Zukker im leben, Mein Nachbar im Freibad und die Telefonbücher in Brigits Wohnung

Mein Nachbar im Freibad und die Telefonbücher in Brigits Wohnung

Liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, Herzlich willkommen zur zweiten Sendung „Zukker im Leben“ vom 8. September 2017. Es freut mich sehr, sind Sie wieder mit dabei. Ich hoffe,Sie hatten einen schönen Sommer! Ich bin nicht in die Ferien gefahren, weil ich den Sommer über gerne in Zürich bleibe. Ich war viel im Freibad und da habe ich auch meinen Nachbarn Tom getroffen. Mit einer Frau.Ich habe Ihnen das letzte Mal versprochen, dass ich bei ihm klingeln werde, aber ich habe mich nicht getraut. Und jetzt ist alles sehr kompliziert. Davon werde ich Ihnen erzählen. Und ich habe Ihnen ja auch versprochen, dass ich mit meiner Nachbarin Brigit einen Kaffee trinke.Das habe ich gemacht und Sie werden mir nicht glauben, was ich da herausgefunden habe. Viel Vergnügen!

Ich stehe gerade in der Umkleidekabine und probiere den zehnten Bikini an. Ich weiss auch nicht, warum ich jedes Jahr denke, dass ich extra einen neuen kaufen muss, wenn der vom letzten Jahr eigentlich immer noch gut passt. Nach einer halben Stunde ist der Fall klar: Ich kaufe mir keinen neuen Bikini sondern einen Badeanzug. Knallrot. Wie Pamela Anderson in Baywatch. Mit dem kleinen Unterschied, dass ich keine blonden Haare, aufgespritzte [1] Lippen und operierte Brüste habe. Heute ist es dreissig Grad heiss und ich bin auf dem Weg ins Mythenquai. Das ist das schönste Freibad in der Stadt. Grosse Bäume, ein kleiner Sandstrand und eine grosszügige Wiese, auf der sich die Menschen gut verteilen,damit man nicht wie Sardinen nebeneinander liegt [2]. Ich suche mir einen schattigen Platz unter einem Baum. Neben mir sitzt ein älteres Ehepaar in weissen Plastikstühlen, vor ihnen eine Kühltruhe in der sie Proviant [3] für mindestens zwei Tage haben. „Würden Sie kurz auf meine Sachen aufpassen?“, die beiden nicken vertrauenserweckend [4] und ich gehe ins Wasser. Ich schwimme an einem aufblasbaren Einhorn vorbei und streife ein Krokodil aus Plastik. Ich möchte mich auf dem Floss [5] in die Sonne legen. Heute habe ich vergessen, die Kontaktlinsen einzusetzen und die Brille habe ich in meiner Handtasche gelassen. Deshalb kann ich nur Umrisse [6] auf dem Floss erkennen, aber je näher ich komme, desto lauter höre ich das helle Lachen einer Frau. Die Stufen der Leiter am Floss sind rutschig. Ungeschickt klammere ich mich fest und bevor ich mit dem einen Bein auf dem Floss bin, sehe ich wer hier liegt: Tom! Ich habe es vermutet, aber jetzt habe ich endlich Gewissheit [7]: Tom sieht aus wie ein Adonis[8]. Die Frau neben ihm liegt mit ihrem Kopf auf seiner Brust und krault[9] ihm seinen Drei-Tage-Bart. Ich verliere den Halt, rutsche auf der Leiter aus und falle rückwärts ins Wasser. Ich tauche unter und möchte sofort ertrinken. Dann tauche ich wieder auf, huste, weil ich Wasser geschluckt habe und ziehe mich am Rand des Flosses hoch, nur so weit, dass ich die beiden beobachten kann, ohne dass sie mich sehen. Ich denke: Mein Tom! Hier auf dem Floss mit einer anderen Frau. Das darf doch nicht wahr sein! Warum habe ich mich nicht getraut bei ihm zu klingeln? Jetzt ist es zu spät, jetzt hat er eine Freundin! Obwohl, es ist bestimmt seine beste Freundin!Nein, so ein attraktiver Mann ist sicher nicht Single! Das ist seine Freundin, sie wohnen einfach nicht zusammen, weil jeder seinen Freiraum [10] braucht. Dann denke ich, es könnte auch seine Schwester sein! Gut, seine Halbschwester, weil sie sich überhaupt nicht ähnlich sehen, aber auf jeden Fall nicht seine Freundin. Liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, Sie wissen jetzt auch, was ich besonders gut kann! Mir die Welt so zurecht legen, wie ich sie gerne hätte! Die Frau neben Tom steht auf, kommt zum Rand des Flosses und springt elegant ins Wasser. „Aua!“, ich schreie ganz laut. Sie ist mir auf die Finger gestanden. Bevor mich jemand erkennt, tauche ich ab und schwimme so schnell ich kann an Land zurück. Das ältere Ehepaar schaut mich mit grossen Augen an und bietet mir ein kaltes Bier an. „Sie sehen aus, als hätten Sie gerade ihren Ehemann mit einer anderen Frau gesehen“, lacht der Mann. „Ja, so ungefähr“, sage ich und trinke die Bierflasche in grossen Schlucken [11] aus und verabschiede mich.

Heute Morgen wurde ich von einem seltsamen Geräusch geweckt. Als würde jemand Steine aufeinander stapeln [12] und durch die Wohnung schieben. Dann ist es stillund ich höre ein schweres Seufzen [13]. Brigit wohnt über mir und weil sie nicht mehr ganz jung ist, mache ich mir Sorgen, ob ihr vielleicht etwas passiert ist.Bevor ich meinen ersten Kaffee trinke, ziehe ich mich an, gehe zu ihr hoch und drücke auf die Klingel. Ich klingle ein zweites und drittes Mal.„Ist alles in Ordnung, liebe Brigit?“, ich klopfe an die Wohnungstüre. Jetzt sehe ich in der Milchglasscheibe der Türe ihren Schatten näher kommen. „Was willst Du?“, Brigit schaut vorwurfsvoll [14] durch das kleine Fenster in der Türe. Ich lächle sie an und frage, ob wir einen Kaffee trinken möchten. Brigit wird nervös, als hätte ich sie bei etwas ertappt [15]. „Ich habe gerade sehr viel zu tun! Komm in einer Stunde wieder, dann trinken wir einen Kaffee!“. Ich weiss doch, dass sieeigentlich sehr viel Zeit hat, weil sie nicht nur keine Arbeit hat, sondernweil sie auch sehr einsam ist. Ich will mich eigentlich nicht aufdrängen[16], aber irgendwie habe ich ein ungutes Gefühl. Nach einer Stunde stehe ich wieder vor ihrer Türe. Sie öffnet ganz zögerlich [17] und geht direkt in die Küche. Ich traue meinen Augen nicht! Im Flur stapeln sich Telefonbücher. Nicht zehn oder zwanzig, nein hunderte Telefonbücher.Ich setzte mich auf den freien Stuhl in der Küche. Brigit räumt einen Plastiksack nach dem anderen vom Küchentisch und stopft sie in einen Schrank, aus dem ihr etwa dreissig Plastiksäcke entgegen kommen. Ich weiss gar nicht was ich sagen soll. „Das kann ich alles noch brauchen“,Brigit lächelt mich entschuldigend an. „Die Menschen sind viel zu verschwenderisch [18] und werfen immer alles weg!“ dann hält mir Brigit einen Vortrag über Nachhaltigkeit und Recycling und ich werde ganz traurig beim Anblick ihrer Wohnung, die voller unnützer [19] Dinge ist.„Darf ich Dir einen Schnaps anbieten?“ Brigit steht auf und geht in ihr Wohnzimmer. Sie schiebt die Stofftiere zur Seite, damit ich mich auf das Sofa setzen kann. „Normalerweise trinke ich vormittags keinen Alkohol, aber das ist eine Ausnahmesituation!“, sagt Brigit. Meine Augen brennen plötzlich ganz stark, bis ich merke, dass überall auf dem dunkelgrünen Ledersofa Katzenhaare liegen. Nicht zwei, drei Haare, nein büschelweise[20] liegen Haare auf dem Sofa und auf dem Teppich. „Mein Kater Mio ist vor zwei Jahren gestorben.“ Brigit schaut ganz traurig. „Ich habe die Wohnung seit diesem Tag nicht mehr geputzt, damit ich ihn nicht vergesse.“ Für einen Moment hoffe ich, dass ich hier Teil der Fernsehsendung „Die versteckte Kamera [21]“ bin und gleich jemand kommt und lacht und sagt, das ist alles nur eine Inszenierung [22]. Aber es passiert leider gar nichts. Brigit trinkt nochmals einen Schnaps und bittet mich dann zu gehen, sie hätte doch noch sehr viel zu tun.

Ich freue mich sehr, wenn ich Ihnen am 22. September auf podclub.ch oder in der App wieder von meinen Nachbarn erzählen darf. Ich hoffe sehr, dass Tom mich im Freibad nicht erkannt hat und ich wünsche mir,dass die Frau wirklich seine Halbschwester ist. Ich muss mir zudem überlegen, wie ich Brigit helfen könnte. Sie ist so einsam, dass es mir fast das Herz bricht. Vielleicht sollte ich mit ihr ein Hausfest organisieren, damit sie eine Aufgabe hat? Schauen Sie doch in der Zwischenzeit bei Instagram unter #PodClubNora und #zukkerimleben vorbei oder üben Sie mit dem Vokabeltrainer in unserer App. Auf Wiederhören! Glossar: Zukker im Leben (D) [1] aufgespritzt: mit einer Spritze etwas künstlich vergrössen

[2] wie Sardinen nebeneinander liegen: sehr eng, sehr nahe, dicht nebeneinander liegen, wie Sardinen in der Büchse

[3] der Proviant: auf eine Reise, Wanderung mitgenommener Vorrat an Lebensmitteln

[4] vertrauenserweckend: schnell Vertrauen gewinnend; Vertrauen einflössend

[5] das Floss: flaches, aus zusammengebundenen schwimmfähigen Materialien (wie Holz, Bambus, Schilf o.?Ä.) zur Beförderung von Personen und Waren

[6] die Umrisse: äussere, rings begrenzende Linie, wodurch sich jemand oder etwas von seiner Umgebung abhebt

[7] die Gewissheit haben: sicher sein, Sicherheit bekommen, keine Zweifel mehr haben

[8] der Adonis: schöner junger Mann, griechischer Gott in der griechischen Mythologie, Sinnbild für Schönheit

