Sherlock Holmes - Das Zeichen der Vier, Dreizehntes Kapitel.

Dreizehntes Kapitel.

»›Hört mir zu, Sahib,‹ sagte Abdullah Khan, der größere und wildere von beiden; ›entweder Ihr thut jetzt ruhig mit, oder wir müssen Euch für immer still machen. Die Sache ist viel zu wichtig, als daß wir uns lange besinnen könnten. Ihr müßt Euch uns mit Leib und Seele ergeben bei Euerm Eid auf das Christen-Kreuz, oder wir werfen Euern Leichnam diese Nacht in den Festungsgraben, und gehen über zu unsern Brüdern in der Rebellenarmee. Einen Mittelweg giebt's nicht. Was wählt Ihr – Tod oder Leben? Ihr habt nur drei Minuten Bedenkzeit; denn alles muß geschehen sein, ehe die Runde wieder kommt.‹

»›Wie kann ich mich entscheiden,‹ versetzte ich, ›bevor ich weiß, was ihr von mir verlangt? – Das eine sage ich euch: wenn es die Sicherheit des Platzes gefährdet, will ich nichts damit zu thun haben; dann mögt ihr mich mit euerm Messer abfertigen – nur zu.‹

»›Mit der Festung hat's nichts zu schaffen,‹ sagte er. ›Wir fordern nur von Euch, daß Ihr reich werden sollt. Das ist's ja, wozu alle Eure Landsleute hier herüber kommen. Wenn Ihr mit uns gemeinsame Sache macht, so schwören wir Euch auf dies blanke Messer und bei dem dreifachen Eid, den kein Sikh jemals gebrochen hat, daß Ihr Euern gerechten Anteil von der Beute haben sollt. Ein Viertel des Schatzes soll Euer sein. Damit seid Ihr gewiß einverstanden.‹

»›Aber was ist denn das für ein Schatz?‹ fragte ich; ›ich habe ganz und gar nichts dawider, reich zu werden, sagt mir nur, wie's geschehen kann?‹ »›So wollt Ihr schwören bei den Gebeinen Eures Vaters, bei der Ehre Eurer Mutter, bei dem Kreuz Eures Glaubens, gegen uns keine Hand zu erheben und kein Wort zu verraten, weder jetzt noch später?‹

»›Das will ich schwören,‹ versetzte ich, ›wenn ihr nichts gegen die Festung vorhabt.‹

»›Dann schwören wir, ich und mein Kamerad, daß Ihr den vierten Teil des Schatzes haben sollt, der gleichmäßig unter uns Vier verteilt werden wird.‹

»›Wir sind ja nur drei,‹ warf ich ein.

»›Dost Akbar muß auch seinen Anteil haben. Wir können Euch die Geschichte erzählen, während wir hier warten. – Stell' du dich ans Thor, Mahomet Singh, und gieb uns ein Zeichen, wenn sie kommen! – Ich weiß, daß ein Schwur den Fremden bindet und wir uns auf Euch verlassen können, Sahib. Währet Ihr ein verlogener Hindu, so hättet Ihr bei allen Göttern in ihren falschen Tempeln schwören können, Euer Blut wäre doch auf dem Messer und Euer Leib im Graben gewesen. Aber der Sikh kennt den Engländer und der Engländer kennt den Sikh. So hört denn, was ich Euch zu sagen habe: In den nördlichen Provinzen lebt ein Rajah, der große Reichtümer besitzt, obgleich sein Land nur klein ist. Viel ist von seinem Vater auf ihn gekommen, und mehr noch hat er selbst zusammengebracht; denn er ist von gemeiner Natur, und häuft sein Gold auf, statt es zu gebrauchen. Als die Unruhen ausbrachen, wollte er mit dem Löwen Freund sein und mit dem Tiger – mit dem Sepoy und mit dem Engländer. Bald schien es ihm jedoch, daß es mit dem weißen Manne zu Ende gehe, denn man hörte im ganzen Land nur von der Niederlage und dem Tode der Europäer. Der Nasah aber war vorsichtig; er machte seine Pläne so, daß ihm, was auch immer kommen mochte, wenigstens die Hälfte von seinen Reichtümern bleiben mußte. Alles Gold und Silber behielt er in den Gewölben seines Palastes; aber die kostbarsten Steine und seltensten Perlen, die er hatte, that er in einen eisernen Kasten, den er einem vertrauten Diener übergab. Dieser soll nun, als Kaufmann verkleidet, den Schatz nach der Festung von Agra bringen, um ihn dort zu verwahren, bis wieder Ruhe im Lande ist. Siegen dann die Rebellen, so behält er sein Gold; bekommen die Engländer die Oberhand, so hat er seine Juwelen gerettet. Nachdem er so seine Schätze geteilt hatte, trat er der Sache der Sepoys bei, weil sie an seinen Grenzen stark waren. Dadurch aber, das seht Ihr wohl ein, Sahib, wurde seine Habe das rechtmäßige Eigentum derjenigen, die ihrer Fahne treu geblieben sind.

»›Jener angebliche Kaufmann, der unter dem Namen Achmet reist, befindet sich nun in der Stadt Agra und wünscht in die Festung zu gelangen. Er hat meinen Stiefbruder Dost Akbar, der sein Geheimnis kennt, als Reisegefährten bei sich. Dost Akbar hat versprochen, ihn diese Nacht nach einem Seitenthor der Festung zu führen und hat das unsrige für seinen Zweck ausgewählt. Hier werden Mahomet Singh und ich ihn erwarten. Der Platz ist einsam und niemand weiß von seinem Kommen. Die Welt wird nichts mehr von dem Kaufmann Achmet hören, aber der große Schatz des Rajah wird unter uns geteilt. Was sagt Ihr dazu, Sahib?‹

»In Worcestershire gilt das Leben eines Menschen für heilig und unantastbar; aber man sieht die Sachen ganz anders an, wenn ringsum Feuer und Mord wütet und man's gewohnt worden ist, dem Tode an allen Ecken zu begegnen. Ob Achmet, der Kaufmann, lebte oder starb, fiel für mich gar nicht ins Gewicht; während Abdullah sprach, hatte sich mein Herz dem Schatz zugewandt und ich dachte, was ich wohl in der alten Heimat damit thun könnte, und wie meine Leute staunen würden, wenn ihr Thunichtgut mit den Taschen voll Goldstücken wiederkäme.

»Ich war daher schon mit mir eins; der Sikh aber, dem es scheinen mochte, als könnte ich nicht zum Entschluß kommen, drang immer mehr in mich.

»›Bedenkt, Sahib,‹ sagte er, ›wenn dieser Mann dem Kommandanten in die Hände fällt, wird er gehängt oder erschossen und die Regierung steckt seine Juwelen ein, so daß kein Mensch dadurch nur um eine Rupie reicher wird. Nun, wenn wir ihn greifen, warum sollten wir nicht das Weitere besorgen? Die Juwelen sind bei uns ebensogut aufgehoben, als in den Koffern der Regierung. Der Schatz ist groß genug, um uns alle zu reichen Herren und Häuptlingen zu machen. Niemand kann etwas von der Sache erfahren, denn wir sind hier von der ganzen Welt abgeschlossen; alles steht so günstig wie möglich für unsern Zweck. – Darum heraus mit der Sprache, Sahib, wollt Ihr mitthun, oder müssen wir Euch als unsern Feind ansehen?‹

»›Ich bin euer, mit Leib und Seele,‹ sagte ich.

»›Das ist gut,‹ rief er, und gab mir mein Gewehr zurück. ›Ihr seht, daß wir Euch trauen; Ihr werdet Euer Wort halten, und wir brechen das unsrige nicht. Jetzt brauchen wir nur noch auf meinen Bruder und den Kaufmann zu warten.‹

»›Weiß denn Euer Bruder, was Ihr thun wollt?‹ fragte ich.

»›Der ganze Plan stammt von ihm; er hat ihn ausgedacht. Jetzt wollen wir ans Thor gehen und mit Mahomet Singh die Wache teilen.‹

»Der Regen strömte herab, denn wir waren gerade im Anfang der nassen Jahreszeit. Schwarze, schwere Wolken bedeckten den Himmel, und es war nicht leicht, auch nur einen Steinwurf weit zu sehen. Dicht vor unserem Thor befand sich ein tiefer Graben, dessen Wasser jedoch an verschiedenen Stellen fast eingetrocknet war, so daß man leicht hinüberkommen konnte. Mir war recht sonderbar zu Mute, während ich mit den beiden wilden Sikhs dastand und auf den Mann wartete, der seinem Tode entgegen ging.

»Plötzlich sah ich jenseits des Festungsgrabens eine Blendlaterne. Sie verschwand zwischen den Erdhügeln und erschien dann wieder, sich langsam auf uns zu bewegend.

»›Da sind sie,‹ rief ich.

»›Ruft ihn an, Sahib, wie gewöhnlich,‹ flüsterte Abdullah; ›gebt ihm keine Ursache zur Furcht. Schickt uns mit ihm hinein; wir thun das übrige, während ihr hier Wache steht. Haltet die Laterne bereit, damit wir sicher sein können, daß es der rechte Mann ist.‹

»Das Licht drüben hatte sich flimmernd genähert, bald anhaltend, bald vorwärts schreitend, bis ich zwei dunkle Gestalten am andern Ufer erkennen konnte. Ich ließ sie den abschüssigen Rand des Grabens herunterklettern, durch den Schlamm waten und halb nach dem Thor aufklimmen, ehe ich sie anrief.

»›Wer da,‹ rief ich mit gedämpfter Stimme.

