Vierzehntes Kapitel. Chapter Fourteen. Hoofdstuk veertien. Capítulo catorze.

»Wir befanden uns in einer sonderbaren Lage. Alle vier schleppten wir die Ketten am Bein und hatten blutwenig Aussicht, jemals wieder los zu kommen, und doch waren wir im Besitz eines Geheimnisses, das jedem von uns Wohnung in einem Palast verschafft hätte, nur konnten wir leider keinen Gebrauch davon machen. Nós quatro arrastávamos as correntes em volta das pernas e tínhamos poucas chances de nos soltarmos, mas ainda assim tínhamos um segredo que nos daria um apartamento no palácio, mas infelizmente não podíamos usá-lo. Während die herrlichsten Glücksgüter für uns bereit lagen und nur darauf warteten, von uns aufgehoben zu werden, wußten wir uns Puff und Tritt von dem jüngsten Laffen gefallen lassen, mußten Reis essen, Wasser trinken und harte Arbeit thun. Enquanto as mais esplêndidas boas fortunas estavam à nossa espera e apenas esperando para serem apanhadas por nós, sabíamos como suportar o sopro e o pisar da colher mais jovem, tínhamos que comer arroz, beber água e trabalhar duro . Es fraß mir das Herz ab und hätte mich toll machen können; aber ich war immer ziemlich standhaft, und so bezwang ich mich und wartete auf eine günstige Gelegenheit. Comeu meu coração e poderia ter me deixado louco; mas eu sempre fui muito firme, então consegui esperar por uma oportunidade.

