Ein Tropfen auf dem heißen Stein один|капля|на|горячем|горячий|камень un|goutte|sur|le|chaud|pierre a|drop|on|the|hot|stone jedan|kap|na|vrućem|vrućem|kamenu Bir|damla|üzerinde|o|sıcak|taş Egy|csepp|ra|a|forró|kő |杯水车薪|||| واحد|قطرة|على|ال|الساخن|حجر |Kropla||||kropla w morzu Один|крапля|на|тому|гарячому|камені Jeden|kapka|na|tom|horkém|kameni un|picătură|pe|piatra|fierbinte|piatră un|gota|sobre|el|caliente|piedra Kapka na horkou skálu A drop in the bucket یک قطره روی سنگ داغ ( یه قطره اب تو دریا، برای کم بودن یک کار یا فعل) Egy csepp a forró kövön Una goccia nell'oceano 바다에 한 방울 Kropla w oceanie Uma gota no oceano O picătură pe o piatră încinsă En droppe i havet Sıcak taş üzerindeki bir damla Крапля на гарячому камені 大海中的一滴水 滄海一粟 Una gota en la piedra caliente Капля на горячем камне Kapi na vrućem kamenu Une goutte sur la pierre chaude قطرة على الحجر الساخن

Was nützt es, wenn man einen Tropfen Wasser auf einen heißen Stein fallen lässt? что|полезно|это|если|кто-то|один|каплю|воду|на|горячий|горячий|камень|падать|позволяет que|ça sert|cela|quand|on|une|goutte|eau|sur|une|chaud|pierre|tomber|laisse what|is useful|it|if|one|a|drop|water|on|a|hot|stone|to fall|lets šta|koristi|to|kada|neko|jedan|kap|voda|na|jedan|vrućem|kamenu|pasti|pusti Ne|yarar|o|eğer|biri|bir|damla|su|üzerine|bir|sıcak|taş|düşürür|bırakır Mi|hasznos|az|ha|az ember|egy|csepp|víz|ra|egy|forró|kő|esik|hagyja |有什么用||||||||||热石头|掉落| ماذا|ينفع|ذلك|عندما|شخص|واحد|قطرة|ماء|على|واحد|الساخن|حجر|يسقط|يترك |przynosi korzyść|||||||||||spadnie|zrzuca Що|дає користь|це|коли|людина|один|краплю|води|на|один|гарячий|камінь|падає|залишає Co|prospěje|to|když|člověk|jeden|kapka|voda|na|jeden|horký|kámen|spadne|nechá ce|folosește|acesta|dacă|cineva|un|picătură|apă|pe|un|fierbinte|piatră|a cădea|lasă |||||||||||石|| qué|sirve|es|cuando|uno|una|gota|agua|sobre|una|caliente|piedra|caer|deja What good is it if you drop a drop of water on a hot stone? ریختن یک قطره آب روی سنگ داغ چه فایده ای دارد؟ 熱い石に水滴を落とすのは何の役に立ちますか？ 将一滴水滴在热石上有什么用？ Sıcak bir taşın üzerine bir damla su düşürmenin ne faydası var? Mi haszna van, ha egy csepp vizet ejtünk egy forró kőre? Яка користь, якщо кинути краплю води на гарячий камінь? Jaký to má smysl, když na horkou skálu spadne kapka vody? Ce folos are dacă lași o picătură de apă să cadă pe o piatră încinsă? ¿De qué sirve dejar caer una gota de agua sobre una piedra caliente? Какой смысл, если капля воды падает на горячий камень? Kakva je korist ako se kap vode baci na vruć kamen? À quoi bon laisser tomber une goutte d'eau sur une pierre chaude ? ما الفائدة من إسقاط قطرة ماء على حجر ساخن؟ Nicht viel. не|много pas|beaucoup not|much ne|mnogo Hayır|çok Nem|sok ليس|كثير Не|багато Ne|moc nu|mult no|mucho Not much. زیاد نیست. あまり役に立ちません。 Pek bir şey değil. Nem sok. Не багато. Není to moc. Nu prea mult. No mucho. Никакого. Nimalo. Pas grand-chose. ليس كثيراً. Der Tropfen verdampft sofort. этот|капля|испаряется|сразу la|goutte|s'évapore|immédiatement the|drop|evaporates|immediately ||isparava| ta|kap|isparava|odmah The|drop|evaporates|immediately A|csepp|elpárolog|azonnal ||蒸发| ال|قطرة|يتبخر|فوراً |kropla|Kropla odparowuje natychmiast.| Крапля|крапля|випаровується|відразу Ten|kapka|odpařuje|okamžitě picătura|picătură|se evaporă|imediat ||蒸発する| la|gota|se evapora|inmediatamente The drop evaporates immediately. قطره بلافاصله تبخیر می شود. 