Gans am Boden Podcast, 066 - Altes Eisen!

066 - Altes Eisen!

[ Intro ] Als ich feststellen musste, dass ich nach meinem Umzug rund einen halben Monat lang ohne Telefon und Internet sein werde, da war ich auch wieder mal – Gans ( ganz ) am Boden.

[ Musik: Gans am Boden ]

Bevor es los geht noch schnell eine Beichte des Tages: Loch gebohrt - Küche versenkt. Man sollte einer Feuerfliege mit Gänseambitionen grundsätzlich keine Werkzeuge überlassen.

Doch nun zum Anfang mal etwas aus der Politik. Der Klimagipfel hat in Bangkok stattgefunden. Und unser Merkelchen* hat brav nach seiner Partei "nein" zur Atomkraft gesagt. Obwohl die anderen hohlen Nüsse von dieser Vereinigung der irrigen Ansicht waren, dass die Kraft der Atömchen* das einzige Mittel gegen den CO2-Ausstoß sind. Haste ( Umgspr. Hast du ) fein gemacht, Angela. Ein echtes Fleißsternchen* fürs Klassenbuch. Kleb ich dir gleich rein. Ganz nebenbei hat man in Schlitzaugistan* beschlossen, dass sich als Ziel gesetzt wird, den CO2-Ausstoß bis zum Jahre 2050 um rund 50 Prozent zu verringern. Heißt im Klartext, dass der ganze Schmonzens* nur eine gute Willenserklärung ist und verpflichtet niemanden auch nur zu irgendetwas.

Abgesehen davon ist im Jahre 2050 keiner von diesen Beschließungsherrschaften mehr im Amt und somit können die sich heute mit Nichts in den schmierigen Pfoten ins Rampenlicht stellen und debil winkend in die Kamera grinsen. Während die mentalen Ersatz-Forrest-Gump-Anwärter der verblüfften Presse ihre Pseudo-Errungenschaften in die sonst bluttriefende Titelseite diktieren. Herzlichen Glückwunsch.

Aber mal ehrlich. 50 Prozent Verringerung des CO2-Ausstoß ( richtig: CO2-Ausstoßes ). Was ist das schon bis 2050? Wenn die Benzinpreissteigerung weiterhin so schnell geht wie bisher, dann reduziert sich der CO2-Ausstoß schon nächstes Jahr um mindestens 50 Prozent. Weil sich dann schon keiner mehr das flüssige Wunderzeugs leisten kann.

Die Oberlandesgerichts-Dummchen von Köln haben es mal wieder geschafft, der ganzen Welt zu beweisen, wie dämlich man Gesetze machen kann. Am 14.07.2008 hat das Oberlandesgericht Köln festgelegt, dass selbst die Navi-Funktion* meines Handys* im Auto verboten ist. Wie blöd ist dass denn? Kaum flüstert mir die elektronische Karten-Uschi* den rechten Trampelpfad in die entzündeten Öhrchen, schon habe ich wieder Einzelhaft verdient.

Das Herumfingern am Handy würde mich zu sehr ablenken. Wie niedlich. Wenn die Doofnüsse* weiterhin so entscheidungsfreudig sind wie bisher, verbieten sie bald kurze Röcke auf dem Bürgersteig, essen und trinken, sowie das Blinzeln mit den Augen. Und wer ans Radio fasst, um es lauter zu machen, wird sofort gerädert und gevierteilt*. Was dem dann passiert, der die Sonnenblende herunterklappt, will ich mir gar nicht ausmalen. Fakt ist aber, wenn mein Handy mir nicht den rechten Weg erklären darf, dann sind auch normale Navis verboten, denn auch für diese Geräte gilt, dass sie meinen Blick auf sich ziehen. Oder dürfen die etwa bleiben, weil sie ein größeres Display haben, hä? Denn dann müssten wir langsam Angst kriegen, dass wir bald Handys mit 19 Zoll Bildschirmen kriegen. Liebes Oberlandesgericht Köln, die Narrenzeit ist vorbei. Lasst euch also einschläfern.

[Musik]

Kennt Ihr dass? Ihr haltet Euch für "in den besten Jahren" und Eure Umwelt bezeichnet Euch schon als - alt? Als mein Schwager an seinem Geburtstag sein Motorrad parkte und anschließend den Kommentar zweier Jungs mitbekam "Eh, haste gesehen, was de' Opa für 'ne geile Karre nä?" ( Dialekt ) war er definitiv auch "Gans ( ganz ) am Boden". Und damals war er 30. Ich hingegen bin 40 und selbst das Bobberle von Fahrenheit 404 macht daraus 45. Um mich herum blühen und gedeihen faltenlose Zwanzigjährige und wenn mich mal ein jüngerer Mitbürger Zuhause besucht, dann ist das schon fast ein Fall von häuslicher Kragenpflege*. Quatsch. So ist das eigentlich gar nicht. Nur weil ich erwachsen wurde, bin ich doch noch lange nicht vermodert. Selbst Peter Pan ist mal erwachsen geworden und dem hat das auch nicht geschadet.

Sicher muss ich zugeben, dass ich mit 15 dachte, das Vierzigjährige alles nur spießige Klugscheisser* sind, die das Leben schon lange hinter sich haben und so langsam nach Erde riechen. Die bekommen dann morgens 'ne Kelle Granufink* um das Müsli, damit sie tagsüber nicht so stark entsaften, ihr wisst schon, Dörrobst-Effekt und so. Aber kaum ein paar Jahrzehnte später muss ich kleinlaut meine Meinung von damals relativieren. Ich bin zwar älter geworden und nicht mehr ganz so flink auf den Socken wie damals, aber ich brauche weder einen Rollator* bis zum Motorrad noch ein granufingiertes* Schüsselchen mit Frühstücks-Cerialien um am morgen aus der Bettpfanne zu kreuchen ( Umgspr: kriechen ). Meine Ansichten von früher stellen sich im Nachhinein als nicht ganz so ausgereift heraus. Und überhaupt – ich bin nicht alt. Will ich zumindestens ( Umgspr: korrekt ist "zumindest" ) nicht. Wenn ich aber daran denke, was ich so in der letzen Zeit zu Hause so anstelle, dann, na ja. Wie ich in der letzten Zeit schon des Öfteren erwähnt habe, ziehe ich gerade um. Das bedeutet, ich gehe arbeiten, komme nach Hause und Kernsaniere* ein bisschen in meiner neuen Wohnung herum. Und nachdem die Liesel und ich diese Prozedur rund drei Wochen hinter uns gebracht haben, haben wir auch schon etwas Neues gelernt. Ich bin alt. Mir tun Muskeln an Stellen weh, die ich nicht mal kannte. Ich brauche zwar immer noch kein Granufink, aber wenn das weiterhin so schnell geht mit meinem Altern, stelle ich mir bald doch schon mal ein paar Maxiwindeln und 'nen Rollator auf stand by ( aus dem englischen ). Für die Jugendlichen steht fest, dass jeder Mensch über 50 den Stempel "Uhu", also unter Hundert auf der Stirn trägt. Und ich als Vierzigjähriger schon so langsam auf der Liste derer bin, die jeden Morgen an sich riechen müssen, um festzustellen, ob der Körper nicht langsam nach Erde riecht. Nur damit ich mich noch rechtzeitig auf den Weg in die Kiste machen kann und nicht schon auf dem Weg in ( regional: korrekt ist "an" ) die Arbeit verwese. Und selbst meine Ansichten von einst unterlagen mittlerweile einer Modifikation. Früher mochte ich mal Chips und Bier. Heute jedoch habe ich gelernt, dass ein schöner Tagesabschluss auch mal von einem Stück Käse begleitet von einer Schale Rotwein geprägt sein kann. Aber natürlich ist die Sache mit dem verchipsten* Bierchen* noch heute noch ( ein "noch" ist zuviel hier ) der Renner. Damals mochte ich auch gerne laute Musik ( Aussprache hier ist Dialekt ) hören. Heute allerdings kann ich mir auch dazu die dazu passende Anlage leisten, die so richtig Bums* hat. Und dann hör ich manchmal leisere Lieder. Toll. Macht Sinn. Und während ich früher noch todesmutig mit den Disco-Rollern, so nannte man die, sagen wir mal, uralt Rollerblades* dann den steilen Berg um die Ecke herunter ballerte, überlege ich mir heute erst dreimal, was alles passieren könnte und ob da nicht doch von unten 'en ( Umgspr: ein ) Auto hochkommen kann. Ich glaube, dass man mit zunehmendem Alter zwar konservativere Gedanken entwickelt, aber gleichzeitig auch lernt, nicht mehr ganz so hektisch zu sein. Und viel überlegter zu handeln. Man kann sich auch mal beherrschen und sich Gedanken über später machen. Halt so Sachen wie "Welchen Friedhof nehme ich? ", "Welches Grab? ", "Helle oder dunkle Erde? ", "Sarg oder Urne?" Sag mal, habt ihr 'se ( Umgspr: sie ) noch alle? Ich bin vierzig. Und werde noch verdammt lange auf diesem Planeten mein Unwesen treiben. Ich knall halt mit 'em ( Umgspr: dem ) Moped immer noch über die Bahn und dreh im Auto die Anlage auf 80. Ich ziehe Sachen an, die mir gefallen und ziehe auch nächtelang durch Clubs. Und die Tatsache, dass ich dabei nicht unbedingt von einem Kindergartentrupp mit eingegelten Haaren und Baggy-Pants umspült werden will, zeichnet mich nur als denkenden Genussmenschen aus und nicht gleich als Krematoriums-Insassen-Anwärter.

Fakt ist, ich habe mich auch schon mal mit 18 Jahren alt gefühlt. Heute mit vierzig überkommt mich das Gefühl dann zwar schon mal des öfteren, aber wenn ich dann wieder nüchtern bin, kann ich wieder klar denken und werde mir bewusst, dass jeder, der sich gut fühlt, automatisch in den besten Jahren ist. Und so manche Realität, die mich heute wieder auf den Boden der Tatsachen holt, hat mich auch schon mit 18 Jahren alt aussehen lassen.

Warum ich heute über das Alter spreche? Hmm, ich wollte es nur eben schnell erledigen, damit ich's nicht altersbedingt vergesse. Man weiß ja nie.