»Endlich schien sie mir gekommen. Ich wurde von Agra nach Madras transportiert, und von da nach der Blair-Insel in den Andamanen. Fui transportado de Agra a Madrás y de allí a la isla de Blair en Andaman. Dort waren nur wenige weiße Sträflinge, und da ich wich von Anfang an gut aufgeführt hatte, erhielt ich bald eine bevorzugte Stellung. Allí había pocos convictos blancos y, como me había desempeñado bien desde el principio, pronto obtuve una posición privilegiada. Havia apenas alguns condenados brancos lá e, como eu tinha um bom desempenho desde o início, logo recebi uma posição privilegiada. Mir wurde eine Hütte in Hope-Town angewiesen und ich war so ziemlich mir selbst überlassen. Fui designada para uma cabana em Hope Town e fui deixada por conta própria. Es ist ein elender, vom Fieber heimgesuchter Ort am Abhang des Mount Harriet. Es un lugar miserable y febril en las laderas del monte Harriet. Wo das Stück Land aufhörte, das wir gelichtet hatten, hausten die wilden, eingeborenen Kannibalen, die bei der ersten besten Gelegenheit bereit waren, einen von ihren vergifteten Pfeilen auf uns abzuschießen. Onde o pedaço de terra que limpamos terminava, residiam os canibais nativos selvagens, prontos na primeira oportunidade para atirar uma de suas flechas envenenadas em nós. Wir waren bei den Erdarbeiten, Grabenleitungen, Yam-Pflanzungen und einem Dutzend anderer Dinge den Tag über hinreichend beschäftigt, aber am Abend hatten wir etwas Zeit für uns frei. Estivemos adequadamente ocupados durante todo o dia com terraplanagem, linhas de trincheira, plantação de inhame e uma dúzia de outras coisas, mas tínhamos algum tempo livre à noite. Unter anderm lernte ich auch für den Doktor Arzeneien bereiten, und schnappte dies und jenes von seinen Kenntnissen auf. Entre outras coisas, também aprendi a preparar remédios para o médico, aprendi isso e aquilo com o seu conhecimento. Dabei paßte ich immer auf eine Gelegenheit zur Flucht; allein die Insel ist viele hundert Meilen von jedem andern Land entfernt, und in jenen Meeren weht so gut wie gar kein Wind; da war's fast ein Ding der Unmöglichkeit, fortzukommen. Ao fazer isso, sempre procurei uma oportunidade de escapar; mas a ilha fica a muitas centenas de milhas de qualquer outra terra, e quase não há vento nesses mares; era quase impossível escapar. »Der Arzt, Doktor Sommerton, war ein flotter, junger Bursche, und die andern Offiziere pflegten abends in seiner Wohnung zusammenzukommen und Karten zu spielen. “O médico, doutor Sommerton, era um jovem ágil, e os outros policiais costumavam se reunir em seu apartamento à noite para jogar cartas. Die Apotheke, in der ich meine Arzeneien bereitete, stieß an das Wohnzimmer; durch ein kleines Fenster sah man hinein. A farmácia em que preparei meus remédios deu de cara com a sala; Você podia ver o interior por uma pequena janela. Oft, wenn mir einsam zu Mute war, löschte ich die Lampe in der Apotheke aus, und konnte dann das Gespräch hören und dem Kartenspiel, an dem kleinen Fenster stehend, zusehen. Muitas vezes, quando me sentia só, apagava o abajur da farmácia e podia ouvir a conversa e assistir ao jogo de cartas parado perto da janelinha. Das machte mir Vergnügen; denn ich spielte selbst gerne Karten. Die Spieler waren Major Scholto, Hauptmann Morstan und Leutnant Bromby Brown, die das Kommando über die eingeborenen Truppen hatten, ferner der Doktor selbst und zwei oder drei Gefängnisbeamte; eine sehr gemütliche, kleine Gesellschaft. Etwas fiel mir aber dabei auf: nämlich die Offiziere verloren immer und die Zivilisten gewannen. Das soll durchaus nicht heißen, daß irgend etwas Ungehöriges geschah; ich erwähne nur die Thatsache. Isso não quer dizer que algo impróprio aconteceu; Eu apenas menciono o fato. Die alten Gefängnisinspektoren hatten, seit sie in den Andamanen waren, wenig anderes gethan, als Karten gespielt, und ›Uebung macht den Meister‹. Os antigos inspetores da prisão tinham feito pouco mais do que jogar cartas desde que estavam nos Andamans, e "a prática leva à perfeição". Die andern aber spielten nur zum Zeitvertreib, und warfen ihre Karten gleichgültig hin, wie es gerade kam. Einen Abend nach dem andern standen die Offiziere als ärmere Leute vom Spieltisch auf und je ärmer sie wurden, desto begieriger waren sie auf das Spiel. Noche tras noche, los oficiales se levantaban más pobres de la mesa de juego, y cuanto más pobres se volvían, más ganas tenían de jugar. Uma noite após a outra, os oficiais se levantaram da mesa de jogo, dizendo que as pessoas mais pobres e quanto mais pobres ficavam, mais ansiosos ficavam pelo jogo. Major Scholto erging es am schlimmsten. Er pflegte zuerst in Banknoten und Gold zu zahlen, aber bald stellte er Wechsel aus, und zwar auf große Summen. No início, ele costumava pagar em notas e ouro, mas logo estava emitindo letras de câmbio e em grandes somas. Manchmal gewann er eine Weile, wie um ihm Mut zu machen, und dann kehrte das Glück sich wieder mehr als je gegen ihn. Às vezes, ele ganhava por um tempo, como se para tranquilizá-lo, e então a sorte se voltava contra ele mais do que nunca. Den ganzen Tag irrte er umher, finster wie eine Gewitterwolke und legte sich weit mehr aufs Trinken, als ihm gut war. Ele vagou o dia todo, escuro como uma nuvem de tempestade, e começou a beber muito mais do que se sentia confortável.

»Eines Abends verlor er noch mehr als sonst. Ich saß gerade in meiner Hütte, als er mit Hauptmann Morstan auf dem Wege nach ihrem Quartier daherkam. Eu estava sentado em minha cabana quando ele veio junto com o capitão Morstan a caminho de seus aposentos. Die beiden waren Busenfreunde und unzertrennlich. Os dois eram amigos íntimos e inseparáveis. Der Major schien ganz rasend über seine Verluste.

»›Es ist aus mit mir, Morstan,‹ sagte er. ›Ich muß den Abschied nehmen; ich bin zu Grunde gerichtet.‹ >Eu tenho que dizer adeus; Estou arruinado.

»›Unsinn, alter Kamerad,‹ sagte der andere, ihm auf die Schulter klopfend. ›Ich habe auch einen bösen Hieb bekommen, aber –‹ ›Também recebi um golpe feio, mas -‹

»Das war alles, was ich hören konnte; aber es ging mir im Kopf herum. “That was all I could hear; but it was on my mind “Foi tudo o que consegui ouvir; mas estava na minha mente

»Ein paar Tage später schlenderte Major Scholto an der Bucht entlang. Da nahm ich die Gelegenheit wahr, ihn anzureden. Então aproveitei para falar com ele.

»›Ich möchte Sie um Ihren Rat ersuchen, Herr Major,‹ sagte ich. "'Gostaria de pedir seu conselho, Herr Major", disse eu.

