Sexismus in der Werbung
Sexism in advertising
Сексизм в рекламе
广告中的性别歧视
Frauen in Unterwäsche werben für frisches Fleisch, für Mädchen gibt es „Prinzessinnensuppe“ und für Jungen „Feuerwehrsuppe“: Obwohl viel über Sexismus diskutiert wird, gibt es diese Art von Werbung immer noch.
Women in underwear promote fresh meat, girls have "princess soup" and boys "fire brigade soup": Although much is discussed about sexism, this type of advertising still exists.
Женщины в нижнем белье рекламируют свежее мясо, для девочек - «суп из принцессы», а для мальчиков - «суп из огненного бульона»: хотя о сексизме много говорят, этот тип рекламы все еще существует.
穿着内衣的女性提倡新鲜的肉，女孩穿着“公主汤”，男孩穿着“消防队汤”：尽管关于性别歧视的讨论很多，但这种广告仍然存在。
Werbespots, in denen Frauen den ganzen Tag für ihren Mann kochen und putzen, waren früher normal.
Commercials where women cook and clean for their husband all day long used to be normal.
Ролики, в которых женщины готовили и убирали целый день для своих мужей, были нормальными.
女人全天为丈夫做饭和打扫卫生的商业广告过去很正常。
Heute hat solche Werbung keine Chance mehr.
Today, such advertising no longer has a chance.
Hoy en día, dicha publicidad ya no tiene oportunidad.
Сегодня такая реклама не имеет шансов.
今天，这样的广告不再有机会。
Das bedeutet aber nicht, dass es in der Werbung keinen Sexismus mehr gibt.
But that does not mean that there is no sexism in advertising anymore.
Но это не значит, что в рекламе больше нет сексизма.
但这并不意味着广告中不再存在性别歧视。
Im Gegenteil: Der Deutsche Werberat, eine Organisation zur Kontrolle der Werbung, erhält jedes Jahr mehrere Hundert Beschwerden, besonders wegen geschlechterdiskriminierender Werbung.
On the contrary: the German Advertising Council, an organization for the control of advertising, receives several hundred complaints each year, especially because of gender-discriminatory advertising.
Напротив: Немецкий рекламный совет, организация, которая контролирует рекламу, получает несколько сотен жалоб каждый год, особенно из-за дискриминации по признаку пола.
相反，德国广告委员会是一个控制广告的组织，每年都会收到数百起投诉，尤其是由于性别歧视性广告。
Trotzdem meint der Werberat, dass sexistische Werbung kein großes Problem mehr ist.
Nevertheless, the advertising agency thinks that sexist advertising is no longer a big problem.
Sin embargo, la agencia de publicidad piensa que la publicidad sexista ya no es un gran problema.
Тем не менее, рекламный совет считает, что сексистская реклама больше не является серьезной проблемой.
尽管如此，广告代理商认为性别歧视广告已不再是一个大问题。
Andere Organisationen und Wissenschaftler
Other organizations and scientists
Другие организации и ученые
其他组织和科学家
sehen das aber ganz anders.
but they see it very differently.
но вижу это совсем по-другому.
但他们却有很大不同。
Zum Beispiel fordert der Verein „Pinkstinks“ strengere Gesetze gegen sexistische Werbung.
For example, Pinkstinks demands stricter laws against sexist advertising.
Por ejemplo, Pinkstinks exige leyes más estrictas contra la publicidad sexista.
Например, ассоциация "Pinkstinks" требует более строгих законов против сексистской рекламы.
例如，Pinkstinks要求更严格的法律来禁止性别歧视广告。
Die Kommunikationswissenschaftlerin Martina Thiele sagt, dass man immer noch „übelste Formen sexistischer Werbung“ findet.
The communication scientist Martina Thiele says that one still finds "the worst forms of sexist advertising".
La científica de la comunicación Martina Thiele dice que todavía se encuentran "las peores formas de publicidad sexista".
Специалист по связям с общественностью Мартина Тиле говорит, что все еще можно найти «худшие формы сексистской рекламы».
传播科学家Martina Thiele说，人们仍然发现“最糟糕的性别歧视广告形式”。
Thiele erklärt, wie Werbung uns beeinflusst: „Sexistische Werbung fördert das Schubladendenken, also ‚Männer sind so‘ und ‚Frauen sind so‘.
Thiele explains how advertising influences us: "Sexist advertising promotes the thinking of drawers, that is, 'men are like that' and 'women are like that'.
Thiele explica cómo la publicidad nos influye: "La publicidad sexista promueve el pensamiento de los dibujantes, es decir, 'los hombres son así' y 'las mujeres son así'.
Тиле объясняет, как реклама влияет на нас: «Сексистская реклама поощряет охоту на голубей, поэтому« мужчины такие »и« женщины такие ».
蒂尔解释了广告如何影响我们：“性别歧视广告促进了人们对抽屉的思考，也就是说，“男人就是这样”和“女人就是那样”。
Viele Werbetreibende behaupten, sie würden die Gesellschaft nur widerspiegeln, doch damit machen sie es sich zu einfach.“ Denn die Bilder aus der Werbung bleiben im Kopf und prägen unser Bild von der Welt.
Many advertisers claim that they are just a reflection of society, but they make it too easy for them. "Because the images from advertising remain in the mind and shape our image of the world.
Muchos anunciantes afirman que son solo un reflejo de la sociedad, pero lo hacen demasiado fácil para ellos ". Porque las imágenes de la publicidad permanecen en la mente y dan forma a nuestra imagen del mundo.
Многие рекламодатели утверждают, что они отражают только общество, но это делает его слишком легким для них ». Потому что изображения из рекламы остаются в голове и формируют наш имидж мира.
许多广告客户声称它们只是社会的反映，但对他们而言却太容易了。
Der Einfluss der Werbung ist sogar noch größer geworden, weil wir durch das Internet viel mehr Werbung sehen als früher.
The impact of advertising has even increased as we see much more advertising through the internet than before.
Влияние рекламы возросло еще больше, потому что мы видим гораздо больше рекламы через Интернет, чем раньше.
广告的影响甚至增加了，因为我们看到互联网上比以前更多的广告了。
Martina Thiele meint, dass Werbetreibende deshalb eine besondere Verantwortung haben.
Martina Thiele says that advertisers have a special responsibility.
Мартина Тиле считает, что рекламодатели несут особую ответственность.
Statt sexistischer Klischees kann die Werbung nämlich auch zeigen, dass Männer und Frauen viele verschiedene Rollen in der Gesellschaft haben.
Instead of sexist stereotypes, advertising can also show that men and women have many different roles in society.
En lugar de estereotipos sexistas, la publicidad también puede mostrar que los hombres y las mujeres tienen muchos roles diferentes en la sociedad.
Вместо сексистских клише реклама может также показать, что мужчины и женщины играют в обществе много разных ролей.
(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)
(If you have a problem with my lesson, please send me a message.)
(Если у вас есть проблемы с моим уроком, пожалуйста, отправьте мне сообщение.)
