Neuntes Kapitel Unwillkommener Stillstand Chapter Nine Unwelcome Standstill Capítulo Nueve Paralización inoportuna Capítulo 9 Impasse indesejável

Erst spät am Nachmittag erwachte ich, neu gestärkt und erfrischt. Sherlock Holmes saß noch immer auf demselben Platze; er hatte jedoch die Violine beiseite gelegt und sich in ein Buch vertieft. Als ich eine Bewegung machte, sah er auf; seine Miene war düster und unruhig.

»Wie fest Sie geschlafen haben,« sagte er, »ich fürchtete schon, unsere Stimmen würden Sie wecken.«

»Ich habe nichts gehört. Sind neue Nachrichten gekommen?«

»Leider nein. Ich erwartete um diese Zeit schon Bestimmtes und bin sehr enttäuscht. Wiggins war eben hier um Bericht abzustatten. Wiggins estava aqui para fazer um relatório. Er sagt, daß keine Spur von dem Boot zu finden sei. Mich ärgert dies Hindernis um so mehr, als jede Stunde von Wichtigkeit ist.« Esse obstáculo me irrita ainda mais porque cada hora é importante. "

»Könnte ich nichts thun? Ich bin jetzt vollkommen ausgeruht und bereit zu jeder nächtlichen Unternehmung.«

»Nein, uns bleibt nichts übrig als zu warten. Wenn wir das Haus verlassen, könnte die Botschaft in unserer Abwesenheit einlaufen und eine Verzögerung entstehen. Se sairmos de casa, a mensagem pode chegar na nossa ausência e pode haver um atraso. Thun Sie, was Sie wollen, aber ich muß auf Wache bleiben.«

»Dann möchte ich in Camberwell Frau Cäcilie Forrester besuchen. Sie bat gestern darum.«

»Frau Forrester?« fragte Holmes, mit bedeutsamem Lächeln.

»Je nun, natürlich auch Fräulein Morstan. Die Damen waren auf den weiteren Verlauf der Sache gespannt.« As senhoras estavam curiosas para ver como as coisas iriam progredir. "

»Erzählen Sie ihnen nur nicht zu viel,« sagte Holmes. »Auf eine Frau darf man sich niemals verlassen – selbst auf die beste nicht.« »Uno nunca debe confiar en una mujer, ni siquiera en la mejor.« "Você nunca pode confiar em uma mulher - nem mesmo na melhor."

Ich nahm mir nicht die Zeit, dieser abscheulichen Ansicht zu widersprechen.

»In ein bis zwei Stunden bin ich wieder da,« rief ich.

»Ganz recht! Viel Vergnügen. Aber halt, wenn Sie so wie so auf die andere Seite des Flusses gehen, könnten Sie wohl den Toby zurückbringen. Mas espere, se você atravessar o rio assim, provavelmente poderá trazer o Toby de volta. Höchst wahrscheinlich werden wir ihn nicht mehr brauchen.«

So nahm ich denn unsern Köter mit und lieferte ihn unter Beifügung einer halben Guinee an den alten Sherman in der Pinchinstraße ab. Então eu levei nosso vira-lata comigo e o entreguei ao velho Sherman na Pinchinstrasse, carregando meio guinéu. In Camberwell fand ich Fräulein Morstan etwas angegriffen von den Abenteuern der verflossenen Nacht, aber sehr begierig, die neuen Nachrichten zu hören. Em Camberwell, encontrei a srta. Morstan um tanto ofendida com as aventuras da noite anterior, mas muito ansiosa para ouvir as novas notícias. Ich erzählte den Damen alles, was wir gethan, behielt jedoch die schrecklichsten Einzelheiten für mich. So erwähnte ich zwar Scholtos Tod, aber nicht die genaue Art und Weise, wie derselbe erfolgt war. Immerhin blieb noch genug des Seltsamen, um sie in Staunen und Verwunderung zu setzen. Pelo menos ainda havia o suficiente do estranho para surpreendê-la e surpreendê-la.

»Ein vollkommener Roman,« rief Frau Forrester. »Eine um ihr Recht betrogene Dame, ein Schatz von einer halben Million, ein schwarzer Kannibale und ein Spitzbube mit einem hölzernen Bein. “Uma senhora que traiu seus direitos, um tesouro de meio milhão, um canibal negro e um patife com uma perna de pau. Die Beiden letzteren vertreten die Stelle des feurigen Drachens oder des schlimmen Grafen.« Os dois últimos tomam o lugar do dragão de fogo ou a contagem do mal. "

»Und zwei fahrende Ritter als Befreier,« fügte Fräulein Morstan hinzu, indem sie mir freundlich zulächelte.