»›Gut Freund!‹ kam die Antwort. Ich deckte meine Laterne auf; ein greller Lichtstrahl ergoß sich über sie. Der erste war ein riesengroßer Sikh, mit einem schwarzen Bart, der ihm beinahe bis zur Leibbinde hinunterhing. Der andere, ein kleiner, fetter, runder Kerl, der einen gelben Turban trug und ein Bündel im Arm, das in ein Tuch gewickelt war. Er schien vor Angst am ganzen Körper zu zittern; seine Hände zuckten, als hätte er das Fieber, und er drehte den Kopf mit den zwei kleinen, glitzernden Augen bald rechts, bald links, wie eine Maus, wenn sie sich aus ihrem Loch wagt. Es überlief mich kalt bei dem Gedanken, daß er getötet werden sollte, aber ich erinnerte mich an den Schatz und mein Herz wurde hart wie ein Fels. Als er mein weißes Gesicht sah, stieß er einen Freudenschrei aus und rannte auf mich zu.

»›Beschützt mich, Sahib,‹ keuchte er. ›Gewährt dem unglücklichen Kaufmann Achmet Euren Schutz. Ich bin durch viele Provinzen gereist, um in der Festung Agra Sicherheit zu suchen. Man hat mich beraubt, geschlagen und beschimpft, weil ich ein Freund der Ostindischen Kompagnie gewesen bin. Gesegnet sei diese Nacht, die mir Schutz und Rettung bringt – mir und meinem armen Besitztum.‹

»›Was tragt Ihr in dem Bündel?‹ fragte ich.

»›Einen eisernen Kasten,‹ antwortete er, ›der ein paar kleine Familienstücke enthält; für andere haben sie keinen Wert, aber mir würde es leid sein, sie zu verlieren. Uebrigens bin ich kein Bettler; ich kann Euch belohnen, junger Sahib, und auch Euern Gouverneur, wenn er mir ein Obdach gewährt, wie ich wünsche.‹

»Ich wagte nicht, länger mit dem Mann zu sprechen. Je mehr ich sein geängstigtes Gesicht ansah, um so schwerer schien mir's, ihn mit kaltem Blut umzubringen. Es war am besten, schnell ein Ende zu machen.

»›Bringt ihn auf die Hauptwache,‹ befahl ich. Die beiden Sikhs traten rechts und links neben ihn, der Riese schritt hinter ihm drein, so marschierten sie durch den dunkeln Thorweg. Es war wohl nie ein Mensch so dicht vom Tode umgeben. Ich blieb mit der Laterne am Thor und lauschte dem gleichmäßigen Hallen ihrer Schritte durch die einsamen Gange. Plötzlich hörte ich dies Geräusch nicht mehr, statt dessen vernahm ich Stimmen, ein Handgemenge und den Schall schwerer Schläge. Im nächsten Augenblick kamen zu meinem Entsetzen eilige Fußtritte nach meiner Richtung zu, und ich hörte ein lautes Aechzen und Keuchen. Rasch drehte ich die Laterne nach dem langen Durchgang hin, und da kam auch schon der dicke Mann gerannt wie der Wind, eine blutige Schmarre quer über das Gesicht. Dicht hinter ihm aber, mit dem Sprung eines Tigers, folgte der große, schwarzbärtige Sikh, ein blitzendes Messer in der Hand. Nie habe ich einen Menschen laufen sehen, wie den kleinen Kaufmann. Er that's dem Sikh zuvor, und ich sah wohl, daß wenn er an mir vorüber war und ins Freie kam, er sich noch retten könnte. Mir wurde das Herz weich, aber der Gedanke an den Schatz machte mich wieder hart wie Stein. Als er an mir vorbeirasen wollte, warf ich ihm mein Gewehr zwischen die Beine, und er überschlug sich zweimal wie ein geschossenes Kaninchen. Ehe er sich aufrappeln konnte, war der Sikh über ihm und grub ihm das Messer in die Seite. Keinen Seufzer stieß der Mann mehr aus, er zuckte mit keiner Muskel, so lag er da, wie er gefallen war. »Sie sehen, meine Herren, daß ich mein Versprechen halte. Ich erzähle ihnen die Geschichte, genau wie sie sich zugetragen, und beschönige nichts zu meinen Gunsten.«

Small hielt inne und langte mit den gefesselten Händen nach dem Glase Whisky und Wasser, das Holmes für ihn gemischt hatte.

Ich muß gestehen, daß mir der Mann den tiefsten Abscheu einflößte. Er hatte so kaltblütig teilgenommen an dem Mordgeschäft und sprach jetzt davon in so ruhigem, fast leichtfertigem Ton. Keine Strafe schien mir zu hart für ihn; auf Mitgefühl meinerseits durfte er wenigstens nicht rechnen.

Sherlock Holmes und Jones saßen mit den Händen auf den Knieen, ganz vertieft in ihr Interesse für den Bericht, doch drückten ihre Mienen denselben Widerwillen aus. Er mochte das wohl bemerkt haben, denn mit einem Anflug von Trotz in Stimme und Wesen fuhr er fort:

»Das war natürlich alles sehr schlecht. Doch möchte ich wohl wissen, ob viele an meiner Stelle den Beuteanteil ausgeschlagen hätten, um sich dafür die Kehle abschneiden zu lassen. Außerdem galt es mein Leben oder seines. Wenn ihm die Rettung gelang, so kam die ganze Geschichte ans Licht, und ich wurde wahrscheinlich standrechtlich erschossen. Man machte in solcher Zeit nicht allzuviel Federlesens.«

»Fahrt fort mit Eurem Bericht,« sagte Holmes kurz.

»Nun also, wir trugen ihn durch das Thor, Abdullah, Akbar und ich. Der kleine Mann war merkwürdig schwer von Gewicht. Mahomet Singh blieb als Wache zurück. Wir brachten ihn an einen Ort, den die Sikhs schon vorbereitet hatten; durch einen langen, gewundenen Korridor ging es in eine große Halle, wo Stücke des verfallenen Mauerwerks zerbröckelt umherlagen. Der Erdboden war an einer Stelle eingesunken und bildete ein natürliches Grab. Da hinein legten wir den Kaufmann Achmet und überdeckten ihn mit losen Backsteinen. Dann kehrten wir zu dem Schatz zurück.

»Er lag noch, wo er ihn hatte fallen lassen, als er zuerst angegriffen wurde. Der Kasten war derselbe, der jetzt da offen auf Ihrem Tisch steht. Ein Schlüssel hing an dem Metallgriff oben, mit einer seidenen Schnur befestigt. Wir öffneten ihn, und das Licht der Laterne glänzte auf einer Sammlung von Edelsteinen, wie ich sie vielleicht aus Beschreibungen kannte und im Traum gesehen hatte, aber nie in Wirklichkeit. Ihr Glanz blendete unsere Augen. Als wir uns an dem Anblick gesättigt hatten, nahmen wir sie alle heraus und machten eine Liste. Da waren zuerst hundert und dreiundvierzig Diamanten vom reinsten Wasser, darunter einer, der ›Groß-Mogul‹ genannt, von dem man sagte, daß er der zweitgrößte Stein der Welt sei. Dann kamen sieben und neunzig sehr schöne Smaragde, hundert und siebenzig Rubine, auch die kleinen mitgezählt. Nun folgten vierzig Karfunkel, zweihundert und zehn Saphire, einundsechzig Achatsteine, ferner Berylle, Onyxe, Türkise in Menge, und andere Edelsteine, deren Namen ich zur Zeit nicht einmal wußte; erst später bin ich besser damit vertraut geworden. Auch etwa dreihundert schöne Perlen waren in dem Kasten, zwölf davon in einen goldenen Kranz gefaßt. Letztere müssen übrigens herausgenommen worden sein; ich fand sie nicht mehr vor, als ich wieder in den Besitz des Kastens gelangte. »Nachdem wir die Schätze gezählt hatten, wiederholten wir unsern Schwur, zusammen zu halten und das Geheimnis treu zu bewahren. Wir kamen überein, die Beute an einem sichern Platz zu verstecken, bis das Land wieder in Ruhe sein würde, und sie erst dann unter uns zu teilen. Edelsteine von solchem Wert bei sich zu tragen, wäre damals gefährlich gewesen und hätte gewiß Verdacht erregt. Einen besondern Raum, um sie sicher unterzubringen, gab's in der Festung nicht; wir mußten daher den Kasten nach derselben Halle schaffen, wo wir die Leiche begraben hatten. In der am besten erhaltenen Mauer machten wir ein Loch, verbargen unsern Schatz und fügten dann die herausgenommenen Steine wieder ein. Wir bezeichneten die Stelle genau, und am nächsten Tage machte ich vier Pläne, einen für jeden von uns, und setzte das Zeichen der Vier darunter; denn wir hatten geschworen, für einander einzustehen wie ein Mann; keiner sollte einen Vorteil vor dem andern voraus haben. Den Eid – das schwöre ich und lege die Hand aufs Herz – habe ich niemals gebrochen.

»Sie kennen den Verlauf der indischen Meuterei, meine Herren. Nachdem Wilson Delhi genommen und Sir Colin Lucknow entsetzt hatte, war der Widerstand gebrochen. Frische Truppen strömten herzu und Rana Sahib entkam über die Grenze. Ein Detachement unter Hauptmann Greathed nahm Agra ein und vertrieb die Sepoys. Der Friede kehrte ins Land zurück und wir vier fingen an zu hoffen, daß die Zeit nicht fern wäre, da wir uns sicher mit der geteilten Beute aus dem Staube machen könnten. Ein Augenblick aber vernichtete alle unsere Pläne: Wir wurden als die Mörder des Kaufmanns Achmet festgenommen.

