Zulassung zum Medizinstudium wird neu geregelt
Admission to medical studies is newly regulated
Прием на медицинские исследования реорганизуется
正在重新组织医学研究的入学
Wer in Deutschland Medizin studieren will, braucht eine sehr gute Abiturnote.
Anyone who wants to study medicine in Germany needs a very good grade.
Für andere Bewerber ist es schwer, einen Studienplatz in diesem Fach zu finden.
For other applicants it is difficult to find a place in this subject.
In Zukunft sollen alle eine faire Chance bekommen.
In the future everyone should get a fair chance.
Studienplätze im Fach Medizin sind in Deutschland knapp.
Study places in medicine are scarce in Germany.
Nur ungefähr einer von fünf Bewerbern bekommt einen Studienplatz, der je nach Hochschule nach unterschiedlichen Kriterien vergeben wird.
Only about one in five applicants gets a study place, which is awarded according to different criteria according to the university.
Zu den größten Hürden bei der Bewerbung gehört der Numerus clausus (NC).
One of the biggest hurdles in the application is the Numerus clausus (NC).
Dieser liegt an vielen Hochschulen bei einer Abiturnote von 1,0.
This is at many universities with a Abitur grade of 1.0.
Questo è in molte università con un voto Abitur di 1.0.
Das bedeutet: Bewerber mit einer schlechteren Note müssen auf einen Studienplatz warten, oft viele Jahre lang.
This means that applicants with a lower grade have to wait for a place, often for many years.
Während sie warten, absolvieren einige von ihnen eine andere medizinische Ausbildung.
While they wait, some of them complete another medical education.
Zum Beispiel Luise: Sie hat als Rettungssanitäterin gearbeitet, eine Ausbildung zur Physiotherapeutin und ein Pflegepraktikum gemacht.
For example Luise: She worked as a paramedic, trained as a physiotherapist and did a nursing internship.
Ad esempio Luise: ha lavorato come paramedico, ha fatto da fisioterapista e ha fatto uno stage di infermieristica.
Aber mit 25 Jahren wollte sie nicht länger warten: „Keiner konnte mir sagen, ob ich noch zwei Jahre warte oder drei“, sagt Luise.
But at the age of 25, she did not want to wait any longer: "Nobody could tell me if I'm still waiting two years or three," says Luise.
Ma all'età di 25 anni, non voleva più aspettare: "Nessuno potrebbe dirmi se sto ancora aspettando due o tre anni", dice Luise.
„Das war mir einfach zu unsicher.
"That was just too uncertain for me.
"Era troppo incerto per me.
Ich wollte auch irgendwann mal anfangen.“ Sie beschloss, in Polen zu studieren.
I also wanted to start sometime. "She decided to study in Poland.
Doch nicht jeder kann sich ein Studium im Ausland leisten.
But not everyone can afford to study abroad.
Ma non tutti possono permettersi di studiare all'estero.
Weil sie auch in Deutschland eine faire Chance auf einen Studienplatz haben wollten, haben zwei Studienbewerber, die acht und sechs Jahre auf einen Studienplatz gewartet hatten, vor Gericht geklagt – mit Erfolg.
Because they also wanted to have a fair chance of finding a place to study in Germany, two applicants who had been waiting eight and six years for a place to study have sued in court - with success.
Das Bundesverfassungsgericht hat im Dezember 2017 entschieden, dass die Zulassung zum Medizinstudium neu geregelt werden muss.
In December 2017, the Federal Constitutional Court ruled that admission to medical studies had to be redefined.
In Zukunft soll es nicht vorrangig von der Abiturnote abhängen, ob man einen Studienplatz bekommt.
In future, it should not primarily depend on the Abitur grade, whether you get a place.
Durch standardisierte Verfahren soll die Eignung der Bewerber geprüft werden.
Standardized procedures are used to check the suitability of the applicants.
Le procedure standardizzate sono utilizzate per verificare l'idoneità dei candidati.
Die Bundesärztekammer fordert, dass dabei auch psychosoziale Fähigkeiten und Erfahrung in einem medizinischen Beruf berücksichtigt werden.
The German Medical Association demands that psychosocial skills and experience in a medical profession be taken into account.
