Konjunktiv 2, Vergangenheit (Irreale Sätze) конъюнктив|прошедшее время|нереальные|предложения ||비현실적| subjonctif|passé|irréels|phrases حالت شرطی|گذشته|غیرواقعی|جملات Subjunctive 2, past tense (unreal sentences) Subjuntivo 2, pasado (frases irreales) Congiuntivo 2, tempo passato (frasi irreali) 仮定法2、過去形（非現実的な文） Tryb łączący 2, czas przeszły (zdania nierzeczywiste) Subjuntivo 2, pretérito perfeito (frases irreais) Subjunctive 2, geçmiş zaman (gerçek olmayan cümleler) Підрядний спосіб 2, минулий час (ірреальні речення) Сослагательное наклонение 2, прошедшее время (нереальные предложения) حالت شرطی ۲، گذشته (جملات غیرواقعی) Subjonctif 2, passé (phrases irréelles)

Hallo und willkommen zurück привет|и|добро пожаловать|назад salut|et|bienvenue|retour سلام|و|خوش آمدید|بازگشت Привет и добро пожаловать обратно سلام و خوش آمدید دوباره Bonjour et bienvenue de nouveau

Heute wiederholen wir das Konjunktiv 2 in der сегодня|повторяем|мы|это|конъюнктив|в|прошедшем aujourd'hui|nous répétons|nous|le|subjonctif|dans|le امروز|تکرار می‌کنیم|ما|آن|حالت شرطی|در|گذشته Сегодня мы повторим сослагательное наклонение 2 в امروز حالت شرطی ۲ را در Aujourd'hui, nous allons revoir le subjonctif 2 au

Vergangenheit. Das sind zum Beispiel Wünsche, |это|есть|для|примера|желания passé|cela|ce sont|par exemple|exemple|souhaits گذشته|آن|هستند|برای|مثال|آرزوها Past. These are, for example, wishes Passato. Questi sono, ad esempio, desideri прошедшем времени. Это, например, желания, گذشته مرور می‌کنیم. این‌ها به عنوان مثال آرزوها هستند, passé. Ce sont par exemple des souhaits,

die nicht real sind. Und warum? Klar! которые|не|реальные|есть|и|почему|ясно ||진짜|||| qui|nepas|réelles|sont|et|pourquoi|clair که|نه|واقعی|هستند|و|چرا|واضح которые не реальны. И почему? Конечно! که واقعی نیستند. و چرا؟ واضح است! qui ne sont pas réels. Et pourquoi ? Bien sûr !

Sie sind vorbei. они|есть|прошли elles|sont|passées آنها|هستند|تمام شده Они прошли. آنها گذشته‌اند. Ils sont passés.

Zum Beispiel: к|примеру à|exemple به|مثال Например: به عنوان مثال: Par exemple :

Wäre ich gestern bloß zum Friseur gegangen! Meine Haare sind kaputt. Oder: был бы|я|вчера|только|к|парикмахеру|пошел|мои|волосы|есть|испорченные|или 가면 좋았을 텐데|||그저||미용실|||||| je serais|je|hier|seulement|chez|coiffeur|allé|mes|cheveux|sont|abîmés|ou می بود|من|دیروز|فقط|به|آرایشگاه|رفته|موهای من|موها|هستند|خراب|یا If only I had gone to the hairdresser's yesterday! My hair and broken. Or: Se solo ieri fossi andata dal parrucchiere! I miei capelli e rotti. O: Если бы я только вчера пошел к парикмахеру! Мои волосы испорчены. Или: کاش دیروز فقط به آرایشگاه رفته بودم! موهایم خراب شده‌اند. یا: Si seulement j'étais allé chez le coiffeur hier ! Mes cheveux sont abîmés. Ou :

Hätte ich heute doch länger geschlafen, ich bin so müde. бы я|я|сегодня|же|дольше|спал|я|есть|так|уставший |||||자고 있었으면|||| j'aurais|je|aujourd'hui|donc|plus longtemps|dormi|je|suis|si|fatigué اگر می‌داشتم|من|امروز|ای کاش|بیشتر|خوابیده بودم|من|هستم|خیلی|خسته If only I had slept longer today, I'm so tired. Если бы я сегодня дольше спал, я так устал. ای کاش امروز بیشتر خوابیده بودم، من خیلی خسته‌ام. J'aurais dû dormir plus longtemps aujourd'hui, je suis si fatigué.

