Sprachabar, Kalt wie ein Fisch

Kalt wie ein Fisch

Faule Fische stinken, stumme Fische reden nicht und kalte Fische sind emotionslos – besonders geschätzte Eigenschaften in der Welt von Kriminalgeschichten. Dort, wo man auch nicht gern im Trüben fischt.

Kommissar Johnsons Hand zitterte leicht, als er sich eine Zigarette anzündete. Die Rauchschwaden waberten zur Decke und vermischten sich mit dem Rauch der anderen Gäste. Ruhig ließ er seinen Blick durch den Raum streifen. Drei ältere Herren saßen in einer Ecke und spielten Karten, ein Mann bestellte einen Wein für seine deutlich jüngere Begleitung. An der Theke guckte ein Mann mit zerzausten Haaren und seinen glasigen Fischaugen in sein Bierglas, so als würde er bis zum Meeresgrund blicken. Die wenigen Zeugen sollten kein Problem darstellen.

Johnsons Blick wanderte zum Eingang zurück. „Wo bleibt sie bloß?“, dachte er bei sich. Wenn er nicht in einer so verzweifelten Lage wäre, hätte er es nie zugelassen, dass ihn jemand so zappeln ließ. Mit zielgerichteten Schritten ging er auf die Bar zu und bestellte einen Backfisch mit Pommes. Man sollte niemals hungrig in so eine ‚Verhandlung‘ gehen. Der Barkeeper schob ihm, leicht grinsend, seine Bestellung rüber: „Kann ich Ihnen noch was dazu anbieten? Ein Bier, einen Wein oder was Stärkeres? Der Fisch muss schließlich schwimmen!“ Stumm schüttelte Johnson den Kopf. Der Barkeeper zuckte mit den Schultern und polierte weiter die Gläser.

Als Johnson aufgegessen hatte, wischte er sich den Mund am Ärmel ab und wandte sich wieder dem Eingang zu. Direkt vor der Tür stand eine bucklige Gestalt in einem grauen Anzug, die ihn mit durchdringendem Blick anstarrte. Er nickte dem Mann zu und deutete zur Tür. Der Mann verschwand. Nach einer gefühlten Ewigkeit tauchte er wieder auf und führte eine junge Frau hinein. Sie trug einen schwarzen Anzug und hatte ihre Haare hochgesteckt. Ein dunkler Hut warf einen Schatten über ihr Gesicht, aber ihre Augen strahlten trotzdem blau unter der Krempe hervor.

Johnson ging auf sie zu, begrüßte sie und bot ihr einen Platz an. Als er wieder aufguckte, um ihren Begleiter zu begrüßen, war dieser bereits hinter der Tür verschwunden. Die Blicke der anderen Gäste ruhten nun für einen kurzen Moment auf ihm und der etwas ungewöhnlichen Dame. „Mussten Sie so einen Auftritt hinlegen, Fräulein Beck?“, murmelte Johnson ihr zu. „Wie sonst hätte ich denn Ihrer Meinung nach hier erscheinen sollte?“, erwiderte sie mit einem süffisanten Lächeln.

Fräulein Beck setzte sich, schlug ihre Beine übereinander und steckte sich ein Zigarillo an. Stille breitete sich aus. Belustigt schaute sie den Kommissar an: „Kennen Sie die Geschichte von Andromeda, Perseus und dem Seeungeheuer Keto? …“ Johnsons völlig verwirrten Blick missachtend fuhr sie fort: „Andromedas Mutter, Kassiopeia, die Königin von Äthiopien, war sehr schön. Sie behauptete, schöner zu sein als die Wassernymphen, die der Wassergott Poseidon erschaffen hatte. Dieser fand den Vergleich alles andere als zutreffend und schickte das Seemonster Keto, um ganz Äthiopien zu verwüsten. Um das zu verhindern, sollte ein Opfer gebracht werden. So wurde Kassiopeias Tochter Andromeda an einen Felsen gebunden, um dem Ungeheuer zum Fraß vorgeworfen zu werden. Dort sah sie Perseus, der Sohn des Göttervaters Zeus. Er besiegte das Ungeheuer und befreite Andromeda, allerdings mit Hilfe des Götterboten Hermes. Am Ende lebten alle glücklich und zufrieden. Außer Keto natürlich …“ Ihre Stimme verlor sich nachdenklich im Nichts. Sie schien noch völlig in der Geschichte versunken zu sein.

„Worauf wollen Sie hinaus?“, fragte der Kommissar völlig verständnislos. Ruckartig richtete sich Fräulein Beck wieder auf. „Dass das Sprichwort ‚Die großen Fische fressen die kleinen‘ nur die halbe Geschichte erzählt. Eigentlich sollte es ergänzt werden um ‚und viele kleine Fische fressen die großen‘!“

Johnson runzelte die Stirn „Und wie hängt das mit unserer Unterhaltung zusammen?“

„Sie sind Keto, ich bin Perseus. Sie sind größer und stärker als ich. Doch ich bin mit Hermes, Andromeda und Kassiopeia verbündet UND mein zukünftiges Königreich steht auf dem Spiel. Also tun Sie nichts Unüberlegtes!“ Sie nutzte seine Nervosität schamlos aus. Johnson war noch nie einem so kalten Fisch begegnet.

