارد نيموي]

Leela und die zwei Peace-Officers kommen herein. Leela|i|ci|dwóch|||wchodzą|do środka ليلا|و|الضباط|اثنان|||يدخلون|إلى الداخل Leela i dwóch oficerów pokoju wchodzą. ليلا واثنان من ضباط السلام يدخلون. Leela schaut suchend auf die Köpfe. Leela|patrzy|szukając|na|te|głowy ليلا|تنظر|باحثة|إلى|الرؤوس|رؤوس Leela rozgląda się w poszukiwaniu głów. ليلا تبحث عن الرؤوس. Fry und Bender haben sich in der Nähe des Matt Groening-Kopfes versteckt. Fry||Bender|mają|się|w|w|pobliżu|głowy|Matt|||schowali فري|و|بندر|لديهم|أنفسهم|في|بالقرب من|قرب|من|مات|||اختبأوا Fry i Bender schowali się w pobliżu głowy Matta Groeninga. فراي وبندر اختبأوا بالقرب من رأس مات غرينينغ.

Leela: Tut mir leid, Fry, aber ich muss dir deinen Karriere-Chip einsetzen. Leela|przepraszam|mnie|przykro|Fry|ale|ja|muszę|ci|twój|||włożyć ليلا|أعتذر|لي|آسف|فري|لكن|أنا|يجب أن|لك|شريحة|||أضع Leela: Przykro mi, Fry, ale muszę ci włożyć chip kariery. ليلا: أنا آسفة، فراي، لكن يجب أن أضع لك شريحة حياتك المهنية.

Fry: Aber wenn es dir leid tut, warum tust du es dann? Fry|ale|jeśli|to|ci|przykro|robi|dlaczego|robisz|ty|to|wtedy فري|لكن|إذا|الأمر|لك|آسف|أعتذر|لماذا|تفعل|أنت|الأمر|إذن Fry: Ale jeśli ci przykro, to czemu to robisz? فراي: لكن إذا كنت آسفة، لماذا تفعلين ذلك إذن؟

Leela: Vorsicht! Leela|Uwaga ليلا|احذر Leela: Uważaj! ليلا: احترس!

Fry will den Ex-Präsidenten aufheben, aber der verbeißt sich an dessen Hemd Fry|chce|tego|||podnieść|ale|on|gryzie|się|w|jego|koszulę فري|يريد|ال|||رفعه|لكن|هو|يتمسك|بنفسه|على|قميصه| Fry chce unieważnić byłego prezydenta, ale ten trzyma się jego koszuli. فراي يريد أن يرفع الرئيس السابق، لكن الأخير يتمسك بقميصه

Peace-Officer: Lass gefälligst sofort den Kopf los! ||pozwól|proszę|natychmiast|ten|głowa|puścić ||اترك|من فضلك|فورًا|الرأس|الرأس|اتركه Oficer pokoju: Natychmiast puść głowę! ضابط السلام: أطلق سراح رأسه فوراً من فضلك!

Bot-Officer: Wir sollten ihm eins aus dem 24. ||my|powinniśmy|mu|jeden|z|tym ||نحن|يجب أن|له|واحد|من|الرقم Oficer robota: Powinniśmy mu dać jedno z 24. ضابط الروبوت: يجب أن نقدم له واحدة من 24. Jahrhundert verpassen. stulecie|przegapić القرن|يفوتون Przegapić wiek. تفويت القرن.

Beide packen ihre Licht-Knüppel aus und beginnen grundlos rumzuprügeln oboje|wyciągają|swoje|||z|i|zaczynają|bez powodu|bić się كلاهما|يخرجون|عصيهم|||من|و|يبدأون|بدون سبب|الضرب بشكل عشوائي Oboje wyciągają swoje świetlne pałki i zaczynają bez powodu bić. كلاهما يخرج عصيهم الضوئية ويبدؤون بالضرب بلا سبب.

Bot-Officer: Überlass das uns, komische Hexe [beginnt Bender zu verprügeln] ||zostaw|to|nam|dziwna|czarownica|zaczyna|Bender|do|bicia ||اترك|الأمر|لنا|غريبة|ساحرة|يبدأ|بيندر|في|الضرب Oficer-bot: Zostaw to nam, dziwna czarownico [zaczyna bić Bendera] ضابط الروبوت: اترك هذا لنا، يا ساحرة غريبة [يبدأ بضرب بيندر]

Peace-Officer: Halt lieber deine Knubbelnase da raus, Augapfel! ||zatrzymaj|lepiej|twoją|nos|tam|na zewnątrz|gałka oczna ||توقف|من الأفضل|أنفك|أنف كروي|هناك|بعيدًا|كرة العين Oficer Pokoju: Lepiej trzymaj swój garbaty nos z daleka, gałko! ضابط السلام: من الأفضل أن تبقي أنفك المدبب بعيدًا، كرة العين!