Sodele*. Das hätten wir dann auch mal wieder. Bis zur nächsten Folge wird nun tatsächlich eine ganze Weile noch vergehen und ich hoffe, dass der Telefonanschluß am 15.08. auch wirklich kommt. Bis dahin lasst es Euch gut ergehen. Ah ja, es dauert zwar noch ein paar Tage, aber wer weiß, wann ich mal wieder ins Netz komme. Und ob überhaupt. In ein paar Folgen begeht der Dübel von Dübels Geistesblitz nämlich seine 100. Folge, zu der ich ihm auf diesem Weg recht herzlich gratulieren möchte. Wer schon mal dreistellig wird und dabei noch regelmäßig jede Woche 'ne echt klasse Folge auf die Beine stellt, hmhm, der beweist also, dass er zu den ganz Großen gehört. Und schon so lange dabei ist, dass er mit Fug und Recht zum alten Eisen gezählt werden kann. Hähähä. Alter Sack.

www.GansAmBoden.de

Transkription : Vera Ihrig

Erläuterung : Dialekt/Regional = Regional besondere Worte oder Aussprache. Werden nicht überall verstanden und sollten nicht so gesprochen werden. Umgspr = Umgangsprache. Wird nahezu in ganz Deutschland verwendet und ist überall verständlich.

066 - Altes Eisen! vieux|fer viejo|hierro 066 - Oud ijzer! 066 - Eski demir! 066 - Старе залізо! 066 - Old Iron! 066 - Vieux fer ! 066 - ¡Hierro viejo!

[ Intro ] Als ich feststellen musste, dass ich nach meinem Umzug rund einen halben Monat lang ohne Telefon und Internet sein werde, da war ich auch wieder mal – Gans ( ganz ) am Boden. intro|quand|je|réaliser|devais|que|je|après|mon|déménagement|environ|un|demi|mois|pendant|sans|téléphone|et|internet|être|je vais|alors|j'étais|je|aussi|encore|fois|canard|entier|au|sol ||I|to find out|had to|that|I|after|my|move|about|a|half|month|long|without|phone|and|internet|to be|will be|then|was|I|also|again|once|goose|completely|at the|ground introducción|cuando|yo|darme cuenta|tuve que|que|yo|después de|mi|mudanza|alrededor de|un|medio|mes|durante|sin|teléfono|y|internet|estar|voy a|entonces|estuve|yo|también|otra vez|vez|completamente|entero|en|suelo [ Intro ] When I had to realize that I would be without phone and internet for about half a month after my move, I was once again – completely down. [ Intro ] Quand j'ai réalisé qu'après mon déménagement, je serais sans téléphone et sans Internet pendant environ un mois et demi, j'étais de nouveau – complètement à terre. [ Intro ] Cuando me di cuenta de que estaría sin teléfono e internet durante aproximadamente medio mes después de mi mudanza, me sentí de nuevo – Gans (completamente) en el suelo.

Doch nun zum Anfang mal etwas aus der Politik. but|now|to the|beginning|once|something|from|the|politics mais|maintenant|au|début|une fois|quelque chose|de|la|politique pero|ahora|al|principio|algo|algo|de|la|política But now let's start with something from politics. Mais commençons par quelque chose de la politique. Pero ahora, para empezar, algo de política. Der Klimagipfel hat in Bangkok stattgefunden. the|climate summit|has|in|Bangkok|taken place le|sommet climatique|a|à|Bangkok|eu lieu la|cumbre climática|ha|en|Bangkok|tenido lugar The climate summit took place in Bangkok. Le sommet sur le climat a eu lieu à Bangkok. La cumbre del clima se ha llevado a cabo en Bangkok. Und unser Merkelchen* hat brav nach seiner Partei "nein" zur Atomkraft gesagt. and|our|little Merkel|has|dutifully|to|his|party|no|to the|nuclear power|said et|notre|petite Merkel|a|sagement|après|son|parti|non|à l'|énergie nucléaire|dit y|nuestra|Merkel|ha|obedientemente|a|su|partido|no|a la|energía nuclear|dicho And our little Merkel* dutifully said "no" to nuclear power on behalf of her party. Et notre petite Merkel* a sagement dit "non" à l'énergie nucléaire pour son parti. Y nuestra Merkel* ha dicho educadamente "no" a la energía nuclear en nombre de su partido. Obwohl die anderen hohlen Nüsse von dieser Vereinigung der irrigen Ansicht waren, dass die Kraft der Atömchen* das einzige Mittel gegen den CO2-Ausstoß sind. although|the|other|hollow|nuts|of|this|association|the|erroneous|opinion|were|that|the|power|of the|little atoms|the|only|means|against|the|||are bien que|les|autres|creuses|noix|de|cette|association|de|erronée|opinion|étaient|que|la|force|des|atomes|le|unique|moyen|contre|le|||sont aunque|los|otros|huecos|nueces|de|esta|asociación|de la|errónea|opinión|eran|que|la|fuerza|de los|atomitos|el|único|medio|contra|la|||son Although the other hollow nuts from this association were under the delusion that the power of atoms* is the only means against CO2 emissions. Bien que les autres imbéciles de cette association aient l'opinion erronée que la force des atomes* est le seul moyen de lutter contre les émissions de CO2. Aunque los otros tontos de esta asociación tenían la errónea opinión de que la fuerza de los átomos* es el único medio contra la emisión de CO2. Haste ( Umgspr. have (informal)|abbreviation for Umgangssprache (colloquial language) tu as|abréviation has hecho|coloquial Haste ( colloquial Haste (langage familier) ¿Tienes ( coloquial ) Hast du ) fein gemacht, Angela. have|you|fine|done|Angela Did you ) well done, Angela. Tu as bien fait, Angela. Lo hiciste bien, Angela. Ein echtes Fleißsternchen* fürs Klassenbuch. a|real|diligence star|for the|class book un|vrai|étoile de diligence|pour le|carnet de classe una|verdadero|estrellita de esfuerzo|para el|libro de clase A real little star for the class book. Une vraie étoile de travail* pour le carnet de classe. Una verdadera estrellita de esfuerzo* para el libro de clase. Kleb ich dir gleich rein. stick|I|you|right|in colle|je|à toi|tout de suite|dedans pega|yo|a ti|enseguida|adentro I'll stick it right in for you. Je te le colle tout de suite. Te lo pego de inmediato. Ganz nebenbei hat man in Schlitzaugistan* beschlossen, dass sich als Ziel gesetzt wird, den CO2-Ausstoß bis zum Jahre 2050 um rund 50 Prozent zu verringern. quite|by the way|has|one|in|a fictional place|decided|that|itself|as|goal|set|is|the||emission|by|to the|year|by|around|percent|to|to reduce tout à fait|en passant|a|on|dans|Schlitzaugistan|décidé|que|se|comme|objectif|fixé|sera|le||émission|jusqu'à|à|année|de|environ|pour cent|à|réduire muy|al margen|ha|uno|en|Schlitzaugistan|decidido|que|se|como|objetivo|fijado|se|la|||hasta|al|año|en|alrededor de|por ciento|a|reducir By the way, it has been decided in Schlitzaugistan* that the goal is to reduce CO2 emissions by about 50 percent by the year 2050. Au passage, on a décidé à Schlitzaugistan* que l'objectif est de réduire les émissions de CO2 d'environ 50 % d'ici 2050. Aparte, en Schlitzaugistan* se ha decidido que el objetivo es reducir las emisiones de CO2 en aproximadamente un 50 por ciento para el año 2050. Heißt im Klartext, dass der ganze Schmonzens* nur eine gute Willenserklärung ist und verpflichtet niemanden auch nur zu irgendetwas. means|in the|plain language|that|the|whole|nonsense|only|a|good|declaration of intent|is|and|obligates|no one|also|even|to|anything cela signifie|en|termes clairs|que|la|toute|absurdité|seulement|une|bonne|déclaration d'intention|est|et|engage|personne|même|juste|à|quoi que ce soit significa|en el|texto claro|que|la|toda|tontería|solo|una|buena|declaración de intenciones|es|y|obliga|a nadie|tampoco|solo|a|algo In plain language, this means that the whole nonsense* is just a good declaration of intent and does not obligate anyone to anything. En d'autres termes, tout ce baratin* n'est qu'une bonne déclaration d'intention et n'engage personne à quoi que ce soit. En otras palabras, todo este cuento* no es más que una buena declaración de intenciones y no obliga a nadie a hacer nada.

Abgesehen davon ist im Jahre 2050 keiner von diesen Beschließungsherrschaften mehr im Amt und somit können die sich heute mit Nichts in den schmierigen Pfoten ins Rampenlicht stellen und debil winkend in die Kamera grinsen. aside|from that|is|in the|year|none|of|these|decision-makers|more|in the|office|and|thus|can|they|themselves|today|with|nothing|in|the|greasy|paws|into the|spotlight|place|and|stupidly|waving|in|the|camera|grin en dehors|de cela|est|en|année|aucun|de|ces|décideurs|plus|en|fonction|et|donc|peuvent|ils|se|aujourd'hui|avec|rien|dans|les|sales|mains|dans|lumière|se mettre|et|débile|en agitant|dans|la|caméra|sourire aparte|de eso|es|en el|año|ninguno|de|estos|autoridades decisorias|más|en el|cargo|y|por lo tanto|pueden|ellos|se|hoy|con|nada|en|las|grasientos|patas|al|centro de atención|poner|y|débil|saludando|a|la|cámara|sonriendo Besides, by the year 2050, none of these decision-makers will still be in office, so they can today present themselves with nothing in their greasy hands, grinning stupidly at the camera while waving. De plus, en 2050, aucun de ces décideurs ne sera encore en fonction, donc ils peuvent aujourd'hui se mettre en avant avec rien dans les mains et sourire bêtement à la caméra. Además, en el año 2050 ninguno de estos señores que toman decisiones estará en el cargo, por lo que hoy pueden presentarse con nada en las manos y sonreír estúpidamente a la cámara. Während die mentalen Ersatz-Forrest-Gump-Anwärter der verblüfften Presse ihre Pseudo-Errungenschaften in die sonst bluttriefende Titelseite diktieren. while|the|mental|replacement|Gump|Gump|candidates|of the|astonished|press|their|pseudo|achievements|in|the|otherwise|blood-soaked|front page|dictate pendant que|les|mentaux||||candidats|qui|stupéfaits|presse|leurs|||dans|la|sinon|saignante|première page|dicter mientras|los|mentales||Forrest|||de|asombrada|prensa|sus||logros|en|la|de otro modo|que gotea sangre|portada|dictar While the mental substitute Forrest Gump candidates dictate their pseudo-achievements to the otherwise blood-soaked front page of the astonished press. Alors que les candidats mentaux de Forrest Gump, stupéfaits, dictent leurs pseudo-réalités à la presse sur une première page autrement ensanglantée. Mientras los candidatos mentales de Forrest Gump de la prensa atónita dictan sus pseudo-logros en la portada que normalmente gotea sangre. Herzlichen Glückwunsch. heartfelt|congratulations sincères|félicitations sinceras| Congratulations. Félicitations. Felicidades.