Fräulein Beck sprach weiter: „Aber um zum Thema zu kommen: Warum will ausgerechnet ein Kommissar mich an Bord holen?“ Sie hob eine Augenbraue. Trotz ihrer Selbstsicherheit war sich Johnson sicher, dass sie im Trüben fischte. Doch er wusste auch, dass er mit ihr einen großen Fisch an der Angel hatte und sie ködern konnte. Er musste es nur richtig anstellen.

„Wir haben einen dicken Fisch geschnappt“, sagte er herausfordernd „Und …?“, entgegnete sie gleichgültig. Johnson machte bewusst eine lange Pause, zündete sich eine neue Zigarette an, inhalierte den Rauch in aller Ruhe und ließ die Asche in den Aschenbecher rieseln. Dabei schlug ihm sein Herz eigentlich bis zum Hals.

Mit gespielt ruhiger Stimme sprach er weiter: „Der Verbrecher, den wir gefangen haben, ist einer Ihrer engsten Vertrauten. Er hat sich auf einen Deal eingelassen, um nicht ins Gefängnis zu wandern. Der Deal: Er kommt wieder auf freien Fuß, arbeitet weiterhin für Sie, berichtet aber in regelmäßigen Abständen der Polizei über die neuesten Entwicklungen in Ihrem Kartell. Ich könnte Ihnen seinen Namen verraten, aber dafür bräuchte ich ein – wie soll ich's sagen ... – er untermalte seine Worte mit einer dramatischen Geste – … ein Zeichen des Entgegenkommens.“

Fräulein Beck lehnte sich in ihrem Stuhl zurück. Ihr amüsiertes Lächeln schien auf ihrem Gesicht wie festgefroren, während sie in Johnsons Pokergesicht blickte. „Wieso sollte ich jemandem wie Ihnen, der sich fühlt wie ein Fisch auf dem Trockenen, glauben?“

Aus ihren Augen sprach pure Verachtung. „Es sind doch bestimmt Spielschulden, nicht wahr?! Bei Männern wie Ihnen sind es immer Spielschulden! Was lässt Sie glauben, dass Sie der erste Polizist sind, der mir die Namen von Verrätern gegen ein ‚kleines Entgegenkommen‘ anbietet? Es ist doch immer das Gleiche: Sie meinen, mir einen großen Fisch zu geben, dabei ist es nur ein kleiner. Sie …“ „Das ist kein kleiner Fisch!“, fiel er ihr ins Wort. „Dann werden Sie konkreter! Bisher ist das, was Sie mir anbieten weder Fisch noch Fleisch!“

Der Kommissar sprach rasch weiter: „Ich nenne Ihnen den Namen, wenn Ihre Gefolgsleute aufhören, Drogen jedweder Art an ein junges Mädchen zu verkaufen. Ihr Name ist Marianne, sie ist klein, zierlich, 16 Jahre alt, hat braune Haare und dunkle Augen.“ Er reichte ihr ein Foto. Fräulein Becks Gesicht zeigte keinerlei Regung. Johnson fuhr fort: „Ihr ‚Verkäufer‘ nennt sich ‚Tiger‘ und steht immer an der großen Kreuzung hier die Straße weiter runter. Aber ich verlange nicht nur, dass ER aufhört, an Marianne Drogen zu verkaufen. Ich verlange, dass ALLE von Ihren Handlangern ihr den Hahn zudrehen.“

„Die Ähnlichkeit zwischen Ihnen und Ihrer Tochter ist frappierend, Kommissar!“, entgegnete Fräulein Beck kühl. „Sie wissen doch sicherlich, dass übermäßiger Drogenkonsum lediglich Symptom eines viel größeren Problems ist?!! Der Fisch fängt bekanntlich vom Kopf her an zu stinken. Was auch immer mit Ihrer kleinen Prinzessin los ist … Suchen Sie die Ursache mal zuallererst bei sich selbst. Und wenn ich zustimme – und das, wohlbemerkt, habe ich noch nicht! – wie, denken Sie, soll ich sicherstellen, dass meine Leute meiner Order auch folgen? Ich bin nicht überall.“

„Ich weiß, dass sie die Augen nicht überall haben können!“, erwiderte Johnson nach einer Denkpause. „Doch wenn SIE Ihren Drogendealern einen Befehl geben, wird der befolgt. Das weiß ICH aus erster Hand. Und selbst auf die Gefahr hin, dass einer aus der Reihe tanzt und Marianne trotzdem Drogen verkauft: Ich bin bereit, das Risiko einzugehen und Ihnen trotzdem den Namen des Mannes anzubieten, der Sie ans Messer liefern soll. Und ja, alles nur, um meine Tochter eines Tages munter wie ein Fisch im Wasser zu sehen!! !“

Fräulein Beck nickte. „Okay! Ich verlange diesen Namen … und die Namen aller zukünftigen Spione und verdeckten Ermittler, die Sie rekrutieren!“ Mit verächtlichem Blick auf ihn herabblickend stand sie auf und fuhr fort: „Und … SIE spionieren von nun an für mich!“ Johnson erhob sich, strich nervös sein Hemd glatt und ergriff ihre ausgestreckte Hand. Alle Nervosität war umsonst gewesen! Er konnte nicht glauben, dass der Fisch angebissen hatte!