»Das kam so: als der Rajah dem Achmet seine Juwelen übergab, that er es, weil er wußte, daß es ein zuverlässiger Mann sei. Aber im Osten sind die Leute mißtrauisch. Was thut der Rajah also? Er stellte einen zweiten, noch zuverlässigeren Diener an, um bei dem ersten den Spion zu spielen. Der zweite Mann ließ den Achmet nicht aus den Augen und folgte ihm wie sein Schatten. In jener Nacht ging er ihm nach, und sah ihn in dem Thorweg verschwinden. Natürlich glaubte er, Achmet habe Zuflucht in der Festung gefunden. Als er sich aber am nächsten Tage selbst dort Einlaß verschaffte, konnte er keine Spur von Achmet finden. Das schien ihm so merkwürdig, daß er mit einem Feldwebel davon sprach und bald kam es dem Kommandanten zu Ohren. Er befahl, sogleich eine gründliche Nachsuchung zu halten, und der Leichnam wurde entdeckt. Gerade als wir uns ganz sicher glaubten, wurden wir alle vier ergriffen, des Mords angeklagt und vor Gericht gebracht – drei von uns hatten in jener Nacht die Thorwache gehabt, der vierte war in Gesellschaft des Ermordeten gesehen worden. Von den Juwelen kam bei dem Verhör nicht ein Wort heraus, denn der Rajah war abgesetzt und aus Indien vertrieben worden; es hatte daher niemand ein Interesse daran. Der Mord wurde jedoch klar erwiesen und es bestand kein Zweifel, daß wir alle vier daran beteiligt sein mußten. Die drei Sikhs wurden zu lebenslänglicher Zwangsarbeit und ich zum Tode verurteilt. Doch ward mein Urteilsspruch später umgeändert; ich erhielt die gleiche Strafe wie die andern.

Dreizehntes Kapitel. тринадцатая|глава thirteenth|chapter Dertiende hoofdstuk| Hoofdstuk dertien. Capítulo treze. Розділ тринадцятий. Thirteenth Chapter.

»›Hört mir zu, Sahib,‹ sagte Abdullah Khan, der größere und wildere von beiden; ›entweder Ihr thut jetzt ruhig mit, oder wir müssen Euch für immer still machen. |||Сахиб||Абдулла|Хан||больший||более дикий|||||||||||||||| listen|to me|to|sir|said|Abdullah|Khan|the|bigger|and|wilder|of|both|either|you|do|now|quietly|with|or|we|must|you|for|always|silent|make "Listen to me, Sahib," said Abdullah Khan, the larger and wilder of the two; "either you cooperate quietly now, or we will have to silence you forever. Die Sache ist viel zu wichtig, als daß wir uns lange besinnen könnten. the|matter|is|much|too|important|as|that|we|ourselves|long|ponder|could The matter is far too important for us to deliberate for long. Ihr müßt Euch uns mit Leib und Seele ergeben bei Euerm Eid auf das Christen-Kreuz, oder wir werfen Euern Leichnam diese Nacht in den Festungsgraben, und gehen über zu unsern Brüdern in der Rebellenarmee. you|must|yourselves|us|with|body|and|soul|surrender|at|your|oath|on|the|||or|we|throw|your|corpse|this|night|in|the|fortress moat|and|go|over|to|our|brothers|in|the|rebel army Você deve se render a nós de corpo e alma em seu juramento na cruz cristã, ou jogaremos seu cadáver no fosso esta noite e passaremos para nossos irmãos no exército rebelde. You must surrender to us body and soul upon your oath on the Christian cross, or we will throw your corpse into the fortress ditch tonight and join our brothers in the rebel army. Einen Mittelweg giebt's nicht. a|middle way|exists|not There is no middle way. Was wählt Ihr – Tod oder Leben? what|choose|you|death|or|life What will you choose – death or life? Ihr habt nur drei Minuten Bedenkzeit; denn alles muß geschehen sein, ehe die Runde wieder kommt.‹ you|have|only|three|minutes|time to think|for|all|must|happen|be|before|the|round|again|comes Você só tem três minutos para pensar sobre isso; porque tudo deve ter acontecido antes de a rodada voltar. You only have three minutes to think; everything must be done before the round comes back.

»›Wie kann ich mich entscheiden,‹ versetzte ich, ›bevor ich weiß, was ihr von mir verlangt? how|can|I|myself||replied|I|before|I|know|what|you|of|me|require "How can I decide," I replied, "before I know what you want from me? – Das eine sage ich euch: wenn es die Sicherheit des Platzes gefährdet, will ich nichts damit zu thun haben; dann mögt ihr mich mit euerm Messer abfertigen – nur zu.‹ the|one|say|I|you|if|it|the|security|of the|place|endangers|want|I|nothing|with it|to|to do|have|then|may|you|me|with|your|knife|dispatch|only|to - Digo-te uma coisa: se põe em perigo a segurança do lugar, nada terei a ver com isso; então você pode me tratar com sua faca - vá em frente. – I tell you this: if it endangers the safety of the place, I want nothing to do with it; then you can deal with me with your knife – go ahead.

»›Aber was ist denn das für ein Schatz?‹ fragte ich; ›ich habe ganz und gar nichts dawider, reich zu werden, sagt mir nur, wie's geschehen kann?‹ but|what|is|then|that|for|a||asked|I|I|have|completely|and|at all|nothing|against it|rich|to|to become|tell|me|only|how it|happen|can “'Mas que tesouro é esse?', Perguntei; ›Não tenho absolutamente nada contra ficar rico, apenas me diga como isso pode ser feito? "But what kind of treasure is it?" I asked; "I have absolutely nothing against becoming rich, just tell me how it can happen!" »›So wollt Ihr schwören bei den Gebeinen Eures Vaters, bei der Ehre Eurer Mutter, bei dem Kreuz Eures Glaubens, gegen uns keine Hand zu erheben und kein Wort zu verraten, weder jetzt noch später?‹ so|want|you|to swear|by|the|bones|of your|father|by|the|honor|of your|mother|by|the|cross|of your|faith|against|us|no|hand|to|to raise|and|no|word|to|to betray|neither|now|nor|later‹ "'Então você jurará pelos ossos de seu pai, pela honra de sua mãe, pela cruz de sua fé, não levantar a mão contra nós e não trair uma palavra, nem agora nem depois?" "So you want to swear by the bones of your father, by the honor of your mother, by the cross of your faith, not to raise a hand against us and not to betray a word, neither now nor later?"

»›Das will ich schwören,‹ versetzte ich, ›wenn ihr nichts gegen die Festung vorhabt.‹ that|will|I||replied|I|if|you|nothing|against|the|fortress|intend‹ “'Juro', respondi, 'se você não tem nada contra a fortaleza.' "I will swear that," I replied, "if you have no plans against the fortress."

»›Wir sind ja nur drei,‹ warf ich ein. we|are|indeed|only||threw|I|in "But there are only three of us," I interjected.