Schauen wir uns das mal an: Konjunktiv 2 und die irrealen Wünsche. давайте посмотрим|мы|себя|это|раз|на|сослагательное наклонение|и|желания|нереальные| ||||한번|보자||||| regardons|nous|nous|cela|une fois|à|subjonctif|et|les|irréels|souhaits نگاه کنیم|ما|خودمان|آن|یک بار|به|حالت شرطی|و|آرزوهای|غیرواقعی| Diamo un'occhiata a questo: congiuntivo 2 e desideri irreali. Давайте посмотрим на это: сослагательное наклонение 2 и нереальные желания. بیایید به این موضوع نگاهی بیندازیم: حالت شرطی ۲ و آرزوهای غیرواقعی. Regardons cela : le subjonctif 2 et les souhaits irréels.

Zum Beispiel die Realität, das Jetzt. Ich lade meinen Handyakku. к|примеру|реальность|реальность|это|сейчас|я|заряжаю|мой|аккумулятор телефона |||현실||||충전||휴대폰 배터리 |||||||||phone battery pour|exemple|la|réalité|le|maintenant|je|charge|ma|batterie de téléphone به|مثال|واقعیت|واقعیت|آن|حال|من|شارژ می‌کنم|باتری|گوشی For example reality, the now. I charge my cell phone battery. Ad esempio la realtà, l'adesso. Carico la batteria del mio cellulare. Например, реальность, настоящее. Я заряжаю свой мобильный телефон. برای مثال واقعیت، اکنون. من باتری گوشی‌ام را شارژ می‌کنم. Par exemple, la réalité, le présent. Je charge la batterie de mon téléphone.

Und die Realität in der Vergangenheit (es ist vorbei): Ich habe meinen Handyakku geladen. и|реальность|реальность|в|прошлом|прошлом|это|есть|прошло|я|зарядил|мой|аккумулятор телефона| |||||||||||||충전했다 et|la|réalité|dans|le|passé|cela|est|fini|je|ai|ma|batterie de téléphone|chargé و|واقعیت|واقعیت|در|گذشته|گذشته|این|است|تمام شده|من|شارژ کرده‌ام|باتری|گوشی| E la realtà nel passato (è finita): ho caricato la batteria del telefono. И реальность в прошлом (это уже прошло): Я зарядил свой мобильный телефон. و واقعیت در گذشته (تمام شده است): من باتری گوشی‌ام را شارژ کرده‌ام. Et la réalité dans le passé (c'est fini) : J'ai chargé la batterie de mon téléphone.

Machen wir jetzt mal ein Beispiel mit dem Konjunktiv 2. делать|мы|сейчас|раз|пример||с|сослагательным|конъюнктив faisons|nous|maintenant|un|exemple||avec|le|subjonctif انجام دادن|ما|حالا|یک بار|یک|مثال|با|آن|حالت شرطی Давайте теперь приведем пример с сослагательным наклонением 2. بیایید حالا یک مثال با حالت شرطی ۲ بزنیم. Faisons maintenant un exemple avec le subjonctif 2.

Hier ist unser Wunsch: здесь|есть|наше|желание ici|est|notre|souhait اینجا|است|آرزوی ما|آرزو Вот наше желание: اینجا آرزوی ماست: Voici notre souhait :

Hätte ich nur meinen Handyakku geladen. имел бы|я|только|мой|аккумулятор телефона|зарядил j'aurais|je|seulement|ma|batterie de téléphone|chargée می‌داشت|من|فقط|باتری|گوشی|شارژ کرده بودم Se solo avessi caricato la batteria del mio cellulare. Если бы я только зарядил свой аккумулятор телефона. کاش فقط باتری گوشی‌ام را شارژ کرده بودم. Si seulement j'avais chargé la batterie de mon téléphone.

Leider ist er leer. к сожалению|есть|он|разряжен malheureusement|est|il|vide متاسفانه|است|آن|خالی К сожалению, он разряжен. متأسفانه خالی است. Malheureusement, elle est vide.

Aber wie funktioniert das eigentlich mit dieser Grammatik? но|как|функционирует|это|вообще|с|этой|грамматикой ||||사실은||| mais|comment|fonctionne|cela|en fait|avec|cette|grammaire اما|چگونه|کار می‌کند|آن|در واقع|با|این|گرامر Ma come funziona effettivamente con questa grammatica? Но как это вообще работает с этой грамматикой? اما این گرامر چطور کار می‌کند؟ Mais comment ça fonctionne en fait avec cette grammaire ?

Schauen wir uns das mal an. посмотрим|мы|себе|это|раз|на regardons|nous|nous|cela|une fois|à نگاه کنیم|ما|به خودمان|آن|یک بار|بررسی کنیم Diamo un'occhiata. Давайте посмотрим на это. بیایید نگاهی به آن بیندازیم. Regardons cela de plus près.