„So, und jetzt, wo sie mich erfolgreich an Bord geholt haben, würde ich gerne wissen, wer der Verräter in meinen Reihen ist“, sagte sie mit einem frostigen Lächeln. Der Kommissar flüsterte ihr den Namen ins Ohr. Fräulein Becks Lächeln blieb frostig. Sie klatschte in die Hände. Einen kurzen Augenblick später erschien ihr Begleiter. Seite an Seite verließen beide das Lokal.

Johnson fiel kraftlos, aber erleichtert auf seinen Stuhl. Die letzten Minuten hatten ihm Jahre seiner Lebenskraft geraubt. Plötzlich übertönte ein ohrenbetäubender Knall das Gemurmel in der Bar. Die Luft roch nach Metall. Der Barkeeper eilte nach draußen. Durch die offene Tür sah Johnson Fräulein Becks Begleiter auf dem Boden liegen. Seine reglosen Augen starrten durch ihn hindurch ins Nichts. Stumm wie ein Fisch. Ein toter. Johnsons Blick fiel auf den Platz an der Theke, wo der „Fischaugen“-Mann gesessen hatte. Er war leer.

Kalt wie ein Fisch cold|like|a|fish 魚のように冷たい Koud als een vis Frio como um peixe Cold as a fish

Faule Fische stinken, stumme Fische reden nicht und kalte Fische sind emotionslos – besonders geschätzte Eigenschaften in der Welt von Kriminalgeschichten. Гнилые||вонять|||||||||||||||||криминальные истории rotten|fish|stink|mute||talk|not|and|cold||are|emotionless|especially|valued|characteristics|in|the|world|of|crime stories tembel||||||||||||||||||| Lazy fish stink, silent fish don't talk, and cold fish are emotionless – particularly valued traits in the world of crime stories. Dort, wo man auch nicht gern im Trüben fischt. |||||||мутной|ловит there|where|one|also|not|gladly|in the|murky|fishes orası|||||||| There, where one also doesn't like to fish in murky waters.

Kommissar Johnsons Hand zitterte leicht, als er sich eine Zigarette anzündete. Commissioner|Johnson's|hand|trembled|slightly|when|he|himself|a|cigarette|lit Commissioner Johnson's hand trembled slightly as he lit a cigarette. Die Rauchschwaden waberten zur Decke und vermischten sich mit dem Rauch der anderen Gäste. |дымные завихрения|||||||||||| the|smoke clouds|swirled|to the|ceiling|and|mixed|themselves|with|the|smoke|of the|other|guests |duman bulutları|waberten||||||||||| The smoke swirled up to the ceiling and mixed with the smoke of the other guests. Ruhig ließ er seinen Blick durch den Raum streifen. calmly|let|he|his|gaze|through|the|room|to roam Calmly, he let his gaze sweep through the room. Drei ältere Herren saßen in einer Ecke und spielten Karten, ein Mann bestellte einen Wein für seine deutlich jüngere Begleitung. |||сидели|||||||||||||||| three|older|gentlemen|sat|in|one|corner|and|played|cards|a|man|ordered|a|wine|for|his|clearly|younger|companion Three older gentlemen sat in a corner playing cards, a man ordered a wine for his noticeably younger companion. An der Theke guckte ein Mann mit zerzausten Haaren und seinen glasigen Fischaugen in sein Bierglas, so als würde er bis zum Meeresgrund blicken. |||||||||||стеклянный|рыбьи глаза|||пивной бокал|||бы бы||||| at|the|counter|looked|a|man|with|disheveled|hair|and|his|glassy|fish eyes|into|his|beer glass|as|as if|would|he|to|to the|sea bottom|to look |||||||dağınık||||bulanık|balık gözleri||||||||||| At the bar, a man with disheveled hair and glassy fish eyes stared into his beer glass, as if he were looking to the bottom of the sea. Die wenigen Zeugen sollten kein Problem darstellen. the|few|witnesses|should|no|problem|represent The few witnesses should not pose a problem.

