Ein Gesetz gegen Hass im Internet
A law against hatred on the Internet
Закон против ненависти в интернете
反互联网仇恨法
Seit dem 1.
Since the 1.
С 1-го
自1。
Januar 2018 müssen Beiträge in sozialen Netzwerken gelöscht werden, wenn sie Menschen beleidigen oder Hass verbreiten.
By January 2018, posts on social networks must be deleted if they offend people or spread hate.
Январь 2018, посты в социальных сетях должны быть удалены, если они оскорбляют людей или распространяют ненависть.
到2018年1月，如果社交网络上的帖子冒犯了他人或散布仇恨，则必须将其删除。
Bürgerrechtler sehen darin auch eine Gefahr für die Meinungsfreiheit.
Civil rights activists see this as a danger to freedom of expression.
Гражданские правозащитники также видят в этом угрозу свободе выражения мнений.
民权活动家认为这是对言论自由的威胁。
Immer häufiger werden soziale Netzwerke dazu benutzt, Hass zu verbreiten.
Increasingly, social networks are being used to spread hate.
Социальные сети все чаще используются для распространения ненависти.
越来越多的社交网络被用来传播仇恨。
Ein Gesetz, das seit dem 1.
A law that has been in effect since 1.
Закон, который вступил в силу с 1-го
从1开始生效的法律。
Januar 2018 in Kraft ist, soll diese Entwicklung in Deutschland nun stoppen.
January 2018, this development in Germany should now stop.
La loi sur l'égalité des chances, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2018, doit désormais mettre un terme à cette évolution en Allemagne.
Il gennaio 2018 è in vigore, questo sviluppo dovrebbe ora fermarsi in Germania.
Январь 2018 года вступил в силу, теперь это развитие должно прекратиться в Германии.
2018年1月，德国的这一发展现在应该停止。
Gleich am ersten Tag haben Facebook und Twitter Beiträge der AfD-Politikerin Beatrix von Storch gelöscht.
On the very first day, Facebook and Twitter deleted posts by AfD politician Beatrix von Storch.
Il primo giorno, Facebook e Twitter hanno cancellato i post dal politico afD Beatrix von Storch.
В первый день Facebook и Twitter удалили сообщения политического деятеля AfD Беатрикс фон Шторх.
在第一天，Facebook和Twitter删除了AfD政治家Beatrix von Storch的帖子。
Sie fand es nicht gut, dass die Kölner Polizei Neujahrsgrüße auf Arabisch veröffentlicht hatte, und sprach von „barbarischen, muslimischen, gruppenvergewaltigenden
She did not like that the Cologne police released New Year greetings in Arabic, saying "barbaric, Muslim, gang raping
Elle n'a pas apprécié que la police de Cologne publie des vœux en arabe pour le Nouvel An et a parlé de "barbares, musulmans, violeurs en groupe".
Ей не понравился тот факт, что кельнская полиция опубликовала новогодние поздравления на арабском языке и говорила о «варварском, мусульманском, групповом изнасиловании».
她不喜欢科隆警察用阿拉伯语发布新年问候，说“野蛮，穆斯林，帮派强奸
Männerhorden“.
Men hordes ".
Мужская Орда ».
Das Gesetz verlangt, dass die Betreiber sozialer Netzwerke ihren Nutzern die Möglichkeit geben, Beiträge zu melden, die Hass verbreiten oder beleidigend sind.
The law requires that social network operators give their users the ability to report posts that spread hate or are offensive.
Закон обязывает операторов социальных сетей предоставлять своим пользователям возможность сообщать о сообщениях, которые распространяют ненависть или являются оскорбительными.
该法律要求社交网络运营商为其用户提供报告散布仇恨或令人反感的帖子的能力。
Wenn sie solche Beiträge nicht löschen, müssen sie mit hohen Geldstrafen rechnen.
If they do not delete such contributions, they will face heavy fines.
S'ils ne suppriment pas de tels messages, ils s'exposent à de lourdes amendes.
Если они не удалят такие вклады, им грозят большие штрафы.
如果他们不删除此类捐款，将面临重罚。
Aber die Entscheidung, ob ein Beitrag gelöscht werden soll, ist nicht immer einfach.
But the decision to delete a post is not always easy.
Mais il n'est pas toujours facile de décider si un message doit être supprimé.
Но решить, удалять сообщение не всегда легко.
但是决定删除帖子并不总是那么容易。
Die Betreiber haben für die Prüfung der Beiträge nicht viel Zeit und man kann nicht immer sofort erkennen, ob ein Beitrag gegen ein Gesetz verstößt.
The operators do not have much time to review the posts and you can not always tell right away whether a post violates a law.
Les opérateurs n'ont pas beaucoup de temps pour examiner les contributions et il n'est pas toujours possible de savoir immédiatement si une contribution enfreint une loi.
Операторы не имеют много времени для просмотра сообщений, и вы не всегда можете сразу сказать, нарушает ли сообщение закон.
操作员没有太多时间来查看帖子，并且您无法始终始终立即判断帖子是否违反法律。
So hatte Facebook zum Beispiel für einige Zeit ein Video gelöscht, das antisemitische Beleidigungen dokumentieren sollte.
For example, Facebook had for some time deleted a video documenting anti-Semitic insults.
Por ejemplo, Facebook eliminó durante algún tiempo un video que documentaba insultos antisemitas.
Facebook avait par exemple supprimé pendant un certain temps une vidéo censée documenter des insultes antisémites.
Например, Facebook на некоторое время удалил видео, документирующее антисемитские оскорбления.
例如，Facebook删除一段记录反犹太人侮辱的视频已有一段时间。
Bürgerrechtler sehen deshalb eine Gefahr für die Meinungsfreiheit.
Civil rights activists therefore see a danger to freedom of expression.
Гражданские правозащитники видят опасность для свободы выражения.
Einige Nutzer könnten versuchen, Beiträge von Menschen löschen zu lassen, die andere Meinungen haben als sie selbst.
Some users may try to delete posts from people who have different opinions than themselves.
Algunos usuarios pueden intentar eliminar publicaciones de personas que tienen opiniones diferentes a las suyas.
Некоторые пользователи могут попытаться удалить сообщения людей, у которых другое мнение, чем у них.
一些用户可能会尝试从观点与自己不同的人中删除帖子。
Manche Kritiker meinen auch, dass die Politik die Beiträge in sozialen Netzwerken zu stark beeinflussen könnte, und befürchten eine Zensur.
Some critics also believe that politics may over-influence social media contributions and fear censorship.
Certains critiques estiment également que la politique pourrait influencer trop fortement les contributions sur les réseaux sociaux et craignent une censure.
Некоторые критики также считают, что политика может слишком сильно влиять на вклад в социальные сети и боятся цензуры.
一些批评家还认为，政治可能会过度影响社交媒体的贡献，并担心审查制度。
(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)
(If you have a problem with my lesson, please send me a message.)
(Если у вас есть проблемы с моим уроком, пожалуйста, отправьте мне сообщение.)