[9] kraulen: mit den Fingern etwas streicheln

[10] der Freiraum: Möglichkeit zur Entfaltung eigener Kräfte und Ideen, Raum für sich selber haben

[11] der Schluck: grosszügig, schnell trinken

[12] aufeinander stapeln: eines auf das andere legen

[13] das Seufzen: ein Ausdruck von Kummer und Sorge, meist hörbares Geräusch

[14] vorwurfsvoll: anklagend, einen Vorwurf machen

[15] jemanden bei etwas ertappen: jemanden bei heimlichem oder verbotenem Tun überraschen

[16] sich jemandem aufdrängen: hartnäckig sein, unaufgefordert Hilfe anbieten

[17] zögerlich: abwartend, unentschlossen, langsam

[18] verschwenderisch: sehr grosszügig, überaus reichhaltig, über alle Massen

[19] unnütz: unnötig

[20] büschelweise: in Büscheln, Büschel = loses Bündel von etwas

[22] die Inszenierung: ein in einer bestimmten Weise in Szene gesetztes Theaterstück

Mein Nachbar im Freibad und die Telefonbücher in Brigits Wohnung Min|granne|i|utomhusbad|och|de|telefonkataloger|i|Brigits|lägenhet |||басейн|||||| שלי|שכן|ב|בריכת השחייה|ו|ה|ספרי הטלפון|ב|בריגיט|דירה My neighbor in the outdoor pool and the phone books in Brigit's apartment Mon voisin à la piscine en plein air et les annuaires téléphoniques dans l'appartement de Brigitte O meu vizinho na piscina exterior e as listas telefónicas no apartamento da Brigit Мій сусід у відкритому басейні та телефонні книги в квартирі Бріджит השכן שלי בבריכה והטלפונים בדירת בריגיט Min granne vid utomhusbadet och telefonkatalogerna i Brigit lägenhet

Liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, Herzlich willkommen zur zweiten Sendung „Zukker im Leben“ vom 8. Kära|kvinnliga lyssnare|och|manliga lyssnare|Hjärtligt|välkomna|till|andra|sändning|Zukker|i|livet|från אהובים|מאזינות|ו|מאזינים|בברכה|ברוכים הבאים|ל|השנייה|תוכנית|צוקר|בחיי|חיים|מ Dear listeners, Welcome to the second program "Zukker im Leben" from 8. Cienījamie klausītāji, laipni aicināti noklausīties otro raidījumu "Zukker im Leben" no 8. marta. יקירותיי ויקירי, ברוכים הבאים לתוכנית השנייה "זוקר בחיים" מה-8. Kära lyssnare, varmt välkomna till det andra programmet "Zukker i livet" den 8. September 2017. September ספטמבר ספטמבר 2017. september 2017. Es freut mich sehr, sind Sie wieder mit dabei. Det|glädjer|mig|mycket|är|Ni|åter|med|här זה|משמח|אותי|מאוד|אתם|אתם|שוב|עם|כאן I am very pleased, are you again with us. אני מאוד שמח שאתם שוב כאן. Jag är mycket glad att ni är med igen. Ich hoffe,Sie hatten einen schönen Sommer! Jag|hoppas|Ni|hade|en|vacker|sommar אני|מקווה|אתם|היה לכם|קיץ|יפה|קיץ אני מקווה שהיה לכם קיץ נעים! Jag hoppas att du har haft en fin sommar! Ich bin nicht in die Ferien gefahren, weil ich den Sommer über gerne in Zürich bleibe. Jag|är|inte|till|de|semester|åkte|eftersom|jag|den|sommar|över|gärna|i|Zürich|stannar |||||||||||||||залишаюся אני|(ה)יה|לא|ב|החופשה|חופשה|נסעתי|כי|אני|את|קיץ|במשך|בשמחה|ב|ציריך|נשאר I didn't go on vacation because I like to stay in Zurich for the summer. אני לא נסעתי לחופשה כי אני אוהב להישאר בציריך במהלך הקיץ. Jag åkte inte på semester eftersom jag gärna stannar i Zürich under sommaren. Ich war viel im Freibad und da habe ich auch meinen Nachbarn Tom getroffen. Jag|var|mycket|i|friluftsbad|och|där|har|jag|också|min|granne|Tom|träffat ||||басейн||||||||| אני|הייתי|הרבה|ב|בריכת השחייה|ו|שם|אני|אני|גם|את השכן שלי|שכן|טום|פגשתי I was in the outdoor pool a lot and that's where I met my neighbor Tom. ביליתי הרבה זמן בבריכה ושם פגשתי גם את השכן שלי טום. Jag var mycket på utomhusbadet och där träffade jag också min granne Tom. Mit einer Frau.Ich habe Ihnen das letzte Mal versprochen, dass ich bei ihm klingeln werde, aber ich habe mich nicht getraut. Med|en|kvinna|Jag|har|er|det|senaste|gången|lovat|att|jag|hos|honom|ringa|ska|men|jag|har|mig|inte|vågat עם|אחת|אישה|אני|יש לי|לך|את|אחרון|פעם|הבטחתי|ש|אני|אצל|הוא|לדפוק|אעשה|אבל|אני|יש לי|את עצמי|לא|העזתי With a woman.I promised you last time that I would ring his bell, but I did not dare. Pagājušajā reizē es tev apsolīju, ka piezvanīšu pie viņa durvīm, bet neuzdrošinājos. עם אישה. בפעם האחרונה הבטחתי לכם שאני אצילצל אליו, אבל לא העזתי. Med en kvinna. Jag lovade dig förra gången att jag skulle ringa på hos honom, men jag vågade inte. Und jetzt ist alles sehr kompliziert. Och|nu|är|allt|mycket|komplicerat ו|עכשיו|הוא|הכל|מאוד|מסובך ועכשיו הכל מאוד מסובך. Och nu är allt väldigt komplicerat. Davon werde ich Ihnen erzählen. om det|kommer|jag|till Dem|berätta על זה|אעביר|אני|לך|לספר That's what I'm going to tell you about. על זה אני אספר לכם. Detta kommer jag att berätta för er. Und ich habe Ihnen ja auch versprochen, dass ich mit meiner Nachbarin Brigit einen Kaffee trinke.Das habe ich gemacht und Sie werden mir nicht glauben, was ich da herausgefunden habe. Och|jag|har|er|ju|också|lovat|att|jag|med|min|granne|Brigit|en|kaffe|dricker|Det|har|jag|gjort|och|Ni|kommer|mig|inte|tro|vad|jag|där|upptäckt|har ו|אני|יש לי|לך|כן|גם|הבטחתי|ש|אני|עם|השכנה שלי|שכנה|בריגיט|קפה|קפה|שותה|זה|יש לי|אני|עשיתי|ו|אתה|תאמין|לי|לא|יאמינו|מה|אני|שם|גיליתי|יש לי And I also promised you that I would have a coffee with my neighbor Brigit. I did that and you won't believe what I found out. Un es jums apsolīju, ka izdzeršu kafiju ar savu kaimiņieni Brigitu, ko es arī izdarīju, un jūs neticēsiet, ko es uzzināju. ואני גם הבטחתי לך שאני שותה קפה עם השכנה שלי בריגיט. עשיתי את זה ואת לא תאמיני מה גיליתי שם. Och jag har ju också lovat er att jag ska ta en kaffe med min granne Brigit. Det har jag gjort och ni kommer inte att tro vad jag har kommit fram till. Viel Vergnügen! |pleasure Mycket|nöje הרבה|הנאה Have fun! בהצלחה! Mycket nöje!