Johnsons Blick wanderte zum Eingang zurück. Johnson's|gaze|wandered|to the|entrance|back Johnson's gaze wandered back to the entrance. „Wo bleibt sie bloß?“, dachte er bei sich. where|stays|she|only|thought|he|to|himself "Where is she, anyway?" he thought to himself. Wenn er nicht in einer so verzweifelten Lage wäre, hätte er es nie zugelassen, dass ihn jemand so zappeln ließ. if|he|not|in|a|such|desperate|situation|were|would|he|it|never|allowed|that|him|someone|so|to dangle|let ||||||||||||||||||zıplamak| If he weren't in such a desperate situation, he would never have allowed someone to keep him waiting like this. Mit zielgerichteten Schritten ging er auf die Bar zu und bestellte einen Backfisch mit Pommes. with|targeted|steps|went|he|to|the|bar|to|and|ordered|a|fried fish|with|fries With purposeful steps, he walked up to the bar and ordered a fish sandwich with fries. Man sollte niemals hungrig in so eine ‚Verhandlung‘ gehen. one|should|never|hungry|into|such|a|negotiation|to go adam|||||||| One should never go into such a 'negotiation' hungry. Der Barkeeper schob ihm, leicht grinsend, seine Bestellung rüber: „Kann ich Ihnen noch was dazu anbieten? the|bartender|pushed|to him|slightly|grinning|his|order|over|can|I|you|still|something|for it|offer The bartender slid his order over to him, slightly grinning: "Can I offer you anything else with that?" Ein Bier, einen Wein oder was Stärkeres? ||||или||что-то крепче a|beer|a|wine|or|something|stronger A beer, a wine, or something stronger? Der Fisch muss schließlich schwimmen!“ Stumm schüttelte Johnson den Kopf. the|fish|must|finally|swim|silently|shook|Johnson|the|head "The fish has to swim!" Johnson shook his head silently. Der Barkeeper zuckte mit den Schultern und polierte weiter die Gläser. |Бармен||||||полировал||| the|bartender|shrugged|with|the|shoulders|and|polished|further|the|glasses The bartender shrugged and continued polishing the glasses.

Als Johnson aufgegessen hatte, wischte er sich den Mund am Ärmel ab und wandte sich wieder dem Eingang zu. when|Johnson|finished eating|had|wiped|he|himself|the|mouth|on the|sleeve|off|and|turned|himself|again|to the|entrance|to When Johnson had finished eating, he wiped his mouth on his sleeve and turned back to the entrance. Direkt vor der Tür stand eine bucklige Gestalt in einem grauen Anzug, die ihn mit durchdringendem Blick anstarrte. directly|in front of|the|door|stood|a|hunchbacked|figure|in|a|gray|suit|which|him|with|penetrating|gaze|stared |||||||||||takım elbise||||delici gözle|| Right in front of the door stood a hunched figure in a gray suit, staring at him with an intense gaze. Er nickte dem Mann zu und deutete zur Tür. he|nod|the|man|to|and|pointed|to the|door He nodded to the man and gestured towards the door. Der Mann verschwand. the|man|disappeared The man disappeared. Nach einer gefühlten Ewigkeit tauchte er wieder auf und führte eine junge Frau hinein. after|a|felt|eternity|appeared|he|again|up|and|led|a|young|woman|inside |||||||||götürdü|||| After what felt like an eternity, he reappeared and brought a young woman inside. Sie trug einen schwarzen Anzug und hatte ihre Haare hochgesteckt. she|wore|a|black|suit|and|had|her|hair|styled up She was wearing a black suit and had her hair up. Ein dunkler Hut warf einen Schatten über ihr Gesicht, aber ihre Augen strahlten trotzdem blau unter der Krempe hervor. ||||||||||||сияли|||||| a|dark|hat|cast|a|shadow|over|her|face|but|her|eyes|shone|nevertheless|blue|under|the|brim|forth ||||||||||onun|||||||| A dark hat cast a shadow over her face, but her eyes still shone blue beneath the brim.