Aber mal ehrlich. but|once|honest mais|une fois|honnêtement pero|una vez|honestamente But let's be honest. Mais soyons honnêtes. Pero seamos sinceros. 50 Prozent Verringerung des CO2-Ausstoß ( richtig: CO2-Ausstoßes ). percent|reduction|of the|||correct||emissions pourcent|réduction|du|||correct|| por ciento|reducción|de|||correcto||emisión 50 percent reduction in CO2 emissions (correct: CO2 emissions). Réduction de 50 % des émissions de CO2 (correct : des émissions de CO2). Reducción del 50 por ciento de las emisiones de CO2 (correcto: de las emisiones de CO2). Was ist das schon bis 2050? what|is|that|already|by que|c'est|cela|déjà|jusqu'à qué|es|eso|ya|hasta What is that already by 2050? Qu'est-ce que c'est déjà d'ici 2050 ? ¿Qué es eso para 2050? Wenn die Benzinpreissteigerung weiterhin so schnell geht wie bisher, dann reduziert sich der CO2-Ausstoß schon nächstes Jahr um mindestens 50 Prozent. if|the|gasoline price increase|continues|so|fast|goes|as|so far|then|reduces|itself|the|||already|next|year|by|at least|percent si|la|augmentation du prix de l'essence|encore|si|rapide|va|comme|jusqu'à présent|alors|réduit|se|le|||déjà|l'année prochaine|année|de|au moins|pour cent si|los|aumento de precios de la gasolina|continuar|tan|rápido|va|como|hasta ahora|entonces|se reduce|pronombre reflexivo|la|||ya|próximo|año|en|al menos|por ciento If the increase in gasoline prices continues as quickly as it has so far, then CO2 emissions will be reduced by at least 50 percent as early as next year. Si l'augmentation du prix de l'essence continue aussi rapidement que jusqu'à présent, alors les émissions de CO2 seront réduites d'au moins 50 % dès l'année prochaine. Si el aumento del precio de la gasolina continúa tan rápido como hasta ahora, entonces la emisión de CO2 se reducirá el próximo año en al menos un 50 por ciento. Weil sich dann schon keiner mehr das flüssige Wunderzeugs leisten kann. because|itself|then|already|no one|more|the|liquid|wonder stuff|can afford|can parce que|se|alors|déjà|personne|plus|cela|liquide|produit miracle|se permettre|peut porque|pronombre reflexivo|entonces|ya|nadie|más|eso|líquido|maravilla|podrá permitirse|puede Because then no one will be able to afford the liquid miracle substance anymore. Parce qu'alors, plus personne ne pourra se permettre ce liquide merveilleux. Porque entonces ya nadie podrá permitirse el líquido milagroso.

Die Oberlandesgerichts-Dummchen von Köln haben es mal wieder geschafft, der ganzen Welt zu beweisen, wie dämlich man Gesetze machen kann. the|higher regional court|little fool|of|Cologne|have|it|once|again|managed|the|whole|world|to|to prove|how|stupid|one|laws|can make|can les|||de|Cologne|ont|cela|une fois|encore|réussi|à|entière|monde|à|prouver|comment|stupide|on|lois|faire|peut los||Dummchen|de|Colonia|han|lo|una vez|otra vez|logrado|al|todo|mundo|a|demostrar|cuán|estúpido|se puede|leyes|hacer|puede The little fools of the Higher Regional Court in Cologne have once again managed to prove to the whole world how stupid laws can be made. Les petits juges de la Cour d'appel de Cologne ont encore une fois réussi à prouver au monde entier à quel point on peut être stupide en faisant des lois. Los tontos del Tribunal Superior de Colonia han logrado una vez más demostrarle al mundo lo estúpido que se pueden hacer las leyes. Am 14.07.2008 hat das Oberlandesgericht Köln festgelegt, dass selbst die Navi-Funktion* meines Handys* im Auto verboten ist. on|has|the|higher regional court|Cologne|determined|that|even|the|navigation||my|phone|in the|car|forbidden|is le|a|le|cour d'appel|Cologne|a décidé|que|même|la|||de mon|téléphone|dans|voiture|interdit|est el|ha|el|tribunal superior|Colonia|establecido|que|incluso|la|||de mi|teléfono|en el|coche|prohibido|es On July 14, 2008, the Higher Regional Court of Cologne ruled that even the navigation function* of my phone* in the car is prohibited. Le 14.07.2008, la Cour d'appel de Cologne a décidé que même la fonction de navigation* de mon téléphone* dans la voiture est interdite. El 14.07.2008, el Tribunal Superior de Colonia estableció que incluso la función de navegación* de mi móvil* en el coche está prohibida. Wie blöd ist dass denn? how|stupid|is|that|then comme|idiot|est|que|donc qué|tonto|es|que|pues How stupid is that? C'est vraiment stupide, non ? ¿Qué tan tonto es eso? Kaum flüstert mir die elektronische Karten-Uschi* den rechten Trampelpfad in die entzündeten Öhrchen, schon habe ich wieder Einzelhaft verdient. hardly|whispers|to me|the|electronic||Uschi|the|right|path|into|the|inflamed|little ears|already|have|I|again|solitary confinement|deserved à peine|elle chuchote|à moi|la|électronique|||le|droit|sentier|dans|les|enflammés|oreilles|déjà|j'ai|je|encore|isolement|mérité apenas|susurra|a mí|la|electrónica||Uschi|el|correcto|sendero|en|los|ardientes|orejitas|ya|tengo|yo|otra vez|aislamiento|merecido As soon as the electronic map lady* whispers the right path into my eager ears, I already deserve solitary confinement again. À peine l'assistante électronique des cartes* me chuchote le bon chemin dans mes petites oreilles enflammées, je mérite déjà à nouveau l'isolement. Apenas me susurra la Uschi* de mapas electrónicos el camino correcto en mis orejas encendidas, ya he merecido otra vez aislamiento.

Das Herumfingern am Handy würde mich zu sehr ablenken. the|fiddling|with the|phone|would|me|too|very|distract cela|tripoter|sur|téléphone|cela me|me|trop|très|distraire eso|jugar|con el|teléfono|me gustaría|a mí|demasiado|muy|distraer Fiddling with my phone would distract me too much. Jouer avec mon téléphone me distraire trop. Jugar con el móvil me distraería demasiado. Wie niedlich. how|cute comme|mignon qué|lindo How cute. Comme c'est mignon. Qué lindo. Wenn die Doofnüsse* weiterhin so entscheidungsfreudig sind wie bisher, verbieten sie bald kurze Röcke auf dem Bürgersteig, essen und trinken, sowie das Blinzeln mit den Augen. if|the|idiots|continue|so|decisive|are|as|so far|forbid|they|soon|short|skirts|on|the|sidewalk|eat|and|drink|as well as|the|blinking|with|the|eyes si|les|imbéciles|encore|aussi|décisifs|ils sont|comme|jusqu'à présent|ils interdisent|ils|bientôt|courtes|jupes|sur|le|trottoir|manger|et|boire|ainsi que|le|clignement|avec|les|yeux si|los|idiotas|continuar|tan|decididos|son|como|hasta ahora|prohibirán|ellos|pronto|cortos|faldas|en|la|acera|comer|y|beber|así como|el|parpadeo|con|los|ojos If the idiots* continue to be as decisive as they have been, they will soon ban short skirts on the sidewalk, eating and drinking, as well as blinking with the eyes. Si les imbéciles* continuent à être aussi décisifs qu'auparavant, ils interdiront bientôt les jupes courtes sur le trottoir, de manger et de boire, ainsi que de cligner des yeux. Si los tontos* siguen siendo tan decididos como hasta ahora, pronto prohibirán las faldas cortas en la acera, comer y beber, así como parpadear. Und wer ans Radio fasst, um es lauter zu machen, wird sofort gerädert und gevierteilt*. and|who|to the|radio|touches|to|it|louder|to|to make|will be|immediately|tortured|and|quartered et|celui qui|à|radio|il touche|pour|le|plus fort|à|faire|il sera|immédiatement|il sera broyé|et|il sera découpé y|quien|a la|radio|toca|para|hacerlo|más alto|para|hacer|será|inmediatamente|desollado|y|descuartizado And whoever touches the radio to turn it up will be immediately tortured and quartered*. Et celui qui touche à la radio pour l'augmenter sera immédiatement broyé et écartelé*. Y quien toque la radio para subir el volumen será inmediatamente desmembrado y partido en cuatro*. Was dem dann passiert, der die Sonnenblende herunterklappt, will ich mir gar nicht ausmalen. what|to the|then|happens|who|the|sun visor|folds down|want|I|myself|at all|not|to imagine ce que|à celui|alors|il arrive|celui qui|la|pare-soleil|il rabat|je veux||à moi|pas du tout|ne|imaginer lo que|a quien|entonces|pasa|el que|la|visera|baja|quiero|yo|a mí|para nada|no|imaginar I don't even want to imagine what happens to the one who lowers the sun visor. Je n'ose même pas imaginer ce qui arrivera à celui qui rabat le pare-soleil. Lo que le pasará a quien baje la visera del sol, ni siquiera quiero imaginar. Fakt ist aber, wenn mein Handy mir nicht den rechten Weg erklären darf, dann sind auch normale Navis verboten, denn auch für diese Geräte gilt, dass sie meinen Blick auf sich ziehen. ||||||||||||||||||prohibidos||||||||||||| The fact is, if my phone is not allowed to explain the right way to me, then normal navigation devices are also banned, because the same applies to these devices: they draw my attention. Le fait est que si mon téléphone ne peut pas m'expliquer le bon chemin, alors les GPS normaux sont également interdits, car ces appareils attirent aussi mon regard. El hecho es que, si mi teléfono no puede explicarme el camino correcto, entonces también están prohibidos los navegadores normales, porque para estos dispositivos también se aplica que atraen mi mirada. Oder dürfen die etwa bleiben, weil sie ein größeres Display haben, hä? Or are they allowed to stay because they have a larger display, huh? Ou alors, ils peuvent rester parce qu'ils ont un écran plus grand, hein ? ¿O acaso pueden quedarse porque tienen una pantalla más grande, eh? Denn dann müssten wir langsam Angst kriegen, dass wir bald Handys mit 19 Zoll Bildschirmen kriegen. |||||||||||||pantallas| Then we should slowly start to worry that we will soon have phones with 19-inch screens. Car alors, nous devrions commencer à avoir peur d'avoir bientôt des téléphones avec des écrans de 19 pouces. Porque entonces tendríamos que empezar a tener miedo de que pronto tengamos teléfonos con pantallas de 19 pulgadas. Liebes Oberlandesgericht Köln, die Narrenzeit ist vorbei. Dear Higher Regional Court of Cologne, the fool's time is over. Chère Cour d'appel de Cologne, le temps des fous est terminé. Querido Tribunal Superior de Colonia, el tiempo de los tontos ha terminado. Lasst euch also einschläfern. let|you|thus|to sleep laissez|vous|donc|endormir dejad|a vosotros|entonces|dormir So let yourselves be lulled to sleep. Laissez-vous donc endormir. Así que déjense adormecer.