*** * *

Ich stehe gerade in der Umkleidekabine und probiere den zehnten Bikini an. |||||changing room||||tenth|| Jag|står|just nu|i|den|omklädningsrummet|och|provar|den|tionde|bikinin|på |||||примірювальна кабіна||||десятий|| אני|עומד|כרגע|ב|ה|חדר ההלבשה|ו|מנסה|את|העשירי|ביקיני|על I'm standing in the dressing room trying on my tenth bikini. אני כרגע בעמדת ההלבשה ומדדה את הביקיני העשירי. Jag står just nu i omklädningsrummet och provar den tionde bikinin. Ich weiss auch nicht, warum ich jedes Jahr denke, dass ich extra einen neuen kaufen muss, wenn der vom letzten Jahr eigentlich immer noch gut passt. Jag|vet|också|inte|varför|jag|varje|år|tänker|att|jag|extra|en|ny|köpa|måste|när|den|från|förra|år|egentligen|alltid|fortfarande|bra|passar אני|יודע|גם|לא|למה|אני|כל|שנה|חושב|ש|אני|במיוחד|אחד|חדש|לקנות|חייב|כש|ה|מ|האחרון|שנה|בעצם|תמיד|עדיין|טוב|מתאים I also don't know why I think every year that I have to buy a new one when last year's actually still fits well. אני גם לא יודעת למה אני חושבת כל שנה שאני צריכה לקנות חדש, כשזה מהשנה שעברה עדיין מתאים. Jag vet inte heller varför jag varje år tänker att jag måste köpa en ny, när den från förra året fortfarande passar bra. Nach einer halben Stunde ist der Fall klar: Ich kaufe mir keinen neuen Bikini sondern einen Badeanzug. ||||||||||||||||swimsuit Efter|en|halvt|timme|är|fallet|klar|klar|Jag|köper|mig|ingen|ny|bikini|utan|en|baddräkt ||||||||||||||||купальник אחרי|חצי|שעה|שעה|הוא|ה|מקרה|ברור|אני|קונה|לי|לא|חדש|ביקיני|אלא|אחד|חליפת ים After half an hour, the case is clear: I'm not buying a new bikini, I'm buying a bathing suit. Après une demi-heure, le cas est clair : je ne m'achète pas un nouveau bikini mais un maillot de bain. Pēc pusstundas lieta ir skaidra: es nepērku jaunu bikini, bet gan peldkostīmu. לאחר חצי שעה המצב ברור: אני לא קונה בגד ים חדש אלא בגד ים. Efter en halvtimme är saken klar: Jag köper ingen ny bikini utan en baddräkt. Knallrot. bright red knallröd яскраво-червоний אדום בוהק bright red. Rouge vif. אדום בוהק. Knallröd. Wie Pamela Anderson in Baywatch. Som|Pamela|Anderson|i|Baywatch כמו|פמלה|אנדרסון|ב|בייווטש Tāpat kā Pamela Andersone filmā Baywatch. כמו פמלה אנדרסון ב'בייבווטש'. Som Pamela Anderson i Baywatch. Mit dem kleinen Unterschied, dass ich keine blonden Haare, aufgespritzte [1] Lippen und operierte Brüste habe. Med|den|lilla|skillnaden|att|jag|inga|blonda|hår|injicerade|läppar|och|opererade|bröst|har |||||||||накачані||||| עם|ה|קטן|הבדל|ש|אני|אין|בלונדיניות|שיער|מזרקות|שפתיים|ו|מנותחות|שדיים|יש לי With the small difference that I don't have blond hair, injected [1] lips and operated breasts. עם ההבדל הקטן שאני לא בעלת שיער בלונדיני, שפתיים מנופחות [1] וחזה מנותח. Med den lilla skillnaden att jag inte har blont hår, sprutade [1] läppar och opererade bröst. Heute ist es dreissig Grad heiss und ich bin auf dem Weg ins Mythenquai. Idag|är|det|trettio|grader|varmt|och|jag|är|på|den|vägen|till|Mythenquai היום|הוא|זה|שלושים|מעלות|חם|ו|אני|נמצא|על|ה|דרך|ל|מית'ן קוואי It's thirty degrees hot today and I'm on my way to Mythenquai. Aujourd'hui, il fait trente degrés et je suis en route pour le Mythenquai. היום חם שלושים מעלות ואני בדרך למית'ן קוואי. Idag är det trettio grader varmt och jag är på väg till Mythenquai. Das ist das schönste Freibad in der Stadt. Det|är|det|vackraste|utomhusbad|i|staden|stad זה|הוא|ה|הכי יפה|בריכת שחייה|ב|ה|עיר This is the nicest outdoor pool in town. זהו הבריכה הציבורית היפה ביותר בעיר. Det här är den vackraste utomhuspoolen i staden. Grosse Bäume, ein kleiner Sandstrand und eine grosszügige Wiese, auf der sich die Menschen gut verteilen,damit man nicht wie Sardinen nebeneinander liegt [2]. |||||||generous||||||||||||||| Stora|träd|en|liten|sandstrand|och|en|rymlig|äng|på|som|sig|de|människor|bra|sprider ut sig|så att|man|inte|som|sardiner|bredvid varandra|ligger |||||||щедра|луг||||||||||||сардини|| גדולים|עצים|חוף|קטן|חול|ו|דשא|מרווחת|דשא|על|אשר|עצמם|האנשים|אנשים|טוב|מפוזרים|כדי ש|אתה|לא|כמו|סרדינים|זה לצד זה|שוכב Large trees, a small sandy beach and a spacious meadow, on which people spread out so that you don't lie next to each other like sardines [2]. עצי ענק, חוף קטן של חול ודשא רחב, שבו אנשים יכולים להתפזר היטב, כך שלא יישבו כמו סרדינים זה לצד זה [2]. Stora träd, en liten sandstrand och en rymlig gräsmatta där folk kan sprida ut sig så att man inte ligger som sardiner bredvid varandra [2]. Ich suche mir einen schattigen Platz unter einem Baum. Jag|söker|åt mig|en|skuggig|plats|under|en|träd ||||тіньовий|||| אני|מחפש|לי|מקום|מוצל|מקום|מתחת ל|עץ|עץ אני מחפש מקום מוצל מתחת לעץ. Jag letar efter en skuggig plats under ett träd. Neben mir sitzt ein älteres Ehepaar in weissen Plastikstühlen, vor ihnen eine Kühltruhe in der sie Proviant [3] für mindestens zwei Tage haben. Bredvid|mig|sitter|ett|äldre|par|i|vita|plaststolar|framför|dem|en|frysbox|i|vilken|de|förnödenheter|för|minst|två|dagar|har ליד|לי|יושב|זוג|מבוגר|נשוי|ב|לבנים|כיסאות פלסטיק|מול|להם|מקרר|מקפיא|ב|שבו|הם|מזון|ל|לפחות|שניים|ימים|יש להם An elderly couple is sitting next to me in white plastic chairs, in front of them is a freezer in which they have provisions [3] for at least two days. A côté de moi, un couple âgé est assis dans des chaises en plastique blanc, devant eux un congélateur dans lequel ils ont des provisions [3] pour au moins deux jours. Blakus man baltos plastmasas krēslos sēž vecāka gadagājuma pāris, viņu priekšā ir saldētava, kurā ir krājumi [3] vismaz divām dienām. לידי יושבים זוג מבוגר בכיסאות פלסטיק לבנים, לפניהם מקרר שבו יש להם אספקה [3] לפחות לשני ימים. Bredvid mig sitter ett äldre par i vita plaststolar, framför dem en kylbox där de har proviant [3] för minst två dagar. „Würden Sie kurz auf meine Sachen aufpassen?“, die beiden nicken vertrauenserweckend [4] und ich gehe ins Wasser. skulle|Ni|kort|på|mina|saker|passa|de|två|nickar|förtroendeingivande|och|jag|går|i|vatten ||||||||||достовірно||||| היו|אתם|קצת||||לשמור|הם|שניים|מהנהנים|מעוררי אמון|ו|אני|נכנס|לתוך|מים "Would you look after my things for a moment?" Both of them nod in a confidence-inspiring way [4] and I go into the water. "Pourriez-vous surveiller mes affaires un instant ?", les deux hochent la tête en signe de confiance [4] et je me mets à l'eau. "האם תוכלו לשמור לי על הדברים שלי לרגע?", השניים מהנהנים בביטחון [4] ואני נכנס למים. "Skulle du kunna passa mina grejer en stund?", nickar de båda förtroendeingivande [4] och jag går ut i vattnet. Ich schwimme an einem aufblasbaren Einhorn vorbei und streife ein Krokodil aus Plastik. ||||inflatable|unicorn||||||| Jag|simmar|förbi|ett|uppblåsbart|enhörning|förbi|och|snuddar|ett|krokodil|av|plast ||||надувному|єдиноріг|||торкаюся|||| אני|שוחה|ליד|אחד|מתנפח|חד קרן|ליד|ו|נוגע|אחד|תנין|מ|פלסטיק I swim past an inflatable unicorn and brush against a plastic crocodile. Je nage à côté d'une licorne gonflable et je frôle un crocodile en plastique. Peldēju garām piepūšamajam vienradzim un šķērsoju plastmasas krokodilu. אני שוחה ליד חד קרן מתנפח ומעביר יד על קрокודיל מפלסטיק. Jag simmar förbi en uppblåsbar enhörning och snuddar vid en plastkrokodil. Ich möchte mich auf dem Floss [5] in die Sonne legen. |||||raft|||| Jag|vill|mig|på|det|flotte|i|solen|solen|lägga אני|רוצה|את עצמי|על|ה|רפסודה|בש|השמש|שמש|לשכב I want to sunbathe on the raft [5]. Je veux m'allonger au soleil sur le radeau [5]. אני רוצה לשכב בשמש על הראטה [5]. Jag vill lägga mig i solen på flottet [5]. Heute habe ich vergessen, die Kontaktlinsen einzusetzen und die Brille habe ich in meiner Handtasche gelassen. Idag|har|jag|glömt|de|kontaktlinser|sätta in|och|de|glasögon|har|jag|i|min|handväska|lämnat ||||||вставити||||||||| היום|יש לי|אני|לשכוח|את|עדשות מגע|להכניס|ו|את|משקפיים|יש לי|אני|ב|שלי|תיק יד|השארתי Today I forgot to put my contact lenses in and left my glasses in my purse. היום שכחתי לשים את עדשות המגע והשקפיים השארתי בתיק היד שלי. Idag glömde jag att sätta i linserna och jag har lämnat glasögonen i min handväska. Deshalb kann ich nur Umrisse [6] auf dem Floss erkennen, aber je näher ich komme, desto lauter höre ich das helle Lachen einer Frau. ||||outlines|||||||||||||||||| Därför|kan|jag|bara|konturer|på|det|flötet|känna igen|men|ju||jag|kommer|desto|högre|hör|jag|det|ljusa|skratt|en|kvinna ||||контури|||||||||||||||||| לכן|יכול|אני|רק|קווי מתאר|על|ה|רפסודה|לזהות|אבל|כל|קרוב יותר|אני|מגיע|ככל ש|רם יותר|שומע|אני|את|בהירה|צחוק|של אישה|אישה Therefore, I can only make out outlines [6] on the raft, but the closer I get, the louder I hear the bright laughter of a woman. C'est pourquoi je ne distingue que des silhouettes [6] sur le radeau, mais plus je m'approche, plus j'entends le rire clair d'une femme. Tāpēc uz plosta es varu saskatīt tikai aprises [6], bet, jo tuvāk pietuvojos, jo skaļāk dzirdēju spožus sievietes smieklus. לכן אני יכול רק לראות צללים [6] על הראטה, אבל ככל שאני מתקרב, אני שומע את הצחוק הרועש של אישה. Därför kan jag bara se konturer [6] på flottan, men ju närmare jag kommer, desto högre hör jag det ljusa skrattet från en kvinna. Die Stufen der Leiter am Floss sind rutschig. |steps||||||slippery De|steg|av|stege|på|flotte|är|hala |ступені||||||слизькі ה|מדרגות|ה|סולם|על|רפסודה|הן|חלקות The steps of the ladder on the raft are slippery. Les marches de l'échelle du radeau sont glissantes. המדרגות של הסולם על הראטה חלקות. Stegen på flottan är hala. Ungeschickt klammere ich mich fest und bevor ich mit dem einen Bein auf dem Floss bin, sehe ich wer hier liegt: Tom! Klumpigt|klamrar|jag|mig|fast|och|innan|jag|med|det|ett|ben|på|det|flotte|är|ser|jag|vem|här|ligger|Tom |клапати|||||||||||||||||||| לא מיומן|נאחז|אני|את עצמי|חזק|ו|לפני|אני|עם|ה|אחד|רגל|על|ה|רפסודה|נמצא|רואה|אני|מי|כאן|שוכב|תום Clumsily I cling on and before I have one leg on the raft, I see who is lying here: Tom! Es neveikli pieķeros, un, pirms vēl ar vienu kāju esmu uzkāpusi uz plosta, ieraugu, kas te guļ: Toms! בגמלוניות אני נאחז חזק ולפני שאני עם רגל אחת על הראטה, אני רואה מי שוכב כאן: טום! Klumpigt håller jag mig fast och innan jag har ett ben på flottan ser jag vem som ligger här: Tom! Ich habe es vermutet, aber jetzt habe ich endlich Gewissheit [7]: Tom sieht aus wie ein