水滴はすぐに蒸発します。 水滴立即蒸发。 Damla hemen buharlaşır. A csepp azonnal elpárolog. Крапля відразу ж випаровується. Kapka se okamžitě odpaří. Picătura se evaporă imediat. La gota se evapora de inmediato. Капля сразу же испаряется. Kap odmah isparava. La goutte s'évapore immédiatement. تتبخر القطرة على الفور. Um einen messbaren Effekt zu erzielen, braucht es schon deutlich mehr. Maria ist richtig sauer. Morgen kommen ihre Eltern zu Besuch, und ihre Wohnung ist so unordentlich wie noch nie. Max sollte eigentlich aufräumen, während Maria bei der Arbeit war. Doch er hat nur auf der Couch gesessen und ferngesehen. Maria schimpft: „Sieh dir mal das Chaos an!“ Auf dem Fußboden liegen Kleidungsstücke, leere Flaschen, alte Zeitungen und Papiere. In der Spüle stapeln sich die dreckigen Teller und Gläser. Sogar ein alter, brauner Apfel liegt dazwischen. Und überall ist Staub. „Hast du den ganzen Tag vor dem Fernseher gesessen? Wieso hast du nicht aufgeräumt?“, ruft Maria. Max weiß gar nicht, warum Maria so wütend ist. „Ich habe doch die Bücher vom Boden aufgehoben und ins Regal gestellt“, sagt er. „Na, das war aber auch nur ein Tropfen auf den heißen Stein!“, antwortet Maria und blickt sich um. Sie macht den Fernseher aus. Bis die Wohnung nicht sauber ist, wird der Fernseher nicht mehr angemacht. Darauf kann Max sich verlassen. чтобы|один|измеримый|эффект|чтобы|достичь|нужно|это|уже|значительно|больше|Мария|есть|очень|сердитая|завтра|приходят|её|родители|к|визиту|и|её|квартира|есть|так|неубранная|как|ещё|никогда|Макс|должен был|на самом деле|убирать|пока|Мария|на|работе||была|но|он|он|только|на|диване||сидел|и|смотрел телевизор|Мария|ругает|смотри|себе|раз|этот|хаос|на|на|полу||лежат|одежда|пустые|бутылки|старые|газеты|и|бумаги|в|раковине||складываются|себя|грязные||тарелки|и|стаканы|даже|один|старый|коричневый|яблоко|лежит|между|и|повсюду|есть|пыль|ты|ты|весь|целый|день|перед|телевизором||сидел|почему|ты||не|убрал|кричит|Мария|Макс|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||себе|||||||||||||||||||||||полагаться pour|un|mesurable|effet|à|obtenir|il faut|cela|déjà|nettement|plus|Maria|est|vraiment|en colère|demain|ils viennent|ses|parents|à|visite|et|son|appartement|est|si|en désordre|que|encore|jamais|Max|il devait|en fait|ranger|pendant que|Maria|à|le|travail|elle était|mais|il|il a|seulement|sur|le|canapé|assis|et|regardé la télévision|Maria|elle gronde|regarde|toi|une fois|le|chaos|à|sur|le|sol|sont|vêtements|vides|bouteilles|anciennes|journaux|et|papiers|dans|l'|évier|s'empilent|se|les|sales|assiettes|et|verres|même|une|vieux|brun|pomme|est|entre|et|partout|est|poussière|as|tu|le|toute|journée|devant|le|télévision|assis|pourquoi|as|tu|pas|rangé|elle crie|Maria|Max||||||||||||||||prendre|||étagère|stellen|||||||||||||||||||se||||||||||||||||||verrückt|||Max||fier to|a|measurable|effect|to|achieve|needs|it|already|significantly|more|Maria|is|really|angry|tomorrow|come|her|parents|for|visit|and|her|apartment|is|so|messy|as|ever|never|Max|should|actually|clean up|while|Maria|at|the|work|was|but|he|has|only|on|the|couch|sat|and|watched TV|Maria|scolds|look|yourself|once|the|chaos|at|on|the|floor|lie|clothes|empty|bottles|old|newspapers|and|papers|in|the|sink|stack|themselves|the|dirty|plates|and|glasses|even|a|old|brown|apple|lies|in