»Aber Mary, wie können Sie nur so ruhig sein? Ihr ganzes Geschick hängt ja von dem glücklichen Ausgang der Sache ab. Todo o seu destino depende do desfecho feliz do assunto. Stellen Sie sich nur vor, was es heißt, reich zu sein und die Welt zu seinen Füßen zu haben!« –

Mit innerlicher Freude nahm ich wahr, daß diese verlockende Aussicht sie keineswegs aus ihrer Ruhe brachte. Com uma alegria interior, percebi que essa perspectiva tentadora não perturbava sua calma. Sie warf nur ihren edlen Kopf zurück, als handle es sich um etwas, woran sie wenig Interesse habe. Ela apenas jogou sua nobre cabeça para trás como se fosse algo em que ela tivesse pouco interesse.

»Ich mache mir nur Sorge um Thaddäus Scholto,« sagte sie, »um weiter nichts. “Só estou preocupada com Thaddäus Scholto”, disse ela, “com nada mais. Er hat sich von Anfang an sehr gütig und ehrenhaft benommen, und mir scheint es unsere Pflicht, ihn von der völlig grundlosen, schrecklichen Anklage zu befreien.« Ele se comportou de maneira muito gentil e honrada desde o início, e parece-me nosso dever livrá-lo da acusação terrível e completamente infundada. "

Erst gegen Abend verließ ich Camberwell, und es war ganz dunkel, als ich unser Haus erreichte. Buch und Pfeife meines Gefährten lagen neben seinem Stuhl, aber er selbst war verschwunden.

»Herr Holmes ist wohl ausgegangen?« fragte ich Frau Hudson, welche kam um die Läden zu schließen. "O Sr. Holmes deve sair?", Perguntei à Sra. Hudson, que veio fechar as lojas.

»Nein, Herr Doktor, er ist in seinem Zimmer. Wissen Sie,« fuhr sie mit gedämpfter Stimme fort, »ich bin recht besorgt um ihn.« Você sabe ", continuou ela em voz baixa," estou muito preocupada com ele. "

»Weshalb denn?«

»Ja, Herr Doktor, er ist so sonderbar. Als Sie weg waren, ist er immerfort auf- und abgegangen, bis mir's ganz wirr im Kopf war von den unaufhörlichen Tritten über mir. Siguió caminando de un lado a otro mientras no estabas, hasta que mi cabeza se mareó por los incesantes pasos sobre mí. Quando você se foi, ele continuou andando para cima e para baixo até minha cabeça ficar completamente confusa com os chutes incessantes acima de mim. Dann hörte ich ihn mit sich selbst sprechen, und so oft die Glocke ging, war er draußen an der Treppe und rief: ›Was giebt's, Frau Hudson?‹ Jetzt ist er in seinem Zimmer und hat die Thüre ins Schloß geworfen, aber ich kann ihn wieder ebenso auf- und abstampfen hören. Então eu o ouvi falar consigo mesmo, e sempre que a campainha tocava, ele estava lá fora na escada e chamava: 'E aí, Frau Hudson?' Agora ele está em seu quarto e fechou a porta, mas posso ouvi-lo batendo e batendo novamente. Wenn er nur nicht krank wird, Herr Doktor. Ich wollte etwas von einem niederschlagenden Mittel sagen, aber da hat er mich mit einem Blick angesehen, daß ich gar nicht weiß, wie ich nur aus dem Zimmer gekommen bin.« Estuve a punto de decir algo sobre una droga de derribo, pero me miró de tal manera que no sé cómo salí de la habitación". Eu queria dizer algo sobre um agente supressor, mas então ele olhou para mim com um olhar que não sei como saí da sala.

»Sie beunruhigen sich ohne Ursache, Frau Hudson,« antwortete ich. "Você se preocupa sem motivo, Sra. Hudson", respondi. »Ich habe ihn schon öfters so gesehen. Er hat jetzt gerade eine Angelegenheit im Kopfe, die ihn ruhelos macht.«

Ich versuchte, unserer guten Wirtin gegenüber sorglos zu erscheinen, aber mir selbst war unbehaglich zu Mute, wenn ich die lange Nacht hindurch von Zeit zu Zeit den dumpfen Ton seines Schrittes hörte. Tentei parecer descuidado com nossa boa senhoria, mas me senti incomodado ao ouvir o som abafado de seus passos de vez em quando durante a longa noite. Ich wußte nur zu gut, wie sehr sein lebhafter Geist sich gegen diese gezwungene Unthätigkeit empörte.