»›Dost Akbar muß auch seinen Anteil haben. Dost|Akbar|must|also|his|share|have "Dost Akbar must also have his share. Wir können Euch die Geschichte erzählen, während wir hier warten. we|can|you|the|story|tell|while|we|here|wait We can tell you the story while we wait here. – Stell' du dich ans Thor, Mahomet Singh, und gieb uns ein Zeichen, wenn sie kommen! put|you|yourself|at the|gate|Mahomet|Singh|and|give|us|a|sign|when|they|come – You stand by the gate, Mahomet Singh, and give us a sign when they come! – Ich weiß, daß ein Schwur den Fremden bindet und wir uns auf Euch verlassen können, Sahib. I|know|that|a|oath|the|foreigner|binds|and|we|ourselves|on|you|rely|can|sir – I know that an oath binds the stranger and we can rely on you, Sahib. Währet Ihr ein verlogener Hindu, so hättet Ihr bei allen Göttern in ihren falschen Tempeln schwören können, Euer Blut wäre doch auf dem Messer und Euer Leib im Graben gewesen. be|you|a|deceitful|Hindu|then|would have|you|at|all|gods|in|their|false|temples|to swear|could|your|blood|would be|yet|on|the|knife|and|your|body|in the|ditch|been Se você fosse um hindu mentiroso, poderia jurar por todos os deuses em seus templos falsos que seu sangue estaria na faca e seu corpo na vala. If you were a deceitful Hindu, you could have sworn by all the gods in their false temples, yet your blood would still be on the knife and your body in the ditch. Aber der Sikh kennt den Engländer und der Engländer kennt den Sikh. but|the|Sikh|knows|the|Englishman|and|the|Englishman|knows|the|Sikh But the Sikh knows the Englishman and the Englishman knows the Sikh. So hört denn, was ich Euch zu sagen habe: In den nördlichen Provinzen lebt ein Rajah, der große Reichtümer besitzt, obgleich sein Land nur klein ist. so|hear|then|what|I|you|to|to say|have|in|the|northern|provinces|lives|a|Raja|who|great|wealth|possesses|although|his|land|only|small|is So listen to what I have to say to you: In the northern provinces lives a Rajah who possesses great wealth, although his land is only small. Viel ist von seinem Vater auf ihn gekommen, und mehr noch hat er selbst zusammengebracht; denn er ist von gemeiner Natur, und häuft sein Gold auf, statt es zu gebrauchen. much|is|from|his|father|to|him|come|and|more|still|has|he|himself|gathered|for|he|is|of|common|nature|and|accumulates|his|gold|on|instead|it|to|to use Muito lhe veio de seu pai, e ele mesmo reuniu mais coisas; pois ele é de natureza mesquinha e amontoa seu ouro em vez de usá-lo. Much has come to him from his father, and even more he has gathered himself; for he is of common nature and hoards his gold instead of using it. Als die Unruhen ausbrachen, wollte er mit dem Löwen Freund sein und mit dem Tiger – mit dem Sepoy und mit dem Engländer. as|the|riots|broke out|wanted|he|with|the|lion|friend|to be|and|with|the|tiger|with|the|sepoy|and|with|the|Englishman Quando o motim estourou, ele queria ser amigo do leão e do tigre - do sipaio e do inglês. When the riots broke out, he wanted to be friends with the lion and with the tiger – with the sepoy and with the Englishman. Bald schien es ihm jedoch, daß es mit dem weißen Manne zu Ende gehe, denn man hörte im ganzen Land nur von der Niederlage und dem Tode der Europäer. soon|seemed|it|him|however|that|it|with|the|white|man|to|end|go|for|one|heard|in the|whole|country|only|of|the|defeat|and|the|death|of the|Europeans Logo lhe pareceu, porém, que o homem branco estava para acabar, pois em todo o país só se ouvia falar da derrota e da morte dos europeus. Soon, however, it seemed to him that it was the end for the white man, for all over the country one only heard of the defeat and death of the Europeans. Der Nasah aber war vorsichtig; er machte seine Pläne so, daß ihm, was auch immer kommen mochte, wenigstens die Hälfte von seinen Reichtümern bleiben mußte. the|Nasah|but|was|cautious|he|made|his|plans|so|that|him|what|also|ever|come|might|at least|the|half|of|his|riches|remain|had to Mas a nasah foi cuidadosa; ele fez seus planos para que, ocorresse o que acontecesse, ele teria de ficar com pelo menos metade de sua fortuna. But the Nasah was cautious; he made his plans in such a way that, no matter what might come, at least half of his wealth had to remain. Alles Gold und Silber behielt er in den Gewölben seines Palastes; aber die kostbarsten Steine und seltensten Perlen, die er hatte, that er in einen eisernen Kasten, den er einem vertrauten Diener übergab. ||||||||||дворца|||||||||||||||||||||| all|gold|and|silver|kept|he|in|the|vaults|his|palace|but|the|most precious|stones|and|rarest|pearls|which|he|had|he|he|||||||a|trusted|servant|handed over Ele guardava todo o ouro e prata nos cofres de seu palácio; mas as pedras mais preciosas e as pérolas mais raras que possuía, ele as colocou em uma caixa de ferro, que deu a um servo de confiança. He kept all the gold and silver in the vaults of his palace; but the most precious stones and rarest pearls he had, he put in an iron box, which he entrusted to a trusted servant. Dieser soll nun, als Kaufmann verkleidet, den Schatz nach der Festung von Agra bringen, um ihn dort zu verwahren, bis wieder Ruhe im Lande ist. ||||||||||||||||||хранить|||||| this|shall|now|as|merchant|disguised|the|treasure|to|the|fortress|of|Agra|bring|to|it|there|to|to keep|until|again|peace|in the|land|is Ele deve agora, disfarçado de comerciante, trazer o tesouro para a fortaleza de Agra para mantê-lo lá até que o país esteja novamente em paz. He is now to disguise himself as a merchant and bring the treasure to the fortress of Agra to keep it there until peace returns to the land. Siegen dann die Rebellen, so behält er sein Gold; bekommen die Engländer die Oberhand, so hat er seine Juwelen gerettet. win|then|the|rebels|so|keeps|he|his|gold|get|the|English|the|upper hand|so|has|he|his|jewels|saved If the rebels win, he keeps his gold; if the English gain the upper hand, he has saved his jewels. Nachdem er so seine Schätze geteilt hatte, trat er der Sache der Sepoys bei, weil sie an seinen Grenzen stark waren. after|he|so|his|treasures|divided|had|joined|he|the|cause|of the|Sepoys|to|because|they|at|his|borders|strong|were Depois de compartilhar seus tesouros, ele se juntou à causa dos sipaios porque eles eram fortes em seus limites. After he had divided his treasures, he joined the cause of the Sepoys because they were strong at his borders. Dadurch aber, das seht Ihr wohl ein, Sahib, wurde seine Habe das rechtmäßige Eigentum derjenigen, die ihrer Fahne treu geblieben sind. ||||||||||||законное|||||||| thereby|but|this|see|you|well|one|sir|became|his|property|the|rightful|property|of those|who|their|flag|loyal|remained|are Como ve, Sahib, sus pertenencias se convirtieron en propiedad legítima de aquellos que permanecieron leales a su bandera. Como resultado, você pode ver que, sahib, seus bens se tornaram propriedade legítima daqueles que permaneceram fiéis à sua bandeira. However, as you can see, Sahib, his possessions became the rightful property of those who remained loyal to their flag.

»›Jener angebliche Kaufmann, der unter dem Namen Achmet reist, befindet sich nun in der Stadt Agra und wünscht in die Festung zu gelangen. |мнимый||||||||||||||||||||| that|alleged|merchant|who|under|the|name|Achmet|travels|is|himself|now|in|the|city|Agra|and|wishes|to|the|fortress|to|to enter "That so-called merchant who travels under the name Achmet is now in the city of Agra and wishes to enter the fortress. Er hat meinen Stiefbruder Dost Akbar, der sein Geheimnis kennt, als Reisegefährten bei sich. |||сводный брат|||||||||| he|has|my|stepbrother|Dost|Akbar|who|his|secret|knows|as|travel companion|with|him Ele tem meu meio-irmão Dost Akbar, que conhece seu segredo, com ele como companheiro de viagem. He has my stepbrother Dost Akbar, who knows his secret, as his travel companion. Dost Akbar hat versprochen, ihn diese Nacht nach einem Seitenthor der Festung zu führen und hat das unsrige für seinen Zweck ausgewählt. Dost|Akbar|has|promised|him|this|night|to|a|side gate|of the|fortress|to|to lead|and|has|the|ours|for|his|purpose|selected Dost Akbar prometeu levá-lo a um portão lateral da fortaleza naquela noite e escolheu o nosso para seu propósito. Dost Akbar has promised to lead him to a side gate of the fortress tonight and has chosen ours for his purpose. Hier werden Mahomet Singh und ich ihn erwarten. here|will|Mahomet|Singh|and|I|him|will wait Here, Mahomet Singh and I will be waiting for him. Der Platz ist einsam und niemand weiß von seinem Kommen. the|place|is|lonely|and|nobody|knows|of|his|coming The place is lonely and no one knows of his coming. Die Welt wird nichts mehr von dem Kaufmann Achmet hören, aber der große Schatz des Rajah wird unter uns geteilt. the|world|will|nothing|more|of|the|merchant|Achmet|hear|but|the|great|treasure|of the|Rajah|will|among|us|shared The world will hear nothing more of the merchant Achmet, but the great treasure of the Rajah will be shared among us. Was sagt Ihr dazu, Sahib?‹ what|says|you|to that|sir What do you say to that, Sahib?‹

»In Worcestershire gilt das Leben eines Menschen für heilig und unantastbar; aber man sieht die Sachen ganz anders an, wenn ringsum Feuer und Mord wütet und man's gewohnt worden ist, dem Tode an allen Ecken zu begegnen. ||||||||||неприкосновенный|||||||||||||||||||||||||| in|Worcestershire|is considered|the|life|of a|human|as|sacred|and|inviolable|but|one|sees|the|things|quite|differently|at|when|all around|fire|and|murder|rages|and|one’s|accustomed|been|is|to the|death|at|all|corners|to|to encounter In Worcestershire, a person's life is considered sacred and inviolable; but one sees things quite differently when fire and murder rage all around and one has become accustomed to encountering death at every corner. Ob Achmet, der Kaufmann, lebte oder starb, fiel für mich gar nicht ins Gewicht; während Abdullah sprach, hatte sich mein Herz dem Schatz zugewandt und ich dachte, was ich wohl in der alten Heimat damit thun könnte, und wie meine Leute staunen würden, wenn ihr Thunichtgut mit den Taschen voll Goldstücken wiederkäme. whether|Achmet|the|merchant|lived|or|died|fell|for|me|at all|not|into the|weight|while|Abdullah|spoke|had|himself|my|heart|to the|treasure|turned|and|I|thought|what|I|perhaps|in|the|old|homeland|with it|to do|could|and|how|my|people|would wonder|would|when|their|worthless goods|with|the|pockets|full|gold coins|would return Se Achmet, o comerciante, viveu ou morreu, não importava para mim; Enquanto Abdullah falava, meu coração se voltou para o tesouro e pensei no que poderia fazer com ele em minha antiga terra natal, e como meu povo ficaria surpreso se seus donuts voltassem com os bolsos cheios de moedas de ouro. Whether Achmet, the merchant, lived or died, did not matter to me at all; while Abdullah spoke, my heart had turned to the treasure and I thought about what I could do with it in the old homeland, and how my people would marvel if their good-for-nothing returned with pockets full of gold coins.