»›Was giebt's, Small?‹ fragte er, die Zigarre aus dem Munde nehmend. »›Ich wollte Sie etwas fragen, Herr Major. Wer ist wohl die richtige Person, an die ein versteckter Schatz übergeben werden sollte? Ich weiß, wo eine halbe Million verborgen liegt, und da ich selbst keinen Gebrauch davon machen kann, so dachte ich, es wäre eigentlich das beste, den Schatz der betreffenden Behörde zu übergeben; es wäre doch möglich, daß man mir meine Strafzeit dafür abkürzt.‹ Sei onde está escondido meio milhão e, como não posso fazer uso dele, achei que seria melhor entregar o tesouro à autoridade competente; seria possível que minha frase fosse abreviada.

»›Eine halbe Million, Small?‹ – stieß er mit offenem Munde hervor. Dabei sah er mich scharf an, ob das mein Ernst sein könnte. Ele me olhou atentamente para ver se eu estava falando sério.

»›Gewiß, Herr – die Juwelen und Perlen liegen da, bereit für jedermann. Das Merkwürdigste dabei ist noch, daß der wirkliche Eigentümer ausgewiesen und geächtet ist, und kein Besitzrecht mehr geltend machen kann, so daß der Schatz dem gehört, welcher zuerst kommt.‹ O mais estranho é que o verdadeiro dono é expulso e condenado ao ostracismo e não pode mais fazer valer os direitos de propriedade, de modo que o tesouro pertence a quem vier primeiro.

»›Der Regierung, Small, der Regierung,‹ stammelte er. Aber es wollte ihm schwer über die Lippen, und mir war's so gut wie gewiß, daß ich ihn in Händen hatte. Mas era difícil sair de sua boca e eu tinha quase certeza de que o tinha em minhas mãos. »›Sie meinen also, Herr Major, daß ich dem General-Gouverneur Anzeige machen sollte?‹ sagte ich ganz ruhig. “'Então você quer dizer, Herr Major, que eu deveria me reportar ao Governador-Geral?” Eu disse muito calmamente.

»›Vor allem müßt Ihr's nicht übereilt thun, was Euch gereuen könnte, Small. Laßt mich erst das Nähere hören. Deixe-me ouvir mais primeiro. Teilt mir den Sachverhalt mit.‹

»Ich erzählte ihm die ganze Geschichte mit kleinen Abänderungen, so daß er den Versteck nicht ausfindig machen konnte. “Eu contei a ele toda a história com pequenos ajustes para que ele não pudesse encontrar o esconderijo. Als ich fertig war, blieb er stockstill und stand in tiefen Gedanken da. Ich konnte am Zucken seiner Lippen sehen, wie es in ihm arbeitete.

»›Das ist eine sehr wichtige Sache, Small,‹ sagte er endlich. ›Ihr müßt nicht ein Wort davon gegen irgend jemand äußern; wir sprechen bald weiter davon.‹

»Zwei Abende nachher kamen er und sein Freund, Hauptmann Morstan, in der Stille der Nacht mit einer Laterne in meine Hütte.

»›Ich möchte, Small, daß Hauptmann Morstan hier die Geschichte aus Eurem eigenen Munde hörte,‹ sagte er.

»Ich wiederholte, was ich ihm berichtet hatte.

»›Mir klingt es nicht ganz unwahrscheinlich,‹ bemerkte er. ›Was meinst du, Morstan, soll man der Sache näher treten?‹ ›O que você acha, Morstan, devemos nos aproximar do assunto?

»Der Hauptmann nickte.

»›Hört einmal, Small,‹ sagte der Major, ›mein Freund hier und ich haben es miteinander besprochen und wir sind zu dem Schluß gekommen, daß Euer Geheimnis die Regierung im Grunde gar nichts angeht, sondern Eure Privatangelegenheit ist, bei der Ihr natürlich das Recht habt, nach Eurem Ermessen zu handeln. “'Listen, Small,' said the major, 'my friend here and I have discussed it, and we have come to the conclusion that your secret is not really of any business to the government, but is your private affair, of which you are of course have the right to act at your discretion. “'Escute, Pequeno', disse o major, 'meu amigo aqui e eu discutimos isso, e chegamos à conclusão de que seu segredo não é realmente de nenhum assunto para o governo, mas é seu assunto privado, do qual você têm, naturalmente, o direito de agir a seu critério. Die Frage ist nun, welchen Preis Ihr dafür verlangen würdet. Wir wären nicht abgeneigt, uns mit der Sache zu befassen, wenn wir über die Bedingungen einig werden können.‹ Er bemühte sich in kühlem, gleichgültigem Ton zu sprechen, aber seine Augen glänzten vor Aufregung und Begierde. Não seríamos avessos a lidar com o assunto se concordarmos com os termos. ”Ele tentou falar em um tom frio e indiferente, mas seus olhos brilhavam de excitação e desejo.