Beim Frühstück sah er abgearbeitet aus, ein kleiner Fleck auf seiner Wange glühte in fieberhafter Röte. No café da manhã ele parecia exausto, uma pequena mancha em sua bochecha brilhando com um vermelho febril.

»Sie richten sich zu Grunde, Freund,« bemerkte ich. "Você está se arruinando, amigo", observei. »Auch in der Nacht haben Sie sich keine Ruhe gegönnt.«

»Ich konnte nicht schlafen. Dies verdammte Rätsel zehrt an mir. Es ist zu toll, durch ein so jämmerliches Hindernis gehemmt zu werden, wenn alles andere schon überwunden war. Ich kenne die Leute, kenne das Boot, weiß alles und kann doch keine Nachricht bekommen. Ich habe noch andere Kräfte in Bewegung gesetzt, habe alle Mittel gebraucht, die mir zu Gebote standen. I set other forces in motion, used all the means at my disposal. Coloquei outras forças em movimento e usei todos os meios que estavam à minha disposição. Der ganze Fluß ist auf beiden Seiten abgesucht worden – aber umsonst; auch Frau Smith hat nichts von ihrem Manne gehört. Todo o rio foi revistado dos dois lados - mas em vão; nem a Sra. Smith teve notícias de seu marido. Ich werde bald zu dem Schluß kommen, daß sie das Fahrzeug angebohrt und versenkt haben. Em breve concluirei que perfuraram e afundaram o veículo. Aber auch diese Annahme ist nicht stichhaltig.« Mas essa suposição também não é válida. "

»Oder, daß Frau Smith uns auf eine falsche Fährte gewiesen hat?« "Ou que a Sra. Smith nos indicou o caminho errado?"

»Nein, ich denke, das brauchen wir nicht in Betracht zu ziehen. Es giebt wirklich ein Dampfboot, das ihrer Beschreibung entspricht, soviel habe ich ermittelt.«

»Kann es etwa flußaufwärts gegangen sein?«

»Auch diese Möglichkeit habe ich ins Auge gefaßt und meine Boten zur Nachforschung bis nach Richmond geschickt. “Eu também considerei essa possibilidade e enviei meus mensageiros a Richmond para investigar. Wenn heute keine Kunde einläuft, breche ich morgen selbst auf und suche nach den Männern, statt nach dem Boot. Aber hoffentlich erhalten wir noch zuvor Nachricht.«

Es blieb indessen alles still. Weder durch Wiggins, noch von anderer Seite erfuhren wir das geringste. In den Zeitungen wurde das Trauerspiel von Norwood viel besprochen. Die meisten Artikel schienen dem unglücklichen Thaddäus Scholto feindlich gesinnt. A maioria dos artigos parecia hostil ao infeliz Lula Molusco Scholto. Etwas Neues erfuhren wir jedoch daraus nicht, außer, daß am nächsten Tage eine Gerichtsverhandlung stattfinden werde. Abends ging ich nach Camberwell, um die Damen von unserem Mißerfolg zu unterrichten und fand bei meiner Rückkehr Holmes mürrisch und niedergeschlagen. Er war sehr wortkarg und beschäftigte sich mit einer schwierigen chemischen Analyse. Nach vielem Erhitzen von Retorten und Destillieren von Dämpfen entwickelte sich endlich ein Geruch, der mich aus dem Zimmer trieb. Depois de aquecer muito as retortas e destilar os vapores, finalmente surgiu um cheiro que me expulsou da sala. Bis zu den frühen Morgenstunden konnte ich ihn unter seinen Kolben und Flaschen hantieren hören; offenbar machte er sich noch immer mit seinem übelriechenden Experiment zu schaffen. Eu podia ouvi-lo mexendo em seus frascos e garrafas até as primeiras horas da manhã; evidentemente, ele ainda estava se preocupando com seu experimento fedorento.

Bei Tagesanbruch erwachte ich plötzlich und sah zu meiner Verwunderung Holmes in Matrosenkleidung vor meinem Bette stehen. Ao amanhecer, de repente acordei e, para minha surpresa, vi Holmes em roupas de marinheiro em pé na frente da minha cama. Er trug eine derbe, wollene Jacke und einen groben, roten Shawl um den Hals.

»Ich gehe den Fluß hinunter, Watson. Ich habe es hin und her überlegt und finde keinen anderen Ausweg. Jedenfalls muß der Versuch gemacht werden.«

»So kann ich doch mit Ihnen kommen?« sagte ich.

