German LingQ Podcast 1.0, #50 Jolanda and Vera - Cataracts

#50 Jolanda and Vera - Cataracts

VERA: Hallo und herzlich Willkommen zum deutschen Podcast von LingQ.

Ich bin Vera und ich begrüße Jolanda. Hallo Jolanda, guten Morgen. JOLANDA: Guten Morgen, Vera. VERA: Ja, ich hoffe, du bist schon munter und wach für unser Gespräch heute. JOLANDA: Jawohl, bin ich. Habe meinen Kaffee getrunken und bin bereit. VERA: Ich auch schon. Ich habe auch schon ein bisschen was gefrühstückt, dass ich was im Magen habe. Und du hast einen Themenvorschlag für heute. JOLANDA: Ja und zwar so am Ende des Jahres, der Rückblick, was das größte oder beste Ereignis für mich war, und das war meine Augenoperation. Darüber möchte ich gerne etwas erzählen. VERA: Ja, erzähl mal. Das interessiert mich auch. JOLANDA: Also ich trage ja schon lange eine Brille, ich glaube so seit ich 12 Jahre alt bin. Ich bin kurzsichtig und das war eigentlich ganz okay bis vor etwa 3 Jahren. Da bekam ich dann die Nachricht, dass ich den Grauen Star hätte und zwar den frühen Grauen Star und der geht am Anfang ganz langsam und dann plötzlich ganz schnell. VERA: Wie wurde das festgestellt? JOLANDA: Bei einer Untersuchung. * Also ich ging zum Optiker, weil ich nicht mehr so gut sah und dachte, ja, wieder mal eine neue Brille und dann hat der gesagt: "Ich verkaufe Ihnen im Moment keine neue Brille, gehen Sie erstmal zum Augenarzt." Und dann sagte ich noch so: "Ja, das können Sie auch. Eine neue Brille bestimmen ist doch nicht so ein Ding." Und dann sagte er: "Nein, nein. Nein, nein. Gehen Sie zum Augenarzt." Okay, ich ging dahin und der hat dann eben diese Diagnose gestellt. Das es nicht nur die Hornhautverkrümmung ist, sondern wirklich eine Trübung der Linse. VERA: Und das hat der Optiker also quasi schon gesehen oder erahnt bei der Untersuchung? JOLANDA: Genau. Aber er darf das nicht sagen. Weil er kein Arzt ist. Aber er hat mir den Tipp gegeben zum Augenarzt zu gehen und der Tipp, der war gut. Und der Augenarzt hat dann gesagt: "Ja, warten Sie mal ab. Das hat noch Zeit zum operieren. Sie werden es dann schon merken, wenn es soweit ist." Und das ging dann wirklich langsam vorwärts, aber so ein halbes Jahr vor der Operation, da ging es wirklich rapide. VERA: Wie hast du das gemerkt? War das dann ein getrübtes Bild oder war das 'ne Einschränkung, dass du ein kleineres Sehfeld hattest oder wie merkt man das? JOLANDA: Nein. Das Sehfeld bleibt gleich, aber es ist einfach immer nebliger. Es wird alles immer verschwommener und weil das am Anfang so langsam kommt, merkt man den Unterschied wirklich lange gar nicht. Und dann plötzlich, also innerhalb von einem Monat, war ich von 50 Prozent auf 30 Prozent und dann waren noch die Sommerferien. Dann war zuerst der eine Augenarzt weg, dann der andere, der mich operiert hat. Also die Wartezeit war dann wirklich schlimm. Also ich hab dann ... wirklich von diesen 30 Prozent, sage ich jetzt, bis dann einen Monat später dann zur Operation, da habe ich wirklich fast nichts mehr gesehen. Das ging dann auch wirklich ganz schnell. VERA: Das ist ja schrecklich. Dann konntest du dann auch nicht lesen oder im Internet ... JOLANDA: Da habe ich alles ganz groß gestellt und Internet, das ging eigentlich noch am besten. Das ging noch besser als Bücher lesen oder irgendwie auf der Straße. Ich habe die Leute nicht mehr erkannt. Also das war ganz schlimm. Weil die Leute waren oft beleidigt, wenn ich sie im Bus nicht erkannt habe, dabei habe ich es einfach nicht gesehen. Ich hab's wirklich nicht gesehen. VERA: Ja, ja. JOLANDA: Und ich hatte ja Panik. Ich wollte die Operation erst gar nicht. Bis es dann wirklich so schlimm war, dass ich aufgegeben habe und gesagt habe, okay, ich lasse es machen. VERA: Na gut, wer lässt sich schon gerne operieren. Ich meine, da hat man schon immer ein ungutes Gefühl dabei. JOLANDA: Ja, ja, und ... VERA: Und ist das dann unter Narkose, Vollnarkose, gemacht worden oder nur örtlich betäubt? JOLANDA: Also das wurde ambulant gemacht und zwar habe ich zuerst nur ein Auge * und da kommt man in die Tagesklinik und innerhalb von zwei Stunden ist das Ganze erledigt. VERA: Zwei Stunden? JOLANDA: Ja. Zwei Stunden. Also man kommt. Dann kriegt man Tropfen ins Auge, das operiert wird. Dann muss man etwa eine Stunde warten, bis die wirken. Nachher kommt man in ein Vorzimmer. Dort muss man sich umziehen, wie für eine Operation. Und dann kommt man in den Operationsraum. Dort kommt der Narkosearzt, der einem eine Infusion steckt und ein leichtes Beruhigungsmittel gibt. Und die Herztätigkeit, Sauerstoffzufuhr und einfach alles wird ganz genau kontrolliert. Und dann ist man aber wach. Man ist völlig bei Bewusstsein. Man kriegt dann im Operationszimmer noch andere Tropfen, dass das Auge wirklich total unempfindlich wird. Dann wird einem so ein Tuch über den Kopf geklebt, damit nur noch das zu operierende Auge offen ist und dann beginnt das Ganze und die Operation an und für sich geht etwa 20 Minuten. Da wird ein Schnitt gemacht beim Auge, die alte Linse wird abgesaugt und beim ersten Auge habe ich dann immer auf dieses Geräusch gewartet, ich habe mir vorgestellt, das Absaugen, das würde so tönen * wie beim Zahnarzt irgendwie. Und dieses Geräusch kam nie und nie und plötzlich war alles vorbei. VERA: Also es war schon erledigt und du hast es praktisch gar nicht mitbekommen, den entscheidenden Moment. JOLANDA: Genau. Also das wird abgesaugt und er hat dann auch noch gesagt, er müsse da noch etwas abkratzen von Hand und dann wird die neue Linse eingefügt. Die wird zusammengefaltet und eingefügt und dann muss sie sich wieder öffnen. Und, ja, dann kommt man wieder so in einen anderen Stuhl, wo man noch etwas ruhen darf, ja vielleicht 10, 20 Minuten. Und beim ersten Mal war ich quicklebendig, da war's mir gut, und beim zweiten Mal hatte ich da so einen kurzen Schwindel. VERA: Das war wahrscheinlich von der Narkose, denke ich, oder? JOLANDA: Es war nicht 'ne richtige Narkose, es war nur ein Beruhigungsmittel. Man ist voll da. Also ich habe während der Operation mit dem Arzt gesprochen, also, da ... VERA: Es war eine örtliche Betäubung, denke ich. JOLANDA: Ja, also wirklich nur das Auge. Ja, ja. VERA: Also hast du auch keine Schmerzen während der Operation gehabt. JOLANDA: Nein, nein. Absolut nicht. VERA: Und danach? JOLANDA: Eigentlich auch nicht. Nein. Es ist einfach ein ... wenn du die Augen schließt und wieder öffnest hast du das Gefühl, du hättest einen Fremdkörper drin. Und zwar, habe ich mir dann erklären lassen, ist das der Schnitt. Der Schnitt ist ja eine Wunde und das geht etwa einen Monat. Als ich zur Kontrolle ging, da sagte ich, ah, ich habe sicher 'ne Wimper im Auge oder irgendsowas und dann sagte er: "Nein, nein. Das ist nur das Gefühl, es wäre was drin." Und jetzt ist das wirklich vorbei. Also ich spür das nicht mehr. VERA: Ja schön. Und wie hat sich das Sehvermögen verbessert? Kannst du jetzt wieder genauso sehen wie vorher oder vielleicht sogar besser? JOLANDA: Also das ist ... Ich muss vielleicht zuerst sagen, beim ersten Auge, also den ersten Tag hat man ja einen Verband drauf und dann wird das am nächsten Tag abgenommen und für mich war das wie ein Wunder. Ich stand da und habe einfach nur geschaut, weil ich plötzlich Dinge sah, die ich nicht mehr erkennen konnte: viele Strukturen, Farben, Formen. Also für mich war das ... Ich war irgendwie fast schockiert. Also als ich zum ersten Mal dann wieder im Supermarkt war, ich stand einfach da und habe nur geschaut. VERA: Das ist schön. Also das war ein voller Erfolg für dich! JOLANDA: Ja und als ich zum ersten Mal beim Bankomat Geld raus ließ hatte ich so eine Hundert-Frankennote in den Händen und habe das angeschaut und habe gedacht: "Uh, hoffentlich ist die echt!" Weil das sah so anders aus. Weißt du, die Noten, die Banknoten, die haben ja so viele Strukturen, so viele kleine Dinge, damit sie nicht so leicht gefälscht werden können und das habe ich alles nie gesehen vorher. VERA: Also ich kann es mir gut vorstellen, wie du dich gefühlt hast, als du dann auf einmal diese Farben gesehen hast. Ich sehe ja auch schlecht. Ich trage ja auch schon seit 35 Jahren eine Brille und das ist für mich zum Beispiel auch ein Unterschied wie Tag und Nacht, wenn ich die Brille absetze oder wenn ich sie aufhabe. Wenn ich sie absetze bin ich ja auch blind wie ein Maulwurf, würde ich mal sagen. Also da würde es mir wahrscheinlich gehen wie dir. Da würde ich auch im Bus sitzen und würde die Leute nicht erkennen, ja. Und deswegen kann ich das vielleicht ein bisschen nachempfinden, wie es dir dann jetzt geht, nur das ich das durch eine Brille einfach bewerkstellige. JOLANDA: Ja. VERA: Noch bewerkstellige. JOLANDA: Ja. Ja. VERA: Das ist schön, dass du mir das erzählt hast, weil wenn das bei mir mal der Fall sein sollte, dann habe ich jetzt nicht solche Angst davor. JOLANDA: Ja, also das ist auch der Grund warum ... Zuerst dachte ich, ja, das geht niemand etwas an, aber ich denke, wenn ich einige Leute ermuntert kann oder die Angst nehmen kann vor dieser Operation, dann ist dieser Podcast wirklich ... dann hat er für mich eine zusätzliche Aufgabe erfüllt. Und beim zweiten Auge, da hatte ich etwas mehr Komplikation, also Komplikation ist übertrieben, aber da hatte ich einen Blut ... wie sagt man, … es war ganz rot nach der Operation. Das war ... VERA: Ein Bluterguss? JOLANDA: Ja, nicht richtig Bluterguss, aber einfach das Weiße vom Auge war bei der ersten Operation weiß geblieben, und beim zweiten Auge war das dann ganz rot. Aber das ist dann wieder vergangen und hatte keine negativen Auswirkungen. Und nach der Operation des zweiten Auges war dann das Blickfeld größer, viel größer. Die Sehqualität war dann nicht mehr so unterschiedlich, weil vom ersten Auge war ich ja schon gewöhnt, aber das Blickfeld, das ist jetzt natürlich viel größer. VERA: Und wie es jetzt mit der Brille? JOLANDA: Ja, das ist jetzt nochmals ein anderes Thema. Also für mich war es natürlich schon mal gut so wieder gut zu sehen. Und jetzt, also die ersten sechs Wochen soll man ja noch keine Brille anpassen, weil sich das Auge ja nochmals verändert. Und ich habe eigentlich das Gefühl, ich sehe recht gut, aber mit einer Brille sehe ich natürlich besser. Ich habe jetzt eine neue Brille und zwar eine für die Weite und eine Lesebrille, aber da habe ich mich noch nicht so richtig daran gewöhnt. Also mir ist eigentlich ... ich fühle mich wohler ohne Brille. Aber um zum Beispiel einen Kinofilm gut zu sehen, ist es besser, wenn ich mir die Brille aufsetze. Oder wenn ich lange lese, dann ziehe ich auch die Lesebrille an. VERA: Also hat sich auch die Sehstärke verändert und die Brille muss neu angepasst werden jetzt. JOLANDA: Auf jeden Fall. VERA: Du brauchst also jetzt nicht mehr so eine starke Brille wie vorher? JOLANDA: Ja, ja. Also die Hornhautverkrümmung, die ich vorher hatte, die ist natürlich geblieben. Aber es gibt ja auch Leute, die nur den Grauen Star haben, und die brauchen natürlich nachher keine Brille mehr. Weil das sind wie zwei verschiedene Paar Schuhe. VERA: Ja. Also ich kann dann nicht hoffen, dass ich dann keine Brille mehr brauche, weil meine Kurzsichtigkeit dann wahrscheinlich nicht verschwinden wird. JOLANDA: Ja, das kann sein. Aber das ist ja die Forschung noch dran. Es gibt Leute, die sich dann eine entsprechende Linse einsetzen lassen. Ich denke in einigen Jahren wird man da auch wieder andere Linsen noch einsetzen. VERA: Ach so. Die dann dieses Problem gleich mit ausgleichen. Das ist natürlich eine interessante Idee. JOLANDA: Ja, ja. Aber die Forschung ist ja da so schnell und ich denke, bis in zwei, drei Jahren sieht das schon wieder ganz anders aus. VERA: Ja, da werde ich mich dann einmal auf dem Laufenden halten, falls ich auch irgendwann einmal dieses Problem bekomme. Jolanda, das war superinteressant, was du da erzählt hast. Also das hat mich sehr gefreut, dass du dieses Thema zur Sprache gebracht hast, weil wir doch alle älter werden und vielleicht alle mal dieses Problem haben werden. Grauer Star ist ja nicht so selten. JOLANDA: Sehr häufig. VERA: Das kommt ja doch häufig vor und deswegen denke ich, da kann jeder von profitieren, wenn er da an deinen Erfahrungen teilhaben kann. Hast du noch etwas, das du sagen möchtest oder wollen wir an dieser Stelle Schluss machen? JOLANDA: Ich glaube, wir machen mal Schluss und falls jemand noch Fragen hat, also, man kann mich ja vielleicht auch direkt ansprechen, wenn irgendwas noch direkt zu klären wäre. VERA: Genau. Wir können das dann ja im Forum weiter diskutieren bei LingQ, ja? Ja also Text und Audio werden wir auf jeden Fall in der deutschen Bibliothek von LingQ, einstellen, also auf www.LingQ.com, also LingQ.com. Und dann sage ich erstmal Danke Jolanda und Tschüss. JOLANDA: Und Tschüss.