between|and|everywhere|is|dust|have|you|the|whole|day|in front of|the|TV|sat|why|have|you|not||calls|Maria|Max|knows|at all|not|why|Maria|so|angry|is|I|have|indeed|the|books|from the|floor|picked up|and|into the|shelf|placed|says|he|well|that|was|but|also|only|a|drop|on|the|hot|stone|answers|Maria|and|looks|herself|around|she|turns|the|TV|off|until|the|apartment|not|clean|is|will|the|TV|not|more|turned on|on that|can|Max|himself|rely on ||mjerljiv|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||sjediti||||niti|||||||||pod well|||||||||||sudoper|stapeln||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||odložiti|||||||||||||||||||||||||ona||||||||||||||||||||se| da|jedan|merljiv|efekat|da|postigne|treba|to|već|znatno|više|Marija|je|zaista|ljuta|sutra|dolaze|njeni|roditelji|na|posetu|i|njena|stan|je|tako|neuredan|kao|još|nikada|Maks|trebao je|zapravo|da pospremi|dok|Marija|na|poslu||bila|ali|on|je|samo|na|kauču||sedeo|i|gledao televiziju|Marija|viče|pogledaj|sebi|malo|taj|haos|na|na|podu||leže|odeća|prazne|boce|stare|novine|i|papiri|u|sudoperi||nagomilavaju|se|tanjiri|prljavi||i|čaše|čak|jedan|star|smeđi|jabuka|leži|između|i|svuda|je|prašina|imaš|ti|ceo|ceo|dan|ispred|televizorom||sedeo|zašto|imaš|ti|ne|pospremio|viče|Marija|Maks|zna|uopšte|ne|zašto|Marija|tako|ljuta|je|ja|sam|ipak|te|knjige|sa|poda|podigao|i|u|policu|stavio|kaže|on|pa|to|je|ali|takođe|samo|jedan|kap|na|vrući|vrući|kamen|odgovara|Marija|i|gleda|se|oko|ona|isključuje|televizor||isključen|dok|stan|stan|ne|čist|je|će|televizor||ne|više|uključen|na to|može|Maks|se|osloniti -mek için|bir|ölçülebilir|etki|-e|ulaşmak|gerektirir|o|çoktan|belirgin|daha fazla|Maria|-dır|gerçekten|kızgın|yarın|gelecek|onun|ebeveynleri|-e|ziyaret|ve|onun|dairesi|-dır|o kadar|dağınık|gibi|henüz|hiç|Max|-meliydi|aslında|temizlemek|-iken|Maria|-de|-in|iş|-dı|ama|o|-dı|sadece|-da|-in|kanepe|oturmuş|ve|televizyon izlemiş|Maria|azarlıyor|bak|sana|bir|o|kaos|-e|-da|-de|zemin|yatıyor|giysiler|boş|şişeler|eski|gazeteler|ve|kağıtlar|-de|-in|lavaboda|yığılmak|kendisi|-i|kirli|tabaklar|ve|bardaklar|hatta|bir|eski|kahverengi|elma|yatıyor|arada|ve|her yerde|-dır|toz|-mı|sen|-i|tüm|gün|-in|-de|televizyon|oturmuş|neden|-dın|sen|-maz||bağırıyor|Maria|Max|biliyor|hiç|-maz|neden|Maria|o kadar|kızgın|-dır|ben|-dım|ama|-i|kitaplar|-den|zemin|kaldırdım|ve|-e|raf|yerleştirdim|||peki|o|-dı|ama|de|sadece|bir|damla|-da|-i|sıcak|taş|yanıtlıyor|Maria|ve|bakıyor|kendisine|etrafına|O|kapatıyor|-i|televizyon|kapalı|-e kadar|-i|daire|-maz|temiz|-dır|-ecek|-in|televizyon|-maz|daha|açılacak|buna|-abilir|Max|kendisini|güvenmek hogy|egy|mérhető|hatás|-ra/-re|elérni|szükséges|ez|már|jelentősen|több|Maria|van|igazán|mérges|Holnap|jönnek|az ő|szülei|-ra/-re|látogatás|és|az ő|lakás|van|olyan|rendetlen|mint|még|soha|Max|kellett volna|valójában|takarítani|amíg|Maria|a|a|munka|volt|De|ő|(segédige)|csak|a|a|kanapé|ült|és|tévét nézett|Maria|szid|Nézd|magad|egyszer|azt|káoszt|-ra/-re|A|a|padló|fekszenek|ruhadarabok|üres|palackok|régi|újságok|és|papírok|A|a|mosogató|halmozódnak|magukat|a|piszkos|tányérok|és|poharak|Még|egy|régi|barna|alma|fekszik|között|És|mindenhol|van|por|(segédige)|te|a|egész|nap|előtt|a|tévé|ült|Miért|(segédige)|te|nem||kiált|Maria|Max|tud|egyáltalán|nem|miért|Maria|olyan|dühös|van|Én|(segédige)|de|a|könyvek|-tól/-től|padló|felemelt|és|-ba/-be|polc|helyezett|mond|ő|Na|az|volt|de|is|csak|egy|csepp|a|a|forró|kő|válaszol|Maria|és|néz|magát|körül|Ő|kikapcsolja|a|tévét|ki|Amíg|a|lakás|nem|tiszta|van|(segédige)|a|tévé|nem|több|bekapcsolva|Erre|tud|Max|magát|bízni ||可衡量的|效果|||||||||||||||||拜访||||||凌乱的||||||||||||||||||||沙发上|坐着||看电视||责骂|看看||||混乱||||地板上|躺着||空的|空瓶子||旧报纸||文件。