»›Je nun, was das anbetrifft, meine Herren,‹ erwiderte ich, äußerlich ruhig, aber innerlich nicht weniger erregt als sie, ›es giebt nur einen Vertrag, den ein Mann in meiner Lage machen kann. “'Bem, por falar nisso, senhores', respondi, calmo por fora, mas não menos animado por dentro do que vocês, 'só há um contrato que um homem na minha posição pode fazer. Ich verlange von Ihnen, daß Sie uns zur Freiheit verhelfen, meinen drei Kameraden und mir. Dann werden wir Sie in unsern Bund aufnehmen und Ihnen ein Fünftel zusprechen, das Sie unter sich teilen können. Então, nós o aceitaremos em nosso convênio e lhe concederemos um quinto que você poderá compartilhar entre si.

»›Hm!‹ sagte er. ›Ein Fünftel! Das ist nicht sehr verlockend.‹

»›Es würden fünfzigtausend Pfund auf jeden von Ihnen kommen.‹

»›Aber wie sollen wir Euch frei machen? Es ist ein Ding der Unmöglichkeit, was Ihr verlangt.‹

»›Ganz und gar nicht,‹ erwiderte ich. ›Ich habe es mir bis auf die kleinsten Einzelheiten ausgedacht. Das einzige Hindernis unserer Flucht ist, daß wir kein passendes Boot für die Reise erlangen können und keinen Mundvorrat, der lange genug ausreicht. O único obstáculo à nossa fuga é que não podemos encontrar um barco adequado para a viagem ou um suprimento de boca por tempo suficiente. In Kalkutta oder Madras giebt es kleine Segelboote und Schaluppen in Menge, die sehr gut für unsern Zweck passen würden. Em Calcutá ou em Madras existem muitos pequenos barcos a vela e saveiros que seriam muito adequados para o nosso propósito. Schaffen Sie uns ein Fahrzeug, wie wir es brauchen, hierher; lassen Sie uns bei Nacht an Bord gehen und setzen Sie uns irgendwo an der indischen Küste ab. Dann ist Ihr Teil des Vertrags erfüllt.‹

»›Wenn es sich nur um einen handelte –‹ sagte er.

»›Keiner oder alle,‹ antwortete ich. ›Wir haben's geschworen. Wir vier müssen immer zusammenhandeln.‹ Nós quatro devemos sempre negociar juntos.

»›Du siehst, Morstan,‹ sagte er, ›Small ist ein Mann von Wort. Er läßt nicht von seinen Freunden. Ele não deixa seus amigos irem. Ich denke, wir können ihm trauen.‹

»›Es ist ein unsauberes Geschäft,‹ erwiderte der andere, ›aber du hast ganz recht, das Geld kommt uns sehr gelegen, um unser Offizierspatent zu retten.‹ "'É um negócio complicado", respondeu o outro, "mas você tem toda a razão, o dinheiro é muito útil para salvar a licença de nosso oficial."

»›Nun gut, Small,‹ sagte der Major, ›wir wollen Euch so viel wie möglich entgegenkommen. “'Bem, Small', disse o major, 'queremos conhecê-lo tanto quanto possível. Vor allem müssen wir aber natürlich die Wahrheit Eurer Geschichte prüfen. Sagt mir, wo der Kasten versteckt ist, ich werde Urlaub nehmen und bei der nächsten monatlichen Ablösung nach Indien hinüberfahren, um die Sache zu untersuchen.‹

»›Nicht so schnell,‹ versetzte ich und wurde kühler, je mehr er sich erhitzte. ›Ich muß erst die Zustimmung meiner drei Kameraden haben. Ich sage Ihnen, daß es bei uns heißt: vier oder keiner.‹

»›Unsinn,‹ platzte er heraus. “'Bobagem', ele deixou escapar. ›Was haben die drei schwarzen Kerle mit unserem Uebereinkommen zu thun?‹ - O que os três negros têm a ver com nosso acordo?

»›Schwarz oder weiß,‹ sagte ich, ›sie gehören zu mir und wir halten fest zusammen.‹ “'Preto ou branco', eu disse, 'eles me pertencem e nós ficamos juntos.'