Fräulein Beck setzte sich, schlug ihre Beine übereinander und steckte sich ein Zigarillo an. ||||||||||||сигарилло| Miss|Beck|sat|herself|crossed|her|legs|over each other|and|lit|herself|a|cigarillo|on Miss Beck sat down, crossed her legs, and lit a cigarillo. Stille breitete sich aus. silence|spread|itself|out Silence spread. Belustigt schaute sie den Kommissar an: „Kennen Sie die Geschichte von Andromeda, Perseus und dem Seeungeheuer Keto? |||||||||||||||морское чудовище|Кето amused|looked|her|the|commissioner|at|know|you|the|story|of|Andromeda|Perseus|and|the|sea monster|Keto Amused, she looked at the commissioner: "Do you know the story of Andromeda, Perseus, and the sea monster Keto?" …“ Johnsons völlig verwirrten Blick missachtend fuhr sie fort: „Andromedas Mutter, Kassiopeia, die Königin von Äthiopien, war sehr schön. ||||||||Андромеды||Кассиопея||||||| Johnson's|completely|confused|gaze|disregarding|continued|she|on|Andromeda's|mother|Cassiopeia|the|queen|of|Ethiopia|was|very|beautiful Ignoring Johnson's completely confused look, she continued: "Andromeda's mother, Cassiopeia, the queen of Ethiopia, was very beautiful. Sie behauptete, schöner zu sein als die Wassernymphen, die der Wassergott Poseidon erschaffen hatte. |||||||водяные нимфы|||водяной бог||| she|claimed|more beautiful|to|to be|than|the|water nymphs|which|the|water god|Poseidon|created|had She claimed to be more beautiful than the water nymphs created by the water god Poseidon. Dieser fand den Vergleich alles andere als zutreffend und schickte das Seemonster Keto, um ganz Äthiopien zu verwüsten. |||||||||||морское чудовище|||||| this|found|the|comparison|everything|other|than|applicable|and|sent|the|sea monster|Keto|to|all|Ethiopia|to|devastate He found the comparison anything but accurate and sent the sea monster Keto to devastate all of Ethiopia. Um das zu verhindern, sollte ein Opfer gebracht werden. to|this|to|prevent|should|a|sacrifice|brought|be To prevent this, a sacrifice was to be made. So wurde Kassiopeias Tochter Andromeda an einen Felsen gebunden, um dem Ungeheuer zum Fraß vorgeworfen zu werden. ||Кассиопея|||||||||||||| thus|was|Cassiopeia's|daughter|Andromeda|to|a|rock|bound|to|the|monster|for|prey|thrown|| |||||||||-mek için||||yem|atılmak|| Thus, Cassiopeia's daughter Andromeda was chained to a rock to be thrown to the monster as prey. Dort sah sie Perseus, der Sohn des Göttervaters Zeus. |||||||отца богов| there|saw|her|Perseus|the|son|of the|godfather|Zeus There she saw Perseus, the son of the godfather Zeus. Er besiegte das Ungeheuer und befreite Andromeda, allerdings mit Hilfe des Götterboten Hermes. he|defeated|the|monster|and|freed|Andromeda|however|with|help|of the|messenger of the gods|Hermes He defeated the monster and freed Andromeda, but with the help of the messenger god Hermes. Am Ende lebten alle glücklich und zufrieden. at the|end|lived|all|happily|and|satisfied In the end, everyone lived happily and content. Außer Keto natürlich …“ Ihre Stimme verlor sich nachdenklich im Nichts. except for|keto|of course|her|voice|lost|itself|thoughtfully|in the|nothing Except for Keto, of course..." Her voice trailed off thoughtfully into nothing. Sie schien noch völlig in der Geschichte versunken zu sein. she|seemed|still|completely|in|the|story|sunk|to|to be o|||||||dalmış|| She seemed to be completely absorbed in the story.

Johnson runzelte die Stirn „Und wie hängt das mit unserer Unterhaltung zusammen?“ Johnson|furrowed|the|forehead|And|how|hangs|this|with|our|conversation|together Johnson|fransızca|||||||||| Johnson frowned, "And how does that relate to our conversation?"

„Sie sind Keto, ich bin Perseus. you (plural/formal)|are|Keto|I|am|Perseus "You are Keto, I am Perseus. Sie sind größer und stärker als ich. you (plural/formal)|are|bigger|and|stronger|than|me You are bigger and stronger than I am. Doch ich bin mit Hermes, Andromeda und Kassiopeia verbündet UND mein zukünftiges Königreich steht auf dem Spiel. but|I|am|with|Hermes|Andromeda|and|Cassiopeia|allied|AND|my|future|kingdom|stands|on|the|game But I am allied with Hermes, Andromeda, and Cassiopeia AND my future kingdom is at stake. Also tun Sie nichts Unüberlegtes!“ Sie nutzte seine Nervosität schamlos aus. ||||необдуманное|||||| so|do|you|nothing|unconsidered|she|used|his|nervousness|shamelessly|out So do nothing rash!” She shamelessly exploited his nervousness. Johnson war noch nie einem so kalten Fisch begegnet. Johnson|was|never|ever|a|such|cold|fish|encountered Johnson had never encountered such a cold fish.

Fräulein Beck sprach weiter: „Aber um zum Thema zu kommen: Warum will ausgerechnet ein Kommissar mich an Bord holen?“ Sie hob eine Augenbraue. ||||||||||||||||||||||бровь Miss|Beck|spoke|further|but|to|to the|topic|to|to come|why|wants|precisely|a|commissioner|me|on|board|to take|she|raised|an|eyebrow Miss Beck continued: “But to get to the point: Why does a commissioner want to bring me on board?” She raised an eyebrow. Trotz ihrer Selbstsicherheit war sich Johnson sicher, dass sie im Trüben fischte. ||Самоуверенность||||||||неопределенности| despite|her|self-confidence|was|herself|Johnson|sure|that|she|in the|murky|fished Despite her self-confidence, Johnson was sure that she was fishing in troubled waters. Doch er wusste auch, dass er mit ihr einen großen Fisch an der Angel hatte und sie ködern konnte. but|he|knew|also|that|he|with|her|a|big|fish|on|the|hook|had|and|her|to bait|could But he also knew that he had a big fish on the line with her and could bait her. Er musste es nur richtig anstellen. he|had to|it|only|correctly|to do He just had to do it right.