|||水槽|堆积起来||||||玻璃杯|||旧的||苹果||在中间||到处都是||灰尘||||||||||||||||||||||||||||||||地板|捡起来|||书架|||||||||||||||||||环顾四周|||||||||||||||||||打开电视||||| من أجل|تأثير|قابل للقياس|تأثير|ل|تحقيق|يحتاج|ذلك|بالفعل|بشكل واضح|أكثر|ماريا|هي|حقًا|غاضبة|غدًا|يأتون|والديها|الآباء|ل|زيارة|و|شقتها|الشقة|هي|هكذا|غير مرتبة|مثل|حتى|أبدا|ماكس|كان يجب عليه|في الواقع|ترتيب|بينما|ماريا|في|العمل|العمل|كانت|لكن|هو|قد|فقط|على|الأريكة|الأريكة|جلس|و|شاهد التلفاز|ماريا|توبخ|انظر|إليك|مرة|الفوضى|الفوضى|إلى|على|الأرض|الأرض|ملقاة|الملابس|فارغة|زجاجات|قديمة|صحف|و|أوراق|في|الحوض|الحوض|تتكدس|نفسها|الأطباق|المتسخة|الأطباق|و|الكؤوس|حتى|تفاحة|قديمة|بنية|تفاحة|ملقاة|بينها|و|في كل مكان|هو|غبار|هل|أنت|كل|اليوم|اليوم|أمام|التلفاز|التلفاز|جلست|لماذا|هل|أنت|لم|ترتب|تصرخ|ماريا|ماكس|يعرف|على الإطلاق|لا|لماذا|ماريا|هكذا|غاضبة|هي|أنا|قد|لكن|الكتب|الكتب|من|الأرض|التقطت|و|إلى|الرف|وضعت|يقول|هو|حسنًا|ذلك|كان|لكن|أيضًا|فقط|قطرة|قطرة|على|الحجر|الساخن|الحجر|تجيب|ماريا|و|تنظر|حولها|حول|هي|تطفئ|التلفاز|التلفاز|إيقاف|حتى|الشقة|الشقة|ليست|نظيفة|هي|سوف|التلفاز|التلفاز|لا|أكثر|يتم تشغيله|على ذلك|يمكن|ماكس|نفسه|الاعتماد ||mierzalny|efekt||osiągnąć coś mierzalnego||||znacznie|||||wściekły||||||||||||niechlujny, nieporządny, zaniedbany|||||powinien był||posprzątać|podczas gdy||||||||||||kanapie|siedział na kanapie||oglądał telewizję||krzyczy na Maxa|||||bałagan||||podłodze||ubrania|puste|puste butelki||||dokumenty|||Zlew|piętrzą się|||brudne|||||||stary, brązowy jabłko|Stary, brązowy jabłko||pomiędzy nimi||wszędzie jest kurz||kurz.||||||||||dlaczego||||posprzątać||||||||||||||||||z podłogi|podniósł z podłogi||||||||||||||kropla w morzu||||||||spogląda się||||||||||||czysta|||||||włączony|na to możesz||||polegać na tym Щоб|вимірювальний|ефект||до|досягти|потрібно|це|вже|значно|більше|Марія|є|справді|сердита|Завтра|прийдуть|її|батьки|в|гості|і|її|квартира|є|так|неохайною|як|ще|ніколи|Макс|повинен був|насправді|прибрати|поки|Марія|на|роботі||була|Але|він|має|тільки|на|дивані|дивані|сидів|і|дивився телевізор|Марія|лає|Подивися|собі|раз|це|хаос|на|На|підлозі|підлозі|лежать|одяг|порожні|пляшки|старі|газети|і|папери|У|раковині|раковині|стосуються|один одного|ці|брудні|тарілки|і|склянки|Навіть|один|старий|коричневий|яблуко|лежить|між ними|І|скрізь|є|пил|Ти|ти|цей|цілий|день|перед|телевізором|телевізором|сидів|Чому|ти|ти|не||кричить|Марія|Макс|знає|зовсім|не|чому|Марія|так|сердита|є|Я|маю|ж|ці|книги|з|підлоги|підняв|і|в|шафу|поставив|говорить|він|Ну|це|було|але|також|тільки|один|крапля|на|цей|гарячий|камінь|відповідає|Марія|і|дивиться|на себе|навколо|Вона|вимикає|цей|телевізор|вимикає|Поки|ця|квартира|не|чиста|є|буде|цей|телевізор|не|більше|увімкнений|На це|може|Макс|себе|покладатися Aby|měřitelný|měřitelný|efekt|k|dosažení|potřebuje|to|už|výrazně|více|Maria|je|opravdu|naštvaná|Zítra|přijdou|její|rodiče|na|návštěvu|a|její|byt|je|tak|nepořádný|jako|ještě|nikdy|Max|měl|vlastně|uklidit|zatímco|Maria|v|práci||byla|Ale|on|měl|jen|na|pohovce|pohovce|seděl|a|díval se na