»Kurz und gut, es kam zu einer zweiten Zusammenkunft, bei welcher Mahomet Singh, Abdullah Khan und Dost Akbar alle zugegen waren. “Em suma, houve uma segunda reunião na qual Mahomet Singh, Abdullah Khan e Dost Akbar estavam todos presentes. Die ganze Sache wurde nochmals durchgesprochen und schließlich gelangten wir zu einem Einverständnis. Jeder der beiden Offiziere sollte einen Plan der Festung erhalten, in welcher der Platz in der Mauer bezeichnet war, wo der Schatz verborgen lag. Cada um dos dois oficiais deveria receber uma planta da fortaleza, na qual estava marcado o local na parede, onde o tesouro estava escondido. Major Scholto sollte nach Indien gehen, um unsere Angaben zu prüfen, den Kasten aber an Ort und Stelle lassen. Nachdem er dann eine kleine Schaluppe mit dem nötigen Reisebedarf versehen hatte, sollte er sie nach der Rutland-Insel schicken, wo wir an Bord gehen würden. Er selbst sollte hierauf wieder seinen Dienst antreten, Hauptmann Morstan dagegen um Urlaub bitten. Mit ihm wollten wir in Agra zusammentreffen, die schließliche Teilung des Schatzes vornehmen und ihm des Majors Anteil zugleich mit dem seinigen übergeben. Alles dieses besiegelten wir mit den feierlichsten Schwüren, die der Menschengeist erdenken und die Lippen aussprechen können. Ich saß die ganze Nacht auf, mit Tinte und Papier, und als es tagte, hatte ich zwei Pläne fertig, unterschrieben mit dem Zeichen der Vier und Abdullahs, Akbars, Mahomets und meinem Namen. Fiquei acordado a noite toda, com tinta e papel, e quando chegou o dia eu tinha dois planos prontos, assinados com a marca dos quatro e Abdullahs, Akbars, Mahomets e meu nome.

»Aber meine lange Geschichte ermüdet Sie gewiß, meine Herren, und Sie brennen darauf, mich sicher hinter Schloß und Riegel zu haben. “Mas minha longa história com certeza vai cansar vocês, senhores, e vocês estão morrendo de vontade de me ter seguro a sete chaves. Ich will's so kurz machen, wie ich kann. Der Schurke Scholto machte sich nach Indien auf, kam aber niemals zurück. O vilão Scholto foi para a Índia, mas nunca mais voltou. Hauptmann Morstan zeigte mir sehr bald nachher seinen Namen auf der Passagierliste eines Postdampfers. Logo depois, o capitão Morstan me mostrou seu nome na lista de passageiros de um navio postal. Sein Onkel war gestorben und hatte ihm ein Vermögen hinterlassen; trotzdem konnte er so niederträchtig sein, fünf Männer auf schändliche Weise zu betrügen. Morstan ging kurz darauf nach Agra und fand, wie wir erwarteten, daß der Schatz wirklich fort war. Morstan foi para Agra logo depois e descobriu, como esperávamos, que o tesouro realmente tinha sumido. Der Spitzbube hatte alles gestohlen, ohne eine einzige der Bedingungen zu erfüllen, unter welchen wir ihm das Geheimnis anvertraut hatten. – Von dem Tage an lebte ich nur noch um Rache zu nehmen. Ich dachte daran bei Tage und zehrte davon bei Nacht. Es wurde bei mir zu einer Leidenschaft, die alles andere überwältigte und verschlang. Ich fragte nichts nach dem Gesetz, nichts nach dem Galgen. Mein einziger Gedanke war zu entkommen, Scholto aufzuspüren, die Hand an seiner Kehle zu haben. Meu único pensamento era escapar, rastrear Scholto, ter minha mão em sua garganta. Selbst der Agra-Schatz trat bei mir in den Hintergrund gegen den Durst, mich an Scholto zu rächen. Até o tesouro de Agra ficou para trás em relação à minha sede de vingança de Scholto. Was ich mir im Leben vornehme, habe ich noch immer durchgesetzt. What I set out to do in life, I have still achieved. Aber diesmal vergingen mühselige Jahre, ehe meine Zeit kam. Mas dessa vez, anos árduos se passaram antes que minha hora chegasse. Ich habe vorhin erwähnt, daß ich einige medizinische Kenntnisse gesammelt habe. Eines Tages nun, als Doktor Sommerton gerade am Fieber darnieder lag, fanden Sträflinge einen kleinen, eingeborenen Andamanen im Walde liegen, der todkrank war und sich nach einem einsamen Platz geschleppt hatte, um zu sterben. Agora, um dia, quando o Dr. Sommerton estava deitado com febre, os condenados encontraram um pequeno Andaman nativo deitado na floresta que estava com uma doença terminal e se arrastou para um lugar solitário para morrer. Er war zwar giftig wie eine junge Schlange, aber ich machte mich doch ans Werk, und nach ein paar Monaten hatte ich ihn richtig wieder auf die Beine gebracht. Era tão venenoso quanto uma cobra jovem, mas comecei a trabalhar e depois de alguns meses consegui recuperá-la. Seitdem faßte er eine Art Zuneigung zu mir; er wollte nicht in seine Wälder zurück, sondern lungerte immer um meine Hütte herum. Desde então, ele desenvolveu uma espécie de afeto por mim; ele não queria voltar para sua floresta, mas sempre vadiou em volta da minha cabana. Ich hatte etwas von seinem Kauderwälsch gelernt und das machte mich ihm nur um so lieber. Eu havia aprendido algo com seu Kauderwälsch e isso me tornou ainda melhor.