»Nein. Sie nützen mir viel mehr, wenn Sie hier bleiben, als mein Stellvertreter. Ich gehe sehr ungern, denn es ist durchaus nicht unmöglich, daß im Lauf des Tages eine Botschaft kommt, obgleich Wiggins gestern abend so entmutigt war. Odeio ir porque não é de forma alguma impossível que uma mensagem chegue durante o dia, embora Wiggins estivesse tão desanimado na noite passada. Ich bitte Sie, alle Zuschriften und Telegramme zu öffnen und nach Ihrer Einsicht zu handeln, wenn irgend etwas Neues einläuft. Kann ich mich auf Sie verlassen?«

»Versteht sich.«

»Ich fürchte, es wird nicht angehen, daß Sie mir schreiben, da ich selber nicht sagen kann, wohin. “Receio que não adianta você me escrever, já que não sei dizer onde. Wenn ich Glück habe, bleibe ich vielleicht nicht lange aus. Irgend etwas muß ich ermitteln, ehe ich zurückkomme.« Eu tenho que descobrir algo antes de voltar. "

Bis zur Frühstücksstunde hatte ich noch nichts von ihm gehört. Im Standard fand ich indessen einen neuen Artikel über die Angelegenheit, welcher lautete: No Standard, porém, encontrei um novo artigo sobre o assunto, que dizia:

»Das Trauerspiel von Norwood scheint sich viel verwickelter und geheimnisvoller zu gestalten, als wir ursprünglich glaubten. Neuere Zeugnisse haben bewiesen, daß Thaddäus Scholto ganz unbeteiligt an der Sache ist. Evidências mais recentes mostram que Thaddäus Scholto não está envolvido no assunto. Er sowohl als die Haushälterin, Frau Bernstone, sind gestern abend aus der Haft entlassen worden. Ele e a governanta, a Sra. Bernstone, foram libertados da prisão na noite passada. Die Polizei soll jedoch den wirklichen Verbrechern auf der Spur sein. No entanto, a polícia deveria estar na pista dos verdadeiros criminosos. Athelney Jones von Scotland Yard [Fußnote] verfolgt dieselben mit seinem bekannten Eifer und Scharfsinn. Weitere Gefangennahmen werden jeden Augenblick erwartet.«

»Also Freund Scholto ist jedenfalls in Sicherheit,« dachte ich, »das ist ja höchst befriedigend. “Bem, amigo Scholto está seguro”, pensei, “isso é muito satisfatório. Ich bin begierig, was es mit der neuen Spur auf sich hat; fast scheint mir dies die hergebrachte Redensart, so oft die Polizei eine Dummheit begeht. Estou curioso sobre o que é a nova trilha; Isso quase me parece ser o ditado tradicional, sempre que a polícia faz algo estúpido. Eben wollte ich die Zeitung beiseite legen, als mein Auge auf folgende Anzeige fiel:

»Vermißt: Der Bootsmann Mordecai Smith und sein Sohn Jim verließen vorigen Dienstag, ungefähr um drei Uhr morgens, Smiths Werft in dem Dampfboot ›Aurora‹, schwarz, mit zwei roten Streifen; Schlot schwarz, mit weißem Rundreif. “Desaparecidos: o contramestre Mordecai Smith e seu filho Jim deixaram o cais de Smith na última terça-feira por volta das três da manhã no barco a vapor 'Aurora', preto com duas listras vermelhas; Chaminé preta com anel redondo branco. Wer über das Verbleiben des besagten Mordecai Smith und der Aurora Nachricht bringen kann, entweder an Frau Smith selbst oder nach der Bakerstraße 221 b, erhält die Summe von fünf Pfund Sterling ausgezahlt.« Quem puder trazer notícias do paradeiro do dito Mordecai Smith e do Aurora, seja para a própria Sra. Smith ou para o 221b Baker Street, receberá a soma de cinco libras esterlinas. "

Das hatte offenbar Holmes einrücken lassen; die Adresse in der Bakerstraße bewies das zur Genüge. Aparentemente, isso fez Holmes recuar; o endereço na Bakerstrasse provou isso. Die Maßregel schien mir sehr sinnreich, denn die Flüchtlinge konnten die Anzeige lesen, ohne mehr darin zu sehen, als die natürliche Angst einer Frau um ihren verschwundenen Mann. A medida me pareceu muito sensata, porque os refugiados podiam ler o anúncio sem ver nada nele além do medo natural de uma mulher pelo marido desaparecido.