Leela verprügelt beide Peace-Officers, während Fry und Bender in die 'Hall of Criminals' fliehen Leela|bije|obu|||podczas|Fry|i|Bender|do|sali|sala|przestępców|przestępców|uciekają ليلا|تضرب|كلا|||بينما|فري|و|بندر|إلى|قاعة|قاعة|من|المجرمين|يهربون |||||||||||||criminals| Leela bije obu oficerów pokoju, podczas gdy Fry i Bender uciekają do 'Sali Zbrodniarzy'. ليلا تضرب ضابطي السلام بينما يهرب فري وبندر إلى 'قاعة المجرمين'.

Bot-Officer: [am Boden liegend] Verdammt! ||na|ziemi|leżący|przeklęty ||على|الأرض|مستلقٍ|اللعنة Oficer Bot: [leżąc na ziemi] Cholera! ضابط الروبوت: [مستلقٍ على الأرض] اللعنة!

Peace-Officer: [sich den Kopf haltend] Das ist unser Job. ||sobie|głowę||trzymający|to|jest|nasza|praca ||نفسه|الرأس|الرأس|ممسكًا|هذا|هو|عملنا|عمل Oficer Pokoju: [trzymając się za głowę] To nasza praca. ضابط السلام: [يضع يده على رأسه] هذه وظيفتنا. Wir sind im Friedenseinsatz. my|jesteśmy|w|misji pokojowej نحن|نكون|في|مهمة السلام Jesteśmy w misji pokojowej. نحن في مهمة سلام.

Bot-Officer: Ja, und Du kennst das Gesetz: Man muss tun, was man tun muss. ||tak|i|ty|znasz|to|prawo|człowiek|musi|robić|co|człowiek|robić|musi ||نعم|و|أنت|تعرف|القانون|القانون|يجب على المرء|يجب|أن يفعل|ما|المرء|أن يفعل|يجب Bot-Officer: Tak, a znasz prawo: trzeba robić to, co trzeba. ضابط الروبوت: نعم، وأنت تعرف القانون: يجب أن تفعل ما يجب عليك فعله.

Bender: [verzweifelt] Oh nein, wir sitzen in der Falle. Bender|zdesperowany|o|nie|my|siedzimy|w|pułapce|pułapka بيندر|يائس|أوه|لا|نحن|نجلس|في|الفخ|فخ Bender: [zdesperowany] O nie, wpadliśmy w pułapkę. بيندر: [بائسا] أوه لا، نحن في الفخ.

Fry: Wen interessiert es, worauf du programmiert bist? Fry|kogo|interesuje|to|na co|ty|programujesz|jesteś فري|من|يهم|الأمر|على ماذا|أنت|مبرمج|أنت Fry: Kogo obchodzi, na co jesteś zaprogramowany? فراي: من يهتم بما تم برمجتك عليه؟ Wenn dich jemand programmiert von einer Brücke zu springen, würdest du es tun? jeśli|cię|ktoś|programuje|z|jedną|most|do|skakanie|byś|ty|to|zrobić إذا|لك|شخص|مبرمج|من|جسر|جسر|إلى|القفز|ستفعل|أنت|الأمر|تفعل Jeśli ktoś zaprogramowałby cię, żebyś skoczył z mostu, zrobiłbyś to? إذا برمجك شخص ما للقفز من جسر، هل ستفعل ذلك؟

Leela: Aufmachen! Leela|otwórz ليلا|افتح Leela: Otwórz! ليلا: افتح!

Fry: Komm schon, Bender! Fry|przyjdź|już|Bender فري|تعال|الآن|بيندر Fry: No dalej, Bender! فراي: هيا، بندر! Du musst endlich deine eigenen Entscheidungen treffen! ty|musisz|w końcu|twoje|własne|decyzje|podejmować أنت|يجب أن|أخيرًا|قراراتك|الخاصة|اتخاذ|اتخاذ Musisz w końcu podejmować własne decyzje! يجب عليك أخيرًا اتخاذ قراراتك الخاصة! Das unterscheidet die Menschen und, äh, die Roboter von den Tieren und den Tier-Robotern. to|odróżnia|ludzi|ludzi|i|eh|roboty|roboty|od|zwierząt|zwierząt|i|robotów|| هذا|يميز|الناس|البشر|و|أم|الروبوتات|الروبوتات|من|الحيوانات|الحيوانات|و|الروبوتات|| To odróżnia ludzi i, eh, roboty od zwierząt i robotów zwierzęcych. هذا يميز البشر، وأه، الروبوتات عن الحيوانات والروبوتات الحيوانية.