Adonis[8]. Jag|har|det|misstänkt|men|nu|har|jag|äntligen|visshet|Tom|ser|ut|som|en|Adonis |||||||||впевненість|||||| אני|יש לי|זה|חשבתי|אבל|עכשיו|יש לי|אני|סוף סוף|ודאות|טום|נראה|כמו|כמו|אחד|אדוניס I suspected it, but now I finally have certainty [7]: Tom looks like an Adonis[8]. חשדתי בזה, אבל עכשיו סוף סוף יש לי ודאות: טום נראה כמו אדוניס. Jag misstänkte det, men nu har jag äntligen bevis [7]: Tom ser ut som en Adonis[8]. Die Frau neben ihm liegt mit ihrem Kopf auf seiner Brust und krault[9] ihm seinen Drei-Tage-Bart. Kvinnan|kvinna|bredvid|honom|ligger|med|hennes|huvud|på|hans|bröst|och||honom|hans||| ||||||||||||пестить||||| האישה|אישה|ליד|הוא|שוכבת|עם|שלה|ראש|על|שלו|חזה|ו||לו|שלו||| The woman next to him lies with her head on his chest and tickles[9] his three-day beard. La femme à côté de lui a la tête posée sur sa poitrine et lui gratte[9] sa barbe de trois jours. האישה לצידו שוכבת עם ראשה על חזהו ומגרדת לו את זקנו של שלושה ימים. Kvinnan bredvid honom ligger med sitt huvud på hans bröst och klappar honom på hans tre dagar gamla skägg. Ich verliere den Halt, rutsche auf der Leiter aus und falle rückwärts ins Wasser. Jag|tappar|det|grepp|halkar|på|stegen|stegen|ut|och|faller|bakåt|i|vattnet אני|מאבד|את|אחיזה|מחליק|על|ה|סולם|החוצה|ו|נופל|אחורה|לתוך|מים I lose my footing, slip on the ladder and fall backwards into the water. Je perds pied, je glisse sur l'échelle et je tombe en arrière dans l'eau. אני מאבד את האחיזה, מחליק על הסולם ונופל לאחור למים. Jag tappar greppet, halkar på stegen och faller bakåt i vattnet. Ich tauche unter und möchte sofort ertrinken. Jag|dyker|under|och|vill|genast|drunkna |тону||||| אני|שוקע|מתחת|ו|רוצה|מיד|לטבוע I dive under and want to drown immediately. Je plonge et j'ai envie de me noyer tout de suite. אני שוקע מתחת ורוצה מיד לטבוע. Jag dyker under och vill genast drunkna. Dann tauche ich wieder auf, huste, weil ich Wasser geschluckt habe und ziehe mich am Rand des Flosses hoch, nur so weit, dass ich die beiden beobachten kann, ohne dass sie mich sehen. |||||cough||||swallowed||||||||||||||||||||||| Då|dyker|jag|igen|upp|hostar|eftersom|jag|vatten|svalt|har|och|drar|mig|vid|kanten|av|flott|upp|bara|så|långt|att|jag|dem||observera|kan|utan|att|de|mig|ser |||||кашляю||||||||||||||||||||||||||| אז|צולל|אני|שוב|למעלה|משתעל|כי|אני|מים|בלע|יש לי|ו|מושך|את עצמי|על|שפת|של|רפסודה|למעלה|רק|כל כך|רחוק|ש|אני|את|שניהם|לצפות|יכול|בלי|ש|הם|אותי|רואים Then I resurface, coughing because I've swallowed water, and pull myself up on the edge of the raft, just enough to watch them without them seeing me. Tad es atkal iznirstu virs ūdens, klepojot, jo esmu norijis ūdeni, un uzvelku sevi uz plosta malas, tik tālu, lai varētu viņus vērot, bet viņi mani neredzētu. אז אני צץ שוב, משתעל כי swallowed מים ומושך את עצמי על שפת הראן, רק עד שאני יכול לראות את השניים מבלי שהם יראו אותי. Sedan dyker jag upp igen, hostar eftersom jag har svalt vatten och drar mig upp vid kanten av flottan, bara så långt att jag kan observera dem utan att de ser mig. Ich denke: Mein Tom! Jag|tänker|Min|Tom אני|חושב|שלי|טום אני חושב: טום שלי! Jag tänker: Min Tom! Hier auf dem Floss mit einer anderen Frau. Här|på|det|flotte|med|en|annan|kvinna כאן|על|ה|רפסודה|עם|אחת|אחרת|אישה כאן על הראן עם אישה אחרת. Här på flottan med en annan kvinna. Das darf doch nicht wahr sein! Det|får|ju|inte|sant|vara זה|מותר|הרי|לא|אמיתי|להיות You've got to be kidding me! זה לא יכול להיות אמיתי! Det kan väl inte vara sant! Warum habe ich mich nicht getraut bei ihm zu klingeln? Varför|har|jag|mig|inte|vågat|hos|honom|att|ringa |||||||||подзвонити למה|יש לי|אני|אותי|לא|העזתי|אצל|הוא|ל|לצלצל Why didn't I dare ring his doorbell? למה לא העזתי ללחוץ עליו? Varför vågade jag inte ringa på hos honom? Jetzt ist es zu spät, jetzt hat er eine Freundin! Nu|är|det|för|sent|nu|har|han|en|flickvän עכשיו|הוא|זה|ל|מאוחר|עכשיו|יש|הוא|חברה|חברה Now it's too late, now he has a girlfriend! Tagad ir par vēlu, tagad viņam ir draudzene! עכשיו כבר מאוחר, עכשיו יש לו חברה! Nu är det för sent, nu har han en flickvän! Obwohl, es ist bestimmt seine beste Freundin!Nein, so ein attraktiver Mann ist sicher nicht Single! Även om|det|är|säkert|hans|bästa|väninna|Nej|så|en|attraktiv|man|är|säkert|inte|singel למרות|זה|הוא|בטח|חברתו|הכי טובה|חברה|לא|כל כך|אחד|מושך|גבר|הוא|בטוח|לא|רווק No, such an attractive man is certainly not single! Non, un homme aussi séduisant n'est certainement pas célibataire ! Lai gan, iespējams, tas ir viņa labākais draugs! Nē, tik pievilcīgs vīrietis noteikti nav vientuļš! למרות זאת, זו בטח החברה הכי טובה שלו! לא, גבר כל כך אטרקטיבי בטח לא רווק! Fast, det är säkert hans bästa vän! Nej, en så attraktiv man är säkert inte singel! Das ist seine Freundin, sie wohnen einfach nicht zusammen, weil jeder seinen Freiraum [10] braucht. Det|är|hans|flickvän|de|bor|bara|inte|tillsammans|eftersom|alla|sin|frihet|behöver ||||||||||||особистий простір| זה|הוא|שלו|חברה|הם|גרים|פשוט|לא|יחד|כי|כל אחד|שלו|מרחב אישי|צריך This is his girlfriend, they just do not live together, because each needs his space [10]. זו החברה שלו, הם פשוט לא גרים יחד, כי כל אחד צריך את המרחב שלו [10]. Det är hans flickvän, de bor bara inte tillsammans, för att alla behöver sitt utrymme [10]. Dann denke ich, es könnte auch seine Schwester sein! Då|tänker|jag|det|kunde|också|hans|syster|vara אז|חושב|אני|זה|יכול|גם|שלו|אחות|להיות Then I think it could also be his sister! אז אני חושב, זה יכול להיות גם אחותו! Då tänker jag att det också kan vara hans syster! Gut, seine Halbschwester, weil sie sich überhaupt nicht ähnlich sehen, aber auf jeden Fall nicht seine Freundin. Bra|hans|halvsyster|eftersom|de|sig|överhuvudtaget|inte|lika|ser|men|på|varje|fall|inte|hans|flickvän ||сестра|||||||||||||| טוב|שלו|אחות חורגת|כי|הן|את עצמן|בכלל|לא|דומות|נראות|אבל|על|כל|מקרה|לא|שלו|חברה Well, his half-sister, because they do not look alike at all, but definitely not his girlfriend. טוב, אחותו החורגת, כי הם לא דומים בכלל, אבל בכל מקרה לא החברה שלו. Bra, hans halvsyster, eftersom de överhuvudtaget inte ser lika ut, men definitivt inte hans flickvän. Liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, Sie wissen jetzt auch, was ich besonders gut kann! Kära|kvinnliga lyssnare|och|manliga lyssnare|Ni|vet|nu|också|vad|jag|särskilt|bra|kan אהובים|מאזינות|ו|מאזינים|אתם|יודעים|עכשיו|גם|מה|אני|במיוחד|טוב|יכול Dear listeners, you now also know what I am particularly good at! Dārgie klausītāji, tagad jūs zināt, kas man īpaši labi padodas! יקירותיי ויקירי, אתם יודעים עכשיו גם מה אני יודע לעשות במיוחד טוב! Kära lyssnare, ni vet nu också vad jag är särskilt bra på! Mir die Welt so zurecht legen, wie ich sie gerne hätte! för mig|den|världen|så|rätt|lägga|som|jag|den|gärna|skulle ha לי|ה|עולם|כך|נכון|לשים|איך|אני|אותה|בשמחה|הייתי רוצה Putting the world the way I want it to be! Construire le monde tel que je le souhaite ! לסדר את העולם כך כפי שאני רוצה! Att ordna världen så som jag vill ha den! Die Frau neben Tom steht auf, kommt zum Rand des Flosses und springt elegant ins Wasser. Kvinnan|kvinna|bredvid|Tom|står|upp|kommer|till|kanten|av|flott|och|hoppar|elegant|i|vattnet ||||||||||плота||||| האישה|אישה|ליד|טום|עומדת|על|מגיעה|אל|קצה|של|רפסודה|ו|קופצת|באלגנטיות|לתוך|מים The woman next to Tom stands up, comes to the edge of the raft and jumps elegantly into the water. האישה שלצד טום קמה, מגיעה לקצה הראף וקופצת באלגנטיות למים. Kvinnan bredvid Tom reser sig, går fram till kanten av flottan och hoppar elegant i vattnet. „Aua!“, ich schreie ganz laut. Aua|jag|skriker|helt|högt אוי|אני|צועק|מאוד|בקול רם "Ouch!", I scream quite loudly. "אאו!", אני צועק בקול רם. "Aj!", skriker jag högt. Sie ist mir auf die Finger gestanden. Hon|är|på mig|på|de|fingrar|stod היא|הייתה|לי|על|ה|אצבעות|עמד She stepped on my fingers. Elle me marchait sur les doigts. היא דרכה לי על האצבעות. Hon har trampat på mina fingrar. Bevor mich jemand erkennt, tauche ich ab und schwimme so schnell ich kann an Land zurück. Innan|mig|någon|känner igen|dyker|jag|under|och|simmar|så|snabbt|jag|kan|till|land|tillbaka לפני|אותי|מישהו|מזהה|שוקע|אני|למטה|ו|שוחה|כל כך|מהר|אני|יכול|אל|היבשה|חזרה Before anyone recognizes me, I dive down and swim back to shore as fast as I can. Avant que quelqu'un ne me reconnaisse, je plonge et je regagne la terre ferme à la nage aussi vite que possible. Pirms kāds mani atpazīst, es pēc iespējas ātrāk nirstu lejā un peldu atpakaļ uz sauszemes. לפני שמישהו מזהה אותי, אני שוחה במהירות האפשרית לחוף. Innan någon känner igen mig dyker jag och simmar så snabbt jag kan tillbaka till land. Das ältere Ehepaar schaut mich mit grossen Augen an und bietet mir ein kaltes Bier an. Det|äldre|äkta par|tittar|på mig|med|stora|ögon||och|erbjuder|mig|en|kallt|öl| ה|מבוגר יותר|זוג נשוי|מסתכלים|עלי|עם|גדולים|עיניים||ו|מציעים|לי|בירה|קר|בירה| The elderly couple looks at me with wide eyes and offers me a cold beer. הזוג המבוגר מסתכל עלי בעיניים גדולות ומציע לי בירה קרה. Det äldre paret tittar på mig med stora ögon och erbjuder mig en kall öl. „Sie sehen aus, als hätten Sie gerade ihren Ehemann mit einer anderen Frau gesehen“, lacht der Mann. Du|ser|ut|som|hade|Du|precis|sin|make|med|en|annan|kvinna|sett|skrattar|mannen| הם|רואים|נראים|כאילו|היו|אתם|בדיוק|את בעלם|בעל|עם|אישה|אחרת|אישה|ראו|צוחק|ה|גבר "You look like you just saw your husband with another woman," the man laughs. "On dirait que vous venez de voir votre mari avec une autre femme", rit l'homme. "אתה נראה כאילו ראית את בעלך עם אישה אחרת", צוחק האיש. "Du ser ut som om du just har sett din man med en annan kvinna", skrattar mannen. „Ja, so ungefähr“, sage ich und trinke die Bierflasche in grossen Schlucken [11] aus und verabschiede mich. ||approximately||||||||||||| Ja|så||säger|jag|och|||||||||säger adjö|mig |||||||||||глотках|||| כן|כל כך|בערך|אומר|אני|ו|||||||||נפרד|ממני "Yeah, something like that," I say, finishing the beer bottle in big gulps [11] and saying goodbye. "Jā, kaut kas tāds," saku, lieliem malkiem izdzeru alus pudeli [11] un atvadījos. "כן, בערך כך", אני אומר ושותה את הבקבוק בירה בגדול [11] ומפרד. "Ja, ungefär så", säger jag och dricker ur ölflaskan i stora klunkar [11] och tar farväl.