Der Tag wurde mir sehr lang. So oft es an der Thür klopfte oder ein eiliger Schritt die Straße entlang kam, dachte ich, es müsse entweder Holmes selbst oder eine Antwort auf seine Anzeige sein. Ich versuchte zu lesen, aber meine Gedanken schweiften immer wieder ab. Beruhte nicht vielleicht die ganze Schlußfolgerung meines Gefährten auf einem Irrtum? Não foi toda a inferência de meu companheiro talvez baseada em um erro? Konnte er nicht in einer großen Selbsttäuschung befangen sein und seine Theorie auf falscher Grundlage aufgebaut haben? Ele não poderia ter sido pego em uma grande ilusão e ter construído sua teoria sobre a base errada? Die schärfsten Verstandesmenschen täuschen sich ja zuweilen, gerade weil sie die einfachere Lösung eines Rätsels verschmähend, nach schwierigen und verwickelten Erklärungen suchen. Os intelectuais mais perspicazes às vezes se enganam, precisamente porque desprezam a solução mais simples de um enigma e procuram explicações difíceis e complicadas.

Am Nachmittag gegen drei Uhr wurde stark an der Glocke gezogen. Im Hausflur ward eine befehlende Stimme laut und zu meiner großen Ueberraschung trat niemand Geringeres als Athelney Jones zu mir ins Zimmer. Uma voz de comando soou alta no corredor e, para minha grande surpresa, ninguém menos do que Athelney Jones entrou em meu quarto. Sein Gesichtsausdruck war niedergeschlagen und seine Haltung gedrückt, ja fast demütig. Sua expressão era abatida e seu comportamento deprimido, quase humilde.

»Guten Tag, Herr Doktor,« sagte er. »Holmes ist nicht zu Hause, wie ich höre?«

»Nein, auch weiß ich nicht, wann er zurück sein wird. Aber vielleicht möchten Sie ihn erwarten. Mas você pode querer esperar por ele. Bitte, setzen Sie sich und versuchen Sie eine von diesen Zigarren.«

»Danke, das will ich thun,« sagte er, sich die Stirne mit einem rotseidenen Taschentuch trocknend.

»Vielleicht ist Ihnen ein Glas Whisky mit Sodawasser gefällig?« "Talvez você queira um copo de uísque com água com gás?"

»Ein halbes Glas, wenn ich bitten darf. Man braucht eine Erquickung, wenn man sich bei der Hitze so quälen und abplagen muß, wie ich. Você precisa de um refresco quando precisa se atormentar com o calor como eu. – Erinnern Sie sich noch an meine Auffassung des Norwood-Falles?« - Você se lembra da minha opinião sobre o caso Norwood? "

»Jawohl, Sie haben uns ja Ihre Theorie auseinandergesetzt.«

»Leider habe ich mich genötigt gesehen, sie von neuem in Ueberlegung zu ziehen. “Infelizmente, senti-me compelido a dar outra consideração. Ich hatte mein Netz fest um Herrn Scholto gesponnen, als er mir plötzlich durch die Maschen ging. Eu tinha girado minha teia firmemente em torno do Sr. Scholto quando de repente ele caiu pela minha malha. Er konnte ein Alibi beweisen. Von der Zeit an, daß er seines Bruders Zimmer verließ, hatten verschiedene Zeugen ihn nicht aus den Augen verloren. So konnte er es nicht gewesen sein, der über Dächer und durch Fallthüren geklettert war. Es ist ein sehr dunkler Fall und mein Ruf steht auf dem Spiele; da würde ich es nicht ungern sehen, wenn mir jemand ein wenig zu Hilfe käme.« É um caso muito sombrio e minha reputação está em jogo; Eu não ficaria relutante em ver alguém vir em meu auxílio um pouco. "

»Und wer wäre dieser Jemand?«

»Ihr Freund, Sherlock Holmes, ist ein wunderbarer Mann,« fuhr er mit seiner heiseren Stimme vertraulich fort. "Seu amigo, Sherlock Holmes, é um homem maravilhoso", ele continuou confidencialmente com sua voz rouca. »Ihm thut es keiner gleich. 'No one compares to him. “Ninguém faz o mesmo com ele. Ueber jeden Fall, den er untersucht, weiß er Licht zu verbreiten. Seine Methode ist nicht regelrecht und sein Urteil etwas zu rasch, aber im ganzen hatte er, glaube ich, einen tüchtigen Beamten abgeben können – das sage ich jedem, der es hören will. Seu método não é correto e seu julgamento é um pouco rápido, mas no geral, eu acredito, ele foi capaz de nomear um oficial competente - eu digo a quem quiser ouvir isso. Heute früh habe ich ein Telegramm von ihm erhalten. Er scheint in der Scholto-Angelegenheit eine Fährte gefunden zu haben. Ele parece ter encontrado uma pista no caso Scholto. Hier ist die Depesche.«