Tonga, – so hieß er – war ein tüchtiger Ruderer und besaß ein eigenes, großes Kanoe. Tonga, como era chamado, era um remador hábil e possuía uma grande canoa própria. Als ich sah, daß er mir ergeben war, und alles thun würde mir zu dienen, schien mir die Gelegenheit zur Flucht gekommen. Quando vi que ele era dedicado a mim e que faria qualquer coisa para me servir, pareceu-me que havia chegado a oportunidade de escapar. Ich verabredete alles mit ihm. In einer bestimmten Nacht sollte er sein Boot an eine alte Werft bringen, die längst nicht mehr bewacht wurde, und mich dort aufnehmen. Certa noite, ele deveria trazer seu barco para um antigo estaleiro que não era mais vigiado e me levar até lá. Auch trug ich ihm auf, mehrere Kürbisflaschen mit Wasser, eine gute Menge Yams, Kokosnüsse und süße Kartoffeln einzuladen. Também disse a ele para trazer várias garrafas de abóbora com água, uma boa quantidade de inhame, coco e batata-doce. Der kleine Tonga war zuverlässig und treu. Einen ergebeneren Genossen hat kein Mensch je gehabt. Er traf zur bestimmten Zeit mit seinem Boot ein und ehe eine Stunde verging, waren wir weit draußen im Meer. Tonga hatte seine ganze irdische Habe mitgenommen, seine Waffen und seine Götzen, Aus dem langen Spieß von Bambusrohr, den er bei sich führte, und seinen Kokosnußmatten verfertigte ich eine Art Segel. Tonga havia levado consigo todas as suas posses terrenas, suas armas e seus ídolos.Fiz uma espécie de vela com a longa lança de cana de bambu que ele carregava consigo e suas esteiras de coco. Zehn Tage schwammen wir aufs Geratewohl umher; am elften Tage endlich war uns das Glück günstig. Wir wurden von einem Handelsschiff aufgenommen, das mit einer Ladung malayischer Pilger von Singapore nach Jiddah fuhr. Es war eine wunderliche Gesellschaft und wir fanden uns bald unter ihnen zurecht, Tonga und ich. Era uma empresa maravilhosa e logo nos demos bem com eles, Tonga e eu. Eine sehr gute Eigenschaft hatten sie: Sie ließen uns zufrieden und stellten keine Fragen.

»Wenn ich Ihnen alle Abenteuer erzählen sollte, die mein kleiner Kamerad und ich durchgemacht haben, so würden Sie mir's nicht danken, denn ich würde kein Ende finden, bis die Sonne wieder aufgeht. “Se eu lhe contasse todas as aventuras pelas quais meu pequeno camarada e eu passamos, você não me agradeceria, pois eu não encontraria fim até que o sol nascesse novamente. Wir schweiften weit in der Welt umher; immer kam etwas dazwischen, was uns hinderte, London zu erreichen. Die ganze Zeit über habe ich aber meinen Zweck nie aus den Augen verloren. In jeder Nacht träumte ich von Scholto. Wohl hundertmal habe ich ihn im Schlaf umgebracht. Endlich, vor etwa drei bis vier Jahren, gelangten wir nach England. Ich fand Scholtos Aufenthaltsort ohne große Schwierigkeit und machte mich sogleich daran, zu entdecken, ob er den Schatz zu Gelde gemacht hätte oder nicht. Ich befreundete mich mit einem Manne, der mir helfen konnte – seinen Namen nenne ich nicht, denn ich will niemand ins Unglück bringen. Von ihm erfuhr ich, daß Scholto die Juwelen noch hatte, und versuchte nun auf mancherlei Weise in des Majors Nähe zu gelangen; aber er war schlau und hielt immer zwei Boxer zu seiner Bewachung, außer seinen beiden Söhnen und dem indischen Diener.

