Den Faden verlieren Lose the thread Perder el hilo موضوع را گم کنید Perdre le fil Perdere il filo スレッドを失う Perder o fio à meada Потеря нити Tappar tråden Втрата нитки 失去主线

Wer etwas verliert und es wiederhaben will, muss suchen – in dieser Ecke oder in jener. If you lose something and want it back, you have to search - in this corner or in that corner. اگر چیزی را از دست دادید و می خواهید آن را برگردانید، باید به این گوشه یا آن گوشه نگاه کنید. Si vous perdez quelque chose et que vous voulez le récupérer, vous devez regarder – dans ce coin ou dans celui-là. 何かを失ってそれを取り戻したい場合は、このコーナーまたはその中を見る必要があります。 Если вы что-то потеряли и хотите это вернуть, вам придется искать - в этом углу или в том. Якщо ви щось загубили і хочете це повернути, вам доведеться шукати - в цьому кутку або в тому. Den redensartlichen Faden findet man dort aber nicht. However, you won't find the common thread here. اما رشته شیوا را در آنجا پیدا نخواهید کرد. Mais vous n'y trouverez pas le fil idiomatique. しかし、そこには慣用的なスレッドはありません。 Но пресловутой нити вы там не найдете. Але горезвісної нитки ви там не знайдете. Dazu muss man schon in die Tiefe seines eigenen Geistes eindringen. To do this, you have to penetrate the depth of your own mind. برای این کار باید به اعماق ذهن خود نفوذ کنید. Vous devez aller profondément dans votre propre esprit pour le faire. あなたはそれをするためにあなた自身の心に深く入り込まなければなりません。 Для этого необходимо проникнуть в глубины собственного сознания. Для цього потрібно проникнути в глибини власного розуму.

Peter ist Schriftsteller, ein erfolgreicher sogar. Peter is a writer, a successful one even. پیتر یک نویسنده است، از این نظر یک نویسنده موفق. Peter est un écrivain, un succès à cela. ピーターは作家であり、その点で成功しています。 Sein letztes Buch war sofort ausverkauft. His last book sold out immediately. آخرین کتاب او بلافاصله فروخته شد. Son dernier livre s'est vendu immédiatement. 彼の最後の本はすぐに売り切れました。 Его последняя книга была распродана мгновенно. Його остання книга розійшлася миттєво. Jetzt muss er der Presse ein Interview geben. Now he has to give an interview to the press. حالا باید با مطبوعات مصاحبه کند. Maintenant, il doit donner une interview à la presse. 今、彼はマスコミにインタビューをしなければなりません。 Viele Reporter sitzen vor ihm und blicken ihn an. Many reporters sit in front of him and look at him. بسیاری از خبرنگاران روبروی او می نشینند و به او نگاه می کنند. De nombreux journalistes sont assis devant lui et le regardent. 多くの記者が彼の前に座って彼を見ています。 Многие репортеры сидят перед ним и смотрят на него. Багато журналістів сидять перед ним і дивляться на нього. „Worum wird es in Ihrem nächsten Buch gehen?“, fragt ein Journalist. "What will your next book be about?" Asks a journalist. روزنامه نگاری می پرسد: «کتاب بعدی شما درباره چه خواهد بود؟ "De quoi parlera votre prochain livre ?", demande un journaliste. 「あなたの次の本はどうなるの？」とジャーナリストは尋ねます。 "О чем будет ваша следующая книга?" - спрашивает журналист. "Про що буде ваша наступна книга?" - запитує журналіст. „Das nächste Buch wird ein Krimi“, erzählt Peter, „Im Mittelpunkt steht eine Frau, die alleine im Wald lebt. “The next book will be a thriller,” says Peter, “The focus is on a woman who lives alone in the forest. پیتر می‌گوید: «کتاب بعدی یک تریلر جنایی خواهد بود، تمرکز بر زنی است که تنها در جنگل زندگی می‌کند. "Le prochain livre sera un thriller", explique Peter, "L'accent est mis sur une femme qui vit seule dans la forêt. 「次の本はスリラーになります」とピーターは言います。「焦点は森に一人で住んでいる女性にあります。 "Следующая книга будет криминальным романом, - рассказывает Питер, - в ней речь пойдет о женщине, которая живет одна в лесу. "Наступна книга буде кримінальним романом, - розповідає Пітер, - Вона буде присвячена жінці, яка самотньо живе в лісі. Sie hat seit Jahren keinen Menschen mehr gesehen. She hasn't seen anyone in years. سالهاست که کسی را ندیده است Elle n'a vu personne depuis des années. 彼女は何年も誰にも会っていません。 