Sie war in Poplar um zwölf Uhr aufgegeben und lautete: Foi postado em Poplar às doze horas e dizia:

»Gehen Sie sogleich nach der Bakerstraße; wenn ich nicht da bin, erwarten Sie mich. Bin den Scholto-Räubern auf der Spur. Sie können uns heute nacht begleiten, wenn Sie den Fang mitmachen wollen.« Você pode vir conosco esta noite se quiser se juntar à captura. "

»Das klingt gut. Er ist offenbar wieder im rechten Fahrwasser,« sagte ich.

»Also hatte er auch die Richtung verloren,« rief Jones mit sichtlicher Befriedigung. "Então ele também estava perdido", exclamou Jones com evidente satisfação. »Ja, ja, selbst die Besten werden zuweilen aus dem Sattel geworfen. Möglich, daß auch dies wieder nur ein blinder Lärm ist; aber meine Pflicht als Polizeibeamter zwingt mich, keine Gelegenheit zu versäumen. É possível que isso também seja apenas um ruído cego; mas meu dever como policial me obriga a não perder nenhuma oportunidade. – Doch, da kommt jemand herauf. - Sim, está vindo alguém aí. Vielleicht ist er's selbst.« Man hörte einen schweren Tritt auf der Treppe und ein starkes Schnaufen und Keuchen, wie von jemand, dem das Atemholen recht sauer fällt. Houve um forte chute na escada e uma forte respiração ofegante e sibilante, como se de alguém que está realmente chateado por respirar. Ein- oder zweimal blieb er stehen, als könne er nicht weiter. Endlich aber hatte er die Thüre erreicht und trat ein. Es war ein alter Mann in Matrosentracht. Era um velho vestido de marinheiro. Die dicke Wolljacke trug er am Halse fest zugeknüpft; sein Rücken war gekrümmt, seine Kniee zitterten. Ele usava o casaco de lã grosso amarrado firmemente no pescoço; suas costas estavam arqueadas, seus joelhos tremiam. Auf den Knotenstock gestützt, stand er da und rang nach Atem, wobei sich ihm die Schultern vor Anstrengung hoben. Apoiado na vara com nós, ele se levantou, tentando recuperar o fôlego, os ombros arfando com o esforço. Der bunte Shawl, den er um Hals und Kinn gewickelt hatte, verbarg sein Gesicht, so, daß wenig mehr davon zu sehen war, als ein paar scharfe, dunkle Augen, die unter buschigen, weißen Brauen hervorblickten, und ein langer, weißer Backenbart. O xale de cores vivas, que ele enrolara no pescoço e no queixo, escondia seu rosto de modo que pouco mais pudesse ser visto do que um par de olhos escuros e penetrantes espiando por baixo de sobrancelhas brancas espessas e bigodes longos e brancos. Im Ganzen machte er den Eindruck eines wackern, alten Seemannes, der in Armut geraten war. No geral, ele deu a impressão de um velho marinheiro corajoso que caiu na pobreza.

»Was wollt Ihr, mein Freund,« fragte ich. Er schaute sich langsam und bedächtig um.

»Ist Herr Sherlock Holmes zu Hause?«

»Nein, aber ich bin sein Stellvertreter und werde jede Botschaft ausrichten, die Ihr für ihn habt.«

»Ihm selbst habe ich sie zu bestellen.« "Eu tenho que encomendá-los para ele."

»Aber ich sage Euch ja, daß ich ihn vertrete. Bezieht es sich auf Mordecai Smiths Boot?«

»Ja. Ich weiß just, wo es liegt. Ich weiß auch, wo die Kerls sind, hinter denen er her ist. I also know where the guys he's after are. Eu também sei onde estão os caras que ele está procurando. Und ich weiß, wo der Schatz ist. Ich weiß alles.«

»Dann sagt es mir, und ich will's ihn wissen lassen.« "Então me diga e eu o informarei." »Ich muß es ihm selbst bestellen,« wiederholte er mit dem trotzigen Eigensinn alter Leute. "Terei de encomendar sozinho", repetiu ele com a obstinação desafiadora dos velhos.