televizi|Maria|nadává|Podívej|se|jednou|ten|chaos|na|Na|tom|podlaze|leží|oblečení|prázdné|lahve|staré|noviny|a|papíry|V|tom|dřezu|hromadí|se|ty|špinavé|talíře|a|sklenice|Dokonce|jeden|starý|hnědý|jablko|leží|mezi|A|všude|je|prach|Měl|ty|ten|celý|den|před|tím|televizorem|seděl|Proč|jsi|ty|ne||volá|Maria|Max|ví|vůbec|ne|proč|Maria|tak|naštvaná|je|Já|jsem|přece|ty|knihy|z|podlahy|zvedl|a|do|regálu|postavil|říká|on|No|to|bylo|ale|také|jen|jeden|kapka|na|ten|horký|kámen|odpovídá|Maria|a|dívá|se|kolem|Ona|vypíná|ten|televizor|vypnutý|Dokud|ta|byt|ne|čistý|je|bude|ten|televizor|ne|více|zapnutý|Na to|může|Max|se|spolehnout pentru|un|măsurabil|efect|a|obține|are nevoie|acesta|deja|semnificativ|mai mult|Maria|este|foarte|supărată|mâine|vin|părinții ei|părinți|la|vizită|și|apartamentul ei|apartament|este|atât de|dezordonat|cât|niciodată|niciodată|Max|ar trebui|de fapt|să facă ordine|în timp ce|Maria|la|munca ei||a fost|dar|el|a|doar|pe|canapea|canapea|a stat|și|a urmărit televizorul|Maria|ceartă|uită-te|la tine|o dată|haosul||la|pe|podea|podea|a sta|haine|goale|sticle|vechi|ziare|și|hârtii|în|chiuvetă|chiuvetă|a se aduna|pe ele|farfurii|murdare|farfurii|și|pahare|chiar|un|vechi|maroniu|măr|stă|între|și|peste tot|este|praf|ai|tu|întreg|întreaga|zi|a intenționa|televizor|televizor|a stat|de ce|ai|tu|nu|ai făcut ordine|strigă|Maria|Max|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||să se|||||||||||||||||||||||bazeze |||||得る|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ソファ|||テレビを見た||怒る|||||||||||||ボトル||||書類|||シンク|積み重ねる||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||上げられた|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||やる|||||出る para|un|medible|efecto|a|lograr|necesita|eso|ya|claramente|más|Maria|está|realmente|enojada|mañana|vienen|sus|padres|a|visita|y|su|apartamento|está|tan|desordenado|como|aún|nunca|Max|debería|en realidad|limpiar|mientras|Maria|en|el|trabajo|estaba|pero|él|ha|solo|en|el|sofá|sentado|y|viendo televisión|Maria|grita|mira|te|una vez|el|caos|a|en|el|suelo|están|prendas|vacías|botellas|viejas|periódicos|y|papeles|en|el|fregadero|apilan|se|los|sucios|platos|y|vasos|incluso|una|viejo|marrón|manzana|está|entre|y|por todas partes|está|polvo|has|tú|el|todo|día|frente a|el|televisor|sentado|por qué|has|tú|no|limpiado|grita|Maria|Max|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||se|||||||||||||||||||||||confiar برای دستیابی به یک اثر قابل اندازه گیری، خیلی بیشتر مورد نیاز است. ماریا واقعا عصبانی است. پدر و مادرش فردا به دیدن می آیند و آپارتمانش آشفته تر از همیشه است. قرار بود مکس وقتی ماریا سر کار بود تمیز کند. اما او فقط روی کاناپه نشست و تلویزیون تماشا کرد. ماریا شکایت می‌کند: «به هرج و مرج نگاه کن!» روی زمین لباس‌ها، بطری‌های خالی، روزنامه‌ها و کاغذهای قدیمی وجود دارد. بشقاب ها و لیوان های کثیف در سینک انباشته شده اند. حتی یک سیب قهوه‌ای قهوه‌ای بین آن‌ها وجود دارد. و همه جا گرد و غبار است. «آیا تمام روز را جلوی تلویزیون نشسته‌اید؟ چرا تمیز نکردی؟» ماریا فریاد می زند. مکس نمی داند چرا ماریا اینقدر عصبانی است. او می‌گوید: «کتاب‌ها را از روی زمین برداشتم و روی قفسه گذاشتم. ماریا پاسخ داد: «خب، این فقط یک قطره در اقیانوس بود!» و به اطراف نگاه می کند. او تلویزیون را خاموش می کند. تا زمانی که آپارتمان تمیز نشود، تلویزیون دیگر روشن نیست. مکس می تواند به آن تکیه کند. 測定可能な効果を得るためには、もっと多くのことが必要です。マリアは本当に怒っています。明日彼女の両親が訪ねてくるのですが、彼女のアパートは今までになく乱れています。マックスは本来、マリアが働いている間に片付けるはずでした。しかし、彼はただソファに座ってテレビを見ているだけでした。マリアはこう叫びます：「この混乱を見て！」