Die Konjugation in der Vergangenheit. спряжение|спряжение|в|прошедшего времени|времени |과거 시제||the|과거 la|conjugaison|dans|le|passé صرف|فعل|در|گذشته| Спряжение в прошедшем времени. صرف فعل در گذشته. La conjugaison au passé.

Da haben wir zum Beispiel: там|имеем|мы|для|примера là|avons|nous|par|exemple آنجا|داریم|ما|برای|مثال Например, у нас есть: برای مثال ما داریم: Nous avons par exemple :

haben иметь avoir داشتن иметь دارند avoir

und sein и|быть et|être و|بودن и быть و بودن et être

Okay, kommen wir noch mal zu unserem Satz. хорошо|приходим|мы|еще|раз|к|нашему|предложению d'accord|venir|nous|encore|fois|à|notre|phrase خوب|بیایید|ما|هنوز|یک بار|به|جمله ما| Ok, torniamo alla nostra frase. Хорошо, давайте вернемся к нашему предложению. خوب، بیایید دوباره به جمله‌مان برگردیم. D'accord, revenons à notre phrase.

Hätte ich nur meinen Handyakku geladen. бы имел|я|только|мой|аккумулятор телефона|зарядил ||그저||| j'aurais|je|seulement|ma|batterie de téléphone|chargé اگر می‌داشتم|من|فقط|باتری|گوشی|شارژ کرده بودم Если бы я только зарядил свой аккумулятор телефона. کاش فقط باتری گوشی‌ام را شارژ کرده بودم. Si seulement j'avais chargé la batterie de mon téléphone.

Vorne muss die konjugierte Form stehen und hinten die Vergangenheitsform von "laden". впереди|должно|форма|спряженная|форма|стоять|и|сзади|форма|прошедшая форма|от|загружать 앞에|||활용형|형태(1)|||뒤에||과거형|| |||||||||past tense|| devant|doit|la|conjuguée|forme|être|et|derrière|la|forme du passé|de|charger جلو|باید|فرم|صرف شده|فرم|ایستادن|و|عقب|فرم|گذشته|از|بارگذاری کردن La forma coniugata deve essere davanti e il passato di "carico" alla fine. Спереди должна стоять спряженная форма, а сзади - прошедшая форма "laden". در جلو باید فرم صرف شده قرار گیرد و در عقب فرم گذشته "laden". À l'avant, il doit y avoir la forme conjuguée et à l'arrière la forme passée de "charger".

Aber was ist dieses "nur"? но|что|есть|это|только mais|que|est|ce|seulement اما|چه|است|این|فقط Ma cos'è questo "solo"? Но что такое это "nur"? اما این "nur" چیست؟ Mais qu'est-ce que ce "seulement" ?

Das Wort "nur" heißt denn der Grammatik Partikel. Es gibt verschiedene Partikel, zum Beispiel: это|слово|только|называется|ведь|частица|грамматика|частица|это|есть|разные|частицы|для|примера |||||||입자|||||| le|mot|seulement|signifie|donc|la|grammaire|particule|il|y a|différentes|particules|par|exemple این|کلمه|فقط|به معنی است|زیرا|||ذره|این|وجود دارد|مختلف|ذرات|برای|مثال La parola "solo" è chiamata a causa delle particelle grammaticali. Esistono diverse particelle, ad esempio: Слово "nur" в грамматике называется частицей. Существуют разные частицы, например: کلمه "nur" در گرامر به معنی ذره است. ذرات مختلفی وجود دارد، به عنوان مثال: Le mot "seulement" est un particule en grammaire. Il existe différentes particules, par exemple :

nur, doch... Oder manchmal gibt es auch zwei. Hier zum Beispiel: doch bloß. только|но|или|иногда|есть|это|тоже|две|здесь|для|примера|но|только |||||||||||그러나|단지 seulement|mais|ou|parfois|y a|il|aussi|deux|ici|par|exemple|mais|juste فقط|اما|یا|گاهی|وجود دارد|آن|هم|دو|اینجا|برای|مثال|اما|فقط only, yes... Or sometimes there are two. Here for example: just. solo, sì... O a volte ce ne sono due. Qui per esempio: giusto. nur, doch... Или иногда бывает и две. Вот, например: doch bloß. nur، doch... یا گاهی اوقات دو تا هم وجود دارد. اینجا به عنوان مثال: doch bloß. seulement, pourtant... Ou parfois il y a aussi deux. Ici par exemple : pourtant seulement.