»Gut denn, so müßt Ihr auf ihn warten.«

»Warten? Ich soll wohl gar hier den ganzen Tag verlieren, irgend wem zuliebe! ¡Se supone que debo perder todo el día aquí, por el bien de alguien! Wenn Herr Holmes nicht hier ist, so muß Herr Holmes eben alles allein herausfinden. Si el Sr. Holmes no está aquí, el Sr. Holmes tendrá que averiguarlo todo por su cuenta. Ich traue euch beiden nicht recht, und ich sage kein Wort.« Realmente no confío en ustedes dos y no diré una palabra". Eu realmente não confio em vocês dois, e eu não digo uma palavra. "

Er schlürfte nach der Thür, aber Jones kam ihm zuvor. Ele bateu na porta, mas Jones foi à frente dele.

»Wartet ein wenig, guter Freund,« sagte er, »Ihr habt wichtige Nachrichten, und Ihr dürft nicht davon gehen. Wir werden Euch hier behalten, Ihr mögt wollen oder nicht, bis unser Freund heimkommt.«

Der alte Mann nahm einen kleinen Anlauf nach der Thür, aber da Athelney Jones seinen breiten Rücken dagegen stemmte, erkannte er die Nutzlosigkeit jedes Widerstandes. O velho correu um pouco para a porta, mas, quando Athelney Jones apoiou as costas largas nela, viu a inutilidade de qualquer resistência.

»Eine schöne Behandlung,« schrie er, mit dem Stock auf den Boden stampfend. "Bom tratamento", ele gritou, batendo os pés no chão com sua bengala. »Ich komme den Herrn zu besuchen, und ihr zwei, die ich in meinem Leben noch nicht gesehen habe, packt mich und verfahrt mit mir auf solche Manier.« "Venho visitar o Senhor, e vocês dois, que nunca vi na minha vida, agarrem-me e tratem-me dessa maneira."

»Es soll Euer Schaden nicht sein,« sagte ich. »Wir werden Euch den Verlust Eurer Zeit vergüten. “Vamos recompensá-lo pela perda de seu tempo. Setzt Euch dort auf das Sofa. Ihr werdet nicht lange zu warten brauchen.«

Er kam verdrießlich zurück und setzte sich, den Kopf in die Hand stützend, während Jones und ich unsere Zigarren weiter rauchten und das Gespräch wieder aufnahmen. Plötzlich aber erscholl dicht neben uns Holmes' Stimme: De repente, no entanto, a voz de Holmes soou bem ao nosso lado: »Ihr könntet mir wohl auch eine Zigarre anbieten, sollte ich meinen.«

Wir schreckten beide von unseren Stühlen auf. Da saß Holmes mit höchlich belustigter Miene, ruhig auf dem Sofa.

»Holmes!« rief ich aus. »Sie hier! Wo ist denn aber der alte Mann?«

»Hier ist der alte Mann,« sagte er und hielt einen Haufen weißen Haares in die Höhe. "Aqui está o velho", disse ele, segurando uma pilha de cabelos brancos. »Hier ist er – Perücke, Bart, Augenbrauen und alles. Ich habe meine Maske wohl für ziemlich gut gehalten, doch dachte ich nicht, daß sie eine solche Probe bestehen könnte.« Achei a minha máscara muito boa, mas não achei que ela pudesse resistir ao teste. "

»Ach, Sie Spaßvogel« rief Jones voll Ergötzen. "Oh, seu palhaço", Jones exclamou deliciado. »Was für einen Schauspieler würden Sie abgegeben haben! “Que tipo de ator você teria feito! – Das war der richtige Greisenhusten, und diese zittrigen Beine sind allein zehn Pfund Sterling die Woche wert. - Essa foi a tosse do velho de verdade, e só essas pernas trêmulas valem dez libras esterlinas por semana. Die blitzenden Augen kamen mir aber doch bekannt vor. Sie wären nicht so leichten Kaufes wieder von uns losgekommen, wie Sie sehen.« Verás, no te habrías escapado de nosotros tan fácilmente. Você não teria se afastado de nós tão facilmente como pode ver. "

»Ich habe den ganzen Tag in diesem Aufzuge gearbeitet,« sagte er, seine Zigarre anzündend. "Trabalhei neste elevador o dia todo", disse ele, acendendo o charuto. »Die Spitzbuben kennen mich jetzt schon zu gut, besonders, seitdem unser Freund hier sich einfallen ließ, meine Thaten im Druck zu verbreiten. “Os malandros já me conhecem muito bem, principalmente porque nosso amigo aqui teve a ideia de divulgar meus feitos por escrito. Ich kann nur noch in irgend einer Verkleidung den Kriegspfad betreten. Só posso entrar em pé de guerra com algum disfarce. – Sie haben mein Telegramm erhalten?«