床には服や空の瓶、古い新聞や紙が散乱しています。シンクには汚れた皿やグラスが積まれています。さらには、古い茶色のリンゴがその間に転がっています。そして、どこにもホコリがあります。「一日中テレビの前に座っていたの？なぜ片付けなかったの？」とマリアが叫びます。マックスはなぜマリアがそんなに怒っているのかわかりません。「私は床から本を拾って棚に置いたじゃないか」と彼は言います。「まあ、それはほんの一滴に過ぎないわ！」とマリアは答え、周りを見回します。彼女はテレビを消します。部屋がきれいになるまでは、テレビは再びつけません。マックスはそれを信じられます。 To achieve a measurable effect, you need significantly more. Maria is really angry. Her parents are coming to visit tomorrow, and her apartment is messier than ever. Max was supposed to clean up while Maria was at work. But he just sat on the couch and watched TV. Maria scolds: "Look at this chaos!" Clothes, empty bottles, old newspapers, and papers are lying on the floor. The dirty plates and glasses are piled up in the sink. Even an old, brown apple is lying in between. And there is dust everywhere. "Did you just sit in front of the TV all day? Why didn't you clean up?" Maria shouts. Max doesn't even know why Maria is so angry. "I picked up the books from the floor and put them on the shelf," he says. "Well, that was just a drop in the bucket!" Maria replies, looking around. She turns off the TV. Until the apartment is clean, the TV will not be turned on again. Max can count on that. Ölçülebilir bir etki elde etmek için çok daha fazlasına ihtiyaç var. Maria gerçekten çok sinirli. Yarın ailesi ziyarete gelecek ve evi daha önce hiç olmadığı kadar dağınık. Max aslında Maria işteyken evi toplamalıydı. Ama o sadece kanepede oturup televizyon izledi. Maria bağırıyor: "Şu karmaşaya bir bak!" Yerde giysiler, boş şişeler, eski gazeteler ve kağıtlar var. Lavaboda kirli tabaklar ve bardaklar birikmiş. Hatta arada eski, kahverengi bir elma bile var. Ve her yerde toz var. "Bütün gün televizyonun önünde mi oturdun? Neden toplamıyorsun?" diye bağırıyor Maria. Max, Maria'nın neden bu kadar sinirli olduğunu bile bilmiyor. "Ben yere düşen kitapları kaldırıp raflara koydum," diyor. "Ama bu da sıcak taş üzerindeki bir damla gibiydi!" diye yanıtlıyor Maria ve etrafa bakıyor. Televizyonu kapatıyor. Ev temizlenene kadar televizyon bir daha açılmayacak. Max bunun üzerine güvenebilir. Mérhető hatás eléréséhez már sokkal több szükséges. Mária nagyon dühös. Holnap jönnek a szülei látogatóba, és a lakása olyan rendetlen, mint még soha. Maxnak takarítania kellett volna, míg Mária dolgozott. De ő csak a kanapén ült és tévét nézett. Mária kiabál: „Nézd meg ezt a káoszt!” A padlón ruhák, üres palackok, régi újságok és papírok hevernek. A mosogatóban halmozódnak a piszkos tányérok és poharak. Még egy régi, barna alma is ott fekszik közöttük. És mindenhol por van. „Egész nap a tévé előtt ültél? Miért nem takarítottál?,” kiáltja Mária. Max nem is érti, miért dühös Mária. „De hiszen felvettem a könyveket a padlóról és a polcra tettem,” mondja. „Hát, az is csak egy csepp volt a forró kövön!,” válaszolja Mária és körülnéz. Kikapcsolja a tévét. Amíg a lakás nem tiszta, a tévét nem kapcsolják be többé. Ezen Max biztos lehet. Щоб досягти вимірного ефекту, потрібно значно більше. Марія дуже сердита. Завтра до неї в гості приїжджають батьки, а її квартира безладна як ніколи. Макс мав прибрати, поки Марія була на роботі. Але він лише сидів на дивані і дивився телевізор. Марія лається: "Подивись на цей хаос!" На підлозі лежать одяг, порожні пляшки, старі газети та папери. У раковині накопичилися брудні тарілки та склянки. Навіть