[Musik] [music] musique música [Music] [Musique] [Música]

Kennt Ihr dass? know|you| connaissez|vous|cela conocéis|vosotros|eso Do you know that? Vous connaissez ça ? ¿Lo conocen? Ihr haltet Euch für "in den besten Jahren" und Eure Umwelt bezeichnet Euch schon als - alt? you|consider|yourselves|for|in|the|best|years|and|your|environment|refers|you|already|as|old vous|tenez|vous|pour|dans|les|meilleures|années|et|votre|environnement|qualifie|vous|déjà|comme|vieux vosotros|consideráis|a vosotros|como|en|los|mejores|años|y|vuestro|entorno|llama|a vosotros|ya|como|viejo You consider yourselves to be "in your prime" and your surroundings already refer to you as - old? Vous vous considérez comme "dans la fleur de l'âge" et votre entourage vous qualifie déjà de - vieux ? Se creen que están "en la mejor edad" y su entorno ya los considera - viejos? Als mein Schwager an seinem Geburtstag sein Motorrad parkte und anschließend den Kommentar zweier Jungs mitbekam "Eh, haste gesehen, was de' Opa für 'ne geile Karre nä?" as|my|brother-in-law|on|his|birthday|his|motorcycle|parked|and|subsequently|the|comment|of two|boys|heard|hey|have you|seen|what|the|grandpa|for|a|cool|car|right quand|mon|beau-frère|à|son|anniversaire|sa|moto|il a garé|et|ensuite|le|commentaire|de deux|garçons|il a entendu|eh|tu as|vu|ce que|le|grand-père|pour|une|géniale|bagnole|hein cuando|mi|cuñado|en|su|cumpleaños|su|motocicleta|aparcó|y|después|el|comentario|de dos|chicos|escuché|eh|has|visto|lo que|de|abuelo|por|una|genial|carro|¿no When my brother-in-law parked his motorcycle on his birthday and then overheard the comment from two boys, "Hey, did you see what kind of cool ride the grandpa has, huh?" Quand mon beau-frère a garé sa moto pour son anniversaire et a ensuite entendu le commentaire de deux garçons : "Eh, t'as vu ce que le grand-père a comme belle bécane, hein ?" Cuando mi cuñado aparcó su moto en su cumpleaños y luego escuchó el comentario de dos chicos "Eh, ¿has visto qué pedazo de carro tiene el abuelo, eh?" ( Dialekt ) war er definitiv auch "Gans ( ganz ) am Boden". dialecte|il était|il|définitivement|aussi|complètement||au|sol ||he|definitely|also|whole|||ground dialecto|era|él|definitivamente|también|totalmente|entero|en|suelo (Dialect) he was definitely also "completely down". ( Dialecte ) il était définitivement aussi "Gans ( tout ) au sol". ( dialecto ) definitivamente estaba "Gans ( ganz ) am Boden". Und damals war er 30. and|back then|was|he et|à l'époque|il avait|il y|entonces|era|él And back then he was 30. Et à l'époque, il avait 30 ans. Y en ese entonces tenía 30. Ich hingegen bin 40 und selbst das Bobberle von Fahrenheit 404 macht daraus 45. I|on the other hand|am|and|even|the|bobber|of|Fahrenheit|makes|from it je|en revanche|je suis|et|même|ça|bobber|de|Fahrenheit|ça fait|à partir de yo|en cambio|soy|y|incluso|eso|bobber|de|Fahrenheit|hace|de eso I, on the other hand, am 40, and even the bobber from Fahrenheit 404 makes it 45. Pour ma part, j'en ai 40 et même le Bobberle de Fahrenheit 404 en fait 45. Yo, en cambio, tengo 40 y hasta el Bobberle de Fahrenheit 404 hace que eso sea 45. Um mich herum blühen und gedeihen faltenlose Zwanzigjährige und wenn mich mal ein jüngerer Mitbürger Zuhause besucht, dann ist das schon fast ein Fall von häuslicher Kragenpflege*. to|me|around|bloom|and|thrive|unwrinkled|twenty-year-olds|and|when|me|once|a|younger|fellow citizen|home|visits|then|is|that|already|almost|a|case|of|domestic|collar care autour de|moi|autour|fleurissent|et|prospèrent|sans rides|jeunes de vingt ans|et|quand|moi|une fois|un|plus jeune|concitoyen|chez moi|il visite|alors|c'est|cela|déjà|presque|un|cas|de|domestique|soin du col alrededor|mí|alrededor|florecen|y|prosperan|sin arrugas|veinteañeros|y|cuando|me|alguna vez|un|más joven|conciudadano|en casa|visita|entonces|es|eso|ya|casi|un|caso|de|doméstica|cuidado del cuello Around me, wrinkle-free twenty-year-olds are blooming and thriving, and when a younger citizen visits me at home, it's almost a case of domestic collar care*. Autour de moi, des jeunes de vingt ans épanouis et fleuris, et quand un citoyen plus jeune me rend visite chez moi, c'est presque un cas de soin du col domestique*. A mi alrededor florecen y prosperan veinteañeros sin arrugas y cuando un ciudadano más joven me visita en casa, eso ya es casi un caso de cuidado del cuello doméstico*. Quatsch. nonsense nonsens tonterías Nonsense. N'importe quoi. Tonterías. So ist das eigentlich gar nicht. so|is|that|actually|at all|not ainsi|c'est|cela|en fait|pas|non así|es|eso|en realidad|para nada|no That's not really the case. Ce n'est pas du tout le cas. En realidad no es así. Nur weil ich erwachsen wurde, bin ich doch noch lange nicht vermodert. only|because|I|adult|became|am|I|however|still|long|not|rotten seulement|parce que|je|adulte|je suis devenu|je suis|je|pourtant|encore|longtemps|pas|pourri solo|porque|yo|adulto|me volví|soy|yo|sin embargo|aún|mucho|no|podrido Just because I grew up doesn't mean I've rotted away. Ce n'est pas parce que je suis devenu adulte que je suis pour autant moisi. Solo porque me hice adulto, no significa que esté en descomposición. Selbst Peter Pan ist mal erwachsen geworden und dem hat das auch nicht geschadet. even|Peter|Pan|is|once|grown up|become|and|him|has|that|also|not|harmed même|Peter|Pan|est|une fois|adulte|devenu|et|à lui|a|cela|aussi|pas|nui incluso|Pedro|Pan|es es|alguna vez|adulto|hecho|y|a él|ha|eso|también|no|dañado Even Peter Pan grew up at some point, and it didn't harm him. Même Peter Pan est devenu adulte un jour et cela ne lui a pas fait de mal. Incluso Peter Pan se volvió adulto y eso no le hizo daño.