Jetzt haben wir ein Beispiel mit "haben", also "hätte". Aber was ist mit "sein"? сейчас|имеем|мы|пример||с|иметь|то есть|имел бы|но|что|есть|с|быть maintenant|avoir|nous|un|exemple|avec|avoir|donc|j'aurais|mais|que|est|avec|être حالا|داریم|ما|یک|مثال|با|داشتن|بنابراین|می‌داشت|اما|چه|است|با|بودن Ora abbiamo un esempio con "haben", cioè "avrebbe". Ma che dire di "essere"? Теперь у нас есть пример с "haben", то есть "hätte". Но что насчет "sein"? حالا یک مثال با "داشتن" داریم، یعنی "داشت". اما درباره "بودن" چه می‌شود؟ Maintenant, nous avons un exemple avec "avoir", donc "aurait". Mais qu'en est-il de "être" ?

Machen wir ein anderes Beispiel: сделаем|мы|другой|пример| faisons|nous|un|autre|exemple بسازیم|ما|یک|دیگر|مثال Давайте сделаем другой пример: بیایید یک مثال دیگر بزنیم: Faisons un autre exemple :

Nehmen wir dazu das Wort возьмем|мы|для этого|слово| ||그에 대해|| prenons|nous|pour cela|le|mot بگیریم|ما|به این|آن|کلمه Prendiamo la parola Возьмем для этого слово برای این کار کلمه را در نظر بگیریم Prenons le mot

aufwachen просыпаться se réveiller بیدار شدن просыпаться بیدار شدن se réveiller

(Jetzt) Ich wache früh auf. сейчас|я|просыпаюсь|рано|на maintenant|je|me réveille|tôt|réveillé حالا|من|بیدار می‌شوم|زود|بیدار (Теперь) Я рано встаю. (الان) من زود بیدار می‌شوم. (Maintenant) Je me réveille tôt.

(Vorbei) позади fini تمام شده (Прошло) (تمام شد) (Fini)

Ich bin früh aufgewacht. Und jetzt kommt unser Wunsch: я|вспомогательный глагол|рано|проснувшийся|и|сейчас|приходит|наше|желание |||일찍 일어났다||||| je|suis|tôt|réveillé|et|maintenant|vient|notre|souhait من|هستم|زود|بیدار شده‌ام|و|حالا|می‌آید|آرزوی ما|آرزو mi sono svegliato presto E ora arriva il nostro desiderio: Я рано проснулся. И теперь приходит наше желание: من زود بیدار شدم. و حالا آرزوی ما این است: Je me suis réveillé tôt. Et maintenant vient notre souhait :

Wäre ich doch nicht so früh aufgewacht! был бы|я|же|не|так|рано|проснувшийся ||아 그랬다면|||| je serais|je|donc|pas|si|tôt|réveillé می‌بود|من|ای کاش|نه|اینقدر|زود|بیدار شده‌ام If only I hadn't woken up so early! Как бы я не проснулся так рано! ای کاش زود بیدار نشده بودم! Si seulement je ne m'étais pas réveillé si tôt !

Super, du hast es geschafft! супер|ты|ты имеешь|это|достигнуто ||||해냈어 super|tu|as|cela|réussi عالی|تو|داری|آن را|موفق شدی Great, you made it! Ottimo, ce l'hai fatta! Супер, ты справился! عالیه، تو موفق شدی! Super, tu as réussi !

Wenn du trotzdem noch eine Frage hast, dann frag mich gerne. если|ты|все равно|еще|один|вопрос|ты имеешь|тогда|спрашивай|меня|с удовольствием si|tu|quand même|encore|une|question|as|alors|demande|moi|volontiers اگر|تو|با این حال|هنوز|یک|سوال|داری|پس|بپرس|من را|با کمال میل Se hai ancora una domanda, non esitare a chiedermela. Если у тебя все еще есть вопрос, не стесняйся, спрашивай. اگر با این حال هنوز سوالی داری، خوشحال می‌شوم بپرسی. Si tu as encore une question, n'hésite pas à me demander.

Schreibe unten in die Kommentare, ich freue mich über jede Nachricht. напиши|внизу|в|комментарии||я|радуюсь|мне|на|каждое|сообщение ||||댓글|||||| écris|en bas|dans|les|commentaires|je|me réjouis|moi|sur|chaque|message بنویس|پایین|به|کامنت‌ها||من|خوشحال می‌شوم|من را|درباره|هر|پیام Напиши в комментариях ниже, я буду рад каждому сообщению. در زیر در نظرات بنویس، من از هر پیامی خوشحال می‌شوم. Écris en bas dans les commentaires, je suis heureux de chaque message.

Tschüs, und bis zum nächsten Mal! пока|и|до|следующему|разу| bye||||| salut|et|à|au|prochain|fois خداحافظ|و|تا|به|بعدی|بار Пока, до следующего раза! خداحافظ، تا دفعه بعد! Au revoir, et à la prochaine fois !