старе, коричневе яблуко лежить між ними. І всюди пил. "Ти цілий день просидів перед телевізором? Чому ти не прибрав?", - кричить Марія. Макс зовсім не розуміє, чому Марія така зла. "Я ж підняв книги з підлоги і поставив їх на полицю", - каже він. "Ну, це був лише краплина в морі!", - відповідає Марія і оглядається. Вона вимикає телевізор. Поки квартира не буде прибрана, телевізор більше не ввімкнеться. На це Макс може покластися. Aby se dosáhlo měřitelného efektu, je potřeba mnohem víc. Maria je opravdu naštvaná. Zítra k ní přijdou rodiče na návštěvu a její byt je nepořádnější, jaký kdy byl. Max měl uklidit, zatímco byla Maria v práci. Ale jen seděl na gauči a díval se na televizi. Maria křičí: „Podívej se na ten chaos!“ Na podlaze leží oblečení, prázdné lahve, staré noviny a papíry. Ve dřezu se hromadí špinavé talíře a sklenice. Dokonce tam leží i staré hnědé jablko. A všude je prach. „Seděl jsi celý den před televizí? Proč jsi neuklidil?“, volá Maria. Max vůbec neví, proč je Maria tak rozzuřená. „Vždyť jsem zvedl knihy ze země a dal je do regálu,“ říká. „No, to bylo ale jen kapka v moři!“, odpovídá Maria a rozhlíží se kolem. Vypíná televizi. Dokud nebude byt uklizený, televize se už nezapne. Na to se Max může spolehnout. Pentru a obține un efect măsurabil, este nevoie de mult mai mult. Maria este foarte supărată. Mâine vin părinții ei în vizită, iar apartamentul ei este mai dezordonat ca niciodată. Max ar fi trebuit să facă curat în timp ce Maria era la muncă. Dar el a stat doar pe canapea și s-a uitat la televizor. Maria strigă: „Uite la haosul ăsta!” Pe podea sunt împrăștiate haine, sticle goale, ziare vechi și hârtii. În chiuvetă se adună farfurii și pahare murdare. Chiar și un măr vechi, maroniu, zace printre ele. Și peste tot este praf. „Ai stat toată ziua în fața televizorului? De ce nu ai făcut curat?”, strigă Maria. Max nu știe de ce Maria este atât de supărată. „Dar eu am ridicat cărțile de pe podea și le-am pus în raft”, spune el. „Ei bine, asta a fost doar o picătură pe o piatră încinsă!”, răspunde Maria și se uită în jur. Oprește televizorul. Până când apartamentul nu va fi curat, televizorul nu va mai fi pornit. Pe asta se poate baza Max. Para lograr un efecto medible, se necesita mucho más. María está realmente enojada. Mañana vienen sus padres de visita, y su apartamento está más desordenado que nunca. Max debería haber limpiado mientras María estaba en el trabajo. Pero solo se ha sentado en el sofá viendo la televisión. María grita: "¡Mira el caos que hay!" En el suelo hay prendas de ropa, botellas vacías, periódicos viejos y papeles. En el fregadero se apilan los platos y vasos sucios. Incluso hay una manzana marrón y vieja entre ellos. Y hay polvo por todas partes. "¿Has estado sentado todo el día frente al televisor? ¿Por qué no has limpiado?", grita María. Max no entiende por qué María está tan enojada. "He recogido los libros del suelo y los he puesto en la estantería", dice él. "¡Bueno, eso fue solo una gota en el océano!", responde María mientras mira a su alrededor. Apaga la televisión. Hasta que el apartamento no esté limpio, la televisión no se encenderá de nuevo. Max puede contar con eso. Чтобы достичь ощутимого эффекта, нужно гораздо больше. Мария очень сердита. Завтра к ней в гости приезжают родители, а ее квартира в беспорядке как никогда. Макс