Sicher muss ich zugeben, dass ich mit 15 dachte, das Vierzigjährige alles nur spießige Klugscheisser* sind, die das Leben schon lange hinter sich haben und so langsam nach Erde riechen. surely|must|I|to admit|that|I|at|thought|that|forty-year-olds|all|only|bourgeois|smart alecks|are|who|the|life|already|long|behind|themselves|have|and|so|slowly|to|earth|smell sûr|je dois|je|admettre|que|je|à|je pensais|que|quadragénaires|tout|seulement|ennuyeux|intellos|ils sont|qui|la|vie|déjà|longtemps|derrière|eux|ils ont|et|si|lentement|vers|terre|sentir seguro|debo|yo||que|yo|a|pensé|que|los de 40 años|todo|solo|aburridos|sabelotodos|son|que|la|vida|ya|hace tiempo|detrás|de sí mismos|tienen|y|así|lentamente|a|tierra|huelen I have to admit that at 15, I thought that all forty-year-olds were just stuffy know-it-alls who had long left life behind and were starting to smell like earth. Je dois admettre que, à 15 ans, je pensais que les quadragénaires n'étaient que des vieux schnocks ennuyeux qui avaient depuis longtemps laissé la vie derrière eux et qui commençaient à sentir la terre. Ciertamente debo admitir que a los 15 años pensaba que los cuarentones eran solo unos pedantes aburridos que ya habían dejado la vida atrás y que poco a poco huelen a tierra. Die bekommen dann morgens 'ne Kelle Granufink* um das Müsli, damit sie tagsüber nicht so stark entsaften, ihr wisst schon, Dörrobst-Effekt und so. they|get|then|in the morning|a|ladle|Granufink|to|the|muesli|so that|they|during the day|not|so|strongly|juice|their|know|already|dried fruit||and|so ils|ils reçoivent|alors|le matin|une|louche|Granufink|pour|le|muesli|afin que|ils|pendant la journée|pas|si|fortement|ils transpirent|vous|vous savez|déjà|fruits secs|effet|et|donc los|reciben|entonces|por la mañana|una|cuchara|Granufink|para|el|muesli|para que|ellos|durante el día|no|tan|fuerte|exprimen|su|saben|ya|frutos secos||y|así They get a scoop of Granufink in the morning for their muesli, so they don't juice too much during the day, you know, the dried fruit effect and all. Ils prennent alors le matin une cuillère de Granufink* dans leur muesli, pour ne pas trop suer pendant la journée, vous savez, l'effet des fruits secs et tout ça. Entonces, por la mañana, se toman una cucharada de Granufink* con el muesli, para que durante el día no se expriman tanto, ya saben, el efecto de las frutas secas y así. Aber kaum ein paar Jahrzehnte später muss ich kleinlaut meine Meinung von damals relativieren. but|hardly|a|few|decades|later|must|I|meekly|my|opinion|of|then|to relativize mais|à peine|quelques|décennies||plus tard|je dois||timidement|mon|opinion|de|alors|relativiser pero|apenas|un|par de|décadas|después|debo|yo|con humildad|mi|opinión|de|entonces|relativizar But just a few decades later, I have to humbly revise my opinion from back then. Mais à peine quelques décennies plus tard, je dois humblement relativiser mon opinion d'alors. Pero apenas unas décadas después, debo admitir con humildad que mi opinión de entonces necesita ser relativizada. Ich bin zwar älter geworden und nicht mehr ganz so flink auf den Socken wie damals, aber ich brauche weder einen Rollator* bis zum Motorrad noch ein granufingiertes* Schüsselchen mit Frühstücks-Cerialien um am morgen aus der Bettpfanne zu kreuchen ( Umgspr: kriechen ). I|am|indeed|older|become|and|not|more|quite|so|nimble|on|the|socks|as|then|but|I|need|neither|a|walker|to|to the|motorcycle|nor|a|granulated|small bowl|with|breakfast|cereal|to|in the|morning|from|the|bedpan|to|to crawl|colloquial|to creep je|suis|certes|plus vieux|devenu|et|pas|plus|tout à fait|si|rapide|sur|les|chaussettes|que|à l'époque|mais|je|ai besoin|ni|un|déambulateur|jusqu'à|à|moto|ni|un|granufingé|petit bol|avec|||pour|le|matin|hors de|la|cuvette|à|ramper|familier|ramper yo|soy|aunque|mayor|me he vuelto|y|no|más|del todo|tan|ágil|sobre|los|calcetines|como|entonces|pero|yo|necesito|ni|un|andador|hasta|la|motocicleta|ni|un|granulado|cuenquito|con||Cereal|para|por|mañana|de|la|sartén de cama|para|arrastrarme|coloquial|gatear I have indeed gotten older and am not as quick on my feet as I used to be, but I don't need a walker* to get to my motorcycle nor a granulated* little bowl of breakfast cereal to crawl out of bed in the morning (Colloquial: to creep). Bien que j'aie vieilli et que je ne sois plus aussi agile sur mes pieds qu'autrefois, je n'ai besoin ni d'un déambulateur* jusqu'à la moto ni d'un petit bol granifié* avec des céréales pour me traîner hors du lit le matin (langage familier : ramper). Aunque he envejecido y ya no soy tan ágil como antes, no necesito ni un andador* hasta la moto ni un platito granufingido* con cereales para desayunar para arrastrarme fuera de la cama por la mañana ( coloquial: arrastrarse ). Meine Ansichten von früher stellen sich im Nachhinein als nicht ganz so ausgereift heraus. my|views|of|earlier|turn|themselves|in the|hindsight|as|not|quite|so|mature|out mes|opinions|de|autrefois|elles se présentent|se|dans le|recul|comme|pas|tout à fait|si|mûres|dehors mis|opiniones|de|antes|ponen|se|en el|retrospectiva|como|no|del todo|tan|maduras|resulta My views from the past turn out, in hindsight, to be not quite so well thought out. Mes opinions d'autrefois se révèlent, avec le recul, moins mûres que je ne le pensais. Mis opiniones de antes resultan ser, en retrospectiva, no tan maduras. Und überhaupt – ich bin nicht alt. and|overall|I|am|not|old et|de toute façon|je|suis|pas|vieux y|en general|yo|soy|no|viejo And anyway – I am not old. Et puis, je ne suis pas vieux. Y en general, no soy viejo. Will ich zumindestens ( Umgspr: korrekt ist "zumindest" ) nicht. do|I|at least|colloquial|correct|is|at least|not je veux|je|au moins|familier|correct|est|au moins|pas quiero|yo|al menos|coloquial|correcto|es|al menos|no At least I don't want to be (Colloquial: the correct term is "at least"). Du moins, je ne le veux pas (langage familier : le correct est "du moins"). Al menos, no quiero serlo ( coloquial: lo correcto es "al menos" ). Wenn ich aber daran denke, was ich so in der letzen Zeit zu Hause so anstelle, dann, na ja. if|I|but|to it|think|what|I|so|in|the|last|time|to|home|so|do|then|well|yes si|je|mais|à cela|je pense|ce que|je|tellement|dans|la|dernière|période|à|la maison|tellement|je fais|alors|eh bien|oui si|yo|pero|en eso|pienso|lo que|yo|tan|en|el|último|tiempo|a|casa|tan|hago|entonces|bueno|sí But when I think about what I've been up to at home lately, well. Mais quand je pense à ce que je fais ces derniers temps à la maison, eh bien. Pero cuando pienso en lo que he estado haciendo en casa últimamente, entonces, bueno. Wie ich in der letzten Zeit schon des Öfteren erwähnt habe, ziehe ich gerade um. as|I|in|the|last|time|already|of the|more often|mentioned|have|am moving|I|just|to comme|je|dans|la|dernière|période|déjà|de|plus souvent|j'ai mentionné|j'ai|je déménage||en ce moment|je déménage como|yo|en|la|última|tiempo|ya|de|varias veces|mencionado|he|me estoy mudando|yo|justo|a As I've mentioned several times recently, I'm in the process of moving. Comme je l'ai déjà mentionné plusieurs fois ces derniers temps, je suis en train de déménager. Como ya he mencionado varias veces últimamente, estoy en proceso de mudanza. Das bedeutet, ich gehe arbeiten, komme nach Hause und Kernsaniere* ein bisschen in meiner neuen Wohnung herum. this|means|I|go|to work|come|to|home|and|renovate|a|little|in|my|new|apartment|around cela|cela signifie|je|je vais|travailler|je rentre|à|la maison|et|je fais des rénovations majeures|un|peu|dans|mon|nouvel|appartement|autour eso|significa|yo|voy|a trabajar|llego|a|casa|y|renuevo completamente|un|poco|en|mi|nueva|apartamento|por ahí That means I go to work, come home, and do a bit of renovation in my new apartment. Cela signifie que je vais travailler, je rentre chez moi et je fais un peu de rénovation dans mon nouvel appartement. Eso significa que voy a trabajar, vuelvo a casa y hago un poco de renovación completa* en mi nuevo apartamento. Und nachdem die Liesel und ich diese Prozedur rund drei Wochen hinter uns gebracht haben, haben wir auch schon etwas Neues gelernt. and|after|the|Liesel|and|I|this|procedure|about|three|weeks|behind|us|brought|have||we|also|already|something|new|learned et|après que|la|Liesel|et|je|cette|procédure|environ|trois|semaines|derrière|nous|nous avons terminé|nous avons||nous|aussi|déjà|quelque chose|nouveau|nous avons appris y|después de que|la|Liesel|y|yo|este|procedimiento|alrededor de|tres|semanas|detrás de|nosotros|llevado|hemos||nosotros|también|ya|algo|nuevo|aprendido And after Liesel and I have gone through this process for about three weeks, we've already learned something new. Et après que Liesel et moi avons passé cette procédure pendant environ trois semaines, nous avons déjà appris quelque chose de nouveau. Y después de que Liesel y yo hemos pasado por este proceso durante unas tres semanas, ya hemos aprendido algo nuevo. Ich bin alt. I|am|old je|suis|vieux yo|soy|viejo I am old. Je suis vieux. Soy viejo. Mir tun Muskeln an Stellen weh, die ich nicht mal kannte. to me|hurt|muscles|at|places|hurt|which|I|not|even|knew à moi|font|muscles|à|endroits|mal|que|je|pas|même|connaissais me|duelen|músculos|en|lugares|duelen|que|yo|no|ni siquiera|conocía My muscles hurt in places I didn't even know existed. J'ai des douleurs musculaires à des endroits que je ne connaissais même pas. Me duelen músculos en lugares que ni siquiera conocía. Ich brauche zwar immer noch kein Granufink, aber wenn das weiterhin so schnell geht mit meinem Altern, stelle ich mir bald doch schon mal ein paar Maxiwindeln und 'nen Rollator auf stand by ( aus dem englischen ). I|need|indeed|still|no|no|Granufink|but|if|this|continues|so|fast|goes|with|my|aging|set|I|myself|soon|already|just|a few|a|couple|maxi diapers|and|a|walker|on||standby|from|the|English) je|ai besoin|certes|toujours|encore|pas de|Granufink|mais|si|cela|encore|si|vite|ça va|avec|mon|vieillissement|je mets||à moi|bientôt|pourtant|déjà|une fois|un|quelques|grandes couches|et|un|déambulateur|sur|en attente|standby|de|l'|anglais yo|necesito|aunque|siempre|todavía|ningún|Granufink|pero|si|eso|continúa|tan|rápido|va|con|mi|envejecimiento|pongo|yo|me|pronto|ya|ya|alguna vez|un|par de|Maxiwindeln|y|un|andador|en|espera|by|de|el|inglés I still don't need Granufink, but if my aging continues at this pace, I might soon have to put some maxi diapers and a walker on stand by. Je n'ai toujours pas besoin de Granufink, mais si ça continue à aller aussi vite avec mon vieillissement, je vais bientôt mettre quelques grandes couches et un déambulateur en attente. Aunque todavía no necesito Granufink, si sigo envejeciendo tan rápido, pronto tendré un par de pañales para adultos y un andador en espera. Für die Jugendlichen steht fest, dass jeder Mensch über 50 den Stempel "Uhu", also unter Hundert auf der Stirn trägt. for|the|youth|stands|firm|that|every|person|over|the|stamp|Uhu|thus|under|hundred|on|the|forehead|carries pour|les|jeunes|il est|certain|que|chaque|personne|au-dessus de|le|tampon|Uhu|donc|sous|cent|sur|le|front|il porte para|los|jóvenes|está|claro|que|cada|persona|más de|el|sello|Uhu|es decir|menos de|cien|en|la|frente|lleva For the young people, it is clear that every person over 50 has the stamp "Uhu", meaning under a hundred, on their forehead. Pour les jeunes, il est clair que chaque personne de plus de 50 ans porte le tampon "Uhu", donc moins de cent, sur le front. Para los jóvenes, está claro que cada persona mayor de 50 lleva el sello "Uhu", es decir, menos de cien, en la frente. Und ich als Vierzigjähriger schon so langsam auf der Liste derer bin, die jeden Morgen an sich riechen müssen, um festzustellen, ob der Körper nicht langsam nach Erde riecht. and|I|as|forty-year-old|already|so|slowly|on|the|list|of those|am|who|every|morning|at|themselves|smell|must|to|to determine|if|the|body|not|slowly|to|earth|smells et|je|en tant que|quarantenaire|déjà|si|lentement|sur|la|liste|de ceux|je suis|qui|chaque|matin|sur|soi|sentir|devoir|pour|constater|si|le|corps|ne|lentement|vers|terre|sent y|yo|como|cuarentón|ya|tan|lentamente|en|la|lista|de aquellos|soy|los que|cada|mañana|en|uno mismo|oler|tener que|para|darse cuenta|si|el|cuerpo|no|lentamente|a|tierra|huele And as a forty-year-old, I am slowly finding myself on the list of those who have to smell themselves every morning to determine if their body is starting to smell like earth. Et moi, à quarante ans, je fais déjà lentement partie de ceux qui doivent se sentir chaque matin pour vérifier si le corps ne sent pas lentement la terre. Y yo, como cuarentón, ya estoy poco a poco en la lista de aquellos que deben olerse cada mañana para comprobar si el cuerpo no huele a tierra. Nur damit ich mich noch rechtzeitig auf den Weg in die Kiste machen kann und nicht schon auf dem Weg in ( regional: korrekt ist "an" ) die Arbeit verwese. only|so that|I|myself|still|in time|on|the|way|to|the|box|can make|can|and|not|already|on|the|way|to|||||the|work|decay seulement|afin que|je|me|encore|à temps|sur|le|chemin|vers|la|caisse|faire|je peux|et|ne|déjà|sur|le|chemin|vers|||||le|travail|je meurs solo|para que|yo|a mí mismo|aún|a tiempo|en|la|camino|a|la|caja|hacer|pueda|y|no|ya|en|el|camino|a|||||la|trabajo|me descomponga Just so I can make my way to the coffin in time and not already be decaying on the way to work. Juste pour que je puisse encore partir à temps pour le cercueil et ne pas être déjà en train de me décomposer en allant (régional : correct est "à") au travail. Solo para poder salir a tiempo hacia el ataúd y no estar ya en el camino hacia (regional: correcto es "a") el trabajo en descomposición. Und selbst meine Ansichten von einst unterlagen mittlerweile einer Modifikation. and|even|my|views|of|once|were subject to|meanwhile|a|modification et|même|mes|opinions|de|autrefois|elles étaient soumises|entre-temps|à une|modification y|incluso|mis|opiniones|de|antaño|estaban sujetas|ya|a una|modificación And even my views from the past have undergone a modification by now. Et même mes opinions d'autrefois ont depuis subi une modification. Y hasta mis opiniones de antaño han sufrido una modificación. Früher mochte ich mal Chips und Bier. earlier|liked|I|once|chips|and|beer autrefois|j'aimais|je|une fois|chips|et|bière antes|me gustaba|yo|alguna vez|papas fritas|y|cerveza I used to like chips and beer. Avant, j'aimais les chips et la bière. Antes me gustaban las papas fritas y la cerveza. Heute jedoch habe ich gelernt, dass ein schöner Tagesabschluss auch mal von einem Stück Käse begleitet von einer Schale Rotwein geprägt sein kann. today|however|have|I|learned|that|a|beautiful|day conclusion|also|once|by|a|piece|cheese|accompanied|by|a|bowl|red wine|marked|be|can aujourd'hui|cependant|j'ai|je|appris|que|un|beau|fin de journée|aussi|une fois|par|un|morceau|fromage|accompagné|par|une|bol|vin rouge|marqué|être|je peux hoy|sin embargo|he|yo|aprendido|que|un|bonito|final de día|también|alguna vez|de|un|trozo|queso|acompañado|de|un|copa|vino tinto|marcado|puede ser|puede Today, however, I learned that a nice end to the day can also be characterized by a piece of cheese accompanied by a glass of red wine. Aujourd'hui cependant, j'ai appris qu'une belle fin de journée peut aussi être marquée par un morceau de fromage accompagné d'un verre de vin rouge. Hoy, sin embargo, he aprendido que un bonito cierre del día también puede estar acompañado de un trozo de queso y una copa de vino tinto. Aber natürlich ist die Sache mit dem verchipsten* Bierchen* noch heute noch ( ein "noch" ist zuviel hier ) der Renner. but|of course|is|the|thing|with|the|chipped|beer|still|today|still|a|still|is|too much|here|the|hit mais|bien sûr|c'est|la|chose|avec|la|puce|bière|encore|aujourd'hui|encore|un|encore|c'est|trop|ici|le|succès pero|por supuesto|es es|la|cosa|con|la|microchipeado|cervecita|aún|hoy|aún||||||el|éxito But of course, the thing with the chipped* beer* is still a hit today (a "still" is too much here). Mais bien sûr, l'histoire de la bière *puce* est encore aujourd'hui (un "encore" est de trop ici) un grand succès. Pero, por supuesto, el tema de la cerveza *con chip* sigue siendo un éxito hoy en día (un "hoy" es demasiado aquí). Damals mochte ich auch gerne laute Musik ( Aussprache hier ist Dialekt ) hören. back then|liked|I|also|gladly|loud|music|pronunciation|here|is|dialect|to hear à l'époque|j'aimais|je|aussi|volontiers|forte|musique|prononciation|ici|c'est|dialecte|écouter en aquel entonces|me gustaba|yo|también|con gusto|alta|música|||||escuchar Back then, I also liked to listen to loud music (the pronunciation here is dialect). À l'époque, j'aimais aussi écouter de la musique forte (la prononciation ici est un dialecte). En aquel entonces, también me gustaba escuchar música alta (la pronunciación aquí es dialecto). Heute allerdings kann ich mir auch dazu die dazu passende Anlage leisten, die so richtig Bums* hat. today|however|can|I|myself|also|for that|the|corresponding|suitable|system|afford|which|so|really|bass|has aujourd'hui|cependant|je peux||me|aussi|à cela|la|correspondante|adaptée|installation|me permettre|qui|si|vraiment|puissance|a hoy|sin embargo|puedo|yo|me|también|para eso|el|correspondiente|adecuado|equipo|permitir|que|tan|realmente|potencia|tiene Today, however, I can also afford the appropriate sound system that really has some punch*. Aujourd'hui cependant, je peux aussi me permettre le système audio qui va avec, qui a vraiment du punch. Sin embargo, hoy en día también puedo permitirme el equipo adecuado que realmente tiene potencia. Und dann hör ich manchmal leisere Lieder. and|then|hear|I|sometimes|quieter|songs et|puis|j'entends|je|parfois|plus doux|chansons y|entonces|oigo|yo|a veces|más suaves|canciones And then sometimes I hear quieter songs. Et puis parfois j'entends des chansons plus douces. Y entonces a veces escucho canciones más suaves. Toll. great génial genial Cool. Génial. Genial. Macht Sinn. makes|sense ça fait|sens hace|sentido Makes sense. Ça a du sens. Tiene sentido. Und während ich früher noch todesmutig mit den Disco-Rollern, so nannte man die, sagen wir mal, uralt Rollerblades* dann den steilen Berg um die Ecke herunter ballerte, überlege ich mir heute erst dreimal, was alles passieren könnte und ob da nicht doch von unten 'en ( Umgspr: ein ) Auto hochkommen kann. and|while|I|earlier|still|fearless|with|the||rollers|so|called|one|the|say|we|times|ancient|rollerblades|then|the|steep|mountain|to|the|corner|down|sped|consider|I|myself|today|first|three times|what|all|could happen|could|and|whether|there|not|indeed|from|below|a (colloquial)|||car|can come up|can et|pendant que|je|autrefois|encore|intrépide|avec|les|||ainsi|j'appelais|on|les|dire|nous|disons|très vieux|rollers|puis|la|raide|colline|autour|de|coin|en bas|je dévalais|je réfléchis||à moi|aujourd'hui|d'abord|trois fois|ce que|tout|arriver|je pourrais|et|si|là|pas|quand même|de|en bas|un|||voiture|monter|je peux y|mientras|yo|antes|todavía|valientemente|con|los||patines|así|llamaba|se|los|decir|nosotros|una vez|muy viejos|patines|entonces|la|empinada|montaña|alrededor de|la|esquina|abajo|bajaba|pienso|yo|a mí|hoy|primero|tres veces|lo que|todo|podría pasar|podría|y|si|allí|no|sin embargo|de|abajo|un|||coche|puede subir| And while I used to bravely zoom down the steep hill around the corner on those disco skates, as they were called, let's say, ancient rollerblades*, I now think three times about what could happen and whether a car might come up from below. Et alors que je fonçais autrefois avec courage avec les rollers disco, c'est comme ça qu'on les appelait, disons des patins à roulettes très vieux*, je réfléchis aujourd'hui trois fois à ce qui pourrait arriver et si une voiture ne pourrait pas remonter d'en bas. Y mientras que antes bajaba valientemente la empinada colina con los patines de disco, así los llamaban, digamos, los patines de ruedas antiguos*, hoy en día pienso tres veces en lo que podría pasar y si no podría venir un coche de abajo. Ich glaube, dass man mit zunehmendem Alter zwar konservativere Gedanken entwickelt, aber gleichzeitig auch lernt, nicht mehr ganz so hektisch zu sein. |||||||||||||||||||hystérique|| yo|creo|que|uno|con|creciente|edad|aunque|más conservadoras|pensamientos|desarrolla|pero|al mismo tiempo|también|aprende|no|ya|del todo|tan|apresurado|a|ser I believe that as one gets older, one develops more conservative thoughts, but at the same time learns to be less frantic. Je crois qu'avec l'âge, on développe des pensées plus conservatrices, mais en même temps, on apprend à ne plus être aussi pressé. Creo que con la edad uno desarrolla pensamientos más conservadores, pero al mismo tiempo también aprende a no ser tan frenético. Und viel überlegter zu handeln. y|mucho|más reflexivo|a|actuar And to act much more thoughtfully. Et à agir de manière plus réfléchie. Y a actuar de manera más reflexiva. Man kann sich auch mal beherrschen und sich Gedanken über später machen. uno|puede|reflexivo|también|a veces|controlarse|y|reflexivo|pensamientos|sobre|el futuro|hacer One can also control oneself and think about the future. On peut aussi se maîtriser et réfléchir à l'avenir. Uno también puede controlarse y pensar en el futuro. Halt so Sachen wie "Welchen Friedhof nehme ich? simplemente|cosas||como|qué|cementerio|elijo|yo Like things such as "Which cemetery should I choose?" Des choses comme "Quel cimetière choisir ?" Cosas como "¿Qué cementerio elijo? ", "Welches Grab? which|grave quel|tombe cuál|tumba ", "Which grave? ", "Quelle tombe ? ", "¿Qué tumba? ", "Helle oder dunkle Erde? bright|or|dark|earth claire|ou|sombre|terre clara|o|oscura|tierra ", "Light or dark soil? ", "Terre claire ou sombre ? ", "¿Tierra clara u oscura? ", "Sarg oder Urne?" coffin|or|urn cercueil|ou|urne ataúd|o|urna ", "Coffin or urn?" ", "Cercueil ou urne ?" ", "¿Ataúd o urna?" Sag mal, habt ihr 'se ( Umgspr: sie ) noch alle? say|times|have|you|them|||still|all dis|donc|avez|vous|les|familier|elles|encore|toutes di|una vez|tienen|ustedes|los|coloquial|ellas|todavía|todas Say, do you all still have 'em (Colloquial: them)? Dis-moi, vous avez tous 'se (familier : elle) encore ? Dime, ¿estáis todos bien? Ich bin vierzig. I|am|forty je|suis|quarante yo|soy|cuarenta I am forty. J'ai quarante ans. Tengo cuarenta. Und werde noch verdammt lange auf diesem Planeten mein Unwesen treiben. and|will|still|damn|long|on|this|planet|my|mischief|to drive et|je vais|encore|sacrément|longtemps|sur|cette|planète|mon|malice|faire y|voy a|todavía|malditamente|largo tiempo|en|este|planeta|mi|mal comportamiento|hacer And I will be causing trouble on this planet for a damn long time. Et je vais encore faire des siennes sur cette planète pendant longtemps. Y seguiré haciendo de las mías en este planeta durante mucho tiempo. Ich knall halt mit 'em ( Umgspr: dem ) Moped immer noch über die Bahn und dreh im Auto die Anlage auf 80. I|blast|just|with|'em (colloquial dem)|||moped|still|still|across|the|track|and|turn|in the|car|the|system|to je|je roule|juste|avec|le|||scooter|toujours|encore|sur|la|route|et|je monte|dans|voiture|la|chaîne|à yo|voy a toda velocidad|simplemente|con|el|||ciclomotor|siempre|todavía|por|la|carretera|y|subo|en el|coche|la|equipo de música|a I still ride my moped across the tracks and turn the stereo up to 80 in the car. Je roule toujours avec mon scooter et je monte le son à 80 dans la voiture. Sigo dando vueltas con la moto y subiendo el volumen del equipo en el coche a 80. Ich ziehe Sachen an, die mir gefallen und ziehe auch nächtelang durch Clubs. I|wear|things|on|that|me|like|and|go|also|for nights|through|clubs je|je mets|vêtements|sur|qui|me|plaisent|et|je sors|aussi|des nuits entières|à travers|clubs yo|visto|cosas|que|las|me|gustan|y|salgo|también|durante noches|por|clubes I wear clothes that I like and go clubbing all night long. Je porte des vêtements qui me plaisent et je fais la fête dans des clubs toute la nuit. Me pongo cosas que me gustan y también salgo de fiesta en clubes durante toda la noche. Und die Tatsache, dass ich dabei nicht unbedingt von einem Kindergartentrupp mit eingegelten Haaren und Baggy-Pants umspült werden will, zeichnet mich nur als denkenden Genussmenschen aus und nicht gleich als Krematoriums-Insassen-Anwärter. and|the|fact|that|I|in this|not|necessarily|by|a|kindergarten group|with|gelled|hair|and|baggy|pants|washed over|want|will|distinguishes|me|only|as|thinking|pleasure person|out|and|not|immediately|as|crematoriums|passengers|candidate et|la|réalité|que|je|ce|pas|forcément|par|un|groupe de maternelle|avec|cheveux gélés|cheveux|et|||entouré|être|je veux|cela me caractérise|moi|seulement|comme|pensant|épicurien|hors|et|pas|tout de suite|comme||| y|la|verdad|que|yo|en eso|no|necesariamente|de|un|grupo de jardín de infancia|con|gelados|cabellos|y|Baggy|pantalones|rodeado|ser|quiero|me caracteriza|a mí|solo|como|pensante|persona que disfruta|de|y|no|inmediatamente|como|Krematorio|insassen| And the fact that I don't necessarily want to be surrounded by a kindergarten group with slicked-back hair and baggy pants only marks me as a thinking pleasure-seeker and not immediately as a candidate for a crematorium. Et le fait que je ne veuille pas forcément être entouré par un groupe d'enfants de maternelle avec des cheveux gominés et des pantalons baggy ne fait de moi qu'un épicurien pensant et non un candidat à l'asile de crématorium. Y el hecho de que no quiera ser rodeado necesariamente por un grupo de jardín de infancia con el pelo engominado y pantalones holgados, solo me caracteriza como una persona pensante que disfruta y no como un candidato a ser residente de un crematorio.

