Angst vor Atomkatastrophen fear|of|nuclear disasters Fear of nuclear disasters

In Belgien und Frankreich kam es in letzter Zeit oft zu Problemen und Schäden an Atomkraftwerken. in|Belgium|and|France|came|it|in|recent|time|often|to|problems|and|damages|at|nuclear power plants В последнее время Бельгия и Франция испытывают проблемы и наносят ущерб атомным электростанциям. Recently, there have often been problems and damages at nuclear power plants in Belgium and France. Bei einem Atomunfall wäre auch Deutschland betroffen. in case of|a|nuclear accident|would be|also|Germany|affected In the event of a nuclear accident, Germany would also be affected. Die Menschen haben Angst und fordern die Abschaltung der Kraftwerke. the|people|have|fear|and|demand|the|shutdown|of the|power plants People are afraid and are demanding the shutdown of the power plants.

Josie Bockholt demonstriert in Aachen gegen Atomkraft. Josie|Bockholt|demonstrates|in|Aachen|against|nuclear power Josie Bockholt is demonstrating against nuclear power in Aachen. Die 250.000 Einwohner der Stadt leben nur sechzig Kilometer vom belgischen Atomkraftwerk Tihange entfernt. the|inhabitants|of the|city|live|only|sixty|kilometers|from the|Belgian|nuclear power plant|Tihange|away The 250,000 residents of the city live only sixty kilometers from the Belgian nuclear power plant Tihange. In letzter Zeit machte es wegen der vielen Probleme und Störfälle Schlagzeilen. in|recent|time|made|it|because of|the|many|problems|and|incidents|headlines Recently, it has made headlines due to the many problems and incidents. „Auch wir könnten in die gleiche Situation kommen wie die Menschen in Fukushima. also|we|could|in|the|same|situation|come|as|the|people|in|Fukushima "We could also find ourselves in the same situation as the people in Fukushima." Das ist realistisch und bedrohlich“, befürchtet Bockholt. this|is|realistic|and|threatening|fears|Bockholt "This is realistic and threatening," fears Bockholt.

Tatsächlich: Von einer Atomkatastrophein Tihange wären auch Deutschland und die Niederlande betroffen. actually|from|a||Tihange|would be|also|Germany|and|the|Netherlands|affected In fact: An atomic disaster in Tihange would also affect Germany and the Netherlands. „Mit einer Wahrscheinlichkeit von zehn Prozent wird Aachen dann unbewohnbar“, sagt der ehemalige Leiter der Abteilung Reaktorsicherheit des Bundesumweltministeriums Wolfgang Renneberg. with|a|probability|of|ten|percent|will be|Aachen|then|uninhabitable|says|the|former|head|of the|department|reactor safety|of the|Federal Ministry for the Environment|Wolfgang|Renneberg "With a probability of ten percent, Aachen would then be uninhabitable," says Wolfgang Renneberg, the former head of the Reactor Safety Department of the Federal Ministry for the Environment. Auch Susanne Neubronner von Greenpeace sieht in Tihange eine „tickende Zeitbombe“: „Die Regierungen machen die Augen zu […] und schauen nur auf die kurzfristige Energieversorgung“, sagt sie. also|Susanne|Neubronner|from|Greenpeace|sees|in|Tihange|a|ticking|time bomb|the|governments|close|the|eyes|to|and|look|only|at|the|short-term|energy supply|says|she Susanne Neubronner from Greenpeace also sees Tihange as a "ticking time bomb": "The governments are turning a blind eye […] and only focus on short-term energy supply," she says.

Belgien produziert fünfzig Prozent des Stroms durch Atomkraft und die Abschaltung der Atomkraftwerke wäre für die Energieversorgung ein Problem. Belgium|produces|fifty|percent|of the|electricity|by|nuclear power|and|the|shutdown|of the|nuclear power plants|would be|for|the|energy supply|a|problem Belgium produces fifty percent of its electricity from nuclear power, and the shutdown of nuclear power plants would be a problem for energy supply. Die Verantwortung dafür, ob ein Kraftwerk noch sicher ist und weiter aktiv sein darf, hat die belgische Regierung allein. the|responsibility|for that|whether|a|power plant|still|safe|is|and|further|active|be|may|has|the|Belgian|government|alone The responsibility for whether a power plant is still safe and may continue to operate lies solely with the Belgian government. Bundesumweltministerin Barbara Hendricks hat aber mit ihr vereinbart, dass eine Kommission regelmäßig über die Sicherheit der Kraftwerke informieren soll. Federal Environment Minister|Barbara|Hendricks|has|but|with|her|agreed|that|a|commission|regularly|about|the|safety|of the|power plants|to inform|shall However, Federal Environment Minister Barbara Hendricks has agreed with them that a commission should regularly inform about the safety of the power plants.

Insgesamt sind in der EU und in der Schweiz noch 132 Reaktoren aktiv. overall|are|in|the|EU|and|in|the|Switzerland|still|reactors|active In total, there are still 132 reactors active in the EU and Switzerland. Die Hälfte steht allein in Frankreich. the|half|stands|alone|in|France Half of it stands alone in France. Auch dort kam es zuletzt zu einer Explosion und die meisten Kraftwerke sind schon sehr alt. also|there|came|it|recently|to|a|explosion|and|the|most|power plants|are|already|very|old There was also an explosion there recently, and most power plants are already very old. Einige sind deshalb momentan außerBetrieb. some|are|therefore|currently|out of service Some are therefore currently out of operation. Frankreich will seinen Atomstrom bis 2025 von 75 Prozent auf 50 Prozent reduzieren. France|wants|its|nuclear power|by|from|percent|to|percent|reduce France aims to reduce its nuclear power from 75 percent to 50 percent by 2025. Wie dieses Ziel erreicht werden soll, ist allerdings noch unklar. how|this|goal|achieved|be|should|is|however|still|unclear However, it is still unclear how this goal is to be achieved.