** * * *

Heute Morgen wurde ich von einem seltsamen Geräusch geweckt. Idag|morgon|blev|jag|av|ett|konstigt|ljud|väckt ||||||дивним|шумом| היום|בבוקר|נודע|אני|מ|רעש|מוזר|רעש|התעורר This morning I was awakened by a strange noise. הבוקר התעוררתי מרעש מוזר. I morse blev jag väckt av ett konstigt ljud. Als würde jemand Steine aufeinander stapeln [12] und durch die Wohnung schieben. Som|skulle|någon|stenar|på varandra|stapla|och|genom|lägenheten|lägenheten|skjuta כאילו|היה|מישהו|אבנים|אחד על השני|לערום|ו|דרך|ה|דירה|לדחוף As if someone were stacking stones on top of each other [12] and pushing them through the apartment. Comme si quelqu'un empilait des pierres [12] les unes sur les autres et les poussait à travers l'appartement. כאילו מישהו מסדר אבנים זו על זו [12] ודוחף אותן ברחבי הדירה. Som om någon staplar stenar på varandra [12] och skjuter dem genom lägenheten. Dann ist es stillund ich höre ein schweres Seufzen [13]. Då|är|det|tyst|jag|hör|ett|tungt|suckande |||тихо|||||вдихання אז|הוא|זה||אני|שומע|אחד|כבד|אנחה Then it is silent and I hear a heavy sigh [13]. Puis le silence se fait et j'entends un lourd soupir [13]. Tad ir klusums, un es dzirdu smagu nopūtas [13]. אחר כך יש שקט ואני שומע אנחת כבדות [13]. Sedan är det tyst och jag hör ett tungt suckande [13]. Brigit wohnt über mir und weil sie nicht mehr ganz jung ist, mache ich mir Sorgen, ob ihr vielleicht etwas passiert ist.Bevor ich meinen ersten Kaffee trinke, ziehe ich mich an, gehe zu ihr hoch und drücke auf die Klingel. Brigit|bor|ovanför|mig|och|eftersom|hon|inte|längre|helt|ung|är|gör|jag|mig|oro|om|henne|kanske|något|har hänt|är|Innan|jag|min|första|kaffe|dricker|klär|jag|mig|på|går|till|henne|upp|och|trycker|på|dörrklocka|dörrklocka בריגיט|גרה|מעל|לי|ו|כי|היא|לא|יותר|לגמרי|צעירה|היא|אני עושה|אני|לי|דאגות|אם|לה|אולי|משהו|קרה|היא|לפני ש|אני|שלי|ראשון|קפה|שותה|אני לובש||את עצמי|על|אני הולך|ל|היא|למעלה|ו|אני לוחץ|על|ה|פעמון Brigit lives above me, and because she's not quite young anymore, I'm worried that something might have happened to her.Before I drink my first coffee, I get dressed, go up to her place, and press the doorbell. Brigita dzīvo virs manis, un, tā kā viņa vairs nav ļoti jauna, es uztraucos, ka viņai kaut kas varētu būt noticis, tāpēc, pirms izdzeru pirmo kafiju, ģērbjos, eju pie viņas un nospiežu durvju zvanu. בריגיט גרה מעליי וכיוון שהיא כבר לא כל כך צעירה, אני מודאג אם אולי קרה לה משהו. לפני שאני שותה את הקפה הראשון שלי, אני מתלבש, עולה אליה ולוחץ על הפעמון. Brigit bor ovanför mig och eftersom hon inte är så ung längre, oroar jag mig för om något kanske har hänt henne. Innan jag dricker min första kaffe klär jag på mig, går upp till henne och trycker på ringklockan. Ich klingle ein zweites und drittes Mal.„Ist alles in Ordnung, liebe Brigit?“, ich klopfe an die Wohnungstüre. Jag|ringer|ett|andra|och|tredje|gång|Är|allt|i|ordning|kära|Brigit|jag|knackar|på|den|lägenhetsdörr ||||||||||||||стукаю||| אני|מצלצל|אחד|שני|ו|שלישי|פעם|האם|הכל|ב|סדר|אהובה|בריגיט|אני|דופק|על|ה|דלת הדירה I ring the bell a second and third time. "Is everything all right, dear Brigit?", I knock on the apartment door. אני מצלצל בפעמון בפעם השנייה והשלישית. "הכל בסדר, בריגיט היקרה?" אני דופק על דלת הדירה. Jag ringer en andra och tredje gång. "Är allt okej, kära Brigit?", jag knackar på lägenhetsdörren. Jetzt sehe ich in der Milchglasscheibe der Türe ihren Schatten näher kommen. Nu|ser|jag|i|den|mjölkglasfönstret|den|dörren|hennes|skugga|närmare|komma עכשיו|רואה|אני|ב|ה|זכוכית חלבית|של|דלת|את|צל|קרוב|מגיע Now I see her shadow coming closer in the frosted glass of the door. Maintenant, je vois son ombre se rapprocher dans le verre dépoli de la porte. עכשיו אני רואה בצלחת הזכוכית החלבית של הדלת את הצל שלה מתקרב. Nu ser jag hennes skugga närma sig genom den mjölkiga glasrutan i dörren. „Was willst Du?“, Brigit schaut vorwurfsvoll [14] durch das kleine Fenster in der Türe. Vad|vill|du|Brigit|tittar|anklagande|genom|det|lilla|fönster|i|dörr|dörr |||||підозріло||||||| מה|רוצה|אתה|בריגיט|מסתכלת|במבט מאשים|דרך|ה|קטן|חלון|ב|ה|דלת "What do you want?", Brigit looks reproachfully [14] through the small window in the door. "Ko jūs gribat?" Brigita pārmetoši skatās [14] caur mazo logu durvīs. "מה את רוצה?", בריגיט מסתכלת בע reproach דרך החלון הקטן בדלת. "Vad vill du?", Brigit tittar anklagande genom det lilla fönstret i dörren. Ich lächle sie an und frage, ob wir einen Kaffee trinken möchten. Jag|ler|henne|mot||frågar|om|vi|en|kaffe|dricker|vill אני|מחייך|היא|אליו||שואל|אם|אנחנו|קפה|קפה|לשתות|רוצים I smile at her and ask if we would like to have coffee. אני מחייך אליה ושואל אם אנחנו רוצים לשתות קפה. Jag ler mot henne och frågar om vi vill ta en kaffe. Brigit wird nervös, als hätte ich sie bei etwas ertappt [15]. |||||||||caught Brigit|blir|nervös|som|skulle ha|jag|henne|vid|något|ertappat |||||||||піймав בריגיט|תהיה|עצבנית|כאילו|היה|אני|היא|ב|משהו|תפס Brigit gets nervous, as if I caught her at something [15]. בריגיט מת Nervous, כאילו תפסתי אותה במשהו. Brigit blir nervös, som om jag har ertappat henne med något. „Ich habe gerade sehr viel zu tun! Jag|har|precis|mycket|mycket|att|göra אני|יש לי|עכשיו|מאוד|הרבה|ל|לעשות "I'm very busy right now! "אני עסוקה מאוד עכשיו!" „Jag har just mycket att göra! Komm in einer Stunde wieder, dann trinken wir einen Kaffee!“. Kom|om|en|timme|tillbaka|då|dricker|vi|en|kaffe בוא|בעוד|שעה|שעה|שוב|אז|נשתה|אנחנו|קפה|קפה Come back in an hour and we'll have coffee!". Atnāc pēc stundas, un mēs dzeram kafiju!". בוא שוב בעוד שעה, אז נשתה קפה! Kom tillbaka om en timme, då dricker vi en kaffe!”. Ich weiss doch, dass sieeigentlich sehr viel Zeit hat, weil sie nicht nur keine Arbeit hat, sondernweil sie auch sehr einsam ist. Jag|vet|ju|att|hon egentligen|mycket|mycket|tid|har|eftersom|hon|inte|bara|ingen|arbete|har|utan eftersom|hon|också|mycket|ensam|är ||||вона насправді||||||||||||||||| אני|יודע|הרי|ש|היא בעצם|מאוד|הרבה|זמן|יש לה|כי|היא|לא|רק|אין|עבודה|יש לה||היא|גם|מאוד|בודדה|היא I know that she has a lot of time on her hands, not only because she doesn't have a job, but also because she is very lonely. Es zinu, ka viņai patiesībā ir daudz brīvā laika, jo viņai ne tikai nav darba, bet viņa ir arī ļoti vientuļa. אני יודע שהיא בעצם יש לה הרבה זמן, כי לא רק שאין לה עבודה, אלא גם היא מאוד בודדה. Jag vet ju att hon egentligen har mycket tid, eftersom hon inte bara inte har något jobb, utan också är väldigt ensam. Ich will mich eigentlich nicht aufdrängen[16], aber irgendwie habe ich ein ungutes Gefühl. |||||impose||||||uneasy| Jag|vill|mig|egentligen|inte|påtränga|men|på något sätt|har|jag|en|dåligt|känsla |||||наполягати||||||| אני|רוצה|את עצמי|בעצם|לא|להיכנס|אבל|איכשהו|יש לי|אני|אחד|רע|תחושה I don't really want to impose myself[16], but somehow I have a bad feeling. Es īsti nevēlos uzspiest[16], bet kaut kā man ir slikta sajūta. אני בעצם לא רוצה להיכנס להפריע, אבל איכשהו יש לי תחושה לא טובה. Jag vill egentligen inte tränga mig på, men på något sätt har jag en obehaglig känsla. Nach einer Stunde stehe ich wieder vor ihrer Türe. Efter|en|timme|står|jag|igen|framför|hennes|dörr אחרי|שעה|אחת|אני עומד|אני|שוב|מול|שלה|דלת After an hour, I'm back at her door. אחרי שעה אני שוב עומד מול הדלת שלה. Efter en timme står jag återigen framför hennes dörr. Sie öffnet ganz zögerlich [17] und geht direkt in die Küche. |||hesitantly|||||| Hon|öppnar|helt|tveksamt|och|går|direkt|in|köket|kök |||вагатися|||||| היא|פותחת|לגמרי|Hesitant|ו|הולכת|ישר|ל|ה|מטבח She opens quite hesitantly [17] and goes straight to the kitchen. Elle ouvre avec beaucoup d'hésitation [17] et va directement à la cuisine. היא פותחת באיטיות ויוצאת ישירות למטבח. Hon öppnar mycket tveksamt [17] och går direkt in i köket. Ich traue meinen Augen nicht! Jag|tror|mina|ögon|inte |вірю||| אני|מאמין|שלי|עיניים|לא I can't believe my eyes! אני לא מאמין למראה עיניי! Jag kan inte tro mina ögon! Im Flur stapeln sich Telefonbücher. I|hall|stackar|sig|telefonkataloger ב|מסדרון|נערמים|עצמם|ספרי טלפון Phone books are piled up in the hallway. במסדרון נערמים ספרי טלפון. I hallen staplas telefonkataloger. Nicht zehn oder zwanzig, nein hunderte Telefonbücher.Ich setzte mich auf den freien Stuhl in der Küche. Inte|tio|eller|tjugo|nej|hundratals|telefonkataloger|Jag|satte|mig|på|den|lediga|stolen|i|det|köket לא|עשרה|או|עשרים|לא|מאות|ספרי טלפון|אני|ישבתי|אותי|על|ה|פנוי|כיסא|ב|ה|מטבח Not ten or twenty, no hundreds of phone books.I sat down on the free chair in the kitchen. לא עשרה או עשרים, אלא מאות ספרי טלפון. התיישבתי על הכיסא הפנוי במטבח. Inte tio eller tjugo, nej hundratals telefonkataloger. Jag