Fakt ist, ich habe mich auch schon mal mit 18 Jahren alt gefühlt. The fact is, I have also felt 18 years old at times. Le fait est que je me suis déjà senti vieux à 18 ans. El hecho es que también me he sentido viejo a los 18 años. Heute mit vierzig überkommt mich das Gefühl dann zwar schon mal des öfteren, aber wenn ich dann wieder nüchtern bin, kann ich wieder klar denken und werde mir bewusst, dass jeder, der sich gut fühlt, automatisch in den besten Jahren ist. |||me sobrevive||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Today, at forty, I do get that feeling more often, but when I am sober again, I can think clearly and realize that anyone who feels good is automatically in their prime. Aujourd'hui, à quarante ans, ce sentiment m'envahit parfois, mais quand je redevient sobre, je peux penser clairement et je prends conscience que quiconque se sent bien est automatiquement dans la fleur de l'âge. Hoy, con cuarenta, a veces me sobrecoge ese sentimiento, pero cuando vuelvo a estar sobrio, puedo pensar con claridad y me doy cuenta de que cualquiera que se sienta bien está automáticamente en la mejor etapa de su vida. Und so manche Realität, die mich heute wieder auf den Boden der Tatsachen holt, hat mich auch schon mit 18 Jahren alt aussehen lassen. And some realities that bring me back down to earth today have also made me look old at 18. Et certaines réalités qui me ramènent aujourd'hui sur terre m'ont aussi fait paraître vieux à 18 ans. Y algunas realidades que hoy me devuelven a la tierra de los hechos, también me han hecho parecer viejo a los 18 años.