Bender versucht mit aller Kraft die Gitter zu verbiegen, aber schafft es nicht Bender|próbuje|z|całej|siły|te|kraty|do|wygięcia|ale|udaje|to|nie بيندر|يحاول|مع|كل|قوة|القضبان|الشبكات|إلى|انحناء|لكن|ينجح|ذلك|لا Bender próbuje ze wszystkich sił wygiąć kraty, ale mu się to nie udaje. بيندر يحاول بكل قوته انحناء القضبان، لكنه لا يستطيع.

Fry: [jubelt] Jaahaa. Fry|cieszy się|tak فري|يهتف|ياهو ||hooray Fry: [cieszy się] Jaaa. فراي: [يحتفل] ياه.

Bender: [freut sich] Du hattest recht, Fry. Bender|cieszy się|się|ty|miałeś|rację|Fry بيندر|يفرح|نفسه|أنت|كان لديك|حق|فري Bender: [cieszy się] Miałeś rację, Fry. بندر: [يستمتع] كنت محقًا، فراي. Ab jetzt werde ich mir alles so hinbiegen, wie ich will, wann ich will und wen ich will. od|teraz|będę|ja||||||ja|chcę||ja|chcę|||| من الآن|الآن|سأكون|أنا|لنفسي|كل شيء|هكذا|أعدل|كما|أنا|أريد|متى|أنا|أريد|و|من|أنا|أريد Od teraz będę wszystko układał tak, jak chcę, kiedy chcę i z kim chcę. من الآن فصاعدًا سأجعل كل شيء كما أريد، متى أريد ومع من أريد. Ich bin unaufhaltsam! ja|jestem|niepowstrzymany أنا|أكون|لا يمكن إيقافي Jestem niepowstrzymany! أنا لا أُوقف! [jubelt und ihm fallen beide Arme ab] Oh, oh. cieszy się|i|jemu|spadają|obie|ręce|od|| يهتف|و|له|تسقط|كلا|ذراعيه|إلى الأسفل|أوه|أوه [cieszy się i obie ręce mu opadają] O, o. [يهلل ويسقط ذراعيه] أوه، أوه.

Bender setzt sich mit dem linken Arm den rechten und mit dem rechten Arm den linken wieder ein Bender|zakłada|sobie|z|lewym|lewym|ramieniem|prawym|prawym||z|prawym|prawym|ramieniem|lewym|lewym|znowu|wkłada بيندر|يعيد|نفسه|مع|الذراع|الأيسر|ذراعه|الذراع|الأيمن|و|مع|الذراع|الأيمن|ذراعه|الذراع|الأيسر|مرة أخرى|يعيد Bender wkłada lewą rękę w prawą, a prawą w lewą. بيندر يعيد تركيب ذراعه اليسرى باليمنى وذراعه اليمنى باليسرى.

Fry: Ich weiß nicht, wie du das gemacht hast. Fry|ja|wiem|nie|jak|ty|to|zrobiłeś|ty فري|أنا|أعلم|لا|كيف|أنت|ذلك|فعلت|قد فعلت Fry: Nie wiem, jak to zrobiłeś. فراي: لا أعرف كيف فعلت ذلك.

Leela: Wartet! Leela|czekajcie ليلا|انتظروا Leela: Czekajcie! ليلا: انتظروا!

Bender: Nein danke. Bender|nie|dziękuję بيندر|لا|شكرًا Bender: Nie, dziękuję. بندر: لا شكرًا.

Bender: Sieht aus als musste wieder einer von uns diesen Rost verbiegen. Bender|wygląda|na|jakby|musiał|znowu|jeden|z|nas|ten|rdza|wygiąć بيندر|يبدو|كأن|كما|يجب أن|مرة أخرى|أحد|من|ا لنا|هذا|صدأ|ينحني Bender: Wygląda na to, że znów jeden z nas musi wygiąć tę rdza. بندر: يبدو أنه يجب على أحدنا أن ينحني هذا الصدأ مرة أخرى.

Bender: [angewidert] Uuurg. Bender|zdegustowany|Uuurg بيندر|مشمئز|أوغ Bender: [zdegustowany] Uuurg. بندر: [مشمئز] أووورغ.

Bender: Hoppla, hehe. Bender|hopla|hehe بيندر|أوه|هاها Bender: Oops, hehe. بندر: أوه، هاها.

Abgestiegen in die Kanalisation erblickt Fry die Ruinen des alten New York zstępując|do|te|kanalizacja|dostrzega|Fry|te|ruiny|starego|Nowego|Nowy| نزل|إلى|المجاري|المجاري|يرى|فري|الأطلال|الأطلال|ل|القديم|نيو|يورك Zstępując do kanalizacji, Fry dostrzega ruiny starego Nowego Jorku. عند النزول إلى المجاري، يرى فري أنقاض نيويورك القديمة.