satte mig på den lediga stolen i köket. Brigit räumt einen Plastiksack nach dem anderen vom Küchentisch und stopft sie in einen Schrank, aus dem ihr etwa dreissig Plastiksäcke entgegen kommen. Brigit|rensar|en|plastpåse|efter|det|andra|från|köksbord|och|stoppar|dem|i|en|skåp|ur|det||ungefär|trettio|plastpåsar|emot|kommer בריגיט|מסדרת|אחד|שקית פלסטיק|אחרי|ה|אחרים|מה|שולחן המטבח|ו|דוחפת|אותם|לתוך|אחד|ארון|מ|ה||בערך|שלושים|שקיות פלסטיק|נגד|באים Brigit clears one plastic bag after another from the kitchen table and stuffs them into a cupboard, from which about thirty plastic bags come her way. Brigit enlève les sacs plastiques les uns après les autres de la table de la cuisine et les fourre dans une armoire d'où sortent une trentaine de sacs plastiques. Brigita noņem no virtuves galda vienu plastmasas maisiņu pēc otra un iebāž tos skapī, no kura viņai tuvojas apmēram trīsdesmit plastmasas maisiņu. בריגיט מסדרת שקית פלסטיק אחרי שקית פלסטיק מהשולחן במטבח ודוחפת אותן לארון, ממנו יוצאות בערך שלושים שקיות פלסטיק. Brigit plockar bort en plastpåse efter en annan från köksbordet och stoppar dem i ett skåp, där omkring trettio plastpåsar kommer emot henne. Ich weiss gar nicht was ich sagen soll. Jag|vet|alls|inte|vad|jag|säga|ska אני|יודע|בכלל|לא|מה|אני|להגיד|צריך I don't even know what to say. אני בכלל לא יודע מה להגיד. Jag vet inte ens vad jag ska säga. „Das kann ich alles noch brauchen“,Brigit lächelt mich entschuldigend an. Det|kan|jag|allt|fortfarande|behöva|Brigit|ler|mig|ursäktande|på |||||||||вибачливо| זה|יכול|אני|הכל|עדיין|להזדקק|בריגיט|מחייכת|לי|בהתנצלות|אל "I can still use all that," Brigit smiles apologetically at me. "אני עדיין יכול להשתמש בכל זה", בריגיט מחייכת אלי בהתנצלות. "Det här kan jag fortfarande ha nytta av", Brigit ler ursäktande mot mig. „Die Menschen sind viel zu verschwenderisch [18] und werfen immer alles weg!“ dann hält mir Brigit einen Vortrag über Nachhaltigkeit und Recycling und ich werde ganz traurig beim Anblick ihrer Wohnung, die voller unnützer [19] Dinge ist.„Darf ich Dir einen Schnaps anbieten?“ Brigit steht auf und geht in ihr Wohnzimmer. |||||wasteful||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| De|människor|är|mycket|för|slösaktiga|och|kastar|alltid|allt|bort|då|håller|mig|Brigit|en|föreläsning|om|hållbarhet|och|återvinning|och|jag|blir|helt|ledsen|vid|syn|hennes|lägenhet|som|full av|onyttiga|saker|är|Får|jag|dig|en|snaps|erbjuda|Brigit|står|upp|och|går|in|hennes|vardagsrum |||||марнотратний|||||||||||||стійкість||||||||||||||недоцільний|||||||||||||||| האנשים|אנשים|הם|הרבה|מדי|בזבזניים|ו|זורקים|תמיד|הכל|away|אז|מחזיקה|לי|בריגיט|אחד|הרצאה|על|קיימות|ו|מִחְזוּר|ו|אני|אהיה|לגמרי|עצוב|ב|מראה|שלה|דירה|שהיא|מלאה|חסרי תועלת|דברים|היא|מותר|אני|לך|אחד|שוט|להציע|בריגיט|קמה|על|ו|הולכת|ל|שלה|סלון "People are far too wasteful [18] and always throw everything away!" then Brigit gives me a lecture about sustainability and recycling and I get all sad at the sight of her apartment, which is full of useless [19] things. "May I offer you a schnapps?" Brigit gets up and goes into her living room. "Cilvēki ir pārāk izšķērdīgi [18] un vienmēr visu izmet!" Tad Brigita nolasa man lekciju par ilgtspēju un otrreizēju pārstrādi, un es noskumstu, ieraugot viņas dzīvokli, kas pilns ar nevajadzīgām [19] lietām. "Vai varu jums piedāvāt šņabi?" Brigita pieceļas un dodas uz savu viesistabu. "האנשים בזבזנים מדי [18] ותמיד זורקים הכל!" ואז בריגיט נותנת לי הרצאה על קיימות ומחזור ואני מתעצב מאוד למראה הדירה שלה, שהיא מלאה בדברים מיותרים [19]. "האם אני יכול להציע לך שוט של משקה?" בריגיט קמה והולכת לסלון שלה. "Människor är alldeles för slösaktiga [18] och slänger alltid bort allt!" Sedan håller Brigit en föreläsning om hållbarhet och återvinning och jag blir helt ledsen när jag ser hennes lägenhet, som är full av onödiga [19] saker. "Får jag bjuda på en snaps?" Brigit reser sig och går in i sitt vardagsrum. Sie schiebt die Stofftiere zur Seite, damit ich mich auf das Sofa setzen kann. Hon|skjuter|de|mjukisdjur|åt|sidan|så att|jag|mig|på|den|soffan|sätta|kan היא|דוחפת|את|צעצועי בד|אל|צד|כדי ש|אני|את עצמי|על|ה|ספה|לשבת|יכול היא דוחפת את הצעצועים הצמריים הצידה, כדי שאוכל לשבת על הספה. Hon skjuter undan gosedjuren så att jag kan sätta mig på soffan. „Normalerweise trinke ich vormittags keinen Alkohol, aber das ist eine Ausnahmesituation!“, sagt Brigit. Normalt|dricker|jag|på förmiddagen|ingen|alkohol|men|det|är|en|undantagssituation|säger|Brigit בדרך כלל|שותה|אני|בצהריים|שום|אלכוהול|אבל|זה|הוא|מצב|יוצאת דופן|אומר|בריגיט "Es parasti no rītiem alkoholu nelietoju, bet šī ir ārkārtēja situācija!" saka Brigita. "בדרך כלל אני לא שותה אלכוהול בבוקר, אבל זו סיטואציה יוצאת דופן!", אומרת בריגיט. "Normalt dricker jag ingen alkohol på förmiddagen, men det här är en undantagssituation!", säger Brigit. Meine Augen brennen plötzlich ganz stark, bis ich merke, dass überall auf dem dunkelgrünen Ledersofa Katzenhaare liegen. Mina|ögon|brinner|plötsligt|helt|starkt|tills|jag|märker|att|överallt|på|den|mörkgröna|lädersoffa|katt hår|ligger ||||||||||||||шкіряний диван|| שלי|עיניים|שורפות|פתאום|לגמרי|חזק|עד|אני|שם|ש|בכל מקום|על|ה|כהה ירוק|ספה מעור|שערות חתול|שוכבות My eyes are suddenly burning until I realize that there is cat hair all over the dark green leather sofa. העיניים שלי מתחילות לבעור פתאום חזק, עד שאני שם לב שיש שערות חתול בכל מקום על הספה העשויה עור כהה. Mina ögon brinner plötsligt väldigt mycket, tills jag märker att det ligger katt hår överallt på den mörkgröna lädersoffan. Nicht zwei, drei Haare, nein büschelweise[20] liegen Haare auf dem Sofa und auf dem Teppich. Inte|två|tre|hår|nej|i tussar|ligger|hår|på|den|soffa|och|på|den|matta לא|שני|שלושה|שערות|לא|בְּמוּשָׁר|שוכבות|שערות|על|ה|ספה|ו|על|ה|שטיח Ce ne sont pas deux ou trois cheveux, mais des touffes[20] de cheveux qui jonchent le canapé et le tapis. לא שניים, שלושה שערות, לא, חבילות חבילות[20] שיער מונחות על הספה ועל השטיח. Inte två, tre hår, nej, tussar av hår ligger på soffan och på mattan. „Mein Kater Mio ist vor zwei Jahren gestorben.“ Brigit schaut ganz traurig. Min|katt|Mio|är|för|två|år|död|Brigit|ser|helt|ledsen שלי|חתול|מיו|הוא|לפני|שנתיים|שנים|מת|בריגיט|מסתכלת|לגמרי|עצובה "החתול שלי מיו מת לפני שנתיים." בריגיט נראית מאוד עצובה. "Min katt Mio dog för två år sedan." Brigit ser helt ledsen ut. „Ich habe die Wohnung seit diesem Tag nicht mehr geputzt, damit ich ihn nicht vergesse.“ Für einen Moment hoffe ich, dass ich hier Teil der Fernsehsendung „Die versteckte Kamera [21]“ bin und gleich jemand kommt und lacht und sagt, das ist alles nur eine Inszenierung [22]. Jag|har|lägenheten|lägenheten|sedan|den här|dagen|inte|längre|städat|så att|jag|honom|inte|glömmer|För|ett|ögonblick|hoppas|jag|att|jag|här|del|av|TV-programmet|Den|dolda|kameran|är|och|snart|någon|kommer|och|skrattar|och|säger|det|är|allt|bara|en|iscensättning |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||постановка אני|יש לי|ה|דירה|מאז|הזה|יום|לא|יותר|ניקיתי|כדי ש|אני|אותו|לא|אשכח|עבור|רגע|רגע|מקווה|אני|ש|אני|כאן|חלק|של|תוכנית טלוויזיה|המ|מוסתרת|מצלמה|אני|ו|מיד|מישהו|יגיע|ו|צוחק|ו|אומר|שזה|הוא|הכל|רק|אחת|הצגה "Es kopš tās dienas neesmu uzkopusi dzīvokli, lai es viņu neaizmirstu." Uz brīdi es ceru, ka esmu daļa no televīzijas raidījuma "Slēptā kamera" [21] un ka kāds atnāks, pasmiesiesies un teiks, ka tas viss ir tikai inscenējums [22]. "מאז אותו יום לא ניקיתי את הדירה, כדי שלא אשכח אותו." לרגע אני מקווה שאני חלק מהתוכנית טלוויזיה "המצלמה המוסתרת [21]" ומישהו ייכנס ויצחק ויגיד, שזה הכל רק הצגה [22]. "Jag har inte städat lägenheten sedan den dagen, så att jag inte glömmer honom." För ett ögonblick hoppas jag att jag är en del av tv-programmet "Den dolda kameran" och att någon snart kommer och skrattar och säger att allt bara är en iscensättning. Aber es passiert leider gar nichts. Men|det|händer|tyvärr|överhuvudtaget|ingenting אבל|זה|קורה|לצערי|בכלל|כלום But unfortunately nothing happens. אבל לצערי לא קורה כלום. Men tyvärr händer det ingenting. Brigit trinkt nochmals einen Schnaps und bittet mich dann zu gehen, sie hätte doch noch sehr viel zu tun. Brigit|dricker|igen|en|snaps|och|ber|mig|sedan|att|gå|hon|hade|ju|fortfarande|mycket|mycket|att|göra בריגיט|שותה|שוב|אחד|שוט|ו|מבקשת|אותי|אז|ל|ללכת|היא|הייתה|הרי|עוד|מאוד|הרבה|ל|לעשות Brigit drinks another schnapps and then asks me to leave, as she still has a lot to do. Brigita izdzer vēl vienu šņabi un tad lūdz mani aiziet, jo viņai vēl ir daudz darāmā. בריגיט שותה עוד שוט ומבקשת ממני ללכת, יש לה עוד הרבה מה לעשות. Brigit dricker en snaps till och ber mig att gå, hon har ju fortfarande mycket att göra.