#50 Jolanda and Vera - Cataracts Jolanda||Vera| |||Grauer Star Jolanda|und|Vera|Katarakte Jolanda||Vera| #50 Jolanda και Vera - Καταρράκτες #50 Jolanda y Vera - Cataratas #50 جولاندا و ورا - آب مروارید #50 Jolanda and Vera - Cataracts #50 Jolanda e Vera - Cataratte #50 ジョランダとヴェラ - 白内障 #50위 졸란다와 베라 - 백내장 #50 Jolanda en Vera - Staar #50 Jolanda e Vera - Cataratas #50 Джоланда и Вера - Катаракта #50 Jolanda och Vera - Grå starr #50 Jolanda ve Vera - Katarakt #50 Іоланда та Віра - Катаракта #50 乔兰达和维拉 - 白内障 #50 Jolanda and Vera - Cataracts #50 Jolanda và Vera - Đục thủy tinh thể #50 Jolanda i Vera - Zaćma

Ich bin Vera und ich begrüße Jolanda. Tôi|là|Vera|và|tôi|chào mừng|Jolanda I|am|Vera|and|I|greet|Jolanda Ja|jestem|Vera|i|ja|witam|Jolanda من ورا هستم و به جولاندا سلام می کنم. Ben Vera ve Jolanda'ya hoş geldiniz. I am Vera and I welcome Jolanda. Tôi là Vera và tôi xin chào Jolanda. Jestem Vera i witam Jolandę. Hallo Jolanda, guten Morgen. Xin chào|Jolanda|tốt|buổi sáng |Jolanda|| hello|Jolanda|good|morning Cześć|Jolanda|dobrego|ranka Hello Jolanda, good morning. Xin chào Jolanda, chào buổi sáng. Cześć Jolanda, dzień dobry. JOLANDA: Guten Morgen, Vera. |Chào|buổi sáng|Vera JOLANDA|good|morning|Vera |Dzień|dobry|Vera JOLANDA: Good morning, Vera. JOLANDA: Chào buổi sáng, Vera. JOLANDA: Dzień dobry, Vera. VERA: Ja, ich hoffe, du bist schon munter und wach für unser Gespräch heute. VERA|Vâng|tôi|hy vọng|bạn|đã|rồi|tỉnh táo|và|thức|cho|cuộc|trò chuyện|hôm nay VERA|yes|I|hope|you|are|already|cheerful|and|awake|for|our|conversation|today VERA|Tak|ja|mam nadzieję|ty|jesteś|już|rześki|i|czujny|na|naszą|rozmowę|dzisiaj VERA: Evet, umarım bugünkü konuşmamız için şimdiden tetikte ve uyanıksındır. VERA: Yes, I hope you are already lively and awake for our conversation today. VERA: Vâng, tôi hy vọng bạn đã tỉnh táo và sẵn sàng cho cuộc trò chuyện hôm nay. VERA: Tak, mam nadzieję, że już jesteś rześka i gotowa na naszą dzisiejszą rozmowę. JOLANDA: Jawohl, bin ich. |vâng|tôi|tôi |yes|| |tak|jestem|ja JOLANDA: Evet, öyleyim. JOLANDA: Yes, I am. JOLANDA: Vâng, tôi đã sẵn sàng. JOLANDA: Tak, jestem. Habe meinen Kaffee getrunken und bin bereit. Tôi đã|của tôi|cà phê|uống|và|thì|sẵn sàng have|my|coffee|drunk|and|am|ready Mam|moją|kawę|wypity|i|jestem|gotowy Kahvemi içtim ve hazırım. I have had my coffee and I am ready. Tôi đã uống cà phê và sẵn sàng. Wypiłam swoją kawę i jestem gotowa. VERA: Ich auch schon. VERA|Tôi|cũng|rồi VERA|I|also|already VERA|Ja|też|już VERA: I am already too. VERA: Tôi cũng vậy. VERA: Ja też już. Ich habe auch schon ein bisschen was gefrühstückt, dass ich was im Magen habe. Tôi|đã|cũng|rồi|một|chút|cái gì đó|ăn sáng|để|tôi|cái gì đó|trong|dạ dày|có I|have|also|already|a|little|something|for breakfast|so that|I|something|in the|stomach|have Ja|mam|też|już|jeden|trochę|coś|zjadłem śniadanie|żeby|ja|coś|w|żołądku|miał Zaten biraz kahvaltı yaptım, böylece midemde bir şeyler var. I have also had a little breakfast so that I have something in my stomach. Tôi cũng đã ăn sáng một chút, để có cái gì trong bụng. Też już trochę zjadłam na śniadanie, żeby coś mieć w żołądku. Und du hast einen Themenvorschlag für heute. Và|bạn|có|một|đề xuất chủ đề|cho|hôm nay and|you|have|a|topic suggestion|for|today I|you|have|a|topic suggestion|for|today And you have a topic suggestion for today. Và bạn có một đề xuất chủ đề cho hôm nay. A ty masz propozycję tematu na dzisiaj. JOLANDA: Ja und zwar so am Ende des Jahres, der Rückblick, was das größte oder beste Ereignis für mich war, und das war meine Augenoperation. JOLANDA|Vâng|và|thực sự|như thế|vào|cuối|của|năm|cái|cái nhìn lại|cái gì|cái|lớn nhất|hoặc|tốt nhất|sự kiện|cho|tôi|đã|và|cái|đã|của tôi|phẫu thuật mắt ||||||||||||||||||||||||Augenoperation Jolanda|yes|and|indeed|like|at|end|of the|year|the|review|what|the|biggest|or|best|event|for|me|was|and|that|was|my|eye surgery |Tak|i|rzeczywiście|tak|na|koniec|(przyimek dzierżawczy)|roku|(rodzajnik męski)|podsumowanie|co|to|największe|lub|najlepsze|wydarzenie|dla|mnie|było|i|to|było|moja|operacja oczu JOLANDA: Yes, and at the end of the year, a review of what the biggest or best event for me was, and that was my eye surgery. JOLANDA: Vâng, và vào cuối năm, nhìn lại, sự kiện lớn nhất hoặc tốt nhất đối với tôi là ca phẫu thuật mắt của tôi. JOLANDA: Tak, a mianowicie pod koniec roku, podsumowanie, co było dla mnie największym lub najlepszym wydarzeniem, a była to moja operacja oczu. Darüber möchte ich gerne etwas erzählen. về điều đó|muốn|tôi|vui lòng|một chút|kể about it|would like|I|gladly|something|to tell o tym|chciałbym|ja|chętnie|coś|opowiedzieć I would like to talk about that. Tôi muốn kể về điều đó. Chciałbym o tym opowiedzieć. VERA: Ja, erzähl mal. VERA|Vâng|kể|đi VERA|yes|tell|once VERA|Tak|opowiedz|raz VERA: Yes, go ahead. VERA: Vâng, hãy kể đi. VERA: Tak, opowiedz. Das interessiert mich auch. Điều đó|làm cho quan tâm|tôi|cũng this|interests|me|also To|interesuje|mnie|też I'm interested in that too. Điều đó cũng làm tôi quan tâm. To mnie też interesuje. JOLANDA: Also ich trage ja schon lange eine Brille, ich glaube so seit ich 12 Jahre alt bin. JOLANDA|Vậy thì|tôi|đeo|đã|từ lâu|lâu|một|kính|tôi|nghĩ|khoảng|từ|tôi|năm|tuổi|đã Jolanda|well|I|wear|already|for a long time|long|a|glasses|I|believe|since|since|I|years|old|am JOLANDA|Więc|ja|noszę|ja|już|od dawna|jedne|okulary|ja|myślę|tak|od|ja|lat|stary|jestem JOLANDA: Well, I have been wearing glasses for a long time, I think since I was 12 years old. JOLANDA: Thì tôi đã đeo kính từ lâu rồi, tôi nghĩ là từ khi tôi 12 tuổi. JOLANDA: Więc noszę okulary od dłuższego czasu, myślę, że od 12. roku życia. Ich bin kurzsichtig und das war eigentlich ganz okay bis vor etwa 3 Jahren. Tôi|thì|cận thị|và|điều đó|đã|thực ra|hoàn toàn|ổn|cho đến|trước|khoảng|năm I|am|nearsighted|and|that|was|actually|quite|okay|until|ago|about|years Ja|jestem|krótkowzroczny|i|to|było|właściwie|całkiem|w porządku|do|przed|około|lat I am nearsighted and that was actually quite okay until about 3 years ago. Tôi bị cận thị và điều đó thực sự khá ổn cho đến khoảng 3 năm trước. Jestem krótkowzroczny i to było całkiem w porządku do około 3 lat temu. Da bekam ich dann die Nachricht, dass ich den Grauen Star hätte und zwar den frühen Grauen Star und der geht am Anfang ganz langsam und dann plötzlich ganz schnell. thì|nhận|tôi|sau đó|cái|tin nhắn|rằng|tôi|cái|đục thủy tinh thể|sao|có|và|thực sự|cái|sớm|đục|thủy tinh thể|và|nó|tiến triển|vào|giai đoạn đầu|rất|chậm|và|sau đó|đột ngột|rất|nhanh then|received|I|then||||||||||||||||||||completely||||||fast Tam|dostałem|ja|potem|tę|wiadomość|że|ja|zaćmienie|szary|star|miałbym|i|rzeczywiście|zaćmienie|wczesny|szary|star|i|on|postępuje|na|początku|całkowicie|powoli|i|potem|nagle|całkowicie|szybko 然后我得到消息说我得了白内障，实际上是早期白内障，一开始很慢，然后突然很快。 Then I received the news that I had cataracts, specifically early cataracts, and it starts off very slowly and then suddenly progresses very quickly. Lúc đó tôi nhận được tin rằng tôi bị đục thủy tinh thể và đó là đục thủy tinh thể sớm, nó bắt đầu rất chậm và sau đó đột ngột nhanh chóng. Wtedy otrzymałem wiadomość, że mam zaćmę, a konkretnie wczesną zaćmę, która na początku rozwija się bardzo powoli, a potem nagle bardzo szybko. VERA: Wie wurde das festgestellt? VERA|Như thế nào|đã được|điều đó|xác định VERA|how|was|that|determined VERA|Jak|zostało|to|ustalone VERA: How was that determined? VERA: Làm thế nào mà điều đó được phát hiện? VERA: Jak to ustalono? JOLANDA: Bei einer Untersuchung. JOLANDA|Trong|một|cuộc điều tra Jolanda|in|a|investigation JOLANDA|przy|jednym|badaniu JOLANDA: During an examination. JOLANDA: Trong một cuộc kiểm tra. JOLANDA: Podczas badania. * Also ich ging zum Optiker, weil ich nicht mehr so gut sah und dachte, ja, wieder mal eine neue Brille und dann hat der gesagt: "Ich verkaufe Ihnen im Moment keine neue Brille, gehen Sie erstmal zum Augenarzt." Vậy thì|tôi|đã đi|đến|bác sĩ mắt|vì|tôi|không|nữa|như thế|tốt|nhìn thấy|và|đã nghĩ|vâng|lại|lần|một|mới|kính|và|sau đó|đã|ông ấy|nói|Tôi|bán|cho bạn|trong|thời điểm|không có|mới|kính|đi|bạn|trước tiên|đến|bác sĩ mắt so|I|went|to the|optician|because|I|not|anymore|so|well|saw|and|thought|yes|again|time|a|new|glasses|and|then|has|the|said|I|sell|you|at the|moment|no|new|glasses|go|you|first|to the|eye doctor Więc|ja|poszedłem|do|optyka|ponieważ|ja|nie|więcej|tak|dobrze|widziałem|i|pomyślałem|tak|znowu|raz|nowe|nowe|okulary|i|potem|on|on|powiedział|ja|sprzedam|Panu|w|chwili|żadnej|nowe|okulary|idź|Pan|najpierw|do|okulisty * So I went to the optician because I couldn't see very well anymore and thought, yes, time for a new pair of glasses, and then he said: "I'm not selling you a new pair of glasses at the moment, first go to the eye doctor." * Vậy là tôi đã đến cửa hàng kính, vì tôi không nhìn rõ nữa và nghĩ, ừ, lại một cặp kính mới, và sau đó ông ấy nói: "Hiện tại tôi không bán cho bạn cặp kính mới nào, trước tiên hãy đến bác sĩ mắt." * Więc poszedłem do optyka, ponieważ nie widziałem już tak dobrze i pomyślałem, że tak, znowu nowe okulary, a on powiedział: "Na razie nie sprzedam ci nowych okularów, najpierw idź do okulisty." Und dann sagte ich noch so: "Ja, das können Sie auch. Và|sau đó|nói|tôi|nữa|như vậy|Vâng|điều đó|có thể|bạn|cũng and|then|said|I|still|like this|yes|that|can|you|also I|then|said|I|still|like that|Yes|that|can|you|also And then I said: "Yes, you can do that too. Và sau đó tôi còn nói: "Ừ, điều đó cũng được. A potem jeszcze powiedziałem: "Tak, to też możesz. Eine neue Brille bestimmen ist doch nicht so ein Ding." Một|cái mới|kính|chọn|thì|mà|không|đến mức|một|điều a|new|glasses|to determine|is|indeed|not|so|a|thing (nie)|nowe|okulary|dobierać|jest|przecież|nie|aż tak|(jakiś)|problem No es tal cosa decidir sobre nuevas gafas ". Determining a new pair of glasses isn't that big of a deal." Việc chọn một cặp kính mới đâu có khó khăn gì." Określenie nowych okularów to przecież nie jest wielka sprawa." Und dann sagte er: "Nein, nein. Và|sau đó|nói|anh ấy|Không|không and|then|said|he|no|no I potem|wtedy|powiedział|on|Nie|nie