»›Bedenkt, Sahib,‹ sagte er, ›wenn dieser Mann dem Kommandanten in die Hände fällt, wird er gehängt oder erschossen und die Regierung steckt seine Juwelen ein, so daß kein Mensch dadurch nur um eine Rupie reicher wird. ||||||||командиру|||||||||расстрелян|||||||||||||||||| consider|||he|if|this|man|to the|commander|into|the|hands|falls|will be|he|hanged|or|shot|and|the|government|takes|his|jewels|in|so|that|no|person|thereby|only|by|a|rupee|richer|becomes "Consider, Sahib," he said, "if this man falls into the hands of the commander, he will be hanged or shot, and the government will seize his jewels, so that no one will become richer by even a rupee. Nun, wenn wir ihn greifen, warum sollten wir nicht das Weitere besorgen? well|if|we|him|catch|why|should|we|not|the|further|take care of Now, if we catch him, why shouldn't we take care of the rest? Die Juwelen sind bei uns ebensogut aufgehoben, als in den Koffern der Regierung. the|jewels|are|with|us|just as well|kept|as|in|the|suitcases|of the|government As joias estão tão seguras conosco quanto nas malas do governo. The jewels are just as well kept with us as in the government's suitcases. Der Schatz ist groß genug, um uns alle zu reichen Herren und Häuptlingen zu machen. ||||||||||||вождями|| the|treasure|is|big|enough|to|us|all|to|to make|gentlemen|and|chiefs|to|to make O tesouro é grande o suficiente para tornar todos nós, senhores e chefes ricos. The treasure is large enough to make us all wealthy gentlemen and chiefs. Niemand kann etwas von der Sache erfahren, denn wir sind hier von der ganzen Welt abgeschlossen; alles steht so günstig wie möglich für unsern Zweck. no one|can|anything|of|the|matter|learn|for|we|are|here|from|the|whole|world|closed|everything|stands|so|favorable|as|possible|for|our|purpose No one can learn anything about the matter, for we are cut off from the whole world here; everything is as favorable as possible for our purpose. – Darum heraus mit der Sprache, Sahib, wollt Ihr mitthun, oder müssen wir Euch als unsern Feind ansehen?‹ therefore|out|with|the|language|sir|do you want|you|to join|or|must|we|you|as|our|enemy|consider - Então fale, sahib, quer se juntar a nós ou temos que considerá-lo nosso inimigo? – So out with it, Sahib, do you want to join us, or must we consider you our enemy?

»›Ich bin euer, mit Leib und Seele,‹ sagte ich. I|am|your|with|body|and|soul||I "I am yours, body and soul," I said.

»›Das ist gut,‹ rief er, und gab mir mein Gewehr zurück. this|is||called|he|and|gave|me|my|rifle|back “'Isso é bom', gritou ele, e me devolveu meu rifle. "That's good," he shouted, and handed my rifle back to me. ›Ihr seht, daß wir Euch trauen; Ihr werdet Euer Wort halten, und wir brechen das unsrige nicht. you|see|that|we|you|trust|you|will|your|word|keep|and|we|break|the|ours|not "You see that we trust you; you will keep your word, and we will not break ours. Jetzt brauchen wir nur noch auf meinen Bruder und den Kaufmann zu warten.‹ now|need|we|only|still|for|my|brother|and|the|merchant|to| Now we just need to wait for my brother and the merchant."

»Der Regen strömte herab, denn wir waren gerade im Anfang der nassen Jahreszeit. the|rain|poured|down|for|we|were|just|in the|beginning|of the|wet|season “Choveu forte porque estávamos apenas começando a estação das chuvas. "The rain was pouring down, as we were just at the beginning of the wet season. Schwarze, schwere Wolken bedeckten den Himmel, und es war nicht leicht, auch nur einen Steinwurf weit zu sehen. ||||||||||||||бросок камня||| black|heavy|clouds|covered|the|sky|and|it|was|not|easy|even|only|a|stone's throw|far|to|to see Nuvens negras e pesadas cobriam o céu, e não era fácil ver, mesmo a um tiro de pedra. Black, heavy clouds covered the sky, and it was not easy to see even a stone's throw away. Dicht vor unserem Thor befand sich ein tiefer Graben, dessen Wasser jedoch an verschiedenen Stellen fast eingetrocknet war, so daß man leicht hinüberkommen konnte. close|in front of|our|gate|was|itself|a|deep|ditch|whose|water|however|at|various|places|almost|dried up|was|so|that|one|easily|to cross|could Havia uma vala profunda bem em frente ao nosso portão, cuja água, entretanto, quase secou em vários lugares, de modo que era fácil atravessá-la. Right in front of our gate was a deep ditch, the water of which was almost dried up in various places, so that one could easily cross over. Mir war recht sonderbar zu Mute, während ich mit den beiden wilden Sikhs dastand und auf den Mann wartete, der seinem Tode entgegen ging. to me|was|quite|strange|to|mood|while|I|with|the|two|wild|Sikhs|stood|and|for|the|man|waited|who|his|death|towards|went Eu me senti muito estranho enquanto estava lá com os dois sikhs selvagens e esperei pelo homem que estava se aproximando da morte. I felt quite strange while I stood with the two wild Sikhs waiting for the man who was walking towards his death.

»›Da sind sie,‹ rief ich. there|are|they|called|I "There they are," I shouted.

»›Ruft ihn an, Sahib, wie gewöhnlich,‹ flüsterte Abdullah; ›gebt ihm keine Ursache zur Furcht. call|him|to|sir|as|usual|whispered|Abdullah|give|him|no|cause|to the|fear "Call him, Sahib, as usual," Abdullah whispered; "don't give him any reason to fear. Schickt uns mit ihm hinein; wir thun das übrige, während ihr hier Wache steht. send|us|with|him|inside|we|do|the|rest|while|you|here|guard|stand Envie-nos com ele; nós faremos o resto enquanto você fica de guarda aqui. Send us in with him; we will do the rest while you stand guard here. Haltet die Laterne bereit, damit wir sicher sein können, daß es der rechte Mann ist.‹ hold|the|lantern|ready|so that|we|sure|be|can|that|it|the|right|man|is Keep the lantern ready, so we can be sure it's the right man.

»Das Licht drüben hatte sich flimmernd genähert, bald anhaltend, bald vorwärts schreitend, bis ich zwei dunkle Gestalten am andern Ufer erkennen konnte. the|light|over there|had|itself|flickering|approached|soon|stopping|soon|forward|walking|until|I|two|dark|figures|at the|other|shore|could recognize|could The light over there had approached flickering, sometimes stopping, sometimes moving forward, until I could make out two dark figures on the other bank. Ich ließ sie den abschüssigen Rand des Grabens herunterklettern, durch den Schlamm waten und halb nach dem Thor aufklimmen, ehe ich sie anrief. ||||склонный||||||||брести по воде||||||взбираться на что-то|||| I|let|them|the|steep|edge|of the|ditch|climb down|through|the|mud|wade|and|half|to|the|gate|climb up|before|I|them|called Eu a fiz descer a borda inclinada da vala, atravessar a lama e escalar até a metade do portão antes de chamá-la. I let them climb down the sloping edge of the ditch, wade through the mud, and half-climb towards the gate before I called out to them.

»›Gut Freund!‹ kam die Antwort. good|friend|came|the|answer "›Good friend!‹ came the reply. Ich deckte meine Laterne auf; ein greller Lichtstrahl ergoß sich über sie. ||||||яркий||||| I|uncovered|my|lantern|up|a|bright|light beam|poured|itself|over|it I uncovered my lantern; a bright beam of light poured over them. Der erste war ein riesengroßer Sikh, mit einem schwarzen Bart, der ihm beinahe bis zur Leibbinde hinunterhing. the|first|was|a|gigantic|Sikh|with|a|black|beard|which|him|almost|to|to the|waistband|hung down O primeiro era um enorme Sikh com uma barba preta que caía quase até a cintura. The first was a huge Sikh, with a black beard that hung down almost to his waist. Der andere, ein kleiner, fetter, runder Kerl, der einen gelben Turban trug und ein Bündel im Arm, das in ein Tuch gewickelt war. the|other|a|small|fat|round|guy|who|a|yellow|turban|wore|and|a|bundle|in the|arm|which|in|a|cloth|wrapped|was The other, a small, fat, round fellow, who wore a yellow turban and carried a bundle in his arm that was wrapped in cloth. Er schien vor Angst am ganzen Körper zu zittern; seine Hände zuckten, als hätte er das Fieber, und er drehte den Kopf mit den zwei kleinen, glitzernden Augen bald rechts, bald links, wie eine Maus, wenn sie sich aus ihrem Loch wagt. he|seemed|with|fear|at the|whole|body|to|to tremble|his|hands|twitched|as|had|he|the|fever|and|he|turned|the|head|with|the|two|small|glittering|eyes|soon|right|soon|left|like|a|mouse|when|it|itself|from|its|hole|dares He seemed to be trembling all over with fear; his hands twitched as if he had a fever, and he turned his head with his two small, glittering eyes first to the right, then to the left, like a mouse when it dares to come out of its hole. Es überlief mich kalt bei dem Gedanken, daß er getötet werden sollte, aber ich erinnerte mich an den Schatz und mein Herz wurde hart wie ein Fels. it|overcame|me|cold|at|the|thought|that|he|to be killed|to be|should|but|I|remembered|myself|of|the|treasure|and|my|heart|became|hard|like|a|rock Senti frio ao pensar que ele deveria ser morto, mas me lembrei do tesouro e meu coração ficou duro como uma rocha. A chill ran through me at the thought that he was to be killed, but I remembered the treasure and my heart hardened like a rock. Als er mein weißes Gesicht sah, stieß er einen Freudenschrei aus und rannte auf mich zu. as|he|my|white|face|saw|let out|he|a|cry of joy|out|and|ran|to|me|to When he saw my white face, he let out a cry of joy and ran towards me.