Fry: In dem Stadtviertel hab' ich gewohnt. Fry|w|tej|dzielnicy|mam|ja|mieszkałem فري|في|الحي|السكني|لقد عشت|أنا|عشت Fry: Mieszkałem w tej dzielnicy. فراي: لقد عشت في هذا الحي. Was ich hier erlebt habe, da werden viele Erinnerungen wach. co|ja|tutaj|przeżyłem|mam|tam|będą|wiele|wspomnień|budzić się ما|أنا|هنا|عشت|لقد|هناك|ستصبح|العديد من|الذكريات|حية To, co tutaj przeżyłem, budzi wiele wspomnień. ما عشته هنا يثير الكثير من الذكريات.

Fry: Hier war ich mit meiner Freundin bei unserem ersten Rendezvous. Fry|tutaj|byłem|ja|z|moją|przyjaciółką|przy|naszym|pierwszym|randce فري|هنا|كنت|أنا|مع|صديقتي|صديقة|في|أول|موعد|موعد Fry: Byłem tutaj z moją dziewczyną na naszej pierwszej randce. فراي: كنت هنا مع صديقتي في موعدنا الأول. [erinnert sich, wie er mit Michelle auf dem zugefrorenen See Schlittschuh gelaufen ist, plötzlich taucht ein Ungeheuer aus dem See auf] Mein Gott, sie ist tot. przypomina|sobie|jak|on|z|Michelle|na|zamarzniętym||jeziorze|łyżwy|jeździł|jest|nagle|wyłania się|potwór|potwór|z|jeziora||na|mój|Boże|ona|jest|martwa يتذكر|نفسه|كيف|هو|مع|ميشيل|على|البحيرة|المتجمدة|بحيرة|التزلج|قد تزلج|هو|فجأة|يظهر|وحش|وحش|من|البحيرة|بحيرة|يظهر|إلهي|الله|هي|هي|ميتة [przypomina sobie, jak jeździł na łyżwach z Michelle po zamarzniętym jeziorze, nagle z jeziora wyłania się potwór] Boże, ona nie żyje. [يتذكر كيف كان يتزلج على الجليد مع ميشيل على البحيرة المتجمدة، وفجأة يظهر وحش من البحيرة] يا إلهي، إنها ميتة. Alle, die ich jemals gekannt und gemocht habe sind tot. wszyscy|którzy|ja|kiedykolwiek|znałem|i|lubiłem|mam|są|martwi كل|الذين|أنا|على الإطلاق|قد عرفت|و|قد أحببت|أنا|هم|موتى Wszyscy, których kiedykolwiek znałem i lubiłem, nie żyją. كل من عرفته وأحببته ميت.

Leela steht hinter Fry und Bender Leela|stoi|za|Fry|i|Bender ليلا|تقف|خلف|فري|و|بيندر Leela stoi za Fry'em i Benderem. ليلا تقف خلف فري وبندر.

Leela: Entschuldige. Leela|przepraszam ليلا|عذرًا Leela: Przepraszam. ليلا: عذراً. Das ist zwar kein Trost, aber ich kann mir vorstellen, was in dir vorgeht. to|jest|co prawda|żadnym|pocieszeniem|ale|ja|mogę|sobie|wyobrazić|co|w|tobie|dzieje się ذلك|هو|صحيح|ليس|عزاء|لكن|أنا|أستطيع|لي|تخيل|ما|في|بك|يحدث To może nie jest pocieszenie, ale mogę sobie wyobrazić, co czujesz. هذا ليس عزاءً، لكن يمكنني تخيل ما يدور في داخلك.

Fry: Nein, das glaub' ich nicht. Fry|nie|to|wierzę|ja|nie فري|لا|ذلك|أعتقد|أنا|لا Fry: Nie, nie wierzę w to. فراي: لا، لا أعتقد ذلك. Ich habe kein Zuhause, keine Familie,... ja|mam|żadnym|domem|żadną|rodziną أنا|أملك|ليس|منزل|ليس|عائلة Nie mam domu, nie mam rodziny,... ليس لدي منزل، ولا عائلة،...

Bender: [aus dem Hintergrund] ...keine Freunde. Bender|z|tym|tle|żadnych|przyjaciół بيندر|من|الخلفية|خلفية|لا|أصدقاء Bender: [z tła] ...nie ma przyjaciół. بندر: [من الخلف] ...لا أصدقاء.

Fry: Meine Welt ist vergangen. Fry|Moja|świat|jest|miniony فري|عالمي|عالم|هو|قد مضى Fry: Mój świat przeminął. فراي: عالمي قد انتهى. Du kannst nicht nachempfinden, was das für ein Gefühl ist, so allein zu sein. ty|możesz|nie|zrozumieć|co|to|dla|uczucie||jest|tak|samotny|być|być أنت|تستطيع|لا|أن تشعر|ما|ذلك|من|شعور|شعور|هو|هكذا|وحدك|أن|تكون Nie możesz sobie wyobrazić, jakie to uczucie być tak samotnym. لا يمكنك أن تتخيل ما هو الشعور أن تكون وحدك هكذا.