Она никого не видела уже много лет. Вона не бачила людей роками. Doch dann findet sie in der Erde viel Geld und …“ Peter hört plötzlich auf zu reden. But then she finds a lot of money in the ground and ... “Peter suddenly stops talking. اما بعد پول زیادی در زمین پیدا می‌کند و...» پیتر ناگهان صحبت نمی‌کند. Mais ensuite, elle trouve beaucoup d'argent dans le sol et… » Peter s'arrête soudainement de parler. Но потом она находит в земле кучу денег и..." Петр внезапно замолкает. Але потім вона знаходить у землі багато грошей і..." Петро раптом замовкає. Eine schöne Frau hat den Raum betreten und setzt sich zu den Reportern. A beautiful woman has entered the room and sits down with the reporters. زنی زیبا وارد اتاق شده و کنار خبرنگاران می نشیند. Une belle femme est entrée dans la salle et s'est assise avec les journalistes. В зал вошла красивая женщина и подсела к журналистам. До кімнати увійшла вродлива жінка і сіла до журналістів. Peter blickt sie an. Peter looks at her. پیتر به او نگاه می کند. Pierre la regarde. Питер смотрит на нее. Пітер дивиться на неї. Sie kommt ihm bekannt vor. It seems familiar to him. برای او آشنا به نظر می رسد. Elle lui semble familière. Она кажется ему знакомой. Вона здається йому знайомою. Sie lächelt ihn an. She smiles at him. به او لبخند می زند. Elle lui sourit. Она улыбается ему. Peter lächelt zurück. Peter smiles back. پیتر در جواب لبخند می زند. Pete sourit en retour. Питер улыбается в ответ. Dann fällt ihm ein, dass er gerade über sein neues Buch gesprochen hat. Then he remembers that he just talked about his new book. بعد یادش می‌آید که داشت درباره کتاب جدیدش صحبت می‌کرد. Puis il se souvient qu'il parlait justement de son nouveau livre. И тут он вспоминает, что только что рассказывал о своей новой книге. Потім він згадує, що щойно говорив про свою нову книгу. Was hat er schon gesagt? What did he say? او قبلاً چه گفته است؟ Wo hat er aufgehört zu reden? Where did he stop talking? کجا حرفش را قطع کرد؟ Où a-t-il arrêté de parler ? Где он замолчал? Де він замовк? Peter weiß nicht mehr, welchen Teil seiner Geschichte er schon erzählt hat. Peter no longer knows which part of his story he has already told. پیتر دیگر به یاد نمی آورد که کدام قسمت از داستان خود را قبلاً گفته است. Peter ne se souvient plus quelle partie de son histoire il a déjà racontée. Питер не может вспомнить, какую часть своей истории он уже рассказал. Петро вже не знає, яку частину своєї історії він уже розповів. „Entschuldigung, ich habe den Faden verloren“, sagt er. "Sorry, I've lost the thread," he says. او می گوید: "ببخشید، من موضوع را گم کردم." "Извините, я потерял нить", - говорит он. „Die Frau im Wald hat Geld gefunden“, ruft ein Reporter. “The woman in the forest has found money,” shouts a reporter. یک خبرنگار فریاد می زند: "زن در جنگل پول پیدا کرد." "La femme a trouvé de l'argent dans la forêt", crie un journaliste. Peter erinnert sich wieder. Peter remembers again. پیتر دوباره به یاد می آورد. Peter se souvient encore. Пітер знову згадує. „Richtig. "Right. "درست. Dann findet sie einen toten Mann“, sagt Peter und lächelt der hübschen Frau zu. Then she'll find a dead man, ”says Peter and smiles at the pretty woman. پیتر می گوید و به زن زیبا لبخند می زند. Puis elle trouve un homme mort », dit Peter en souriant à la jolie femme. Потом она находит мертвого человека", - говорит Петр и улыбается симпатичной женщине. Потім вона знаходить мертвого чоловіка", - каже Пітер і посміхається до вродливої жінки. Sie lächelt zurück. She smiles back. او با لبخند پاسخ می دهد. Vielleicht sollte Peter besser einen Liebesroman schreiben. Maybe Peter should write a romance novel. شاید پیتر باید یک رمان عاشقانه بنویسد. Peut-être que Peter devrait écrire un roman d'amour. Может быть, Питеру лучше было бы написать роман. Можливо, Пітеру краще було б написати романтичний роман.