»›Beschützt mich, Sahib,‹ keuchte er. Защитите меня|||| protect|me||gasped|he "'Protect me, Sahib,' he gasped. ›Gewährt dem unglücklichen Kaufmann Achmet Euren Schutz. grant|the|unfortunate|merchant|Achmet|your|protection ›Conceda ao infeliz comerciante sua proteção. ›Grant the unfortunate merchant Achmet your protection. Ich bin durch viele Provinzen gereist, um in der Festung Agra Sicherheit zu suchen. I|am|through|many|provinces|traveled|to|in|the|fortress|Agra|safety|to|to seek I have traveled through many provinces to seek safety in the fortress of Agra. Man hat mich beraubt, geschlagen und beschimpft, weil ich ein Freund der Ostindischen Kompagnie gewesen bin. one|has|me|robbed|beaten|and|insulted|because|I|a|friend|of the|East Indian|Company|been|am I have been robbed, beaten, and insulted because I have been a friend of the East India Company. Gesegnet sei diese Nacht, die mir Schutz und Rettung bringt – mir und meinem armen Besitztum.‹ blessed|be|this|night|which|me|protection|and|salvation|brings|me|and|my|poor|possession Abençoada seja esta noite que me traz proteção e salvação - eu e meus pobres bens. Blessed be this night that brings me protection and salvation – for me and my poor possessions.‹

»›Einen eisernen Kasten,‹ antwortete er, ›der ein paar kleine Familienstücke enthält; für andere haben sie keinen Wert, aber mir würde es leid sein, sie zu verlieren. a|iron|box|answered|he|which|a|few|small|family pieces|contains|for|others|have|them|no|value|but|me|would|it|sad|be|them|to|to lose "An iron box," he replied, "which contains a few small family heirlooms; they have no value to others, but I would be sorry to lose them. Uebrigens bin ich kein Bettler; ich kann Euch belohnen, junger Sahib, und auch Euern Gouverneur, wenn er mir ein Obdach gewährt, wie ich wünsche.‹ ||||||||вознаградить||||||губернатор|||||приют|||| moreover|am|I|no|beggar|I|can|you|reward|young|sir|and|also|your|governor|if|he|me|a|shelter|grants|as|I|wish Além disso, não sou um mendigo; Posso recompensá-lo, jovem sahib, e também ao seu governador, se ele me der abrigo como desejo. By the way, I am not a beggar; I can reward you, young Sahib, and also your governor, if he grants me shelter, as I wish."

»›Bringt ihn auf die Hauptwache,‹ befahl ich. bring|him|to|the||commanded|I "Take him to the main guard," I ordered. Die beiden Sikhs traten rechts und links neben ihn, der Riese schritt hinter ihm drein, so marschierten sie durch den dunkeln Thorweg. the|both|Sikhs|stepped|right|and|left|beside|him|the|giant|walked|behind|him|after him|thus|marched|they|through|the|dark|gate way Os dois Sikhs deram um passo para a direita e para a esquerda, o gigante deu um passo atrás dele, então eles marcharam pelo portal escuro. The two Sikhs stepped to the right and left of him, the giant followed behind, and they marched through the dark gate. Es war wohl nie ein Mensch so dicht vom Tode umgeben. it|was|probably|never|a|man|so|close|from the|death|surrounded There has probably never been a person so surrounded by death. Ich blieb mit der Laterne am Thor und lauschte dem gleichmäßigen Hallen ihrer Schritte durch die einsamen Gange. ||||||||||равномерному||||||| I|stayed|with|the|lantern|at the|gate|and|listened|the|steady|echo|of their|steps|through|the|lonely|corridors Fiquei no portão com a lanterna e ouvi o ressoar constante de seus passos pelos corredores solitários. I stayed by the gate with the lantern and listened to the even echo of their steps through the lonely corridors. Plötzlich hörte ich dies Geräusch nicht mehr, statt dessen vernahm ich Stimmen, ein Handgemenge und den Schall schwerer Schläge. suddenly|heard|I|this|noise|not|more|instead|of it|perceived|I|voices|a|scuffle|and|the|sound|heavy|blows Suddenly, I no longer heard this noise; instead, I perceived voices, a scuffle, and the sound of heavy blows. Im nächsten Augenblick kamen zu meinem Entsetzen eilige Fußtritte nach meiner Richtung zu, und ich hörte ein lautes Aechzen und Keuchen. in the|next|moment|came|to|my|horror|hurried|footsteps|to|my|direction|to|and|I|heard|a|loud|groaning|and|panting In the next moment, to my horror, hurried footsteps came in my direction, and I heard loud groans and gasps. Rasch drehte ich die Laterne nach dem langen Durchgang hin, und da kam auch schon der dicke Mann gerannt wie der Wind, eine blutige Schmarre quer über das Gesicht. ||||||||||||||||||||||||кровавая царапина|||| quickly|turned|I|the|lantern|to|the|long|passage|there|and|there|came|also|already|the|fat|man|ran|like|the|wind|a|bloody|scar|across|over|the|face Eu rapidamente virei a lanterna na direção da longa passagem, e então o homem gordo veio correndo como o vento, um entulho ensanguentado em seu rosto. Quickly, I turned the lantern towards the long passage, and there came the fat man running like the wind, a bloody gash across his face. Dicht hinter ihm aber, mit dem Sprung eines Tigers, folgte der große, schwarzbärtige Sikh, ein blitzendes Messer in der Hand. close|behind|him|but|with|the|jump|of a|tiger|followed|the|big|black-bearded|Sikh|a|shining|knife|in|the|hand Mas logo atrás dele, com o salto de um tigre, seguiu o sique alto de barba negra, uma faca reluzente na mão. Close behind him, with the leap of a tiger, followed the tall, black-bearded Sikh, a glinting knife in his hand. Nie habe ich einen Menschen laufen sehen, wie den kleinen Kaufmann. never|have|I|a|person|run|seen|like|the|small|merchant I have never seen a person run like the little merchant. Er that's dem Sikh zuvor, und ich sah wohl, daß wenn er an mir vorüber war und ins Freie kam, er sich noch retten könnte. he|got|the|Sikh|before|and|I|saw|well|that|if|he|past|me|by|was|and|into the|open|came|he|himself|still|save|could Ele está antes do Sikh, e eu vi que se ele passasse por mim e saísse do campo, ele ainda poderia se salvar. He got ahead of the Sikh, and I could see that if he passed by me and got outside, he could still save himself. Mir wurde das Herz weich, aber der Gedanke an den Schatz machte mich wieder hart wie Stein. to me|became|the|heart|soft|but|the|thought|to|the|treasure|made|me|again|hard|like|stone My heart softened, but the thought of the treasure made me hard as stone again. Als er an mir vorbeirasen wollte, warf ich ihm mein Gewehr zwischen die Beine, und er überschlug sich zweimal wie ein geschossenes Kaninchen. ||||||||||||||||перевернулся дважды|||||подстреленный| as|he|at|me|to race past|wanted|threw|I|him|my|rifle|between|the|legs|and|he|somersaulted|himself|twice|like|a|shot|rabbit Quando ele estava prestes a passar por mim, joguei meu rifle entre suas pernas e ele rolou como um coelho baleado duas vezes. As he tried to race past me, I threw my rifle between his legs, and he flipped over twice like a shot rabbit. Ehe er sich aufrappeln konnte, war der Sikh über ihm und grub ihm das Messer in die Seite. |||прийти в себя|||||||||||||| before|he|himself|to get up|could|was|the|Sikh|over|him|and|dug|him|the|knife|in|the|side Antes que ele pudesse se levantar, o Sikh o alcançou e cravou a faca em seu lado. Before he could get back on his feet, the Sikh was over him and plunged the knife into his side. Keinen Seufzer stieß der Mann mehr aus, er zuckte mit keiner Muskel, so lag er da, wie er gefallen war. no|sigh|emitted|the|man|more|out|he|twitched|with|no|muscle|so|lay|he|there|as|he|fallen|was The man let out no more sighs, he didn't twitch a muscle, he lay there as he had fallen. »Sie sehen, meine Herren, daß ich mein Versprechen halte. you|see|my|gentlemen|that|I|my|promise|keep "You see, gentlemen, that I keep my promise. Ich erzähle ihnen die Geschichte, genau wie sie sich zugetragen, und beschönige nichts zu meinen Gunsten.« |||||||||||приукрашиваю|||| I|tell|them|the|story|exactly|how|it|itself|occurred|and|embellish|nothing|to|my|benefit Eu conto a eles a história exatamente como aconteceu e eu não adoço nada a meu favor. " I will tell you the story exactly as it happened, and I will not sugarcoat anything in my favor."

Ich muß gestehen, daß mir der Mann den tiefsten Abscheu einflößte. I|must|confess|that|me|the|man|the|deepest|disgust|instilled I must confess that the man instilled in me the deepest disgust. Er hatte so kaltblütig teilgenommen an dem Mordgeschäft und sprach jetzt davon in so ruhigem, fast leichtfertigem Ton. ||||участвовал||||||||||||легкомысленным| he|had|so|cold-blooded|participated|in|the|murder business|and|spoke|now|of it|in|so|calm|almost|frivolous|tone He had participated so cold-bloodedly in the murder business and was now speaking of it in such a calm, almost frivolous tone. Keine Strafe schien mir zu hart für ihn; auf Mitgefühl meinerseits durfte er wenigstens nicht rechnen. no|punishment|seemed|to me|too|harsh|for|him|on|compassion|my part|could|he|at least|not|expect Nenhuma punição parecia severa demais para ele; Pelo menos ele não podia contar com simpatia da minha parte. No punishment seemed too harsh for him; he could at least not count on any sympathy from me.