Leela setzt dazu an, ihm den Karriere-Chip zu implantieren, Fry hält ihr die Hand hin und sich die Augen zu. Leela|ona zamierza|do tego|w|jemu|ten|||do|wszczepienia|Fry|on trzyma|jej|tę|rękę|w|i|sobie|te|oczy|zamknięte ليلا|تضع|لذلك|على|له|الشريحة|||إلى|زرع|فري|يمسك|لها|اليد|يد|إلى الأمام|و|عينيها|العينين||إلى Leela zamierza mu wszczepić chip kariery, Fry wyciąga do niej rękę i zamyka oczy. ليلا تستعد لزرع شريحة الوظيفة له، فراي يمد يده ويغلق عينيه. Doch dann überlegt es sich Leela noch mal anders ale|wtedy|ona rozważa|to|sobie|Leela|jeszcze|raz|inaczej لكن|بعد ذلك|تفكر|الأمر|لها|ليلا|مرة أخرى|مرة|بشكل مختلف Ale potem Leela zmienia zdanie. لكن ليلا تفكر في الأمر مرة أخرى.

Fry: Wieso? Fry|dlaczego فري|لماذا Fry: Dlaczego? فراي: لماذا؟

Leela: Weil ich das eigentlich schon immer vorhatte. Leela|ponieważ|ja|to|właściwie|już|zawsze|planowałem ليلا|لأن|أنا|ذلك|في الحقيقة|بالفعل|دائما|كنت أنوي Leela: Bo tak naprawdę zawsze to planowałam. ليلا: لأنني كنت أنوي ذلك دائمًا. Aber es ist mir erst klar geworden, als du mir begegnet bist. ale|to|jest|mi|dopiero|jasne|stało się|kiedy|ty|mi|spotkałeś| لكن|ذلك|أصبح|لي|فقط|واضح|أصبح|عندما|أنت|لي|قابلت| Ale zrozumiałam to dopiero, gdy cię spotkałam. لكنني لم أدرك ذلك إلا عندما قابلتك.

Fry: [erstaunt und sauer] Hä, was ist denn plötzlich mit dir los? Fry|zdziwiony|i|zły|co|co|jest|więc|nagle|z|tobą|dzieje فري|مندهش|و|غاضب|ها|ماذا|هو|إذن|فجأة|مع|بك|يحدث Fry: [zdziwiony i zły] Hej, co się z tobą nagle dzieje? فراي: [مندهش وغاضب] ها، ماذا حدث لك فجأة؟

Bender: Ich möchte nur an der Zeremonie teilhaben. Bender|ja|chcę|tylko|w|ceremonii||uczestniczyć بيندر|أنا|أريد|فقط|في|الحفل|مراسم|المشاركة Bender: Chcę tylko wziąć udział w ceremonii. بندر: أريد فقط أن أشارك في الاحتفال.

Leela: [sieht, dass ihr Ring fehlt] Hey, er hat meinen Ring geklaut. Leela|widzi|że|jej|pierścionek|brakuje|hej|on|ma|mój|pierścionek|ukradł ليلا|ترى|أن|خاتمها|خاتم|مفقود|هي|هو|قد أخذ|خاتمي|خاتم|سرق Leela: [widzi, że brakuje jej pierścionka] Hej, on ukradł mój pierścionek. ليلا: [ترى أن خاتمها مفقود] هي، لقد سرق خاتمي.

Bender: Entschuldige. Bender|przepraszam بيندر|أعتذر Bender: Przepraszam. بندر: عذراً. [gibt den Ring zurück] Damit wäre das Geheimnis des verloren Ringes geklärt. oddaje|ten|pierścień|z powrotem|tym|byłoby|to|tajemnica|zgubionego||pierścienia|wyjaśnione يعطي|الخاتم|خاتم|إلى الوراء|بذلك|سيكون|السر|سر|الخاتم||خاتم|واضحا [oddaje pierścień] W ten sposób tajemnica zagubionego pierścienia została wyjaśniona. [يعيد الخاتم] بذلك يكون سر الخاتم المفقود قد تم حله. Das verlangt einen Drink. to|wymaga|jeden|napój ذلك|يتطلب|مشروبا|مشروب To wymaga drinka. هذا يتطلب مشروباً. [holt 3 Flaschen raus, dreht sich rum und trinkt sie allein] wyciąga|butelki|na zewnątrz|obraca|się|dookoła|i|pije|je|sam يخرج|زجاجات|إلى الخارج|يدور|نفسه|حول|و|يشرب|إياها|وحده [wyciąga 3 butelki, odwraca się i pije je sam] [يخرج 3 زجاجات، يدور ويشربها بمفرده]