„Wir haben einen dicken Fisch geschnappt“, sagte er herausfordernd „Und …?“, entgegnete sie gleichgültig. we|have|a|fat|fish|caught|said|he|challengingly|and|replied|she|indifferently biz|||||yakaladık||||||| "We caught a big fish," he said challengingly. "And...?" she replied indifferently. Johnson machte bewusst eine lange Pause, zündete sich eine neue Zigarette an, inhalierte den Rauch in aller Ruhe und ließ die Asche in den Aschenbecher rieseln. ||||||||||||вдыхал||||||||||||пепельница| Johnson|made|consciously|a|long|pause|lit|himself|a|new|cigarette|on|inhaled|the|smoke|in|all|calm|and|let|the|ash|in|the|ashtray|fall Johnson deliberately took a long pause, lit a new cigarette, inhaled the smoke calmly, and let the ash fall into the ashtray. Dabei schlug ihm sein Herz eigentlich bis zum Hals. in this|beat|him|his|heart|actually|up to|to the|neck Meanwhile, his heart was actually pounding in his throat.

Mit gespielt ruhiger Stimme sprach er weiter: „Der Verbrecher, den wir gefangen haben, ist einer Ihrer engsten Vertrauten. with|played|quieter|voice|spoke|he|further|the|criminal|whom|we|captured|have|is|one|your|closest|confidants In a calm voice, he continued: "The criminal we have captured is one of your closest confidants. Er hat sich auf einen Deal eingelassen, um nicht ins Gefängnis zu wandern. he|has|himself|on|a|deal|entered|to|not|into the|prison|to|to go o|||||||||||| He has made a deal to avoid going to prison. Der Deal: Er kommt wieder auf freien Fuß, arbeitet weiterhin für Sie, berichtet aber in regelmäßigen Abständen der Polizei über die neuesten Entwicklungen in Ihrem Kartell. ||||||||||||||||||||||развития|||картель the|deal|he|comes|again|on|free|foot|works|still|for|you|reports|but|in|regular|intervals|the|police|about|the|latest|developments|in|your|cartel The deal: He will be released, continue to work for you, but will regularly report to the police about the latest developments in your cartel. Ich könnte Ihnen seinen Namen verraten, aber dafür bräuchte ich ein – wie soll ich's sagen ... – er untermalte seine Worte mit einer dramatischen Geste – … ein Zeichen des Entgegenkommens.“ I|could|you|his|name|to reveal|but|for that|would need|I|a|how|should|I it|to say|he|underlined|his|words|with|a|dramatic|gesture|a|sign|of the|goodwill I could tell you his name, but for that, I would need a – how should I put it ... – he emphasized his words with a dramatic gesture – … a sign of goodwill."

Fräulein Beck lehnte sich in ihrem Stuhl zurück. Miss|Beck|leaned|herself|in|her|chair|back Bayan||||||| Miss Beck leaned back in her chair. Ihr amüsiertes Lächeln schien auf ihrem Gesicht wie festgefroren, während sie in Johnsons Pokergesicht blickte. |||||||||||||покерное лицо| your|amused|smile|seemed|on|her|face|like|frozen|while|she|into|Johnson's|poker face|looked |eğlenceli||||||||||||| Her amused smile seemed frozen on her face as she looked at Johnson's poker face. „Wieso sollte ich jemandem wie Ihnen, der sich fühlt wie ein Fisch auf dem Trockenen, glauben?“ why|should|I|someone|like|you|who|himself|feels|like|a|fish|in|the|dry|to believe "Why should I believe someone like you, who feels like a fish out of water?"

Aus ihren Augen sprach pure Verachtung. from|their|eyes|spoke|pure|contempt Pure contempt spoke from her eyes. „Es sind doch bestimmt Spielschulden, nicht wahr?! ||||игровые долги|| it|are|indeed|certainly|gambling debts|not|true "It must be gambling debts, right?!" Bei Männern wie Ihnen sind es immer Spielschulden! with|men|like|you|are|it|always|gambling debts With men like you, it's always gambling debts! Was lässt Sie glauben, dass Sie der erste Polizist sind, der mir die Namen von Verrätern gegen ein ‚kleines Entgegenkommen‘ anbietet? what|lets|you|believe|that|you|the|first|policeman|are|the|to me|the|names|of|traitors|for|a|small|consideration|offers What makes you think that you are the first police officer to offer me the names of traitors for a 'small favor'? Es ist doch immer das Gleiche: Sie meinen, mir einen großen Fisch zu geben, dabei ist es nur ein kleiner. it|is|indeed|always|the|same|you|mean|to me|a|big|fish|to|to give|while|is|it|only|a|small It's always the same: you think you're giving me a big fish, but it's just a small one. Sie …“ „Das ist kein kleiner Fisch!“, fiel er ihr ins Wort. she|this|is|no|small|fish|fell|he|to her|into the|word You ..." "That's not a small fish!" he interrupted her. „Dann werden Sie konkreter! then|will|you|more specific "Then be more specific! Bisher ist das, was Sie mir anbieten weder Fisch noch Fleisch!“ so far|is|that|what|you|to me|offer|neither|fish|nor|meat So far, what you are offering me is neither fish nor fowl!