»Das war natürlich alles sehr schlecht. that|was|of course|all|very|bad "That was of course all very bad."},{ Doch möchte ich wohl wissen, ob viele an meiner Stelle den Beuteanteil ausgeschlagen hätten, um sich dafür die Kehle abschneiden zu lassen. |||||||||||||||||||перерезать горло|| but|would like|I|indeed|to know|if|many|at|my|place|the|share of the loot|rejected|would have|to|themselves|for it|the|throat|to cut off|to|to let Pero me gustaría saber si muchos en mi lugar habrían rechazado la parte del botín para que les cortaran la garganta. Mas gostaria de saber se muitos teriam arrancado o butim em meu lugar para ter a garganta cortada. Außerdem galt es mein Leben oder seines. furthermore|was at stake|it|my|life|or|his Wenn ihm die Rettung gelang, so kam die ganze Geschichte ans Licht, und ich wurde wahrscheinlich standrechtlich erschossen. ||||||||||||||||расстрелян без суда| if|him|the|rescue|succeeded|then|came|the|whole|story|to the|light|and|I|was|probably|by court martial|shot Se ele conseguisse salvar a história toda viria à tona e provavelmente eu seria morto a tiros. Man machte in solcher Zeit nicht allzuviel Federlesens.« |||||||церемониться one|made|in|such|time|not|too much|fuss Você não leu muito a caneta em tal tempo. " One did not fuss too much in such times.

»Nun also, wir trugen ihn durch das Thor, Abdullah, Akbar und ich. now|so|we|carried|him|through|the|gate|Abdullah|Akbar|and|I "Well then, we carried him through the gate, Abdullah, Akbar, and I. Der kleine Mann war merkwürdig schwer von Gewicht. the|little|man|was|remarkably|heavy|of|weight O homenzinho era estranhamente pesado. The little man was remarkably heavy. Mahomet Singh blieb als Wache zurück. Mahomet|Singh|stayed|as|guard|back Mahomet Singh stayed behind as a guard. Wir brachten ihn an einen Ort, den die Sikhs schon vorbereitet hatten; durch einen langen, gewundenen Korridor ging es in eine große Halle, wo Stücke des verfallenen Mauerwerks zerbröckelt umherlagen. ||||||||||||||||||||||||||||рассыпались| we|brought|him|to|a|place|which|the|Sikhs|already|prepared|had|through|a|long|winding|corridor|went|it|to|a|large|hall|where|pieces|of the|decayed|masonry|crumbled|lay around We brought him to a place that the Sikhs had already prepared; through a long, winding corridor, we entered a large hall where pieces of crumbling masonry lay scattered around. Der Erdboden war an einer Stelle eingesunken und bildete ein natürliches Grab. the|ground|was|at|a|place|sunk|and|formed|a|natural|grave The ground had sunk in one place, forming a natural grave. Da hinein legten wir den Kaufmann Achmet und überdeckten ihn mit losen Backsteinen. |||||||||||рыхлыми|кирпичами there|in|laid|we|the|merchant|Achmet|and|covered|him|with|loose|bricks There we laid the merchant Achmet and covered him with loose bricks. Dann kehrten wir zu dem Schatz zurück. then|returned|we|to|the|treasure|back Then we returned to the treasure.

»Er lag noch, wo er ihn hatte fallen lassen, als er zuerst angegriffen wurde. he|lay|still|where|he|it|had|fallen|to let|when|he|first|attacked|was "It was still where he had dropped it when he was first attacked. Der Kasten war derselbe, der jetzt da offen auf Ihrem Tisch steht. the|box|was|the same|which|now|there|open|on|your|table|stands The box was the same one that is now open on your table. Ein Schlüssel hing an dem Metallgriff oben, mit einer seidenen Schnur befestigt. |||||Металлическая ручка|||||| a|key|hung|on|the|metal handle|top|with|a|silk|string|attached A key was hanging from the metal handle on top, attached with a silk cord. Wir öffneten ihn, und das Licht der Laterne glänzte auf einer Sammlung von Edelsteinen, wie ich sie vielleicht aus Beschreibungen kannte und im Traum gesehen hatte, aber nie in Wirklichkeit. we|opened|it|and|the|light|of the|lantern|shone|on|a|collection|of|gemstones|as|I|them|perhaps|from|descriptions|knew|and|in the|dream|seen|had|but|never|in|reality We opened it, and the light of the lantern shone on a collection of gemstones, like I might have known from descriptions and seen in dreams, but never in reality. Ihr Glanz blendete unsere Augen. their|brilliance|blinded|our|eyes Their brilliance dazzled our eyes. Als wir uns an dem Anblick gesättigt hatten, nahmen wir sie alle heraus und machten eine Liste. as|we|ourselves|to|the|sight|satisfied|had|took|we|them|all|out|and|made|a|list Quando estávamos fartos da visão, tiramos todos e fizemos uma lista. Once we had feasted our eyes on the sight, we took them all out and made a list. Da waren zuerst hundert und dreiundvierzig Diamanten vom reinsten Wasser, darunter einer, der ›Groß-Mogul‹ genannt, von dem man sagte, daß er der zweitgrößte Stein der Welt sei. there|were|first|hundred|and|forty-three|diamonds|of the|purest|water|among them|one|the|||called|of|whom|one|said|that|he|the|second largest|stone|of the|world|is There were first one hundred and forty-three diamonds of the purest water, among them one called the 'Great Mughal', of which it was said to be the second largest stone in the world. Dann kamen sieben und neunzig sehr schöne Smaragde, hundert und siebenzig Rubine, auch die kleinen mitgezählt. then|came|seven|and|ninety|very|beautiful|emeralds|hundred|and|seventy|rubies|also|the|small|counted Then came seventy-seven very beautiful emeralds, one hundred and seventy rubies, including the small ones. Nun folgten vierzig Karfunkel, zweihundert und zehn Saphire, einundsechzig Achatsteine, ferner Berylle, Onyxe, Türkise in Menge, und andere Edelsteine, deren Namen ich zur Zeit nicht einmal wußte; erst später bin ich besser damit vertraut geworden. now|followed|forty|carbuncles|two hundred|and|ten|sapphires|sixty-one|agate stones|further|beryls|onyxes|turquoises|in|quantity|and|other|gemstones|whose|names|I|to the|time|not|even|knew|first|later|am|I|better|with it|familiar|become Quarenta carbúnculos, duzentas e dez safiras, sessenta e uma pedras de ágata, berilos abundantes, ônix, turquesas e outras pedras preciosas cujos nomes eu nem sabia na época acompanhavam; só mais tarde me tornei mais familiarizado com ele. Next followed forty carbuncles, two hundred and ten sapphires, sixty agate stones, as well as beryls, onyxes, turquoises in abundance, and other gemstones whose names I didn't even know at the time; I only became better acquainted with them later. Auch etwa dreihundert schöne Perlen waren in dem Kasten, zwölf davon in einen goldenen Kranz gefaßt. also|about|three hundred|beautiful|pearls|were|in|the|box|twelve|of them|in|a|golden|wreath|set Havia também cerca de trezentas lindas pérolas na caixa, doze delas colocadas em uma coroa de ouro. Also, about three hundred beautiful pearls were in the box, twelve of which were set in a golden crown. Letztere müssen übrigens herausgenommen worden sein; ich fand sie nicht mehr vor, als ich wieder in den Besitz des Kastens gelangte. the latter|must|by the way|taken out|been|be|I|found|them|not|more|before|when|I|again|in|the|possession|of the|box|reached Aliás, o último deve ter sido removido; Não a encontrei mais quando recuperei a posse da caixa. The latter must have been removed; I did not find them again when I regained possession of the box. »Nachdem wir die Schätze gezählt hatten, wiederholten wir unsern Schwur, zusammen zu halten und das Geheimnis treu zu bewahren. ||||||||наш, нашего, нашему|||||||||| after|we|the|treasures|counted|had|repeated|we|our|oath|together|to|to keep|and|the|secret|faithful|to|to keep "After we had counted the treasures, we repeated our oath to stick together and to keep the secret faithfully. Wir kamen überein, die Beute an einem sichern Platz zu verstecken, bis das Land wieder in Ruhe sein würde, und sie erst dann unter uns zu teilen. we|came|agreed|the|loot|at|a|safe|place|to|to hide|until|the|land|again|in|peace|to be|would|and|it|first|then|among|us|to|to share Concordamos em esconder o despojo em um lugar seguro até que a terra ficasse quieta novamente e só então compartilhá-lo entre nós. We agreed to hide the loot in a safe place until the land would be at peace again, and only then to share it among us. Edelsteine von solchem Wert bei sich zu tragen, wäre damals gefährlich gewesen und hätte gewiß Verdacht erregt. gemstones|of|such|value|to|themselves|to|to carry|would be|then|dangerous|been|and|would have|certainly|suspicion|aroused Carrying gemstones of such value would have been dangerous at that time and would certainly have raised suspicion. Einen besondern Raum, um sie sicher unterzubringen, gab's in der Festung nicht; wir mußten daher den Kasten nach derselben Halle schaffen, wo wir die Leiche begraben hatten. a|special|room|to|them|safely|to store|there was|in|the|fortress|not|we|had to|therefore|the|box|to|the same|hall|to bring|where|we|the|corpse|buried|had Não havia uma sala especial na fortaleza para mantê-los seguros; portanto, tivemos que mover a caixa para a mesma sala onde havíamos enterrado o corpo. There was no special room in the fortress to store them safely; therefore, we had to move the chest to the same hall where we had buried the corpse. In der am besten erhaltenen Mauer machten wir ein Loch, verbargen unsern Schatz und fügten dann die herausgenommenen Steine wieder ein. in|the|the|best|preserved|wall|made|we|a|hole|hid|our|treasure|and|inserted|then|the|removed|stones|again|in In the best-preserved wall, we made a hole, hid our treasure, and then replaced the removed stones. Wir bezeichneten die Stelle genau, und am nächsten Tage machte ich vier Pläne, einen für jeden von uns, und setzte das Zeichen der Vier darunter; denn wir hatten geschworen, für einander einzustehen wie ein Mann; keiner sollte einen Vorteil vor dem andern voraus haben. |||||||||||||||||||||||||||||||отвечать за|||||||||||| we|marked|the|place|exactly|and|the|next|day|made|I|four|plans|one|for|each|of|us|and|set|the|sign|of the|four|||we|had|sworn|for|each other|to stand|as|a|||should|a|advantage|before|the|other|ahead|have Marcamos o local com precisão e no dia seguinte fiz quatro planos, um para cada um de nós, e coloquei o sinal dos quatro embaixo deles; pois juramos defender um ao outro como um homem; nenhum deve ter vantagem sobre o outro. We marked the spot precisely, and the next day I made four plans, one for each of us, and put the sign of the Four underneath; for we had sworn to stand by each other like men; no one should have an advantage over the other. Den Eid – das schwöre ich und lege die Hand aufs Herz – habe ich niemals gebrochen. the|oath|this|swear|I|and|lay|the|hand|on the|heart|have|I|never|broken The oath – I swear it and place my hand on my heart – I have never broken.