Leela: Ich will die Partystimmung nicht verderben, jetzt sind wir alle Job-Deserteure. Leela|ja|chcę|tę|atmosferę imprezy|nie|psuć|teraz|jesteśmy|my|wszyscy|| ليلا|أنا|أريد|المزاج|جو الحفلة|ليس|أفسد|الآن|نحن|نحن|جميعا|| Leela: Nie chcę psuć atmosfery imprezy, teraz wszyscy jesteśmy dezerterami z pracy. ليلا: لا أريد أن أفسد أجواء الحفلة، الآن نحن جميعاً هاربون من العمل. Wir sind ohne Anstellung und wissen nicht wohin. my|jesteśmy|bez|zatrudnienia|i|wiemy|nie|dokąd نحن|نكون|بدون|عمل|و|نعرف|لا|إلى أين Jesteśmy bez pracy i nie wiemy dokąd iść. نحن بلا عمل ولا نعرف إلى أين نذهب.

Dick Clark: Hi, ich bin der Kopf von Dick Clark. Dick|Clark|cześć|ja|jestem|głową|głowa|od|Dick|Clark ديك|كلارك|مرحبا|أنا|أكون|الرأس|رأس|من|ديك|كلارك Dick Clark: Cześć, jestem głową Dicka Clarka. ديك كلارك: مرحبًا، أنا رأس ديك كلارك. Willkommen zu unserer Super-Sonder-Sendung im Vorabend zum Jahr 3000. witajcie|do|naszej||||w|przeddzień|do|roku مرحبا|إلى|برنامجنا||||في|مساء|إلى|عام Witamy w naszym super specjalnym programie w przeddzień roku 3000. مرحبًا بكم في برنامجنا الخاص المميز في مساء العام 3000. [die Menge im Hintergrund jubelt] ta|tłum|w|tle|wiwatuje ال|الحشد|في|الخلفية|يهتف [tłum w tle wiwatuje] [الجمهور في الخلفية يهتف]

Farnsworth: Wer bist du? Farnsworth|kto|jesteś|ty فارنسورث|من|أنت|أنت Farnsworth: Kim jesteś? فارنسورث: من أنت؟

Farnsworth: Ich hab' keinen Onkel Fry. Farnsworth|ja|mam|żadnego|wuj|Fry فارنسورث|أنا|لدي|لا|عم|فري Farnsworth: Nie mam wujka Fry. فارنسورث: ليس لدي عمّ فري.

Fry und Farnsworth machen einen DNS-Test anhand ihrer Finger. Fry|i|Farnsworth|robią|test|DNS|test|na podstawie|ich|palców فري|و|فارنسورث|يقومان|باختبار|||بناءً على|أصابعهم| Fry i Farnsworth wykonują test DNA na podstawie swoich palców. فري وفارنسورث يجريان اختبار الحمض النووي باستخدام أصابعهم. Das Gerät meldet eine DNS-Übereinstimmung to|urządzenie|zgłasza|zgodność|DNS|zgodność الجهاز|جهاز|يُبلغ|تطابق|| Urządzenie zgłasza zgodność DNA الجهاز يبلغ عن تطابق في الحمض النووي.

Die Peace-Officers klopfen an die Tür ci|||pukają|do|te|drzwi الضباط|||يطرقون|على|الباب|الباب Oficerowie pokoju pukają do drzwi يطرق ضباط السلام على الباب

Peace-Officer: Achtung, ihr Job-Deserteure, kommt mit erhobenen Händen raus! ||uwaga|wy|||przyjdźcie|z|uniesionymi|rękami|na zewnątrz ||انتباه|أنتم|||تعالوا|مع|مرفوعة|الأيادي|للخارج Oficer pokoju: Uwaga, wy dezercji z pracy, wychodźcie z uniesionymi rękami! ضابط السلام: انتبهوا، أيها الهاربون من العمل، اخرجوا بأيدي مرفوعة! Wir haben euch teilweise umzingelt. my|mamy|was|częściowo|otoczyliśmy نحن|لدينا|أنتم|جزئيًا|محاصرون Otoczyliśmy was częściowo. لقد أحطنا بكم جزئيًا.

Fry: Nein! nie|nie فري|لا Fry: Nie! فراي: لا!

Vor der Tür stehen die beiden Peace-Officers mit dem Kopf von Richard Nixon przed|drzwiami|drzwi|stoją|ci|dwaj|||z|głową|głowa|Richarda|Richard|Nixon أمام|ال|باب|يقفان|ال|الاثنين|||مع|رأس|رأس|من|ريتشارد|نيكسون Przed drzwiami stoją dwaj oficerowie pokoju z głową Richarda Nixona أمام الباب يقف ضابطا السلام مع رأس ريتشارد نيكسون

Im Arbeitsraum w|pomieszczeniu roboczym في|غرفة العمل W pomieszczeniu roboczym في غرفة العمل

Bender: Tja, jetzt haben sie uns. Tja||||| بيندر|حسناً|الآن|لديهم|هم|نحن Bender: Cóż, teraz nas mają. بيندر: حسناً، الآن لقد أمسكوا بنا.