Der Kommissar sprach rasch weiter: „Ich nenne Ihnen den Namen, wenn Ihre Gefolgsleute aufhören, Drogen jedweder Art an ein junges Mädchen zu verkaufen. the|commissioner|spoke|quickly|further|I|name|you|the|name|if|your|followers|stop|drugs|of any|kind|to|a|young|girl|to|sell The commissioner continued quickly: "I will give you the name if your followers stop selling drugs of any kind to a young girl. Ihr Name ist Marianne, sie ist klein, zierlich, 16 Jahre alt, hat braune Haare und dunkle Augen.“ Er reichte ihr ein Foto. her|name|is|Marianne|she||small|delicate|years|old|has|brown|hair|and|dark|eyes|he|handed|her|a|photo Her name is Marianne, she is small, petite, 16 years old, has brown hair and dark eyes." He handed her a photo. Fräulein Becks Gesicht zeigte keinerlei Regung. |Бек|||| Miss|Beck's|face|showed|no|movement Miss Beck's face showed no reaction. Johnson fuhr fort: „Ihr ‚Verkäufer‘ nennt sich ‚Tiger‘ und steht immer an der großen Kreuzung hier die Straße weiter runter. Johnson|drove|on|your|seller|calls|himself|Tiger|and|stands|always|at|the|big|intersection|here|the|street|further|down Johnson continued: "Her 'seller' calls himself 'Tiger' and is always at the big intersection down the street here. Aber ich verlange nicht nur, dass ER aufhört, an Marianne Drogen zu verkaufen. but|I|demand|not|only|that|he|stops|to|Marianne|drugs|to|sell But I am not only demanding that HE stop selling drugs to Marianne. Ich verlange, dass ALLE von Ihren Handlangern ihr den Hahn zudrehen.“ I|demand|that|ALL|of|your|henchmen|her|the|rooster|turn off I demand that ALL of your henchmen turn off the tap for her.

„Die Ähnlichkeit zwischen Ihnen und Ihrer Tochter ist frappierend, Kommissar!“, entgegnete Fräulein Beck kühl. the|similarity|between|you|and|your|daughter|is|striking|Commissioner|replied|Miss|Beck|coolly "The resemblance between you and your daughter is striking, Commissioner!" Miss Beck replied coolly. „Sie wissen doch sicherlich, dass übermäßiger Drogenkonsum lediglich Symptom eines viel größeren Problems ist?!! you|know|certainly|surely|that|excessive|drug use|merely|symptom|of a|much|larger|problem|is |||||aşırı|||||||| "You surely know that excessive drug use is merely a symptom of a much larger problem?!! Der Fisch fängt bekanntlich vom Kopf her an zu stinken. ||начинает||||||| the|fish|begins|known|from the|head|here|to|to|to stink As is well known, a fish starts to stink from the head. Was auch immer mit Ihrer kleinen Prinzessin los ist … Suchen Sie die Ursache mal zuallererst bei sich selbst. what|also|always|with|your|little|princess|going on|is|search|you|the|cause|once|first of all|at|yourself|self Whatever is going on with your little princess... Look for the cause first and foremost within yourself. Und wenn ich zustimme – und das, wohlbemerkt, habe ich noch nicht! and|if|I|agree|and|this|it should be noted|have|I|still|not And if I agree – and I must point out, I have not yet! – wie, denken Sie, soll ich sicherstellen, dass meine Leute meiner Order auch folgen? how|think|you|should|I|ensure|that|my|people|my|order|also|follow – how, do you think, should I ensure that my people follow my order? Ich bin nicht überall.“ I|am|not|everywhere I am not everywhere.

„Ich weiß, dass sie die Augen nicht überall haben können!“, erwiderte Johnson nach einer Denkpause. ||||||||||||||пауза для размышлений I|know|that|they|the|eyes|not|everywhere|can have|can|replied|Johnson|after|a|thinking pause "I know they can't have eyes everywhere!" Johnson replied after a moment of thought. „Doch wenn SIE Ihren Drogendealern einen Befehl geben, wird der befolgt. ||||наркоторговцам|||||| but|if|you|your|drug dealers|a|command|give|will|it|followed "But when YOU give an order to your drug dealers, it will be followed. Das weiß ICH aus erster Hand. the|know|I|from|first|hand I know that from first-hand experience. Und selbst auf die Gefahr hin, dass einer aus der Reihe tanzt und Marianne trotzdem Drogen verkauft: Ich bin bereit, das Risiko einzugehen und Ihnen trotzdem den Namen des Mannes anzubieten, der Sie ans Messer liefern soll. and|even|on|the|danger|to|that|one|out of|the|line|dances|and|Marianne|nevertheless|drugs|sells|I|am|ready|the|risk|to take|and|you|nevertheless|the|name|of the|man|to offer|who|you|to the|knife|to deliver|should ||||||||||||||||||||riski|||||||||||||||| And even at the risk that someone might step out of line and Marianne still sells drugs: I am willing to take the risk and still offer you the name of the man who is supposed to deliver you to the knife. Und ja, alles nur, um meine Tochter eines Tages munter wie ein Fisch im Wasser zu sehen!! and|yes|everything|only|to|my|daughter|one|day|lively|like|a|fish|in the|water|to|to see And yes, all just to see my daughter one day lively as a fish in water!! !“ !