*** * *

Ich freue mich sehr, wenn ich Ihnen am 22. Jag|glädjer|mig|mycket|när|jag|er|den אני|שמח|לי|מאוד|כשאני|אני|לך|ב אני מאוד שמח כשאני יכול לספר לכם על השכנים שלי ב-22. Jag ser verkligen fram emot att få berätta om mina grannar för er den 22. September auf podclub.ch oder in der App wieder von meinen Nachbarn erzählen darf. September|på|||eller|i|den|app|igen|av|mina|grannar|berätta|får ספטמבר|ב|||או|ב|ה|אפליקציה|שוב|מ|השכנים שלי|שכנים|לספר|מותר בספטמבר ב-podclub.ch או באפליקציה. september på podclub.ch eller i appen. Ich hoffe sehr, dass Tom mich im Freibad nicht erkannt hat und ich wünsche mir,dass die Frau wirklich seine Halbschwester ist. Jag|hoppas|mycket|att|Tom|mig|i|friluftsbad|inte|kände igen|har|och|jag|önskar|mig|att|kvinnan|kvinna|verkligen|hans|halvsyster|är אני|מקווה|מאוד|ש|טום|אותי|ב|בריכת השחייה|לא|זיהה|עשה|ו|אני|מאחל|לי|ש|הא|אישה|באמת|אחות|חצי אחות|היא Es ļoti ceru, ka Toms mani neatpazina āra baseinā, un es ceru, ka šī sieviete patiešām ir viņa pusmāsa. אני מאוד מקווה שטום לא זיהה אותי בבריכה ואני מאחל שהאישה היא באמת אחותו החורגת. Jag hoppas verkligen att Tom inte kände igen mig vid utomhusbadet och jag önskar att kvinnan verkligen är hans halvsyster. Ich muss mir zudem überlegen, wie ich Brigit helfen könnte. Jag|måste|mig|dessutom|tänka ut|hur|jag|Brigit|hjälpa|skulle kunna אני|חייב|לי|בנוסף|לחשוב|איך|אני|בריגיט|לעזור|יכולה Je dois aussi réfléchir à la manière dont je pourrais aider Brigit. אני גם צריך לחשוב איך אני יכול לעזור לבריגיט. Jag måste dessutom fundera på hur jag kan hjälpa Brigit. Sie ist so einsam, dass es mir fast das Herz bricht. Hon|är|så|ensam|att|det|mig|nästan|det|hjärta|brister היא|היא|כל כך|בודדה|ש|זה|לי|כמעט|את|לב|שובר היא כל כך בודדה, שזה כמעט שובר לי את הלב. Hon är så ensam att det nästan gör ont i mitt hjärta. Vielleicht sollte ich mit ihr ein Hausfest organisieren, damit sie eine Aufgabe hat? Kanske|borde|jag|med|henne|ett|husfest|organisera|så att|hon|en|uppgift|har אולי|debería|אני|עם|היא|אחד|מסיבת בית|לארגן|כדי ש|היא|אחת|משימה|יש Peut-être devrais-je organiser une fête à la maison avec elle pour qu'elle ait une tâche à accomplir ? אולי כדאי שאארגן לה מסיבת בית, כדי שתהיה לה משימה? Kanske borde jag organisera en husfest med henne så att hon får en uppgift? Schauen Sie doch in der Zwischenzeit bei Instagram unter #PodClubNora und #zukkerimleben vorbei oder üben Sie mit dem Vokabeltrainer in unserer App. Titta|Ni|väl|i|den|mellan tiden|på|Instagram|under|#PodClubNora||#zukkerimleben|förbi|eller|öva|Ni|med|den|ordtränaren|i|vår|app תסתכלו|אתם|אבל|ב|ה|זמן ביניים|ב|אינסטגרם|תחת|#פודקלאבנורה|ו|#זוקרימלבן|תעברו|או|תתרגלו|אתם|עם|ה|מאמן אוצר מילים|ב|שלנו|אפליקציה Pa to laiku apskatiet #PodClubNora un #zukkerimleben vietnē Instagram vai vingrinieties ar vārdu krājuma treneri mūsu lietotnē. בינתיים, תוכל לבדוק באינסטגרם תחת #PodClubNora ו-#zukkerimleben או לתרגל עם מאמן המילים באפליקציה שלנו. Titta gärna på Instagram under #PodClubNora och #zukkerimleben under tiden, eller öva med ordtränaren i vår app. Auf Wiederhören! På|återhörande על|שמיעה מחדש להתראות! Vi ses! Glossar: Zukker im Leben (D) [1] aufgespritzt: mit einer Spritze etwas künstlich vergrössen |socker|i|livet||injicerad|med|en|spruta|något|konstgjort|förstora |||||наколото|||||штучно|збільшити |סוכר|ב|חיים||הוזרק|||||| Glossaire : Zukker im Leben (F) [1] injecté : augmenter artificiellement la taille d'un objet à l'aide d'une seringue מילון: זוקר בחיים (D) [1] הוזרק: להגדיל משהו באופן מלאכותי עם מזרק. Ordbok: Zukker i livet (D) [1] uppsprutad: att konstgjort öka något med en spruta

[2] wie Sardinen nebeneinander liegen: sehr eng, sehr nahe, dicht nebeneinander liegen, wie Sardinen in der Büchse som|sardiner|bredvid varandra|ligger|mycket|trångt|mycket|nära|tätt|bredvid varandra|ligger|som|sardiner|i|burk|burk |||||||||||||||консерві כמו|סרדינים|זה לצד זה|שוכבים|מאוד|צפוף|מאוד|קרוב|צפוף|זה לצד זה|שוכבים|כמו|סרדינים|בתוך|ה|קופסה [2] כמו סרדינים שמונחים זה לצד זה: מאוד צמוד, מאוד קרוב, צפוף זה לצד זה, כמו סרדינים בקופסה [2] ligga som sillar i en burk: ligga mycket tätt, mycket nära, ligga nära varandra, som sillar i en burk.