And then he said: "No, no. Và sau đó ông ấy nói: "Không, không. A on powiedział: "Nie, nie. Nein, nein. Không|không no|no Nie|nie No, no. Không, không. Nie, nie. Gehen Sie zum Augenarzt." Đi|bạn (kính ngữ)|đến|bác sĩ mắt go|you (formal)|to the|eye doctor Idź|Pan/Pani|do|okulisty "Go to the eye doctor." Hãy đến bác sĩ mắt. Proszę iść do okulisty." Okay, ich ging dahin und der hat dann eben diese Diagnose gestellt. Okay|tôi|đã đi|đến đó|và|anh ấy|đã|sau đó|vừa mới|này|chẩn đoán|đưa ra okay|I|went|there|and|he|has|then|just|this|diagnosis|made Okay|ja|poszedłem|tam|i|on|miał|wtedy|właśnie|tę|diagnozę|postawił Okay, I went there and he then made this diagnosis. Được rồi, tôi đã đến đó và bác sĩ đã đưa ra chẩn đoán này. Dobrze, poszedłem tam i on postawił tę diagnozę. Das es nicht nur die Hornhautverkrümmung ist, sondern wirklich eine Trübung der Linse. Điều đó|nó|không|chỉ|cái|loạn thị|là|mà|thực sự|một|sự mờ đục|của|thủy tinh thể |||||Astigmatismus|||||Linsentrübung|| the|it|not|only|the|corneal astigmatism|is|but|really|a|clouding|of the|lens To|jest|nie|tylko|ta|astygmatyzm|jest|ale|naprawdę|jedna|zaćma|soczewki|soczewki That it is not just the astigmatism, but really a clouding of the lens. Đó không chỉ là tật khúc xạ giác mạc, mà thực sự là một sự đục thủy tinh thể. Że to nie tylko astygmatyzm, ale naprawdę zmętnienie soczewki. VERA: Und das hat der Optiker also quasi schon gesehen oder erahnt bei der Untersuchung? VERA|Và|điều đó|đã|cái|nhân viên kính|vì vậy|gần như|đã|nhìn thấy|hoặc|đoán|trong|cái|kiểm tra |||||||||||vorhergesehen||| VERA|and|that|has|the|optician|therefore|practically|already|seen|or|suspected|during|the|examination VERA|I|to|miał|ten|optyk|więc|prawie|już|widział|lub|domyślił się|podczas|badania|badania VERA: And the optician had already seen or suspected that during the examination? VERA: Vậy là thợ kính đã thấy hoặc cảm nhận điều đó trong quá trình kiểm tra? VERA: I optyk więc to właściwie już zauważył lub domyślił się podczas badania? JOLANDA: Genau. JOLANDA|Chính xác Jolanda|exactly JOLANDA|Dokładnie JOLANDA: Exactly. JOLANDA: Đúng vậy. JOLANDA: Dokładnie. Aber er darf das nicht sagen. Nhưng|anh ấy|được phép|điều đó|không|nói but|he|is allowed to|that|not|to say Ale|on|może|to|nie|powiedzieć But he is not allowed to say that. Nhưng anh ấy không được phép nói. Ale nie może tego powiedzieć. Weil er kein Arzt ist. Bởi vì|anh ấy|không|bác sĩ|là because|he|no|doctor|is Ponieważ|on|żaden|lekarz|jest Because he is not a doctor. Bởi vì anh ấy không phải là bác sĩ. Ponieważ nie jest lekarzem. Aber er hat mir den Tipp gegeben zum Augenarzt zu gehen und der Tipp, der war gut. Nhưng|anh ấy|đã|cho tôi|cái|lời khuyên|đưa|đến|bác sĩ mắt|để|đi|và|cái|lời khuyên|cái|đã|tốt but|he|has|me|the|tip|given|to the|eye doctor|to|to go|and|the|||was|good Ale|on|miał|mi|ten|wskazówkę|dał|do|okulisty|do|pójść|i|ta|wskazówka|który|był|dobry But he gave me the tip to go to the eye doctor, and that tip was good. Nhưng ông ấy đã cho tôi lời khuyên là nên đi khám mắt và lời khuyên đó thì rất tốt. Ale dał mi radę, żeby pójść do okulisty, a ta rada była dobra. Und der Augenarzt hat dann gesagt: "Ja, warten Sie mal ab. Và|cái|bác sĩ mắt|đã|sau đó|nói|Vâng|chờ|ông/bà|một lần|lại and|the|eye doctor|has|then|said|yes|wait|you|once|off I|ten|okulista|(on) ma|potem|powiedział|Tak|czekać|Pan/Pani|trochę|na to And the eye doctor then said: "Yes, just wait a moment. Và bác sĩ mắt đã nói: "Vâng, hãy chờ một chút. A okulista powiedział: "Tak, proszę poczekać. Das hat noch Zeit zum operieren. Điều đó|có|vẫn|thời gian|để|phẫu thuật this|has|still|time|for|to operate To|ma|jeszcze|czas|do|operacji There is still time for surgery." Còn thời gian để phẫu thuật. Jeszcze jest czas na operację. Sie werden es dann schon merken, wenn es soweit ist." Bạn|sẽ|điều đó|sau đó|rồi|nhận ra|khi|điều đó|đến lúc|đến you|will|it|then|already|notice|when|it|time|is Oni|będą|to|wtedy|już|zauważą|kiedy|to|na czas|będzie You will notice it when the time comes. Bạn sẽ nhận ra khi nào thì đến lúc." Zauważy pan, kiedy będzie to konieczne." Und das ging dann wirklich langsam vorwärts, aber so ein halbes Jahr vor der Operation, da ging es wirklich rapide. Và|điều đó|đi|sau đó|thực sự|chậm|tiến lên|nhưng|khoảng|một|nửa|năm|trước|ca|phẫu thuật|thì|đi|nó|thực sự|nhanh chóng and|that|went|then|really|slowly|forward|but|such|a|half|year|before|the|operation|there|went|it|really|rapidly I|to|szło|wtedy|naprawdę|powoli|do przodu|ale|tak|jeden|pół|roku|przed|operacją|operacją|wtedy|szło|to|naprawdę|szybko And it really progressed slowly, but about half a year before the operation, it really accelerated. Và điều đó thực sự tiến triển rất chậm, nhưng khoảng nửa năm trước khi phẫu thuật, thì mọi thứ diễn ra rất nhanh. I to naprawdę szło bardzo powoli, ale tak pół roku przed operacją, to naprawdę przyspieszyło. VERA: Wie hast du das gemerkt? VERA|Như thế nào|đã|bạn|điều đó|nhận ra VERA|how|have|you|that|noticed VERA|Jak|(ty) masz|ty|to|zauważyłeś VERA: How did you notice that? VERA: Bạn đã nhận ra điều đó như thế nào? VERA: Jak to zauważyłaś? War das dann ein getrübtes Bild oder war das 'ne Einschränkung, dass du ein kleineres Sehfeld hattest oder wie merkt man das? thì|điều|sau đó|một|mờ|hình ảnh|hoặc|thì|điều|một|hạn chế|rằng|bạn|một|nhỏ hơn|trường nhìn|có|hoặc|như thế nào|nhận ra|người|điều ||||verschwommenes|||||||||||eingeschränkte Sichtweite|||||| was|that|then|a|blurred|image|or|was|that|a|limitation|that|you|a|smaller|field of vision|had|or|how|notices|one|that Był|to|wtedy|jedno|mętne|obraz|czy|był|to|'na|ograniczenie|że|ty|jedno|mniejsze|pole widzenia||czy|jak|zauważa|się|to Was it a blurred image or was it a limitation that you had a smaller field of vision, or how does one notice that? Có phải đó là một hình ảnh bị mờ hay là một sự hạn chế, rằng bạn có một trường nhìn nhỏ hơn hay là bạn nhận ra điều đó như thế nào? Czy to było wtedy zamazane widzenie, czy to była ograniczona widoczność, że miałaś mniejsze pole widzenia, czy jak to się odczuwa? JOLANDA: Nein. JOLANDA|Không Jolanda|no JOLANDA|Nie JOLANDA: No. JOLANDA: Không. JOLANDA: Nie. Das Sehfeld bleibt gleich, aber es ist einfach immer nebliger. cái|trường nhìn|vẫn|như nhau|nhưng|nó|thì|chỉ|luôn|mù mịt hơn the|field of vision|remains|the same|but|it|is|simply|always|foggier To|pole widzenia|pozostaje|takie samo|ale|to|jest|po prostu|zawsze|bardziej mglisty The field of vision remains the same, but it just gets foggier all the time. Tầm nhìn vẫn như cũ, nhưng nó ngày càng mờ hơn. Pole widzenia pozostaje takie samo, ale po prostu jest coraz bardziej mgliście. Es wird alles immer verschwommener und weil das am Anfang so langsam kommt, merkt man den Unterschied wirklich lange gar nicht. Nó|sẽ|mọi thứ|luôn|mờ hơn|và|vì|điều đó|vào|đầu|đến mức|chậm|đến|nhận ra|người ta|sự|khác biệt|thực sự|lâu|hoàn toàn|không ||||unscharf|||||||||||||||| it|becomes|everything|always|blurrier|and|because|it|at the|beginning|so|slowly|comes|notices|one|the|difference|really|long|at all|not To|będzie|wszystko|zawsze|bardziej nieostre|i|ponieważ|to|na|początku|tak|powoli|przychodzi|zauważa|się|ten|różnicę|naprawdę|długo|wcale|nie Everything becomes more and more blurred, and because it starts so slowly, you really don't notice the difference for a long time. Mọi thứ ngày càng trở nên mờ nhạt và vì điều đó đến từ từ ở giai đoạn đầu, nên thực sự rất lâu sau bạn mới nhận ra sự khác biệt. Wszystko staje się coraz bardziej rozmyte, a ponieważ na początku dzieje się to tak powoli, naprawdę długo nie zauważa się różnicy. Und dann plötzlich, also innerhalb von einem Monat, war ich von 50 Prozent auf 30 Prozent und dann waren noch die Sommerferien. Và|sau đó|đột ngột|vì vậy|trong khoảng thời gian|từ|một|tháng|đã|tôi|từ|phần trăm|xuống|phần trăm|và|sau đó|đã|còn|những|kỳ nghỉ hè and|then|suddenly|thus|within|from|one|month|was|I|from|percent|to|percent|and|then|were|still|the|summer holidays I|then|suddenly|within|a|from|one|month|was|I|from|percent|to|percent|and|then|were|still|the|summer holidays And then suddenly, within a month, I went from 50 percent to 30 percent, and then there were the summer holidays. Và rồi đột nhiên, chỉ trong một tháng, tôi từ 50 phần trăm xuống 30 phần trăm và sau đó là kỳ nghỉ hè. A potem nagle, w ciągu miesiąca, spadłem z 50 procent do 30 procent, a potem były jeszcze wakacje letnie. Dann war zuerst der eine Augenarzt weg, dann der andere, der mich operiert hat. Sau đó|đã|đầu tiên|cái|một|bác sĩ mắt|đi|sau đó|cái|khác|cái|tôi|phẫu thuật|đã then|was|first|the|one|eye doctor|away|then|the|other|who|me|operated|has Potem|był|najpierw|ten|jeden|okulista|nieobecny|potem|ten|inny|który|mnie|operował|miał First, one eye doctor was gone, then the other one who operated on me. Đầu tiên thì bác sĩ mắt này không có, rồi đến bác sĩ kia, người đã phẫu thuật cho tôi. Najpierw jeden okulista zniknął, potem drugi, który mnie operował. Also die Wartezeit war dann wirklich schlimm. Vậy thì|thời gian chờ|thời gian chờ|đã|thì|thật sự|tồi tệ so|the|waiting time|was|then|really|bad Więc|ta|czas oczekiwania|był|wtedy|naprawdę|zły So the waiting time was really terrible. Vậy thời gian chờ đợi thật sự rất tệ. Czas oczekiwania był naprawdę straszny. Also ich hab dann ... wirklich von diesen 30 Prozent, sage ich jetzt, bis dann einen Monat später dann zur Operation, da habe ich wirklich fast nichts mehr gesehen. Vậy|tôi|đã có|sau đó|thực sự|từ|những|phần trăm|nói|tôi|bây giờ|cho đến|sau đó|một|tháng|sau|sau đó|đến|phẫu thuật|ở đó|đã có|tôi|thực sự|gần như|không có gì|nữa|nhìn thấy so|I|have|then|really|of|these|percent|say|I|now|until|then|one|month|later|then|to the|operation|there|have|I|really|almost|nothing|more|seen Więc|ja|miałem|wtedy|naprawdę|z|tych|procent|mówię|ja|teraz|do|wtedy|jeden|miesiąc|później|wtedy|do|operacji|tam|miałem|ja|naprawdę|prawie|nic|więcej|widziałem So I then ... really from these 30 percent, I would say, until a month later for the operation, I really saw almost nothing anymore. Vậy tôi đã ... thật sự từ 30 phần trăm này, tôi nói bây giờ, cho đến một tháng sau khi phẫu