Das Dach des Labors öffnet sich und das Raumschiff macht sich zum Start klar. dach||laboratorium||otwiera|się|i|statek|kosmiczny|czyni|się|do|start|gotowy السقف|السقف|للمختبر|المختبر|يفتح|نفسه|و|المركبة|المركبة الفضائية|يجعل|نفسه|إلى|الإقلاع|جاهز Dach laboratorium otwiera się, a statek kosmiczny przygotowuje się do startu. يفتح سقف المختبر ويستعد المركبة الفضائية للإقلاع. Draußen bereiten sich die Peace-Officers darauf vor, das Raumschiff nach dem Start abzuschießen na zewnątrz|przygotowują|się|ci|||na to|przed|statek|kosmiczny|po|tym|starcie|zestrzelenie في الخارج|هم يستعدون|أنفسهم|الضباط|||لذلك|يستعدون|المركبة|المركبة الفضائية|بعد|الإقلاع|الإقلاع|لإسقاطها Na zewnątrz oficerowie pokoju przygotowują się do zestrzelenia statku kosmicznego po starcie. في الخارج، يستعد ضباط السلام لإسقاط المركبة الفضائية بعد الإقلاع.

Bot-Officer: Wenn sie versuchen zu starten, verpass ihnen 'ne volle Laserladung auf den Arsch. ||jeśli|one|próbują|do|start|daj|im|jedną|pełną|ładunek laserowy|na|ich|tyłek ||إذا|هم|يحاولون|أن|يقلعوا|أعطهم|لهم|شحنة|كاملة|ليزر|على|المؤخرة|المؤخرة Oficer Bot: Jeśli spróbują wystartować, dajcie im pełną ładunek lasera w tyłek. ضابط الروبوت: إذا حاولوا الإقلاع، أطلق عليهم شحنة ليزر كاملة على مؤخرتهم.

Peace-Officer: [nickt] ||kiwnął ||يومئ برأسه Oficer Pokoju: [kiwnięcie] ضابط السلام: [يومئ برأسه]

Im Raumschiff w|statku kosmicznym في|سفينة فضائية Na statku kosmicznym في المركبة الفضائية

Der Countdown zum Start beginnt gleichzeitig mit dem Countdown zum Jahreswechsel und die ganze Welt (und ein außerirdisches Raumschiff) zählt wieder die letzten 10 Sekunden runter. ten|odliczanie|do|startu|zaczyna się|jednocześnie|z|tym|odliczaniem|do|zmiany roku|i|cały|cały|świat|i|jeden|pozaziemski|statek kosmiczny|liczy|znowu|te|ostatnie|sekund|w dół العد التنازلي|العد التنازلي|للإقلاع|انطلاق|يبدأ|في نفس الوقت|مع|العد التنازلي|العد التنازلي|للعام|تغيير السنة|و|العالم|بأسره|العالم|و|سفينة فضائية|فضائية|سفينة|يعد|مرة أخرى|العشرة|الأخيرة|ثواني|تنازليًا Odwrotne odliczanie do startu zaczyna się jednocześnie z odliczaniem do nowego roku, a cały świat (i statek kosmiczny) ponownie odlicza ostatnie 10 sekund. يبدأ العد التنازلي للإطلاق في نفس الوقت مع العد التنازلي للعام الجديد، ويعد العالم كله (ومركبة فضائية خارج كوكب الأرض) مرة أخرى آخر 10 ثوان. Genau bei '0' startet auch das Raumschiff und vor lauter Silvester-Raketen können die Peace-Officers das Raumschiff nicht mehr ausmachen dokładnie|przy|startuje|także|ten|statek kosmiczny|i|przed|głośnymi|||mogą|ci|||ten|statek kosmiczny|nie|już|dostrzegać بالضبط|عند|ينطلق|أيضًا|المركبة|الفضائية|و|أمام|الكثير من|||يستطيعون|الضباط|||المركبة|الفضائية|لا|أكثر|إطفاء Dokładnie przy '0' startuje również statek kosmiczny, a przez wszystkie noworoczne fajerwerki oficerowie pokoju nie mogą już dostrzec statku. بالضبط عند '0' تبدأ المركبة الفضائية، وبسبب كثرة الألعاب النارية في ليلة رأس السنة، لم يعد بإمكان ضباط السلام رؤية المركبة الفضائية.