Sodele*. there we go voilà bien Alright then. Voilà. Así que. Das hätten wir dann auch mal wieder. eso|habríamos|nosotros|entonces|también|vez|otra vez Well, we would have that again. Nous aurons alors aussi cela à nouveau. Eso lo tendríamos de nuevo. Bis zur nächsten Folge wird nun tatsächlich eine ganze Weile noch vergehen und ich hoffe, dass der Telefonanschluß am 15.08. auch wirklich kommt. hasta|el|próximo|episodio|será|ahora|realmente|un|entero|tiempo|aún|pasar|y|yo|espero|que|la|línea telefónica|el|también|realmente|llega It will actually be quite a while until the next episode, and I hope that the phone connection really comes on August 15. Il va en fait s'écouler un bon moment avant le prochain épisode et j'espère que la ligne téléphonique sera bien installée le 15.08. Hasta el próximo episodio, de hecho pasará un buen tiempo y espero que la conexión telefónica llegue realmente el 15.08. Bis dahin lasst es Euch gut ergehen. hasta|entonces|dejad|lo|a vosotros|bien|pasar Until then, take care of yourselves. D'ici là, prenez soin de vous. Hasta entonces, cuídense bien. Ah ja, es dauert zwar noch ein paar Tage, aber wer weiß, wann ich mal wieder ins Netz komme. ah|sí|eso|tarda|aunque|aún|unos|pocos|días|pero|quien|sabe|cuándo|yo|vez|otra vez|a la|red|llegue Ah yes, it will still take a few days, but who knows when I will be back online. Ah oui, cela prendra encore quelques jours, mais qui sait quand je pourrai à nouveau me connecter. Ah sí, aunque todavía faltan unos días, pero quién sabe cuándo volveré a estar en línea. Und ob überhaupt. and|if|at all et|si|même y|si|en absoluto And indeed. Et si. Y si es que lo hace. In ein paar Folgen begeht der Dübel von Dübels Geistesblitz nämlich seine 100. in|a|few|episodes|celebrates|the|Dübel|of|Dübel's|brainwave|namely|his dans|quelques|quelques|épisodes|il commet|le|débile|de|débile|éclair de génie|en effet|son en|un|par de|episodios|comete|el|Dübel|de|Dübels|destello de genialidad|es decir|su In a few episodes, the plug from Dübels Geistesblitz will celebrate his 100th. Dans quelques épisodes, le goujon de l'éclair de Dübels célèbre en effet son 100e. En unos pocos episodios, el tornillo de la chispa de Dübels celebra su 100. Folge, zu der ich ihm auf diesem Weg recht herzlich gratulieren möchte. episode|to||||||||heartfelt|congratulate| épisode|à|laquelle|je|lui|sur|ce|chemin|vraiment|cordialement|féliciter|je veux episodio|a|el|yo|le|por|este|camino|muy|cordialmente|felicitar|quiero I would like to sincerely congratulate him on this occasion. À cette occasion, je tiens à lui adresser mes plus sincères félicitations. Episodio, al que quiero felicitarlo de todo corazón por este medio. Wer schon mal dreistellig wird und dabei noch regelmäßig jede Woche 'ne echt klasse Folge auf die Beine stellt, hmhm, der beweist also, dass er zu den ganz Großen gehört. celui qui|déjà|une fois|à trois chiffres|il devient|et|en même temps|encore|régulièrement|chaque|semaine|une|vraiment|super|épisode|sur|laquelle|pieds|il met|hmhm|celui qui|il prouve|donc|que|il|parmi|les|très|grands|il appartient |||three-digit|||||||||really|||||feet||hmhm||||that|||||| quien|ya|alguna vez|de tres cifras|se convierte|y|al mismo tiempo|aún|regularmente|cada|semana|una|realmente|genial|episodio|en|la|pies|pone|hmhm|el|demuestra|por lo tanto|que|él|a|los|muy|grandes|pertenece Anyone who reaches three digits and still manages to produce a really great episode every week, hmm, proves that he belongs to the very greats. Celui qui atteint déjà le chiffre trois chiffres et qui, en plus, produit chaque semaine un épisode vraiment génial, hmhm, prouve donc qu'il fait partie des grands. Quien ya llega a tres cifras y además produce regularmente cada semana un episodio realmente genial, hmhm, demuestra que pertenece a los grandes. Und schon so lange dabei ist, dass er mit Fug und Recht zum alten Eisen gezählt werden kann. and|already|so|long|there|is|that|he|with|justification|and|right|to the|old|iron|counted|be|can et|déjà|si|longtemps|impliqué|il est|que|il|avec|raison|et|droit|au|vieux|fer|compté|être|il peut y|ya|tan|largo|presente|es|que|él|con|fundamento|y|derecho|al|viejo|hierro|contado|ser|puede And has been around for so long that he can rightly be counted as old iron. Et il est là depuis si longtemps qu'on peut le considérer avec raison comme un vieux de la vieille. Y ya está involucrado desde hace tanto tiempo que puede ser considerado con razón un viejo hierro. Hähähä. haha Héhé jajaja Hahaha. Héhéhé. Jajaja. Alter Sack. old|bag vieux|sac viejo|saco Old sack. Vieux sac. Viejo saco.

www.GansAmBoden.de www.GansAmBoden.de www.GansAmBoden.de www.GansAmBoden.de

Erläuterung : Dialekt/Regional = Regional besondere Worte oder Aussprache. explanation|dialect|regional||special|words|or|pronunciation explication||régional||particuliers|mots|ou|prononciation explicación||||especiales|palabras|o|pronunciación Explanation: Dialect/Regional = Regionally specific words or pronunciation. Explication : Dialect/Régional = Mots ou prononciation régionaux particuliers. Explicación: Dialecto/Regional = Palabras o pronunciación regionales especiales. Werden nicht überall verstanden und sollten nicht so gesprochen werden. are|not|everywhere|understood|and|should|not|so|spoken|be ils sont|pas|partout|compris|et|ils devraient|pas|ainsi|parlé| se|no|en todas partes|entendidas|y|deberían|no|así|habladas|se Not understood everywhere and should not be spoken that way. Ne sont pas compris partout et ne devraient pas être prononcés ainsi. No se entienden en todas partes y no deberían ser habladas así. Umgspr = Umgangsprache. langage familier| lengua coloquial| Colloq = Colloquial language. Langage courant = Langue familière. Lenguaje coloquial = Lengua de uso cotidiano. Wird nahezu in ganz Deutschland verwendet und ist überall verständlich. is|almost|in|whole|Germany|used|and|is|everywhere|understandable est utilisé|presque|dans|tout|l'Allemagne|utilisé|et|est|partout|compréhensible se usa|casi|en|todo|Alemania|usado|y|es|en todas partes|comprensible Is used almost throughout Germany and is understood everywhere. Est utilisé presque partout en Allemagne et est compris partout. Se utiliza casi en toda Alemania y es comprensible en todas partes.