thuật, tôi thật sự gần như không còn nhìn thấy gì nữa. Więc miałem ... naprawdę z tych 30 procent, powiem teraz, aż do operacji miesiąc później, to prawie nic już nie widziałem. Das ging dann auch wirklich ganz schnell. Điều đó|đã đi|sau đó|cũng|thực sự|hoàn toàn|nhanh this|went|then|also|really|completely|fast To|poszło|wtedy|też|naprawdę|całkiem|szybko That happened really very quickly. Điều đó cũng diễn ra rất nhanh. To poszło naprawdę bardzo szybko. VERA: Das ist ja schrecklich. VERA|Điều đó|thì|thật|khủng khiếp |this|is|indeed|terrible VERA|To|jest|przecież|straszne VERA: That's terrible. VERA: Thật là khủng khiếp. VERA: To straszne. Dann konntest du dann auch nicht lesen oder im Internet ... JOLANDA: Da habe ich alles ganz groß gestellt und Internet, das ging eigentlich noch am besten. Sau|có thể|bạn|sau|cũng|không|đọc|hoặc|trên|Internet|JOLANDA|Ở đó|đã có|tôi|mọi thứ|hoàn toàn|lớn|phóng to|và|Internet|điều đó|đi|thực sự|vẫn|vào|tốt nhất then|could|you|then|also|not|read|or|in the|Internet|JOLANDA|there|have|I|everything|completely|large|set|and|Internet|that|went|actually|still|the|best wtedy|mogłeś|ty|wtedy|też|nie|czytać|lub|w|Internecie|JOLANDA|Tam|miałam|ja|wszystko|całkowicie|duże|ustawiłam|i|Internet|to|szło|właściwie|jeszcze|w|najlepiej Then you couldn't read or go on the internet ... JOLANDA: I made everything very large and the internet actually worked the best. Vậy thì bạn cũng không thể đọc hoặc lên mạng ... JOLANDA: Tôi đã phóng to mọi thứ và Internet, điều đó thực sự là tốt nhất. Wtedy nie mogłeś czytać ani w internecie ... JOLANDA: Wszystko ustawiłam na dużą czcionkę, a internet działał najlepiej. Das ging noch besser als Bücher lesen oder irgendwie auf der Straße. Điều đó|đã diễn ra|còn|tốt hơn|so với|sách|đọc|hoặc|bằng cách nào đó|trên|con|đường this|went|even|better|than|books|to read|or|somehow|on|the|street To|poszło|jeszcze|lepiej|niż|książki|czytanie|lub|jakoś|na|tej|ulicy That worked better than reading books or somehow being on the street. Nó còn tốt hơn cả việc đọc sách hay đi ra ngoài đường. Działało to lepiej niż czytanie książek czy jakoś na ulicy. Ich habe die Leute nicht mehr erkannt. Tôi|đã|những|người|không|nữa|nhận ra I|have|the|people|not|anymore|recognized Ja|miałem|tych|ludzi|nie|już|rozpoznałem I didn't recognize the people anymore. Tôi không còn nhận ra mọi người nữa. Nie rozpoznawałem ludzi. Also das war ganz schlimm. Vậy thì|điều đó|đã|hoàn toàn|tồi tệ so|that|was|completely|terrible Więc|to|było|całkiem|straszne So that was really bad. Vì vậy, điều đó thật tồi tệ. To było naprawdę straszne. Weil die Leute waren oft beleidigt, wenn ich sie im Bus nicht erkannt habe, dabei habe ich es einfach nicht gesehen. Bởi vì|những|người|đã|thường|bị xúc phạm|khi|tôi|họ|trên|xe buýt|không|nhận ra|đã||||nó|chỉ|không|thấy because|the|people|were|often|offended|when|I|them|in the|bus|not|recognized|have|there|have|I|it|simply|not|seen Ponieważ|ci|ludzie|byli|często|obrażeni|gdy|ja|ich|w|autobus|nie|rozpoznałem|miałem|||ja|to|po prostu|nie|widziałem Because people were often offended when I didn't recognize them on the bus, but I just didn't see them. Bởi vì mọi người thường bị xúc phạm khi tôi không nhận ra họ trên xe buýt, trong khi tôi thực sự không nhìn thấy. Ponieważ ludzie często byli obrażeni, gdy ich nie rozpoznałem w autobusie, a ja po prostu ich nie widziałem. Ich hab’s wirklich nicht gesehen. Tôi|đã|thật sự|không|thấy I|have it|really|not|seen Ja|to|naprawdę|nie|widziałem I really didn't see them. Tôi thực sự không nhìn thấy. Naprawdę ich nie widziałem. VERA: Ja, ja. VERA|Vâng|vâng VERA|yes|yes VERA|Tak|ja VERA: Yes, yes. VERA: Vâng, vâng. VERA: Tak, tak. JOLANDA: Und ich hatte ja Panik. JOLANDA|Và|tôi|đã có|rồi|sự hoảng loạn |and|I|had|indeed| JOLANDA|I|ja|miałam|ja|panikę JOLANDA: And I was in a panic. JOLANDA: Và tôi đã rất hoảng sợ. JOLANDA: A ja miałam panikę. Ich wollte die Operation erst gar nicht. Tôi|đã muốn|cái|phẫu thuật|trước|hoàn toàn|không I|wanted|the|operation|at first|at all|not Ja|chciałem|tę|operację|w ogóle|wcale|nie I didn't want the surgery at all. Tôi không muốn phẫu thuật chút nào. Nie chciałem tej operacji. Bis es dann wirklich so schlimm war, dass ich aufgegeben habe und gesagt habe, okay, ich lasse es machen. cho đến khi|nó|sau đó|thực sự|đến mức|tồi tệ|đã|rằng|tôi|từ bỏ|đã|và|nói|đã|được rồi|tôi|để|nó|làm until|it|then|really|so|bad|was|that|I|given up|have|and|said|have|okay|I|let|it|do aż|to|wtedy|naprawdę|tak|źle|było|że|ja|poddałem się|miałem|i|powiedziałem|miałem|w porządku|ja|pozwalam|to|zrobić Until it really got so bad that I gave up and said, okay, I'll go through with it. Cho đến khi mọi thứ thực sự tồi tệ đến mức tôi đã từ bỏ và nói, được rồi, tôi sẽ làm. Aż w końcu było tak źle, że się poddałem i powiedziałem, dobrze, niech to zrobią. VERA: Na gut, wer lässt sich schon gerne operieren. VERA|Thôi|tốt|ai|cho phép|mình|rồi|vui vẻ|phẫu thuật |well|good|who|lets|oneself|already|gladly|to be operated on VERA|No|dobrze|kto|pozwala|sobie|już|chętnie|operować VERA: Well, who really likes to have surgery. VERA: Thôi được, ai lại thích phải phẫu thuật chứ. VERA: No dobrze, kto lubi się operować. Ich meine, da hat man schon immer ein ungutes Gefühl dabei. Tôi|nghĩ|ở đó|có|người ta|đã|luôn|một|không tốt|cảm giác|về việc đó ||||||||mulmiges|| I|mean|there|has|one|already|always|a|bad|feeling|with it Ja|my|there|has|one|already|always|an|bad|feeling|about it I mean, you always have a bad feeling about it. Ý tôi là, lúc nào cũng có một cảm giác không thoải mái. Mam na myśli, że zawsze towarzyszy temu złe przeczucie. JOLANDA: Ja, ja, und ... VERA: Und ist das dann unter Narkose, Vollnarkose, gemacht worden oder nur örtlich betäubt? JOLANDA|vâng|vâng|và|VERA|Và|có|điều đó|sau đó|dưới|gây mê|gây mê toàn thân|thực hiện|đã|hay|chỉ|tại chỗ|gây tê ||ja||||||||Betäubung|Vollständige Betäubung||||||örtlich betäubt JOLANDA|yes|yes|and|VERA|And|is|that|then|under|anesthesia|general anesthesia|done|been|or|only|locally|anesthetized |Tak||i|||jest|to|wtedy|pod|narkozą|pełną narkozą|zrobione|było|czy|tylko|miejscowo|znieczulony JOLANDA: Yes, yes, and ... VERA: And was done under anesthesia, general anesthesia, or just local anesthesia? JOLANDA: Vâng, vâng, và ... VERA: Vậy thì có phải là dưới gây mê, gây mê toàn thân, hay chỉ là gây tê tại chỗ? JOLANDA: Tak, tak, a ... VERA: A czy to było robione w znieczuleniu, w pełnym znieczuleniu, czy tylko w znieczuleniu miejscowym? JOLANDA: Also das wurde ambulant gemacht und zwar habe ich zuerst nur ein Auge * und da kommt man in die Tagesklinik und innerhalb von zwei Stunden ist das Ganze erledigt. |Vậy thì|cái đó|đã|ngoại trú|thực hiện|và|thực ra|tôi có|tôi|trước tiên|chỉ|một|mắt|và|ở đó|đến|người ta|vào|cái|phòng khám ban ngày|và|trong vòng|từ|hai|giờ|là|cái|toàn bộ|hoàn thành |||war|||||||||||||||||Tagesklinik||||||||| JOLANDA|so|that|was|outpatient|done|and|namely|have|I|first|only|one|eye|and|there|comes|one|to|the|day clinic|and|within|of|two|hours|is|the|whole|completed |Więc|to|zostało|ambulatoryjnie|zrobione|i|a mianowicie|miałam|ja|najpierw|tylko|jedno|oko|i|tam|przychodzi|się|do|dzienną|klinikę|i|w ciągu|od|dwóch|godzin|jest|to|całe|załatwione JOLANDA: So that was done on an outpatient basis, and I first had only one eye * and you go to the day clinic and within two hours it's all done. JOLANDA: Thì cái đó được thực hiện ngoại trú và tôi đã làm trước tiên chỉ một mắt * và bạn đến phòng khám ban ngày và trong vòng hai giờ thì mọi thứ đã xong. JOLANDA: To było robione ambulatoryjnie, najpierw miałam tylko jedno oko * i przychodzi się do kliniki dziennej i w ciągu dwóch godzin wszystko jest załatwione. VERA: Zwei Stunden? |Hai|giờ |two|hours |Dwie|godziny VERA: Two hours? VERA: Hai giờ? VERA: Dwie godziny? JOLANDA: Ja. JOLANDA|Vâng |yes |Tak JOLANDA: Yes. JOLANDA: Vâng. JOLANDA: Tak. Zwei Stunden. Hai|Giờ two|hours Dwie|godziny Two hours. Hai giờ. Dwie godziny. Also man kommt. Vậy thì|người ta|đến so|one|comes Więc|człowiek|przychodzi So you arrive. Vậy là người ta đến. Więc można przyjść. Dann kriegt man Tropfen ins Auge, das operiert wird. Sau đó|nhận|người ta|giọt thuốc|vào|mắt|cái đó|phẫu thuật|sẽ then|gets|one|drops|into the|eye|which|operated|is Potem|dostaje|się|krople|do|oka|które|operowane|będzie Then you get drops in your eye, which will be operated on. Sau đó, người ta sẽ nhỏ thuốc vào mắt, cái mà sẽ được phẫu thuật. Potem dostaje się krople do oka, które będą operowane. Dann muss man etwa eine Stunde warten, bis die wirken. Sau đó|phải|người ta|khoảng|một|giờ|chờ|cho đến khi|chúng|có tác dụng then|must|one|about|one|hour|to wait|until|the|to take effect Potem|trzeba|człowiek|około|jedna|godzina|czekać|aż|one|zadziałają Then you have to wait about an hour for them to take effect. Sau đó, người ta phải chờ khoảng một giờ cho đến khi thuốc có tác dụng. Następnie trzeba poczekać około godziny, aż zaczną działać. Nachher kommt man in ein Vorzimmer. Sau đó|đến|người ta|vào|một|phòng chờ |||||Wartebereich later|comes|one|into|a|anteroom Później|wchodzi|się|do|jedno|przedsionek Afterwards, you go into a waiting room. Sau đó, người ta vào một phòng chờ. Potem wchodzi się do przedsionka. Dort muss man sich umziehen, wie für eine Operation. Ở đó|phải|người ta|tự|thay đồ|như|cho|một|ca phẫu thuật there|must|one|oneself|change|like|for|an|operation Tam|trzeba|się||przebrać|jak|na|jedną|operację There you have to change, as if for an operation. Ở đó, người ta phải thay đồ, giống như chuẩn bị cho một ca phẫu thuật. Tam trzeba się przebrać, jak do operacji. Und dann kommt man in den Operationsraum. Và|sau đó|đến|người ta|vào|cái|phòng phẫu thuật ||||||Operationssaal and|then|comes|one|into|the|operating room I potem|następnie|wchodzi|się|do|ten|sala operacyjna And then you enter the operating room. Và sau đó, người ta vào phòng phẫu thuật. A potem wchodzi się na salę operacyjną. Dort kommt der Narkosearzt, der einem eine Infusion steckt und ein leichtes Beruhigungsmittel gibt. Ở đó|đến|bác sĩ|gây mê|người|cho một người|một|truyền dịch|châm|và|một|nhẹ|thuốc an thần|cho |||Anästhesist||||intravenöse Flüssigkeit|||||sedierendes Mittel| there|comes|the|anesthesiologist|who|one|a|infusion|puts|and|a|mild|sedative|gives Tam|przychodzi|ten|anestezjolog|który|ci|jedną|infuzję|wkłada|i|jedno|lekkie|środki uspokajające|daje There, the anesthesiologist comes, who puts in an infusion and gives a mild sedative. Tại đó, bác sĩ gây mê sẽ đến, tiêm cho người ta một ống truyền và cho một loại thuốc an thần nhẹ. Tam przychodzi anestezjolog, który zakłada kroplówkę i podaje lekkie środki uspokajające. Und die Herztätigkeit, Sauerstoffzufuhr und einfach alles wird ganz genau kontrolliert. Và|cái|hoạt động tim|cung cấp oxy|và|chỉ|mọi thứ|sẽ|hoàn toàn|chính xác|được kiểm soát ||Herzfunktion|Sauerstoffversorgung||||||| and|the|heart activity|oxygen supply|and|simply|everything|is|completely|exactly|controlled I|ta|aktywność serca|dostarczanie tlenu|i|po prostu|wszystko|będzie|całkowicie|dokładnie|kontrolowane And the heart activity, oxygen supply, and everything is monitored very closely. Và hoạt động tim, cung cấp oxy và mọi thứ sẽ được kiểm soát rất chính xác. A aktywność serca, dopływ tlenu i po prostu wszystko jest dokładnie kontrolowane. Und dann ist man aber wach. Và|sau đó|thì|người|nhưng|tỉnh táo and|then|is|one|but|awake A|potem|jest|człowiek|ale|czujny And then you are awake. Và sau đó bạn sẽ tỉnh táo. A potem jest się jednak przytomnym. Man ist völlig bei Bewusstsein. Người ta|thì|hoàn toàn|trong|trạng thái tỉnh táo one|is|totally|in|consciousness Człowiek|jest|całkowicie|w|świadomości You are completely conscious. Bạn hoàn toàn tỉnh táo. Jest się całkowicie świadomym. Man kriegt dann im Operationszimmer noch andere Tropfen, dass das Auge wirklich total unempfindlich wird. Người|nhận|sau đó|trong|phòng phẫu thuật|thêm|khác|giọt thuốc|để|con mắt||thực sự|hoàn toàn|không nhạy cảm|trở nên ||||OP-Saal|||||||||| one|gets|then|in the|operating room|still|other|drops|that|the|eye|really|completely|insensitive|becomes Człowiek|dostaje|wtedy|w|sali operacyjnej|jeszcze|inne|krople|żeby|to|oko|naprawdę|całkowicie|niewrażliwe|stanie się You then receive other drops in the operating room so that the eye becomes completely insensitive. Bạn sẽ nhận được thêm các giọt khác trong phòng phẫu thuật để mắt thực sự trở nên hoàn toàn không nhạy cảm. W sali operacyjnej podaje się jeszcze inne krople, aby oko stało się całkowicie niewrażliwe. Dann wird einem so ein Tuch über den Kopf geklebt, damit nur noch das zu operierende Auge offen ist und dann beginnt das Ganze und die Operation an und für sich geht etwa 20 Minuten. Sau|sẽ|một người|như vậy|một|miếng vải|lên|cái|đầu||để|chỉ|còn lại|cái|để|phẫu thuật|mắt|mở|thì|và|sau đó|bắt đầu|cái|toàn bộ|và|cái|phẫu thuật|vào|và|cho|bản thân|kéo dài|khoảng|phút |||||||||||||||zu operierende|||||||||||||||||| then|is|one|such|a|cloth|over|the|head|glued|so that|only|still|the|to|to be operated|eye|open|is|and|then|begins|the|whole|and|the|operation|on|and|for|itself|goes|about|minutes Potem|zostanie|komuś|taką|jeden|chustka|na|głowę||przyklejone|aby|tylko|jeszcze|to|do|operowane|oko|otwarte|jest|i|potem|zaczyna|to|całe|i|ta|operacja|w|i|dla|siebie|trwa|około|minut Then a cloth is stuck over your head so that only the eye to be operated on is open, and then the whole process begins, and the operation itself takes about 20 minutes. Sau đó, một cái khăn sẽ được dán lên đầu, chỉ để lại mắt cần phẫu thuật mở và sau đó mọi thứ bắt đầu, và bản thân ca phẫu thuật kéo dài khoảng 20 phút. Następnie zakłada się na głowę taki materiał, aby otwarte było tylko operowane oko, a potem zaczyna się całe to przedsięwzięcie, a sama operacja trwa około 20 minut. Da wird ein Schnitt gemacht beim Auge, die alte Linse wird abgesaugt und beim ersten Auge habe ich dann immer auf dieses Geräusch gewartet, ich habe mir vorgestellt, das Absaugen, das würde so tönen * wie beim Zahnarzt irgendwie. Ở đó|sẽ|một|vết cắt|được thực hiện|tại|mắt|cái|cũ|thủy tinh thể|sẽ|được hút ra|và|tại|đầu tiên|mắt|đã|tôi|sau đó|luôn|vào|cái|âm thanh|chờ đợi|tôi|đã|cho tôi|tưởng tượng|cái|hút ra|cái|sẽ|như vậy|phát ra âm thanh|như|tại|nha sĩ|theo cách nào đó |||||||||||entfernt durch Absaugen||||||||||||||||||Absaugen: Entfernen der Linse|||||||| there|is|a|cut|made|at the|eye|the|old|lens|is|sucked out|and|at the|first|eye|have|I|then|always|for|this|sound|waited|I|have|myself|imagined|the|sucking out|it|would|like|sound|like|at the|dentist|somehow Tam|będzie|jeden|nacięcie|zrobione|przy|oku|ta|stara|soczewka|będzie|odessana|i|przy|pierwszym|oku|miałem|ja|wtedy|zawsze|na|ten|dźwięk|czekałem|ja|miałem|sobie|wyobrażałem|to|odessanie|to|by|tak|brzmieć|jak|przy|dentyście|jakoś A cut is made in the eye, the old lens is suctioned out, and with the first eye, I was always waiting for that sound; I imagined the suction would sound something like at the dentist. Một vết cắt sẽ được thực hiện ở mắt, ống kính cũ sẽ được hút ra và ở mắt đầu tiên, tôi luôn chờ đợi âm thanh này, tôi tưởng tượng rằng việc hút ra sẽ phát ra âm thanh giống như ở nha sĩ. Robi się nacięcie przy oku, stara soczewka jest odsysana, a ja zawsze czekałem na ten dźwięk przy pierwszym oku, wyobrażałem sobie, że odsysanie będzie brzmiało * jak u dentysty w jakiś sposób. Und dieses Geräusch kam nie und nie und plötzlich war alles vorbei. Và|cái|tiếng|đến|không bao giờ|và|||đột ngột|đã|mọi thứ|kết thúc and|this|noise|came|never|and|||suddenly|was|everything|over I|ten|dźwięk|przyszedł|nigdy|i|||nagle|było|wszystko|skończone And that sound never came, and suddenly it was all over. Và âm thanh đó không bao giờ xuất hiện và đột nhiên mọi thứ đã kết thúc. I ten dźwięk nigdy nie nadszedł i nagle wszystko się skończyło. VERA: Also es war schon erledigt und du hast es praktisch gar nicht mitbekommen, den entscheidenden Moment. VERA|Vậy|nó|đã|rồi|hoàn thành|và|bạn|đã|nó|thực sự|hoàn toàn|không|nhận ra|cái|quyết định|khoảnh khắc |||||||||||||bemerkt||| VERA|so|it|was|already|done|and|you|have|it|practically|at all|not|noticed|the|decisive|moment VERA|Więc|to|było|już|załatwione|i|ty|miałeś|to|praktycznie|wcale|nie|zauważył|ten|decydujący|moment VERA: So it was already done, and you practically didn't notice the decisive moment. VERA: Vậy là mọi thứ đã xong và bạn thực sự không nhận ra khoảnh khắc quyết định. VERA: Więc to już było zrobione i praktycznie w ogóle tego nie zauważyłeś, tego decydującego momentu. JOLANDA: Genau. JOLANDA|Chính xác Jolanda|exactly JOLANDA|Dokładnie JOLANDA: Exactly. JOLANDA: Chính xác. JOLANDA: Dokładnie. Also das wird abgesaugt und er hat dann auch noch gesagt, er müsse da noch etwas abkratzen von Hand und dann wird die neue Linse eingefügt. Vậy thì|cái đó|sẽ|hút|và|anh ấy|đã|sau đó|cũng|thêm|nói|anh ấy|phải|ở đó|thêm|một chút|cạo|từ|tay|và|sau đó|sẽ|cái|mới|ống kính|được chèn vào ||||||||||||||||abkratzen: abreiben|||||||||eingesetzt so|it|will|suctioned|and|he|has|then|also|still|said|he|must|there|still|something|to scrape off|by|hand|and|then|will|the|new|lens|inserted Więc|to|będzie|odessane|i|on|miał|wtedy|również|jeszcze|powiedział|on|musiałby|tam|jeszcze|coś|zeskrobać|z|ręcznie|i|wtedy|będzie|ta|nowa|soczewka|wstawiona So it gets suctioned out and he also said that he has to scrape a bit by hand and then the new lens will be inserted. Vậy là nó sẽ được hút sạch và anh ấy cũng đã nói rằng anh ấy phải cạo một chút bằng tay và sau đó sẽ lắp kính mới vào. Więc to zostanie odessane, a on powiedział, że musi jeszcze trochę zeskrobać ręcznie, a potem zostanie włożona nowa soczewka. Die wird zusammengefaltet und eingefügt und dann muss sie sich wieder öffnen. Nó|sẽ|gập lại|và|được chèn vào|và|sau đó|phải|nó|tự|lại|mở ra ||zusammengeklappt||||||||| the|is|folded together|and|inserted|and|then|must|it|itself|again|open To|jest|złożona|i|włożona|i|potem|musi|ona|się|znowu|otworzyć It is folded together and inserted and then it has to open up again. Kính sẽ được gập lại và lắp vào, sau đó nó phải tự mở ra. Zostanie złożona i włożona, a potem musi się znowu otworzyć. Und, ja, dann kommt man wieder so in einen anderen Stuhl, wo man noch etwas ruhen darf, ja vielleicht 10, 20 Minuten. Và|vâng|sau đó|đến|người|lại|như vậy|vào|một|khác|ghế|nơi|người|vẫn|một chút|nghỉ ngơi|được phép|vâng|có thể|phút and|yes|then|comes|one|again|so|into|a|another|chair|where|one|still|something|to rest|is allowed|yes|maybe|minutes I|tak|wtedy|przychodzi|człowiek|znowu|tak|w|inny|innym|krześle|gdzie|człowiek|jeszcze|trochę|odpocząć|może|tak|może|minut And, yes, then you go to another chair where you can rest a bit, maybe 10, 20 minutes. Và, vâng, sau đó người ta sẽ chuyển sang một ghế khác, nơi người ta có thể nghỉ ngơi một chút, có thể là 10, 20 phút. A, tak, potem przechodzi się do innego fotela, gdzie można jeszcze trochę odpocząć, może 10, 20 minut. Und beim ersten Mal war ich quicklebendig, da war’s mir gut, und beim zweiten Mal hatte ich da so einen kurzen Schwindel. Và|khi|đầu tiên|lần|đã|tôi|rất sống động|lúc đó|nó đã|tôi|tốt|và|khi|thứ hai|lần|đã có|tôi|ở đó|như vậy|một|ngắn|chóng mặt ||||||voller Energie||||||||||||||| and|at the|first|time|was|I|full of life|there|it was|for me|good|and|at the|second|time|had|I|there|such|a|short|dizziness I|at the|first|time|was|I|full of life|then|it was|me|well|and|at the|second|time|had|I|there|so|a|short|dizziness And the first time I was full of life, I felt good, and the second time I had a brief dizziness. Và lần đầu tiên tôi cảm thấy rất sống động, tôi cảm thấy tốt, và lần thứ hai tôi có một chút chóng mặt. A za pierwszym razem byłem pełen życia, czułem się dobrze, a za drugim razem miałem krótki zawrót głowy. VERA: Das war wahrscheinlich von der Narkose, denke ich, oder? VERA|Điều đó|đã|có lẽ|từ|cái|gây mê|nghĩ|tôi|hay không |that|was|probably|from|the|anesthesia|think|I|or VERA|To|było|prawdopodobnie|od|znieczulenia|znieczulenia|myślę|ja|czy VERA: That was probably from the anesthesia, I think, right? VERA: Có lẽ đó là do thuốc gây mê, đúng không? VERA: To prawdopodobnie było od znieczulenia, myślę, prawda? JOLANDA: Es war nicht 'ne richtige Narkose, es war nur ein