Nixon: Feuer! Nixon|ogień نيكسون|نار Nixon: Ogień! نيكسون: نار! Feuer! ogień نار Ogień! نار!

Die Peace-Officers ballern ziellos in den Himmel ci|||strzelają|bezcelowo|w|do|niebo الضباط|||يطلقون النار|بلا هدف|إلى|السماء| Oficerowie pokoju strzelają bez celu w niebo. يضرب ضباط السلام السماء بلا هدف.

Peace-Officer: Ich seh' nichts! ||ja|widzę|nic ||أنا|أرى|لا شيء Oficer Pokoju: Nic nie widzę! ضابط السلام: لا أرى شيئًا! Ist trotzdem schön. jest|mimo to|ładnie هو|مع ذلك|جميل Mimo to jest pięknie. ومع ذلك، إنه جميل.

Bender: Wow, hey, Woooh! Bender|wow|hej|woooh بيندر|واو|هي|ووه Bender: Wow, hej, Woooh! بندر: واو، مرحبًا، ووووه!

Farnsworth: Ach diese verdammten armen Kerle. Farnsworth|ach|ci|przeklęci|biedni|faceci فارنسورث|آه|هؤلاء|اللعينين|المسكينين|الرجال Farnsworth: Ach, ci przeklęci biedni faceci. فارنسورث: آه، هؤلاء الرجال المسكين. Aber das ist nicht wichtig. ale|to|jest|nie|ważne لكن|ذلك|يكون|ليس|مهم Ale to nie jest ważne. لكن هذا ليس مهمًا. Im Moment zählt nur: ich brauche 'ne neue Crew. w|momencie|liczy|tylko|ja|potrzebuję|nową||ekipę في|لحظة|يعد|فقط|أنا|أحتاج|إلى|جديدة|طاقم Na razie liczy się tylko to: potrzebuję nowej ekipy. في الوقت الحالي، ما يهم هو: أحتاج إلى طاقم جديد. Ist jemand interessiert? jest|ktoś|zainteresowany هل هو|أحد|مهتم Czy ktoś jest zainteresowany? هل هناك من يهتم؟

Leela: Danke für das Angebot, Professor, aber wir haben nicht die passenden Karriere-Chips. Leela|dziękuję|za|tę|ofertę|profesorze|ale|my|mamy|nie|te|odpowiednie|| ليلا|شكرا|على|العرض|عرض|أستاذ|لكن|نحن|لدينا|ليس|الرقائق|المناسبة|| Leela: Dziękuję za ofertę, profesorze, ale nie mamy odpowiednich chipów kariery. ليلا: شكراً على العرض، أستاذ، لكن ليس لدينا شرائح المهنة المناسبة.

Farnsworth: Wenn du meinst, dass wir Fracht transportieren, damit hast du recht. Farnsworth|jeśli|ty|myślisz|że|my|ładunek|transportujemy|aby|masz|ty|rację فارنسورث|إذا|أنت|تعتقد|أن|نحن|شحن|ننقل|لذلك|لديك|أنت|حق Farnsworth: Jeśli myślisz, że transportujemy ładunki, to masz rację. فارنسورث: إذا كنت تعتقد أننا ننقل شحنات، فأنت محق. Ich habe einen kleinen Heimbetrieb aufgemacht, um meine Forschung zu finanzieren. ja|mam|mały||domowy interes|otworzyłem|aby|moje|badania|do|finansować أنا|لدي|مشروع|صغير|منزلي|افتتحت|من أجل|أبحاثي|بحث|ل|تمويل Otworzyłem mały domowy interes, aby sfinansować moje badania. لقد أنشأت مشروعًا صغيرًا في المنزل لتمويل أبحاثي.

Farnsworth: Ja, haargenau. Farnsworth|tak|dokładnie فارنسورث|نعم|بالضبط Farnsworth: Tak, dokładnie. فارنسورث: نعم، بالضبط.

Fry: [kurze Pause, dann freut er sich] Okaaay, ich bin der neue Lieferjunge. Fry|krótka|przerwa|potem|cieszy|on|się|Okaay|ja|jestem|nowy||dostawca فري|قصيرة|وقفة|ثم|يشعر|هو|بنفسه|حسناً|أنا|أكون|الفتى|الجديد|ساعي البريد Fry: [krótkie milczenie, potem się cieszy] Okaaay, jestem nowym dostawcą. فراي: [توقف قصير، ثم يشعر بالسعادة] حسناً، أنا الفتى الجديد للتوصيل.

---=== ENDE ===--- koniec النهاية ---=== KONIEC ===--- ---=== النهاية ===---

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.75 PAR_CWT:AvJ9dfk5=30.87 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.25 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.34 pl:AvJ9dfk5 ar:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=230 err=0.43%) translation(all=460 err=0.00%) cwt(all=3668 err=5.83%)