* Merkelchen: Bundeskanzlerin Angela Merkel * Kraft der Atömchen = Atomkraft, verniedlicht * Fleißsternchen = In manchen Schulen bekommt man einen Aufkleber oder einen Stempel (meist ein Sternchen), wenn man fleißig war * Schlitzaugistan = Menschen mit schlitzförmigen Augen kommen aus Asien, also hier ist Asien gemeint. little Merkel|federal chancellor|Angela|Merkel|power|of the|little atom||diminutive|little diligence star||some|schools|gets|one|a|sticker|or|a|stamp|usually|a|little star|when|one|diligent|was|slit-eyed land||with|slit-shaped|eyes|come|from|Asia|thus|here|is|Asia|meant petite Merkel|chancelière|Angela|Merkel|force|de|petite atome||diminutif|petite étoile de diligence|dans|certaines|écoles|on reçoit|on|un|autocollant|ou|un|tampon|souvent|une|petite étoile|quand|on|diligent|était|pays des yeux en fente|personnes|avec|en fente|yeux|viennent|de|Asie|donc|ici|est|Asie|entendu diminutivo de la canciller Angela Merkel||||fuerza|de|diminutivo de energía atómica||diminutivo|diminutivo de la etiqueta o sello que se recibe en algunas escuelas por ser aplicado||||recibe||||||||||||||término despectivo para referirse a personas de ojos rasgados que vienen de Asia|||ranura||||Asia|||||se refiere * Merkelchen: Federal Chancellor Angela Merkel * Kraft der Atömchen = nuclear power, diminutive * Fleißsternchen = In some schools, you receive a sticker or a stamp (usually a little star) if you have been diligent * Schlitzaugistan = People with slit-shaped eyes come from Asia, so Asia is meant here. * Merkelchen : Chancelière Angela Merkel * Kraft der Atömchen = Énergie atomique, diminutif * Fleißsternchen = Dans certaines écoles, on reçoit un autocollant ou un tampon (généralement une petite étoile) quand on a été assidu * Schlitzaugistan = Les personnes aux yeux en fente viennent d'Asie, donc ici, cela fait référence à l'Asie. * Merkelito: Canciller Angela Merkel * Fuerza de los átomos = Energía nuclear, en diminutivo * Estrellita del esfuerzo = En algunas escuelas se recibe una etiqueta o un sello (generalmente una estrellita), si se ha sido diligente * Schlitzaugistán = Las personas con ojos en forma de hendidura provienen de Asia, por lo que aquí se refiere a Asia. * Schmonzens = Abgeleitet von Schmonzes (Unsinn). derived from|derived||nonsense|(nonsense) dérivé de Schmonzes||||absurdité derivado de Schmonzes (tonterías)|||tonterías| * Schmonzens = Derived from Schmonzes (nonsense). * Schmonzens = Dérivé de Schmonzes (absurdité). * Schmonzens = Derivado de Schmonzes (tonterías). Stammt aus dem Jiddischen. comes|from|the|Yiddish provient|de|le|yiddish proviene|de|el|yidis Comes from Yiddish. Vient du yiddish. Proviene del yidis. * Navi-Funktion = Navigations-Funktion * Handy = Mobiltelefon * Karten-Uschi = Uschi ist hier als Name für die Stimme eines Navigationsgerätes verwendet worden * Doofnüsse = Schimpfwort: Jemand wird als dumm bezeichnet * gerädert und gevierteilt = Foltermethoden im Mittelalter * Kragenpflege = Wortspiel für Krankenpflege (häusliche Krankenpflege) * Klugscheisser = Schimpfwort für jemanden, der sich wie jemand verhält, der alles besser weiß * Granufink = Medikament zur Stärkung der Blasenfunktion * Rollator = auch Gehwagen; ist die Bezeichnung für eine fahrbare Gehhilfe mit Rollen * granufingiertes = Kunstwort. ||||teléfono móvil|teléfono móvil||Uschi|Uschi|||||||||navegador|||palabra despectiva alguien es llamado tonto||||||||||métodos de tortura|||juego de palabras para cuidado de enfermos (cuidado de enfermos a domicilio)||||doméstica|cuidados de enfermería|palabra despectiva para alguien que se comporta como si supiera todo mejor|||||||||||||medicamento para fortalecer la función de la vejiga|||fortalecimiento||función de navegación|también carrito de marcha; es la designación para una ayuda para caminar con ruedas||carrito de paseo||||||navegable|ayuda para caminar|||palabra inventada| * Navi function = Navigation function * Handy = Mobile phone * Karten-Uschi = Uschi is used here as a name for the voice of a navigation device * Doofnüsse = Insult: Someone is called stupid * gerädert und gevierteilt = Torture methods in the Middle Ages * Kragenpflege = Wordplay for nursing care (home nursing care) * Klugscheisser = Insult for someone who behaves like someone who knows everything better * Granufink = Medication to strengthen bladder function * Rollator = also walking aid; is the term for a mobile walking aid with wheels * granufingiertes = Neologism. * Fonction de navigation = Fonction de navigation * Portable = Téléphone mobile * Uschi des cartes = Uschi est ici utilisé comme nom pour la voix d'un appareil de navigation * Noix de coco = Insulte : Quelqu'un est qualifié de stupide * torturé et découpé = Méthodes de torture au Moyen Âge * entretien du col = Jeu de mots pour soins infirmiers (soins infirmiers à domicile) * Monsieur je-sais-tout = Insulte pour quelqu'un qui se comporte comme s'il savait tout mieux * Granufink = Médicament pour renforcer la fonction de la vessie * Rollator = aussi déambulateur ; c'est le terme pour une aide à la marche mobile avec des roues * granufingéré = mot inventé. * Función de navegación = Función de navegación * Móvil = Teléfono móvil * Uschi de las cartas = Uschi se ha utilizado aquí como nombre para la voz de un dispositivo de navegación * Tontos = Insulto: Alguien es llamado tonto * torturado y dividido = Métodos de tortura en la Edad Media * cuidado del cuello = Juego de palabras para el cuidado de la salud (cuidado de la salud en el hogar) * Sabelotodo = Insulto para alguien que se comporta como si supiera todo mejor * Granufink = Medicamento para fortalecer la función de la vejiga * Andador = también carro de marcha; es la designación para una ayuda para caminar con ruedas * granufingido = Palabra inventada. Soll hier bedeuten, dass etwas Granufink zugesetzt wurde * Karnsaniere = Kunstwort für Kernsanierung, d.h. cela doit|ici|signifier|que|quelque chose|Granufink|ajouté|a été|||||| ||||||added||core renovation|||core renovation|| debe|aquí|significar|que|algo|Granufink|añadido|fue|Karnsaniere|||renovación integral|| Is meant to indicate that something has been added Granufink * Karnsaniere = Neologism for core renovation, i.e. Cela signifie ici que quelque chose a été ajouté à Granufink * Karnsaniere = mot inventé pour rénovation complète, c'est-à-dire. Significa aquí que se ha añadido algo de Granufink * Karnsaniere = Palabra inventada para renovación completa, es decir. vollständige Sanierung. complete|renovation complete renovation. rénovation complète. renovación completa. Alles wird von Grund auf erneuert. tout|sera|de|fond|en|renouvelé todo|será|de|base|en|renovado Everything is renewed from the ground up. Tout est renouvelé de fond en comble. Todo se renueva desde cero. * verchipsten = von Chips begleitet * Bierchen = Bier, in der Umgangssprache regional verbreitet * Bums = Umgangssprachlich für etwas Großes, hier ist eine Musikanlage gemeint, die sehr laut ist und dröhnt * Rollerblades: Rollschuhe * Sodele = dialektische Verniedlichungsform von "so". |||||||||||||||||||cadena de música|||||||suena||||dialéctica||| * verchipsten = accompanied by chips * Bierchen = beer, commonly used in regional slang * Bums = colloquially refers to something big, here it means a sound system that is very loud and thumping * Rollerblades: roller skates * Sodele = dialectal diminutive form of "so". * verchipsten = accompagné de puces * Bierchen = bière, couramment utilisée dans le langage familier régional * Bums = familier pour quelque chose de grand, ici cela fait référence à un système de son qui est très fort et qui gronde * Rollerblades : patins à roulettes * Sodele = forme dialectale diminutive de "si". * verchipsten = acompañado de chips * Bierchen = cerveza, en el lenguaje coloquial regional * Bums = coloquial para algo grande, aquí se refiere a un sistema de sonido que es muy ruidoso y retumbante * Rollerblades: patines * Sodele = forma dialectal diminutiva de "así". Herzlichen Dank an Firefly für die freundliche Genehmigung, den Beitrag hier zu verwenden. chaleureux|remerciement|à|Firefly|pour|la|aimable|autorisation|le|article|ici|à|utiliser cordial|agradecimiento|a|Firefly|por|la|amable|permiso|el|artículo|aquí|para|usar Heartfelt thanks to Firefly for the kind permission to use the contribution here. Un grand merci à Firefly pour l'autorisation aimable d'utiliser cet article ici. Agradecimientos a Firefly por la amable autorización para usar la contribución aquí.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.76 PAR_CWT:At6kel7p=7.83 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.05 PAR_CWT:AvJ9dfk5=12.68 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.98 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.32 en:At6kel7p fr:AvJ9dfk5 es:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=62 err=1.61%) translation(all=122 err=0.00%) cwt(all=1697 err=20.68%)