Beruhigungsmittel. JOLANDA|Nó|đã|không|một|đúng|gây mê|nó|đã|chỉ|một|thuốc an thần |it|was|not|a|proper|anesthesia|it|was|only|a|sedative JOLANDA|To|było|nie|'na|prawdziwa|narkozja|to|było|tylko|środek|uspokajający JOLANDA: It wasn't a real anesthesia, it was just a sedative. JOLANDA: Đó không phải là một loại gây mê thực sự, chỉ là một loại thuốc an thần. JOLANDA: To nie było prawdziwe znieczulenie, to był tylko środek uspokajający. Man ist voll da. Người ta|thì|hoàn toàn|có mặt one|is|fully|there Człowiek|jest|całkowicie|obecny You are fully aware. Mọi người vẫn hoàn toàn tỉnh táo. Człowiek jest w pełni świadomy. Also ich habe während der Operation mit dem Arzt gesprochen, also, da ... VERA: Es war eine örtliche Betäubung, denke ich. Vậy thì|tôi|đã|trong suốt|cái|phẫu thuật|với|cái|bác sĩ|nói chuyện|vì vậy|ở đó|VERA|Nó|đã|một|địa phương|gây tê|nghĩ|tôi |||||||||||||||||örtliche Anästhesie|| so|I|have|during|the|operation|with|the|doctor|spoken|so|there|VERA|it|was|a|local|anesthesia|think|I Więc|ja|miałem|podczas|tej|operacji|z|tym|lekarzem|rozmawiałem|więc|ponieważ|VERA|To|było|znieczulenie|miejscowe|znieczulenie|myślę|ja So I talked to the doctor during the operation, so, there ... VERA: It was a local anesthetic, I think. Vậy tôi đã nói chuyện với bác sĩ trong khi phẫu thuật, vì vậy ... VERA: Đó là một loại gây tê tại chỗ, tôi nghĩ. Więc rozmawiałem z lekarzem podczas operacji, więc... VERA: To było znieczulenie miejscowe, myślę. JOLANDA: Ja, also wirklich nur das Auge. JOLANDA|Vâng|cũng|thực sự|chỉ|cái|mắt JOLANDA|yes|really|really|only|the|eye JOLANDA|Tak|więc|naprawdę|tylko|to|oko JOLANDA: Yes, really just the eye. JOLANDA: Vâng, chỉ là mắt thôi. JOLANDA: Tak, więc naprawdę tylko oko. Ja, ja. Vâng|vâng yes|yes Tak|ja Yes, yes. Vâng, vâng. Tak, tak. VERA: Also hast du auch keine Schmerzen während der Operation gehabt. VERA|Vậy thì|đã|bạn|cũng|không|đau đớn|trong suốt|cuộc|phẫu thuật|có VERA|so|have|you|also|no|pain|during|the|operation|had VERA|Więc|miałeś|ty|też|żadnych|bólu|podczas|(rodzajnik określony)|operacji|miał VERA: So you didn't have any pain during the operation either. VERA: Vậy bạn cũng không cảm thấy đau trong suốt quá trình phẫu thuật. VERA: Więc nie miałeś też bólu podczas operacji. JOLANDA: Nein, nein. JOLANDA|Không|không Jolanda|no|no JOLANDA|Nie|nie JOLANDA: No, no. JOLANDA: Không, không. JOLANDA: Nie, nie. Absolut nicht. tuyệt đối|không absolutely|not Absolut|nie Absolutely not. Hoàn toàn không. Absolutnie nie. VERA: Und danach? VERA|Và|sau đó VERA|and|after that VERA|I potem|później VERA: And afterwards? VERA: Và sau đó? VERA: A potem? JOLANDA: Eigentlich auch nicht. JOLANDA|Thực ra|cũng|không JOLANDA|actually|also|not JOLANDA|Właściwie|też|nie JOLANDA: Actually not. JOLANDA: Thực ra cũng không. JOLANDA: Właściwie też nie. Nein. Không no Nie No. Không. Nie. Es ist einfach ein ... wenn du die Augen schließt und wieder öffnest hast du das Gefühl, du hättest einen Fremdkörper drin. Nó|thì||một|khi|bạn|cái|mắt|nhắm|và|lại|mở|có|bạn|cái|cảm giác|bạn|có|một|vật thể lạ|bên trong |||||||||||||||||||Fremdkörper| is|is||a|if|you|the|eyes|closes|and|again|open|have|you|the|feeling|you|would have|a|foreign body|in it To|jest||jeden|kiedy|ty|te|oczy|zamykasz|i|znowu|otwierasz|masz|ty|to|uczucie|ty|miałbyś|jeden|ciało obce|w środku It's just that ... when you close your eyes and open them again, you feel like you have a foreign body in there. Nó chỉ đơn giản là một ... khi bạn nhắm mắt lại và mở ra, bạn có cảm giác như có một vật thể lạ bên trong. To po prostu jest ... kiedy zamykasz oczy i znowu je otwierasz, masz wrażenie, że masz coś obcego w środku. Und zwar, habe ich mir dann erklären lassen, ist das der Schnitt. Và|thực sự|đã|tôi|cho tôi|sau đó|giải thích|để|là|cái đó|cái|cắt and|indeed|have|I|myself|then|to explain|to let|is|the|the|cut I|mean|have|I|to me|then|explain|let|is|that|the|cut And, as I had explained to me, that's the incision. Và tôi đã được giải thích rằng đó là vết cắt. A mianowicie, pozwoliłem sobie to wytłumaczyć, to jest cięcie. Der Schnitt ist ja eine Wunde und das geht etwa einen Monat. Cái|vết cắt|thì|đúng|một|vết thương|và|điều đó|sẽ|khoảng|một|tháng the|cut|is|indeed|a|wound|and|this|lasts|about|one|month Ten|cięcie|jest|przecież|jedną|raną|i|to|goi|około|jeden|miesiąc The incision is a wound and it lasts about a month. Vết cắt thực sự là một vết thương và nó kéo dài khoảng một tháng. Cięcie to rana i trwa to około miesiąca. Als ich zur Kontrolle ging, da sagte ich, ah, ich habe sicher 'ne Wimper im Auge oder irgendsowas und dann sagte er: "Nein, nein. Khi|tôi|đến|kiểm tra|đi|thì|nói|tôi|ah|tôi|có|chắc chắn|một|lông mi|trong|mắt|hoặc|cái gì đó tương tự|và|sau đó|nói|anh ấy|Không|không |||||||||||||||||irgendetwas|||||| when|I|for the|check|went|then|said|I|ah|I|have|surely|a|eyelash|in the|eye|or|something like that|and|then|said|he|no|no Kiedy|ja|na|kontrolę|poszedłem|wtedy|powiedziałem|ja|||mam|na pewno|jakąś|rzęsę|w|oku|albo|coś takiego|i|potem|powiedział|on|Nie|nie When I went for the check-up, I said, ah, I must have an eyelash in my eye or something like that, and then he said: "No, no. Khi tôi đi kiểm tra, tôi đã nói, ồ, chắc chắn tôi có một cái lông mi trong mắt hoặc cái gì đó và sau đó anh ấy nói: "Không, không. Kiedy poszedłem na kontrolę, powiedziałem, że na pewno mam rzęsę w oku lub coś w tym stylu, a on powiedział: "Nie, nie. Das ist nur das Gefühl, es wäre was drin." Điều đó|là|chỉ|cảm giác|cảm giác|nó|sẽ có|cái gì|bên trong this|is|only|the|feeling|it|would be|something|in it To|jest|tylko|to|uczucie|to|byłoby|coś|w środku That's just the feeling that something is in there." Đó chỉ là cảm giác như có cái gì đó bên trong." To tylko uczucie, że coś tam jest." Und jetzt ist das wirklich vorbei. Và|bây giờ|thì|điều đó|thực sự|đã kết thúc and|now|is|this|really|over I teraz|teraz|jest|to|naprawdę|skończone And now it's really over. Và bây giờ thì thực sự đã qua. A teraz to naprawdę minęło. Also ich spür das nicht mehr. Vậy thì|tôi|cảm nhận|điều đó|không|nữa ||fühle||| so|I|feel|that|not|anymore Więc|ja|czuję|to|nie|więcej Поэтому я больше не чувствую его. So I don't feel it anymore. Vì vậy, tôi không còn cảm thấy điều đó nữa. Więc już tego nie czuję. VERA: Ja schön. VERA|Vâng|đẹp VERA|yes|beautiful VERA|Tak|ładnie VERA: Yes, nice. VERA: Vâng, đẹp. VERA: Tak, ładnie. Und wie hat sich das Sehvermögen verbessert? Và|như thế nào|đã|bản thân|thị lực|khả năng nhìn|cải thiện and|how|has|itself|the|vision|improved I jak|jak|ma|się|to|wzrok|poprawiło And how has your vision improved? Và thị lực đã cải thiện như thế nào? A jak poprawiło się widzenie? Kannst du jetzt wieder genauso sehen wie vorher oder vielleicht sogar besser? có thể|bạn|bây giờ|lại|giống như|nhìn thấy|như|trước đây|hoặc|có thể|thậm chí|tốt hơn can|you|now|again|just as|to see|as|before|or|maybe|even|better Możesz|ty|teraz|znowu|tak samo|widzieć|jak|wcześniej|lub|może|nawet|lepiej Can you see just as well as before or maybe even better? Bây giờ bạn có thể nhìn thấy như trước đây hoặc thậm chí tốt hơn không? Czy teraz możesz widzieć tak samo jak wcześniej, a może nawet lepiej? JOLANDA: Also das ist ... Ich muss vielleicht zuerst sagen, beim ersten Auge, also den ersten Tag hat man ja einen Verband drauf und dann wird das am nächsten Tag abgenommen und für mich war das wie ein Wunder. JOLANDA|Vậy thì|điều đó|là|Tôi|phải|có thể|trước tiên|nói|khi|đầu tiên|mắt|tức là|cái|đầu tiên|ngày|có|người|thì|một|băng|lên|và|sau đó|sẽ|điều đó|vào|tiếp theo|ngày|được tháo ra|và|đối với|tôi|đã|điều đó|như|một|phép màu Jolanda|so|this|is|I|must|maybe|first|to say|on the|first|eye|so|the|first|day|has|one|yes|a|bandage|on|and|then|is|that|on the|next|day|removed|and|for|me|was|that|like|a|miracle JOLANDA|Więc|to|jest|Ja|muszę|może|najpierw|powiedzieć|przy|pierwszym|oku|więc|ten|pierwszy|dzień|ma|człowiek|ja|jeden|opatrunek|na|i|potem|będzie|to|w|następnym|dniu|zdjęty|i|dla|mnie|było|to|jak|jedno|cud JOLANDA: Well, that's ... I should maybe first say, with the first eye, on the first day you have a bandage on, and then it's taken off the next day, and for me it was like a miracle. JOLANDA: Thì đó là ... Tôi có thể phải nói trước, ở mắt đầu tiên, tức là ngày đầu tiên bạn có một băng gạc và sau đó nó sẽ được tháo ra vào ngày hôm sau và đối với tôi, đó như một phép màu. JOLANDA: Więc to jest ... Może najpierw muszę powiedzieć, że przy pierwszym oku, więc pierwszego dnia ma się opatrunek, a następnego dnia jest on zdejmowany i dla mnie to było jak cud. Ich stand da und habe einfach nur geschaut, weil ich plötzlich Dinge sah, die ich nicht mehr erkennen konnte: viele Strukturen, Farben, Formen. Tôi|đứng|ở đó|và|đã|chỉ|chỉ|nhìn|vì|tôi|đột nhiên|những thứ|thấy|mà|tôi|không|nữa|nhận ra|có thể|nhiều|cấu trúc|màu sắc|hình dạng I|stood|there|and|have|simply|only|looked|because|I|suddenly|things|saw|which|I|not|more|to recognize|could|many|structures|colors|shapes Ja|stałem|tam|i|miałem|po prostu|tylko|patrzyłem|ponieważ|ja|nagle|rzeczy|widziałem|które|ja|nie|więcej|rozpoznać|mogłem|wiele|struktur|kolorów|form I stood there and just looked, because I suddenly saw things I couldn't recognize anymore: many structures, colors, shapes. Tôi đứng đó và chỉ nhìn, vì tôi đột nhiên thấy những thứ mà tôi không còn nhận ra nữa: nhiều cấu trúc, màu sắc, hình dạng. Stałem tam i po prostu patrzyłem, ponieważ nagle zobaczyłem rzeczy, których już nie mogłem rozpoznać: wiele struktur, kolorów, kształtów. Also für mich war das ... Ich war irgendwie fast schockiert. Vậy thì|cho|tôi|đã|điều đó|Tôi|đã|bằng cách nào đó|gần như|sốc so|for|me|was|that|I|was|somehow|almost|shocked Więc|dla|mnie|był|to|Ja|byłem|jakoś|prawie|zszokowany So for me it was ... I was somehow almost shocked. Vì vậy, đối với tôi, đó là ... Tôi gần như bị sốc. Dla mnie to było... Byłem jakoś prawie w szoku. Also als ich zum ersten Mal dann wieder im Supermarkt war, ich stand einfach da und habe nur geschaut. Vậy thì|khi|tôi|đến|đầu tiên|lần|sau đó|lại|trong|siêu thị|đã|tôi|đứng|chỉ|ở đó|và|đã|chỉ|nhìn so|when|I|to the|first|time|then|again|in