должен был прибраться, пока Мария была на работе. Но он только сидел на диване и смотрел телевизор. Мария ругается: «Посмотри на этот хаос!» На полу лежат вещи, пустые бутылки, старые газеты и бумаги. В раковине стоят грязные тарелки и стаканы. Даже старое, коричневое яблоко валяется среди всего этого. И повсюду пыль. «Ты весь день сидел перед телевизором? Почему ты не убрался?», - кричит Мария. Макс вообще не понимает, почему Мария так сердита. «Я же поднял книги с пола и поставил их на полку», - говорит он. «Ну, это было всего лишь капля в море!», - отвечает Мария и оглядывается. Она выключает телевизор. Пока квартира не будет чистой, телевизор больше не включится. На это Макс может положиться. Da bi se postigao merljiv efekat, potrebno je mnogo više. Marija je jako ljuta. Sutra joj dolaze roditelji u posetu, a njen stan je neuredniji nego ikad. Maks je trebao da pospremi dok je Marija bila na poslu. Ali on je samo sedeo na kauču i gledao televiziju. Marija viče: „Pogledaj ovo haos!“ Na podu leže komadi odeće, prazne flaše, stare novine i papiri. U sudoperi se nagomilavaju prljavi tanjiri i čaše. Čak se i jedna stara, smeđa jabuka nalazi među njima. I svuda je prašina. „Da li si ceo dan sedeo ispred televizora? Zašto nisi pospremio?“, viče Marija. Maks uopšte ne zna zašto je Marija tako ljuta. „Pa, pokupio sam knjige sa poda i stavio ih u policu“, kaže on. „Pa, to je bilo samo kap u more!“, odgovara Marija i gleda oko sebe. Isključuje televizor. Dok stan ne bude čist, televizor se više neće uključivati. Na to se Maks može osloniti. Pour obtenir un effet mesurable, il en faut beaucoup plus. Maria est vraiment en colère. Demain, ses parents viennent lui rendre visite, et son appartement est plus en désordre que jamais. Max était censé ranger pendant que Maria était au travail. Mais il n'a fait que rester sur le canapé à regarder la télévision. Maria s'énerve : « Regarde le chaos ! » Sur le sol, il y a des vêtements, des bouteilles vides, des vieux journaux et des papiers. Dans l'évier, les assiettes et les verres sales s'accumulent. Même une vieille pomme brune traîne là. Et partout, il y a de la poussière. « Tu as passé toute la journée devant la télévision ? Pourquoi n'as-tu pas rangé ? », crie Maria. Max ne comprend pas pourquoi Maria est si en colère. « J'ai bien ramassé les livres par terre et les ai mis sur l'étagère », dit-il. « Eh bien, c'était juste une goutte d'eau dans l'océan ! », répond Maria en regardant autour d'elle. Elle éteint la télévision. Tant que l'appartement n'est pas propre, la télévision ne sera plus allumée. Max peut compter là-dessus. لتحقيق تأثير قابل للقياس، يحتاج الأمر إلى أكثر من ذلك بكثير. ماريا غاضبة حقًا. غدًا سيزور والديها، وشقتها فوضوية أكثر من أي وقت مضى. كان من المفترض أن ينظف ماكس بينما كانت ماريا في العمل. لكنه جلس فقط على الأريكة وشاهد التلفاز. تصرخ ماريا: "انظر إلى الفوضى!" على الأرض ملابس وزجاجات فارغة وصحف قديمة وأوراق. في الحوض تتراكم الأطباق والكؤوس المتسخة. حتى تفاحة قديمة بنية اللون موجودة هناك. والغبار في كل مكان. "هل جلست طوال اليوم أمام التلفاز؟ لماذا لم تنظف؟" تصرخ ماريا. لا يعرف ماكس لماذا ماريا غاضبة جدًا. "لقد التقطت الكتب من الأرض وضعتها على الرف"، يقول. "حسنًا، لكن ذلك كان مجرد قطرة في دلو!"، ترد ماريا وتنظر حولها. تطفئ التلفاز. حتى تصبح الشقة نظيفة، لن يتم تشغيل التلفاز مرة أخرى. يمكن لماكس الاعتماد على ذلك.