»Sie kennen den Verlauf der indischen Meuterei, meine Herren. you|know|the|course|of the|Indian|mutiny|my|gentlemen "You know the course of the Indian Rebellion, gentlemen. Nachdem Wilson Delhi genommen und Sir Colin Lucknow entsetzt hatte, war der Widerstand gebrochen. after|Wilson|Delhi|taken|and|Sir|Colin|Lucknow|horrified|had|was|the|resistance|broken Depois que Wilson tomou Delhi e horrorizou Sir Colin Lucknow, a resistência foi quebrada. After Wilson took Delhi and Sir Colin shocked Lucknow, the resistance was broken. Frische Truppen strömten herzu und Rana Sahib entkam über die Grenze. |||||||скрылся||| fresh|troops|streamed|here|and|Rana|Sahib|escaped|over|the|border Fresh troops poured in and Rana Sahib escaped across the border. Ein Detachement unter Hauptmann Greathed nahm Agra ein und vertrieb die Sepoys. a|detachment|under|captain|Greathed|took|Agra|a|and|expelled|the|sepoys Um destacamento sob o capitão Greathed levou Agra e expulsou os Sepoys. A detachment under Captain Greathed took Agra and drove out the sepoys. Der Friede kehrte ins Land zurück und wir vier fingen an zu hoffen, daß die Zeit nicht fern wäre, da wir uns sicher mit der geteilten Beute aus dem Staube machen könnten. the|peace|returned|to the|land|back|and|we|four|began|to|to|to hope|that|the|time|not|far|would be|when|we|ourselves|safely|with|the|shared|loot|from|the|dust|to make|could A paz voltou ao país e nós quatro começamos a esperar que não estivesse longe o tempo em que poderíamos sair em segurança com o butim compartilhado. Peace returned to the land and the four of us began to hope that the time was not far off when we could safely make off with the shared loot. Ein Augenblick aber vernichtete alle unsere Pläne: Wir wurden als die Mörder des Kaufmanns Achmet festgenommen. a|moment|but|destroyed|all|our|plans|we|were|as|the|murderers|of the|merchant|Achmet|arrested But a moment destroyed all our plans: We were arrested as the murderers of the merchant Achmet.

»Das kam so: als der Rajah dem Achmet seine Juwelen übergab, that er es, weil er wußte, daß es ein zuverlässiger Mann sei. this|came|so|when|the|rajah|to the|Achmet|his|jewels|handed over|it|he|it|because|he|knew|that|it|a|reliable|man|was “Aconteceu assim: quando o Rajah deu suas joias a Achmet, ele o fez porque sabia que era um homem confiável. "This is how it happened: when the Rajah handed over his jewels to Achmet, he did so because he knew that he was a reliable man. Aber im Osten sind die Leute mißtrauisch. ||||||недоверчивы but|in the|east|are|the|people|suspicious But in the East, people are suspicious. Was thut der Rajah also? what|does|the|rajah|then So what does the Rajah do? Er stellte einen zweiten, noch zuverlässigeren Diener an, um bei dem ersten den Spion zu spielen. he|hired|a|second|even|more reliable|servant|on|to|with|the|first|the|spy|to|to play Ele contratou um segundo criado, ainda mais confiável, para espionar o primeiro. He hired a second, even more reliable servant to act as a spy on the first. Der zweite Mann ließ den Achmet nicht aus den Augen und folgte ihm wie sein Schatten. the|second|man|kept|the|Achmet|not|from|the|eyes|and|followed|him|like|his|shadow The second man kept his eyes on Achmet and followed him like his shadow. In jener Nacht ging er ihm nach, und sah ihn in dem Thorweg verschwinden. in|that|night|went|he|him|after|and|saw|him|in|the|gate way|to disappear Naquela noite, ele o seguiu e o viu desaparecer no portal. That night he followed him and saw him disappear into the gate. Natürlich glaubte er, Achmet habe Zuflucht in der Festung gefunden. naturally|believed|he|Achmet|had|refuge|in|the|fortress|found É claro que ele acreditava que Akhmet havia encontrado refúgio na fortaleza. Of course, he believed that Achmet had found refuge in the fortress. Als er sich aber am nächsten Tage selbst dort Einlaß verschaffte, konnte er keine Spur von Achmet finden. |||||||||доступ|||||||| as|he|himself|but|on the|next|day|himself|there|admission|obtained|could|he|no|trace|of|Achmet|find Mas quando ele entrou lá no dia seguinte, não conseguiu encontrar nenhum vestígio de Achmet. However, when he managed to gain entry there the next day, he could find no trace of Achmet. Das schien ihm so merkwürdig, daß er mit einem Feldwebel davon sprach und bald kam es dem Kommandanten zu Ohren. this|seemed|him|so|strange|that|he|with|a|sergeant|of it|spoke|and|soon|came|it|to the|commander|to|ears Pareceu-lhe muito estranho ter falado sobre isso com um sargento e logo o comandante ficou sabendo. This seemed so strange to him that he spoke about it with a sergeant, and soon it came to the commander's ears. Er befahl, sogleich eine gründliche Nachsuchung zu halten, und der Leichnam wurde entdeckt. he|ordered|immediately|a|thorough|search|to|to hold|and|the|corpse|was|discovered Ele ordenou que uma busca completa fosse realizada imediatamente, e o corpo foi descoberto. He ordered a thorough search to be conducted immediately, and the corpse was discovered. Gerade als wir uns ganz sicher glaubten, wurden wir alle vier ergriffen, des Mords angeklagt und vor Gericht gebracht – drei von uns hatten in jener Nacht die Thorwache gehabt, der vierte war in Gesellschaft des Ermordeten gesehen worden. just|as|we|ourselves|completely|sure|believed|were|we|all|four|arrested|of the|murder|accused|and|before|court|brought|three|of|us|had|in|that|night|the|gate watch|had|the|fourth|was|in|company|of the|murdered one|seen|been Quando tínhamos certeza de que éramos todos os quatro fomos presos, acusados de homicídio e levados à justiça - três de nós estávamos no portão naquela noite, o quarto foi visto na companhia do homem assassinado. Just when we thought we were completely safe, all four of us were arrested, charged with murder, and brought to court – three of us had been on guard duty that night, and the fourth had been seen in the company of the murdered man. Von den Juwelen kam bei dem Verhör nicht ein Wort heraus, denn der Rajah war abgesetzt und aus Indien vertrieben worden; es hatte daher niemand ein Interesse daran. from|the|jewels|came|at|the|interrogation|not|a|word|out|for|the|rajah|was|deposed|and|from|India|expelled|been|it|had|therefore|no one|a|interest|in it Nenhuma palavra saiu das joias durante o interrogatório, pois o Rajah havia sido deposto e expulso da Índia; portanto, ninguém estava interessado nisso. Not a word about the jewels came out during the interrogation, as the Rajah had been deposed and expelled from India; therefore, no one had any interest in it. Der Mord wurde jedoch klar erwiesen und es bestand kein Zweifel, daß wir alle vier daran beteiligt sein mußten. the|murder|was|however|clear|proven|and|it|existed|no|doubt|that|we|all|four|in it|involved|be|must The murder was, however, clearly proven, and there was no doubt that all four of us must have been involved. Die drei Sikhs wurden zu lebenslänglicher Zwangsarbeit und ich zum Tode verurteilt. |||||пожизненный|||||| the|three|Sikhs|were|to|life-long|forced labor|and|I|to the|death|sentenced The three Sikhs were sentenced to life imprisonment, and I was sentenced to death. Doch ward mein Urteilsspruch später umgeändert; ich erhielt die gleiche Strafe wie die andern. |||приговор||изменён|||||||| but|was|my|sentence|later|changed|I|received|the|same|punishment|as|the|others Mas meu veredicto foi mudado mais tarde; Recebi a mesma punição que os outros. However, my sentence was later changed; I received the same punishment as the others.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=26.91 PAR_CWT:At6kel7p=14.37 en:At6kel7p openai.2025-02-07 ai_request(all=82 err=0.00%) translation(all=164 err=1.83%) cwt(all=2860 err=0.91%)