»Eines Tages aber wurde mir gemeldet, daß er im Sterben läge. “Mas um dia me disseram que ele estava morrendo. Sogleich eilte ich nach dem Garten in der Hoffnung, doch noch Vergeltung an ihm üben zu können. Imediatamente corri para o jardim na esperança de ainda ser capaz de retaliar contra ele. Ich schlich mich ans Fenster und sah ihn auf dem Bette liegen, neben dem seine beiden Söhne standen. Schon wollte ich in das Zimmer einsteigen und es mit allen Dreien aufnehmen, als ich sah, wie seine Kinnlade herunterfiel; nun wußte ich, daß es aus mit ihm war. Eu estava prestes a entrar na sala e enfrentar os três quando vi seu queixo cair; agora eu sabia que tudo estava acabado com ele. Noch in derselben Nacht drang ich jedoch in sein Zimmer und durchsuchte seine Papiere, um irgend einen Nachweis zu finden, wo er den Schatz verborgen habe. Naquela mesma noite, porém, invadi seu quarto e vasculhei seus papéis para encontrar qualquer evidência de onde ele havia escondido o tesouro. Aber alles Forschen war umsonst und voll Haß und Bitterkeit im Herzen ging ich wieder davon. Mas todas as pesquisas foram em vão, e cheio de ódio e amargura em meu coração fui embora novamente. Vorher aber schrieb ich noch das Zeichen der Vier auf ein Blatt, wie es auf dem Plan gewesen war und steckte es ihm an die Brust, damit er es mit ins Grab nehmen sollte, dies Zeichen der vier Männer, die er bestohlen und betrogen hatte. Mas primeiro eu escrevi o sinal dos quatro em uma folha de papel, como estava no plano, e coloquei em seu peito para que ele pudesse levá-lo para o túmulo, este sinal dos quatro homens que ele havia roubado de e traído.

»Eine Zeit lang gewannen wir unsern Unterhalt dadurch, daß ich den armen kleinen Tonga auf Messen und in Schaubuden als schwarzen Kannibalen sehen ließ. “Por um tempo, ganhamos a vida mostrando a pequena e pobre Tonga como canibais negros em feiras e estandes de exposição. Er pflegte rohes Fleisch zu essen und tanzte seinen Kriegstanz. Ele costumava comer carne crua e dançar sua dança de guerra. So hatten wir immer einen Hut voll Kupferstücke nach jeder Tagesarbeit. Por isso, sempre tínhamos um chapéu cheio de peças de cobre depois de cada dia de trabalho. Was sich unterdessen in Pondicherry-Lodge zutrug, wurde mir getreulich berichtet. O que estava acontecendo nesse ínterim em Pondicherry Lodge foi fielmente relatado a mim. Ein paar Jahre lang geschah nichts Neues, außer, daß überall nach dem Schatz gesucht wurde. Endlich aber kam die Nachricht, auf die ich so lange gewartet hatte. Der Schatz war gefunden. Er war im Giebel des Hauses, im chemischen Laboratorium des Herrn Bartholomäus Scholto. Ele estava na empena da casa, no laboratório químico do Sr. Bartholomäus Scholto. Aber wie sollte ich mit meinem hölzernen Bein da hinaufkommen? Mas como eu poderia subir lá com minha perna de pau? Es schien unmöglich, bis ich von einer Fallthür im Dach hörte und zugleich erfuhr, um welche Stunde Bartholomäus Scholto zur Nacht speiste. Parecia impossível até que ouvi falar de um alçapão no telhado e, ao mesmo tempo, descobri a que horas Bartholomew Scholto jantava à noite. Da konnte mir Tonga behülflich sein. Tonga poderia me ajudar com isso. Er mußte sich einen langen Strick um den Leib winden und da er klettern konnte wie eine Katze, war für ihn der Weg über das Dach eine Leichtigkeit. Ele teve que enrolar uma longa corda em volta do corpo e, como podia escalar como um gato, o caminho para o telhado foi fácil para ele. Herr Scholto war aber leider noch in dem Zimmer – zu seinem Unheil. Infelizmente, Herr Scholto ainda estava na sala - para seu desastre. Tonga dachte, er hätte etwas Kluges gethan, daß er seinen Bolzen auf ihn abschoß; denn als ich am Seil emporkam, fand ich ihn wie einen Pfau umherstolzieren. Tonga pensou que havia feito algo sábio para atirar nele; pois quando subi na corda, encontrei-o pavoneando-se como um pavão. Er war auch höchlich verwundert, als ich mit dem Tauende über ihn herfiel und grimmig auf den kleinen, blutdürstigen Kobold fluchte. También se sorprendió cuando caí sobre él con el extremo de la cuerda y maldije ferozmente al pequeño duende sediento de sangre. Ele também ficou extremamente surpreso quando eu o ataquei com a corda e praguejei severamente para o pequeno goblin sanguinário. Ich ließ nun zuerst den Juwelenkasten am Seil hinunter und glitt dann selbst hinab, nachdem ich das Zeichen der Vier auf den Tisch gelegt zum Beweis, daß die Juwelen endlich in die Hände ihrer rechtmäßigen Besitzer zurückgelangt seien. Larguei primeiro a caixa de joias na corda e depois deslizei eu mesma, após ter colocado o símbolo dos quatro na mesa para provar que as joias finalmente voltaram às mãos de seus legítimos donos. Tonga zog den Strick wieder in die Höhe, verschloß das Fenster und machte sich auf demselben Wege davon, den er gekommen war.