»Ja, deshalb bin ich hier.«

»Nun, was für Fortschritte haben Sie denn gemacht?«

»Ganz und gar keine. Ich habe zwei Gefangene frei lassen müssen, und es giebt weder Zeugen noch Beweise gegen die andern zwei –« Tive que libertar dois prisioneiros, e não há testemunhas nem provas contra os outros dois - "

»Lassen Sie's gut sein. Wir werden Ihnen bald zwei neue dafür liefern, wenn Sie sich meinen Anordnungen fügen wollen. Em breve forneceremos dois novos se você obedecer às minhas ordens. Den Ruhm mögen Sie hernach meinetwegen davon tragen, aber Sie müssen zu Werke gehen, wie ich es Ihnen vorschreibe. Você pode levar a fama depois por minha causa, mas você deve ir trabalhar como eu te digo. – Einverstanden?«

»Vollständig, wenn Sie mir nur die Kerle herbeischaffen.« "Completamente, se você puder apenas conseguir esses caras para mim."

»Gut denn. Erstens brauche ich ein schnelles Polizeidampfboot – das um sieben Uhr an der Westminster-Treppe sein muß.«

»Das läßt sich leicht machen. Dort herum liegt immer eins; aber ich kann der Sicherheit wegen telephonieren.« Sempre há um por aí; mas posso telefonar por razões de segurança. "

»Ferner muß ich zwei stämmige Leute haben, für den Fall des Widerstandes.«

»Zwei bis drei sollen im Boot sein. Was sonst noch?«

»Wenn wir die Männer festnehmen, werden wir auch den Schatz haben. Es würde meinem Freunde hier gewiß Vergnügen machen, den Kasten der jungen Dame zu bringen, welcher die Hälfte des Inhalts rechtmäßig zukommt. Meu amigo aqui certamente teria prazer em levar a caixa para a jovem, à qual metade do conteúdo é devido. Sie soll die erste sein, die ihn öffnet – nicht wahr, Watson?«

»Es würde mir eine große Freude sein.«

»Das ist nun freilich gegen alle Regel,« sagte Jones kopfschüttelnd. "Isso é contra todas as regras, é claro", disse Jones, balançando a cabeça. »Aber die ganze Sache ist außer der Ordnung, und da werden wir wohl ein Auge zudrücken müssen. “Mas a coisa toda está estragada e teremos que fechar os olhos. Nachher muß der Schatz natürlich dem Polizeiamt übergeben werden bis nach der gerichtlichen Untersuchung.« Depois, é claro, o tesouro deve ser entregue à polícia até depois da investigação judicial ”.

»Gewiß. Das läßt sich leicht machen. Mir liegt aber noch ein anderer Punkt am Herzen. Es würde mich besonders interessieren, die ganze Geschichte von Jonathan Smalls eigenen Lippen zu hören. Es ist meine Liebhaberei, wie Sie wissen, schwierige Kriminalfälle bis ins einzelne auszuarbeiten. Como você sabe, meu hobby é resolver casos criminais difíceis detalhadamente. Ich hoffe, man wird nichts dagegen einwenden, daß ich eine Privatunterredung mit ihm habe, entweder hier in meinem Zimmer oder sonst wo, wenn er nur ausreichend bewacht ist?« Espero que ninguém se oponha a eu ter uma entrevista privada com ele, seja aqui em meu quarto ou em outro lugar, se ele estiver devidamente vigiado. "

»Je nun, Sie haben die Sache völlig in der Hand. “Bem, você está no controle total do assunto. Ich besitze noch nicht einmal einen Beweis von der Existenz dieses Jonathan Small. Wenn Sie ihn fangen können, wüßte ich nicht, wer Ihrer Unterredung mit ihm ein Hindernis in den Weg legen sollte.« Se você conseguir pegá-lo, não vejo quem deve obstruir sua conversa com ele. "

»Darüber sind wir also einig?«

»Vollkommen. Wünschen Sie sonst noch etwas?«

»Nur, daß Sie mit uns speisen. “Só que você jante conosco. In einer halben Stunde ist das Mittagessen bereit. Ich habe Austern und ein paar Birkhühner besorgt, auch eine feine Sorte Weißwein. Comprei ostras e duas perdizes, também um bom tipo de vinho branco. – Sie sollen meinen wirtschaftlichen Talenten Ihre Anerkennung zollen, Watson.« "Dará crédito a mis talentos económicos, Watson". - Você deve prestar homenagem aos meus talentos econômicos, Watson. "