Fräulein Beck nickte. ||кивнула Miss|Beck|nodded Miss Beck nodded. „Okay! okay "Okay!" Ich verlange diesen Namen … und die Namen aller zukünftigen Spione und verdeckten Ermittler, die Sie rekrutieren!“ Mit verächtlichem Blick auf ihn herabblickend stand sie auf und fuhr fort: „Und … SIE spionieren von nun an für mich!“ Johnson erhob sich, strich nervös sein Hemd glatt und ergriff ihre ausgestreckte Hand. |||||||||||||||вербовать|||||||||||||||шпионить|||||||||||||||||| I|demand|this|name|and|the|names|of all|future|spies|and||investigators|who|you|recruit|with|contemptuous|look|at|him|looking down|stood|she|up|and|continued|on|and|YOU|spy|from|now|on|for|me|Johnson|raised|himself|smoothed|nervously|his|shirt|smooth|and|took|her|outstretched|hand |||||||||||||onları||rekrute etmek||||||||||||||||||||||||||||||||| "I demand that name... and the names of all future spies and undercover agents you recruit!" Looking down at him with a contemptuous gaze, she stood up and continued: "And... YOU will spy for me from now on!" Johnson got up, nervously smoothed his shirt, and took her outstretched hand. Alle Nervosität war umsonst gewesen! all|nervousness|was|in vain|been All the nervousness had been in vain! Er konnte nicht glauben, dass der Fisch angebissen hatte! he|could|not|to believe|that|the|fish|bitten|had |||||||vurmuş| He couldn't believe that the fish had bitten!

„So, und jetzt, wo sie mich erfolgreich an Bord geholt haben, würde ich gerne wissen, wer der Verräter in meinen Reihen ist“, sagte sie mit einem frostigen Lächeln. so|and|now|where|they|me|successfully|on|board|brought|have|would|I|like|to know|who|the|traitor|in|my|ranks|is|said|she|with|a|frosty|smile ||||||||||||||||||||||||||soğuk| "So, now that you have successfully brought me on board, I would like to know who the traitor in my ranks is," she said with a frosty smile. Der Kommissar flüsterte ihr den Namen ins Ohr. the|commissioner|whispered|to her|the|name|into the|ear The commissioner whispered the name into her ear. Fräulein Becks Lächeln blieb frostig. Miss|Beck's|smile|remained|frosty Miss Beck's smile remained frosty. Sie klatschte in die Hände. |хлопала||| she|clapped|in|the|hands She clapped her hands. Einen kurzen Augenblick später erschien ihr Begleiter. a|short|moment|later|appeared|her|companion A moment later, her companion appeared. Seite an Seite verließen beide das Lokal. side|to|side|left|both|the|restaurant Side by side, both left the establishment.

Johnson fiel kraftlos, aber erleichtert auf seinen Stuhl. Johnson|fell|powerless|but|relieved|onto|his|chair Johnson fell weakly but relieved into his chair. Die letzten Minuten hatten ihm Jahre seiner Lebenskraft geraubt. |||||||жизненной силы| the|last|minutes|had|him|years|of his|life force|robbed The last minutes had robbed him of years of his vitality. Plötzlich übertönte ein ohrenbetäubender Knall das Gemurmel in der Bar. suddenly|drowned out|a|deafening|bang|the|murmuring|in|the|bar Suddenly, a deafening bang drowned out the murmurs in the bar. Die Luft roch nach Metall. the|air|smelled|of|metal The air smelled of metal. Der Barkeeper eilte nach draußen. the|bartender|rushed|to|outside The bartender rushed outside. Durch die offene Tür sah Johnson Fräulein Becks Begleiter auf dem Boden liegen. through|the|open|door|saw|Johnson|Miss|Beck's|companion|on|the|ground|lying Through the open door, Johnson saw Miss Beck's companion lying on the floor. Seine reglosen Augen starrten durch ihn hindurch ins Nichts. his|motionless|eyes|stared|through|him|through|into the|nothing |durgun||||||| His lifeless eyes stared through him into nothingness. Stumm wie ein Fisch. silent|as|a|fish Silent as a fish. Ein toter. a|dead A dead one. Johnsons Blick fiel auf den Platz an der Theke, wo der „Fischaugen“-Mann gesessen hatte. ||||||||прилавок|||рыбьи глаза||сидел| Johnson's|gaze|fell|on|the|place|at|the|counter|where|the|fish-eye|man|sat|had Johnson's gaze fell on the spot at the bar where the 'fish-eye' man had been sitting. Er war leer. he|was|empty It was empty.

SENT_CWT:AaQn3dSF=7.83 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.33 en:AaQn3dSF openai.2025-01-22 ai_request(all=140 err=0.00%) translation(all=116 err=0.00%) cwt(all=1446 err=0.41%)