[3] der Proviant: auf eine Reise, Wanderung mitgenommener Vorrat an Lebensmitteln den|proviant|på|en|resa|vandring|medtagen|förråd|av|livsmedel ||||||узятий||| ה|מזון|על|מסע|טיול|הליכה|נישא|אספקה|של|מזון [3] le ravitaillement : réserve de nourriture emportée en voyage, en randonnée [3] המזון: אספקת מזון שנלקחה לנסיעה, טיול [3] proviant: en resa, vandring medtagen förråd av livsmedel

[4] vertrauenserweckend: schnell Vertrauen gewinnend; Vertrauen einflössend förtroendeingivande|snabbt|förtroende|vinnande|förtroende|inblåsande |||||викликаючий довіру מעורר אמון|מהר|אמון|זוכה|אמון|משרה [4] qui inspire confiance : qui gagne rapidement la confiance ; qui inspire confiance [4] מעורר אמון: זוכה לאמון במהירות; משרה אמון [4] förtroendeingivande: snabbt vinnande förtroende; inympande förtroende

[5] das Floss: flaches, aus zusammengebundenen schwimmfähigen Materialien (wie Holz, Bambus, Schilf o.?Ä.) det|flotte|platt|av|sammanbundna|flytande|material|(som|trä|bambu|vass|| ||||з'єднаних|||||||| ה|רפסודה|שטוח|מ|קשורים יחד|צפים|חומרים|כמו|עץ|במבוק|סוף|| [5] raft: a flat raft made of floating materials (such as wood, bamboo, reeds, etc.) tied together. [5] le radeau : plat fait de matériaux flottants (comme le bois, le bambou, le roseau, etc.) attachés ensemble [5] plosts: plakans plosts, kas izgatavots no peldošiem materiāliem (piemēram, koka, bambusa, niedrēm u. c.), kas savienoti kopā. [5] הצף: שטח שטוח, עשוי מחומרים צפים קשורים (כמו עץ, במבוק, קנה או דומיהם) [5] flott: platt, av sammanbundna flytande material (som trä, bambu, vass o.s.v.) zur Beförderung von Personen und Waren för|transport|av|personer|och|varor |перевезення|||| ל|הובלה|של|אנשים|ו|סחורות pour le transport de personnes et de marchandises להובלת אנשים וסחורות för transport av personer och varor

[8] der Adonis: schöner junger Mann, griechischer Gott in der griechischen Mythologie, Sinnbild für Schönheit den|Adonis|vacker|ung|man|grekisk|gud|i|den|grekisk|mytologi|symbol|för|skönhet |||||грецький||||||символ|| ה|אדוניס|יפה|צעיר|גבר|יווני|אל|ב|ה|יוונית|מיתולוגיה|סמל|ל|יופי [8] Adonis : beau jeune homme, dieu grec de la mythologie grecque, symbole de la beauté. [8] אדוניס: גבר צעיר יפה, אל יווני במיתולוגיה היוונית, סמל ליופי [8] Adonis: vacker ung man, grekisk gud i grekisk mytologi, symbol för skönhet

[9] kraulen: mit den Fingern etwas streicheln klappa med fingrarna||||| ללטף עם האצבעות||||| [9] gratter : caresser quelque chose avec les doigts [9] ללטף: ללטף משהו עם האצבעות [9] klappa: smeka något med fingrarna

[10] der Freiraum: Möglichkeit zur Entfaltung eigener Kräfte und Ideen, Raum für sich selber haben den|frihet|möjlighet|för|utveckling|egna|krafter|och|idéer|utrymme|för|sig|själv|ha ||||розвиток||||||||| ה|מרחב חופשי|אפשרות|ל|פיתוח|אישי|כוחות|ו|רעיונות|מקום|עבור|את עצמו|בעצמו|שיהיה [10] l'espace libre : possibilité de développer ses propres forces et idées, avoir de l'espace pour soi-même [10] Brīvība: iespēja attīstīt savas stiprās puses un idejas, iespēja būt pašam ar sevi. [10] מרחב חופשי: אפשרות לפיתוח כוחות ורעיונות אישיים, מקום לעצמך [10] det fria utrymmet: möjlighet att utveckla egna krafter och idéer, ha utrymme för sig själv

[11] der Schluck: grosszügig, schnell trinken den|klunk|generöst|snabbt|dricka |потягування|щедро|| ה|שלוק|נדיב|מהר|לשתות [11] הבליעה: לשתות בנדיבות, במהירות [11] klunken: generöst, snabbt dricka

[12] aufeinander stapeln: eines auf das andere legen på varandra|stapla|ett|på|det|andra|lägga אחד על השני|לערום|אחד|על|ה|אחר| [12] לערום אחד על השני: לשים אחד על השני [12] stapla på varandra: lägga ett på det andra

[13] das Seufzen: ein Ausdruck von Kummer und Sorge, meist hörbares Geräusch det|suckande|ett|uttryck|av|sorg|och|oro|oft|hörbart|ljud |||||||||чути́ме| ה|אנחה|ביטוי|של|של|עצב|ו|דאגה|בדרך כלל|נשמעת|רעש [13] ההיאנחות: ביטוי של צער ודאגה, בדרך כלל רעש נשמתי [13] suckandet: ett uttryck för sorg och bekymmer, oftast ett hörbart ljud

[14] vorwurfsvoll: anklagend, einen Vorwurf machen anklagande||en|anklagelse|göra |обвинувачуючи||| anklagend||einen|Vorwurf|לעשות [14] מאשים: מאשים, להטיל האשמה [14] förebrående: anklagande, göra en anklagelse

[15] jemanden bei etwas ertappen: jemanden bei heimlichem oder verbotenem Tun überraschen någon|vid|något|överraska|||hemlig|eller|förbjuden|handling|överraska |||застати|||таємному||забороненому|| מישהו|ב|משהו|לתפוס|||סודי|או|אסור|מעשה|להפתיע [15] pieķert kādu pie kādas darbības: pārsteigt kādu, kas dara kaut ko slepenu vai aizliegtu. [15] לתפוס מישהו במשהו: להפתיע מישהו בעשייה סודית או אסורה [15] fånga någon med något: överraska någon vid hemligt eller förbjudet handlande

[16] sich jemandem aufdrängen: hartnäckig sein, unaufgefordert Hilfe anbieten sig|någon|påträngande|envist|vara|oombedd|hjälp|erbjuda |||||без запрошення|| sich|למישהו|להדחף|עיקש|להיות|ללא הזמנה|עזרה|להציע [16] uzspiest sevi kādam: būt neatlaidīgam, piedāvāt palīdzību, ja to nelūdz. [16] להיכנס למישהו: להיות עיקש, להציע עזרה ללא הזמנה [16] påtränga sig för någon: vara ihärdig, erbjuda hjälp utan att bli tillfrågad

[19] unnütz: unnötig unnötig| непотрібний| מיותר|מיותר [19] מיותר: לא נחוץ [19] onödig: onödig

[20] büschelweise: in Büscheln, Büschel = loses Bündel von etwas i buketter|||bukett|lösa|buntel|av|något בבושל||||||| [20] par bouquet : par bouquets, bouquet = faisceau lâche de quelque chose [20] באשכולות: באשכולות, אשכול = חבילה רופפת של משהו [20] i knippen: i knippen, knippe = löst paket av något

[21] die versteckte Kamera: als versteckte Kamera wird ein Medienformat für Unterhaltungssendungen bezeichnet, bei dem ahnungslose Personen mit absurden oder lustigen Situationen konfrontiert werden, die eigens für sie arrangiert wurden. den|dolda|kamera|som|dolda|kamera|blir|ett|medieformat|för|underhållningsprogram|benämns|vid|det||personer|med|absurda|eller|roliga|situationer|konfronteras|blir|de|särskilt|för|dem|arrangerade|blev ||||||||||||||незнаючі|||абсурдними||||||||||arrangiert| ה|מוסתרת|מצלמה|כ|מוסתרת|מצלמה|נחשבת|פורמט|מדיה|עבור|תוכניות בידור|מכונה|כאשר|ה||אנשים|עם|אבסורדיים|או|מצחיקים|סיטואציות|מתמודדים|נהיים|ה|במיוחד|עבור|הם|מסודרות|היו [21] slēptā kamera: slēptā kamera ir mediju formāts izklaides raidījumiem, kuros cilvēki, kas neko nenojauš, tiek konfrontēti ar absurdām vai smieklīgām situācijām, kas viņiem ir speciāli sagatavotas. [21] המצלמה המוסתרת: המצלמה המוסתרת היא פורמט מדיה לתוכניות בידור שבו אנשים חסרי מושג מתמודדים עם סיטואציות אבסורדיות או מצחיקות, אשר הוכנו במיוחד עבורם. [21] den dolda kameran: den dolda kameran är ett medieformat för underhållningsprogram där ovetande personer konfronteras med absurda eller roliga situationer som har arrangerats speciellt för dem.

[22] die Inszenierung: ein in einer bestimmten Weise in Szene gesetztes Theaterstück den|uppsättning|ett|på|ett|bestämd|sätt|i|scen|satta|teaterstycke |||||||||поставлене| ה|בימוי|מחזה|ב|מסוימת|מסוימת|דרך|ב|סצנה|מוצג|מחזה [22] the production: a play staged in a certain way [22] ההצגה: מחזה המוצג בצורה מסוימת. [22] iscensättningen: ett teaterstycke som på ett visst sätt har iscensatts

SENT_CWT:AFkKFwvL=7.45 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.09 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.31 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.78 he:AFkKFwvL sv:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=147 err=0.00%) translation(all=117 err=0.00%) cwt(all=1493 err=2.48%)