»Wie es uns weiter erging, wissen Sie bereits. Ich hatte die Bootsleute über die Geschwindigkeit von Smiths Dampfboot ›Aurora‹ sprechen hören und dachte, dies Fahrzeug bei unserer Flucht zu benützen. Dem alten Smith versprach ich eine ansehnliche Summe, wenn er uns sicher zu unserem Schiff brachte; von dem Geheimnis erfuhr er jedoch nichts. Prometi ao velho Smith uma bela soma se ele nos levasse em segurança para nosso navio; no entanto, ele não aprendeu nada sobre o segredo. Ich erzähle Ihnen das alles, meine Herren, nicht zu Ihrer Kurzweil – denn Sie verdienen meinen Dank nicht – sondern damit die ganze Welt erfährt, wie schlecht Major Scholto uns mitgespielt hat und wie unschuldig ich an dem Tode seines Sohnes bin.« Digo tudo isso, senhores, não para sua diversão - porque vocês não merecem meus agradecimentos - mas para que o mundo inteiro saiba como o Major Scholto agiu mal conosco e como sou inocente da morte de seu filho. "

»Ein sehr merkwürdiger Bericht,« sagte Sherlock Holmes. »Also ihr hattet ein eigenes Seil mitgebracht? “Então você trouxe sua própria corda? Das wußte ich nicht. – Sagt mir nur, wie es kam, daß Tonga noch einen Bolzen aus dem Boot nach uns hat schießen können; ich hoffte doch, er hätte sie alle verloren.« - Conte-me como aconteceu que Tonga conseguiu atirar outro raio do barco em nós; Eu esperava que ele tivesse perdido todos eles. "

»Freilich, Herr, alle bis auf einen, der gerade in seinem Blasrohr steckte.«

»Aha, natürlich,« rief mein Gefährte, »daran hatte ich nicht gedacht.«

Jetzt wurde Athelney Jones ungeduldig. »Ich habe Ihnen den Willen gethan, Holmes,« sagte er, »es ist aber hohe Zeit, daß wir unsern Erzähler in sicheres Gewahrsam bringen. “Fiz-lhe a vontade, Holmes”, disse ele, “mas é mais que tempo de colocarmos o nosso narrador sob custódia. Die Droschke wartet noch, und unten sind zwei Polizisten. Vielen Dank für Ihren Beistand. Natürlich werden Sie beide im Verhör zugegen sein müssen. Einstweilen gute Nacht.«

»Gute Nacht, meine Herren,« sagte Jonathan Small.

»Geht nur voraus, Small, daß ich Euch im Auge behalten kann.« Das waren die letzten Worte des vorsichtigen Jones, als sie das Zimmer verließen. “Adelante, Small, así puedo vigilarte.” Esas fueron las últimas palabras del cauteloso Jones cuando salían de la habitación. “Vá em frente, Small, para que eu possa ficar de olho em você.” Essas foram as últimas palavras do cauteloso Jones quando eles deixaram a sala.