the|supermarket|was|I|stood|just|there|and|have|only|looked Więc|kiedy|ja|do|pierwszego|raz|potem|znowu|w|supermarkecie|byłem|ja|stałem|po prostu|tam|i|miałem|tylko|patrzyłem So when I was back in the supermarket for the first time, I just stood there and was just looking. Vì vậy, khi tôi lần đầu tiên trở lại siêu thị, tôi chỉ đứng đó và nhìn. Kiedy po raz pierwszy znowu byłem w supermarkecie, po prostu stałem tam i tylko patrzyłem. VERA: Das ist schön. VERA|Điều đó|thì|đẹp |this|is|beautiful VERA|To|jest|piękne VERA: That's nice. VERA: Thật đẹp. VERA: To piękne. Also das war ein voller Erfolg für dich! Vậy thì|đó|đã|một|hoàn toàn|thành công|cho|bạn so|that|was|a|full|success|for|you Więc|to|był|jeden|pełny|sukces|dla|ciebie So that was a complete success for you! Vậy là đó là một thành công lớn cho bạn! To był pełen sukces dla ciebie! JOLANDA: Ja und als ich zum ersten Mal beim Bankomat Geld raus ließ hatte ich so eine Hundert-Frankennote in den Händen und habe das angeschaut und habe gedacht: "Uh, hoffentlich ist die echt!" JOLANDA|Vâng|và|khi|tôi|đến|đầu tiên|lần|tại|máy ATM|tiền|ra|lấy|đã có|tôi|một|một|||trong|những|tay|và|tôi đã|điều đó|nhìn|và|tôi đã|nghĩ|Ồ|hy vọng|là|tờ|thật |||||||||Geldautomat|||||||||Hundertfrankenschein||||||||||||||| Jolanda|yes|and|when|I|to the|first|time|at the|ATM|money|out|let|had|I|such|a||hundred-franc note|in|the|hands|and|have|it|looked at|and|have|thought|oh|hopefully|is|the|real |Tak|i|kiedy|ja|do|pierwszego|raz|przy|bankomacie|pieniądze|na zewnątrz|wypłaciłem|miałem|ja|taką|jedną||franknotę|w|moich|rękach|i|miałem|to|spojrzałem|i|miałem|pomyślałem|Uh|mam nadzieję że|jest|ta|prawdziwa JOLANDA: Sí, y cuando solté dinero por primera vez en el cajero automático, tenía un billete de cien francos en mis manos, lo miré y pensé: "¡Eh, espero que sea real!" JOLANDA: Yes, and when I first withdrew money from the ATM, I had a hundred-franc note in my hands and I looked at it and thought: "Uh, I hope it's real!" JOLANDA: Vâng, và khi tôi lần đầu tiên rút tiền từ máy ATM, tôi đã cầm một tờ tiền trăm franc trong tay và nhìn nó và nghĩ: "Ôi, hy vọng là nó thật!" JOLANDA: Tak, a kiedy po raz pierwszy wypłaciłam pieniądze z bankomatu, miałam w rękach banknot stuzłotowy i patrzyłam na niego, myśląc: "Uh, mam nadzieję, że jest prawdziwy!" Weil das sah so anders aus. Bởi vì|điều đó|trông|như vậy|khác|ra because|it|looked|so|different|out Ponieważ|to|wyglądało|tak|inaczej|zewnętrznie Because it looked so different. Bởi vì nó trông rất khác. Bo wyglądał zupełnie inaczej. Weißt du, die Noten, die Banknoten, die haben ja so viele Strukturen, so viele kleine Dinge, damit sie nicht so leicht gefälscht werden können und das habe ich alles nie gesehen vorher. biết|bạn|những|ghi chú|những|tiền giấy|những|có|thật sự|như vậy|nhiều|cấu trúc|như vậy|nhiều|nhỏ|điều|để|chúng|không|như vậy|dễ dàng|giả mạo|bị|có thể|và|điều|đã có|tôi|mọi thứ|chưa bao giờ|thấy|trước đó |||||||||||||||||||||nachgemacht|||||||||| know|you|the|notes|they|banknotes||have|indeed|so|many|structures|so|many|small|things|so that|they|not|so|easily|forged|to be|can|and|this|have|I|everything|never|seen|before Wiesz|ty|te|banknoty|które|banknoty|które|mają|przecież|tak|wiele|struktur|tak|wiele|małe|rzeczy|aby|one|nie|tak|łatwo|fałszowane|były|mogły|i|to|miałem|ja|wszystko|nigdy|widziałem|wcześniej You know, the notes, the banknotes, they have so many structures, so many little things, so that they can't be easily forged, and I had never seen all of that before. Bạn biết đấy, những tờ tiền, những tờ ngân phiếu, chúng có rất nhiều cấu trúc, rất nhiều chi tiết nhỏ, để không dễ bị làm giả và tôi chưa bao giờ thấy tất cả những điều đó trước đây. Wiesz, banknoty mają tyle struktur, tyle małych detali, żeby nie dało się ich łatwo podrobić, a ja nigdy wcześniej tego nie widziałam. VERA: Also ich kann es mir gut vorstellen, wie du dich gefühlt hast, als du dann auf einmal diese Farben gesehen hast. VERA|Vậy|tôi|có thể|nó|cho tôi|tốt|tưởng tượng|như|bạn|bạn|cảm thấy|đã|khi|bạn|sau đó|vào|một lần|những|màu sắc|thấy|đã ||||||||so wie||||||||||||| VERA|so|I|can|it|myself|well|to imagine|how|you|yourself|felt|have|when|you|then|on|once|these|colors|seen|have VERA|Więc|ja|mogę|to|sobie|dobrze|wyobrazić|jak|ty|siebie|czułeś|miałeś|kiedy|ty|wtedy|na|raz|te|kolory|widziałeś|miałeś VERA: So I can well imagine how you felt when you suddenly saw these colors. VERA: Vậy tôi có thể tưởng tượng được cảm giác của bạn như thế nào khi bạn đột nhiên thấy những màu sắc này. VERA: Więc mogę sobie dobrze wyobrazić, jak się czułeś, gdy nagle zobaczyłeś te kolory. Ich sehe ja auch schlecht. Tôi|nhìn|thì|cũng|kém I|see|indeed|also|poorly Ja|widzę|ja|też|źle I also have poor eyesight. Tôi cũng nhìn không rõ. Ja też słabo widzę. Ich trage ja auch schon seit 35 Jahren eine Brille und das ist für mich zum Beispiel auch ein Unterschied wie Tag und Nacht, wenn ich die Brille absetze oder wenn ich sie aufhabe. Tôi|đeo|thì|cũng|đã|trong suốt|năm|một|kính|và|điều đó|thì|cho|tôi|ví dụ|ví dụ|cũng|một|sự khác biệt|như|ngày|và|đêm|khi|tôi|cái|kính|tháo ra|hoặc|khi|tôi|nó|đeo |||||||||||||||||||||||||||abnehme|||||aufhabe: aufhabe I|wear|indeed|also|already|for|years|a|glasses|and|that|is|for|me|for|example|also|a|difference|like|day|and|night|when|I|the|glasses|take off|or|when|I|them|wear Ja|noszę|ja|także|już|od|lat|jedne|okulary|i|to|jest|dla|mnie|na|przykład|także|jeden|różnica|jak|dzień|i|noc|kiedy|ja|te|okulary|zdejmuję|lub|kiedy|ja|je|noszę I have been wearing glasses for 35 years, and for me, for example, it's like night and day when I take off my glasses or when I have them on. Tôi đã đeo kính được 35 năm và đối với tôi, đó cũng là sự khác biệt như ngày và đêm, khi tôi tháo kính ra hoặc khi tôi đeo kính. Noszę okulary od 35 lat i dla mnie to na przykład różnica jak między dniem a nocą, gdy je zdejmuję lub gdy je mam na sobie. Wenn ich sie absetze bin ich ja auch blind wie ein Maulwurf, würde ich mal sagen. Nếu|tôi|cô ấy|thả|thì|tôi|thì|cũng|mù|như|một|con chuột chũi|sẽ|tôi|một lần|nói |||||||||||blinder Mensch|||| if|I|her|drop off|am|I|also|also|blind|like|a|mole|would|I|once|say Kiedy|ja|ją|odstawiam|jestem|ja|też||ślepy|jak|jeden|kret|bym|ja|kiedyś|powiedział When I take them off, I would say I'm as blind as a mole. Khi tôi tháo kính ra, tôi cũng mù như một con chuột chũi, tôi sẽ nói như vậy. Gdy je zdejmuję, jestem ślepy jak kret, tak bym powiedział. Also da würde es mir wahrscheinlich gehen wie dir. Vậy thì|thì|sẽ|nó|tôi|có lẽ|đi|như|bạn so|there|would|it|to me|probably|to go|like|you Więc|tam|by|to|mnie|prawdopodobnie|dziać się|jak|tobie So I would probably feel the same way as you. Vậy thì có lẽ tôi cũng sẽ giống như bạn. Więc prawdopodobnie miałbym podobnie jak ty. Da würde ich auch im Bus sitzen und würde die Leute nicht erkennen, ja. Ở đó|sẽ|tôi|cũng|trên|xe buýt|ngồi|và|sẽ|những|người|không|nhận ra|vâng there|would|I|also|in the|bus|sit|and|would|the|people|not|recognize|yes Tam|bym|ja|też|w|autobus|siedzieć|i|bym|tych|ludzi|nie|rozpoznać|tak I would also be sitting on the bus and wouldn't recognize the people, yes. Tôi cũng sẽ ngồi trên xe buýt và không nhận ra mọi người, đúng vậy. Siedziałbym w autobusie i nie rozpoznałbym ludzi, tak. Und deswegen kann ich das vielleicht ein bisschen nachempfinden, wie es dir dann jetzt geht, nur das ich das durch eine Brille einfach bewerkstellige. Và|vì vậy|có thể|tôi|điều đó|có thể|một|chút|đồng cảm|như|nó|bạn|sau đó|bây giờ|cảm thấy|chỉ|điều đó|tôi|điều đó|qua|một|kính|đơn giản|thực hiện ||||||||nachvollziehen|||||gerade eben||||||||Brille||ermögliche and|therefore|can|I|it|maybe|a|little|empathize|how|it|you|then|now|goes|only|this|||through|a|glasses|simply|manage I|therefore|can|I|that|maybe|a|little|empathize|how|it|to you|then|now|goes|only|that|I|that|through|a|glasses|simply|manage And that's why I can maybe empathize a little with how you are feeling now, only that I manage it through glasses. Và vì vậy, tôi có thể cảm nhận một chút về cảm giác của bạn bây giờ, chỉ là tôi thực hiện điều đó qua một cặp kính. I dlatego mogę to może trochę zrozumieć, jak się teraz czujesz, tylko że ja to po prostu realizuję przez okulary. JOLANDA: Ja. JOLANDA|Vâng |yes |Tak JOLANDA: Yes. JOLANDA: Vâng. JOLANDA: Tak. VERA: Noch bewerkstellige. VERA|vẫn|hoàn thành VERA|still|manage VERA|Jeszcze|załatwię VERA: Still managing it. VERA: Vẫn có thể làm được. VERA: Jeszcze dam radę. JOLANDA: Ja. JOLANDA|Vâng |yes |Tak JOLANDA: Yes. JOLANDA: Vâng. JOLANDA: Tak. Ja. Vâng yes Tak Yes. Vâng. Tak. VERA: Das ist schön, dass du mir das erzählt hast, weil wenn das bei mir mal der Fall sein sollte, dann habe ich jetzt nicht solche Angst davor. VERA|Điều đó|thì|đẹp|rằng|bạn|cho tôi|điều đó|đã kể|bạn|vì|khi|điều đó|ở|tôi|một lần|cái|trường hợp|là|nên|thì|tôi có|tôi|bây giờ|không|như vậy|nỗi sợ|về điều đó |that|is|nice|that|you|to me|this|told|have|because|if|that|at|me|once|the|case|to be|should|then|have|I|now|not|such|fear|of it VERA|To|jest|ładne|że|ty|mi|to|opowiedział|łeś|ponieważ|gdy|to|u|mnie|kiedykolwiek|ten|przypadek|być|powinien|wtedy|mam|ja|teraz|nie|takiej|strachu|przed tym VERA: It's nice that you told me that, because if that should ever happen to me, then I don't have such fear of it now. VERA: Thật tốt khi bạn đã nói cho tôi điều đó, vì nếu điều đó xảy ra với tôi, thì bây giờ tôi không còn sợ hãi như trước. VERA: To dobrze, że mi to powiedziałaś, bo jeśli kiedykolwiek mi się to przydarzy, to teraz nie boję się tego tak bardzo. JOLANDA: Ja, also das ist auch der Grund warum ... Zuerst dachte ich, ja, das geht niemand etwas an, aber ich denke, wenn ich einige Leute ermuntert kann oder die Angst nehmen kann vor dieser Operation, dann ist dieser Podcast wirklich ... dann hat er für mich eine zusätzliche Aufgabe erfüllt. JOLANDA|Vâng|thì|điều đó|là|cũng|cái|lý do|tại sao|Đầu tiên|nghĩ|tôi|vâng|điều đó|đi|không ai|điều gì|vào|nhưng|tôi|nghĩ|nếu|tôi|một số|người|khuyến khích|có thể|hoặc|nỗi|sợ hãi|lấy|có thể|trước|cuộc|phẫu thuật|thì|là|cái|podcast|thực sự|thì|đã|nó|cho|tôi|một|bổ sung|nhiệm vụ|hoàn thành |||||||||||||||||||||||||ermutigen||||||||||||||||||||||| Jolanda|yes|also|that|is|also|the|reason|why|first|thought|I|yes|that|goes|no one|anything|to|but|I|think|if|I|some|people||can|or|the|fear|take|can|of|this|operation|then|is|this|podcast|really|then|has|it|for|me|an|additional|task|fulfilled JOLANDA|Tak|więc|to|jest|także|ten|powód|dlaczego|Najpierw|myślałam|ja|tak|to|dotyczy|nikogo|coś|w|ale|ja|myślę|jeśli|ja|niektórych|ludzi|zachęconych|mogę|lub|tę|obawę|zabrać|mogę|przed|tą|operacją|wtedy|jest|ten|podcast|naprawdę|wtedy|miał|on|dla|mnie|dodatkową||rolę|spełnił JOLANDA: Yes, so that's also the reason why ... At first, I thought, yes, it's nobody's business, but I think if I can encourage some people or alleviate their fear of this operation, then this podcast really ... then it has fulfilled an additional purpose for me. JOLANDA: Vâng, đó cũng là lý do tại sao ... Đầu tiên tôi nghĩ, vâng, không ai cần biết về điều này, nhưng tôi nghĩ, nếu tôi có thể khuyến khích một số người hoặc xóa bỏ nỗi sợ hãi về ca phẫu thuật này, thì podcast này thực sự ... thì nó đã hoàn thành một nhiệm vụ bổ sung cho tôi. JOLANDA: Tak, to jest również powód, dlaczego ... Najpierw myślałam, że to nikogo nie obchodzi, ale myślę, że jeśli mogę zachęcić niektóre osoby lub zdjąć strach przed tą operacją, to ten podcast naprawdę ... wtedy spełnia dla mnie dodatkową rolę. Und beim zweiten Auge, da hatte ich etwas mehr Komplikation, also Komplikation ist übertrieben, aber da hatte ich einen Blut ... wie sagt man, … es war ganz rot nach der Operation. Và|ở|thứ hai|mắt|thì|đã có|tôi|một chút|nhiều hơn|biến chứng|vì vậy|biến chứng|là|phóng đại|nhưng|ở đó|đã có|tôi|một|máu|như|nói|người ta|nó|đã|hoàn toàn|đỏ|sau|cái|phẫu thuật |||||||||Bluterguss|||||||||||||||||||| and|at the|second|eye|there|had|I|a bit|more|complication|so|complication|is|exaggerated|but|there|had|I|a|blood|how|says|one|it|was|completely|red|after|the|operation I|przy|drugim|oku|tam|miałem|ja|trochę|więcej|komplikacji|więc|komplikacja|jest|przesadzona|ale|tam|miałem|ja|jeden|krwawienie|jak|mówi|się|to|było|całkowicie|czerwone|po|tej|operacji And with the second eye, I had a bit more complication, well complication is an exaggeration, but I had a blood ... how do you say, … it was all red after the operation. Và ở mắt thứ hai, tôi đã gặp một số biến chứng, tức là biến chứng thì có phần quá lời, nhưng tôi đã có một vết ... làm sao nói nhỉ, … nó hoàn toàn đỏ sau ca phẫu thuật. A przy drugim oku miałam trochę więcej komplikacji, znaczy komplikacja to za dużo powiedziane, ale miałam krwawienie ... jak to się mówi, … po operacji było całkiem czerwone. Das war ... VERA: Ein Bluterguss? đó|đã|VERA|một|vết bầm ||||Blauer Fleck that|was|VERA|a|bruise To|było|VERA|siniak|siniak That was ... VERA: A bruise? Đó là ... VERA: Một vết bầm? To było ... VERA: Krwiak? JOLANDA: Ja, nicht richtig Bluterguss, aber einfach das Weiße vom Auge war bei der ersten Operation weiß geblieben, und beim zweiten Auge war das dann ganz rot. JOLANDA|Vâng|không|đúng|bầm tím|nhưng|chỉ|cái|phần trắng|của|mắt|đã|tại|cái|đầu tiên|phẫu thuật|trắng|vẫn|và|tại|thứ hai|mắt|đã|cái|sau đó|hoàn toàn|đỏ JOLANDA|yes|not|really|bruise|but|simply|the|white|of the|eye|was|in the|the|first|operation|white|remained|and|in the|second|eye|was|that|then|completely|red JOLANDA|Tak|nie|właściwie|siniak|ale|po prostu|to|białko|od|oka|było|przy|tej|pierwszej|operacji|białe|pozostało|i|przy|drugiej|oku|było|to|wtedy|całkowicie|czerwone JOLANDA: Yes, not a proper bruise, but just the white of the eye remained white after the first operation, and the second eye was completely red. JOLANDA: Vâng, không phải là vết bầm đúng nghĩa, nhưng chỉ đơn giản là phần trắng của mắt ở ca phẫu thuật đầu tiên vẫn trắng, và ở mắt thứ hai thì hoàn toàn đỏ. JOLANDA: Tak, nie do końca krwiak, ale po prostu białko oka przy pierwszej operacji pozostało białe, a przy drugim oku było całkiem czerwone. Aber das ist dann wieder vergangen und hatte keine negativen Auswirkungen. Nhưng|điều đó|thì|sau đó|lại|đã qua|và|đã có|không|tiêu cực|ảnh hưởng but|that|is|then|again|past|and|had|no|negative|effects Ale|to|jest|wtedy|znowu|minęło|i|miało|żadne|negatywne|skutki But that went away again and had no negative effects. Nhưng điều đó đã qua và không có tác động tiêu cực nào. Ale to minęło i nie miało negatywnych skutków. Und nach der Operation des zweiten Auges war dann das Blickfeld größer, viel größer. Và|sau|cái|phẫu thuật|của|thứ hai|mắt|đã|sau đó|cái|trường nhìn|lớn hơn|nhiều|lớn hơn ||||||||||Gesichtsfeld||| and|after|the|operation|of the|second|eye|was|then|the|field of vision|larger|much|larger I|po|operacji|operacji|drugiego|drugiego|oka|było|wtedy|pole|widzenia|większe|dużo|większe And after the operation of the second eye, the field of vision was then larger, much larger. Và sau khi phẫu thuật mắt thứ hai, tầm nhìn đã lớn hơn, lớn hơn rất nhiều. A po operacji drugiego oka pole widzenia było większe, znacznie większe. Die Sehqualität war dann nicht mehr so unterschiedlich, weil vom ersten Auge war ich ja schon gewöhnt, aber das Blickfeld, das ist jetzt natürlich viel größer. The|visual acuity|was|then|not|anymore|so|different|because|from|first|eye|was|I|already|already|accustomed|but|the|field of vision|that|is|now|naturally|much|larger |Sehschärfe|||||||||||||||||||||||| the|visual quality|was|then|not|more|so|different|because|from the|first|eye|was|I|already|already|used to|but|the|field of view|it|is|now|of course|much|larger To|jakość widzenia|była|wtedy|nie|więcej|tak|różna|ponieważ|od|pierwszego|oka|było|ja|już|już|przyzwyczajony|ale|to|pole widzenia|to|jest|teraz|oczywiście|dużo|większe The quality of vision was no longer so different, because I was already used to the first eye, but the field of vision is now of course much larger. Chất lượng thị lực thì không còn khác biệt nhiều nữa, vì tôi đã quen với mắt đầu tiên, nhưng tầm nhìn thì bây giờ rõ ràng là lớn hơn nhiều. Jakość widzenia nie była już tak różna, ponieważ przy pierwszym oku byłem już przyzwyczajony, ale pole widzenia jest teraz oczywiście znacznie większe. VERA: Und wie es jetzt mit der Brille? VERA|Và|như|nó|bây giờ|với|cái|kính VERA|and|how|it|now|with|the|glasses VERA|I jak|jak|to|teraz|z|tą|okularami VERA: And how is it now with the glasses? VERA: Vậy bây giờ thì sao với cặp kính? VERA: A jak to teraz z okularami? JOLANDA: Ja, das ist jetzt nochmals ein anderes Thema. JOLANDA|Vâng|điều đó|là|bây giờ|một lần nữa|một|khác|chủ đề JOLANDA|yes|this|is|now|again|a|different|topic JOLANDA|Tak|to|jest|teraz|jeszcze raz|jeden|inny|temat JOLANDA: Yes, that's a different topic now. JOLANDA: Vâng, đây lại là một chủ đề khác. JOLANDA: Tak, to jest teraz zupełnie inny temat. Also für mich war es natürlich schon mal gut so wieder gut zu sehen. Vậy nên|cho|tôi|đã|nó|tất nhiên|đã|một lần|tốt|như vậy|lại|tốt|để|nhìn well|for|me|was|it|of course|already|once|good|like this|again|well|to|to see Więc|dla|mnie|było|to|oczywiście|już|raz|dobrze|tak|znowu|dobrze|do|widzieć For me, it was of course good to see well again. Vì vậy, đối với tôi, thật tốt khi lại có thể nhìn thấy rõ. Dla mnie to oczywiście było dobrze, że mogłam to znowu zobaczyć. Und jetzt, also die ersten sechs Wochen soll man ja noch keine Brille anpassen, weil sich das Auge ja nochmals verändert. Và|bây giờ|thì|những|tuần|sáu|đầu tiên|nên|người ta|thì|vẫn|không|kính|điều chỉnh|vì|tự|con mắt|mắt|thì|thêm một lần nữa|thay đổi and|now|thus|the|first|six|weeks|should|one|indeed|still|no|glasses|adjust|because|itself|the|eye|indeed|again|changes I|teraz|więc|te|pierwsze|sześć|tygodni|powinien|człowiek|ja|jeszcze|żadnej|okulary|dopasować|ponieważ|się|to|oko|ja|ponownie|zmienia And now, for the first six weeks, you shouldn't adjust the glasses yet, because the eye changes again. Và bây giờ, trong sáu tuần đầu tiên, người ta không nên điều chỉnh kính, vì mắt vẫn còn thay đổi. I teraz, przez pierwsze sześć tygodni nie powinno się jeszcze dobierać okularów, ponieważ oko się jeszcze zmienia. Und ich habe eigentlich das Gefühl, ich sehe recht gut, aber mit einer Brille sehe ich natürlich besser. Và|tôi|có|thực sự|cái|cảm giác|tôi|nhìn|khá|tốt|nhưng|với|một|kính|nhìn|tôi|tự nhiên|tốt hơn and|I|have|actually|the|feeling|I|see|quite|well|but|with|a|glasses|see|I|naturally|better I|I|have|actually|the|feeling|I|see|quite|well|but|with|a|glasses|see|I|naturally|better And I actually feel like I see quite well, but with glasses, of course, I see better. Và thực sự tôi cảm thấy mình nhìn khá tốt, nhưng với kính thì tôi chắc chắn sẽ nhìn tốt hơn. I właściwie mam wrażenie, że widzę całkiem dobrze, ale z okularami widzę oczywiście lepiej. Ich habe jetzt eine neue Brille und zwar eine für die Weite und eine Lesebrille, aber da habe ich mich noch nicht so richtig daran gewöhnt. Tôi|có|bây giờ|một|mới|kính|và|thực ra|một|cho|cái|nhìn xa|và|một|kính đọc sách|nhưng|ở đó|có|tôi|bản thân tôi|vẫn|không|như vậy|đúng|về điều đó|quen thuộc I|have|now|a|new|glasses|and|namely|a|for|the|distance|and|a|reading glasses|but|there|have|I|myself|still|not|so|really|to it|accustomed Ja|mam|teraz|jedną|nową|okulary|i|wprawdzie|jedną|do|dalekowzroczność|widzenie|i|jedną|okularami do czytania|ale|tam|mam|ja|siebie|jeszcze|nie|tak|naprawdę|do tego|przyzwyczajony I now have new glasses, one for distance and one reading glasses, but I haven't really gotten used to them yet. Bây giờ tôi có một cặp kính mới, một cái dành cho tầm xa và một cái kính đọc sách, nhưng tôi vẫn chưa quen với chúng lắm. Mam teraz nowe okulary, a mianowicie jedne do patrzenia w dal i jedne do czytania, ale jeszcze się do nich nie przyzwyczaiłem. Also mir ist eigentlich ... ich fühle mich wohler ohne Brille. Vậy thì|tôi|thì|thực ra|tôi|cảm thấy|tôi|thoải mái hơn|không có|kính so|me|is|actually|I|feel|myself|more comfortable|without|glasses Więc|mi|jest|właściwie|ja|czuję|się|lepiej|bez|okularów Well, actually ... I feel more comfortable without glasses. Thực ra thì ... tôi cảm thấy thoải mái hơn khi không đeo kính. Właściwie czuję się lepiej bez okularów. Aber um zum Beispiel einen Kinofilm gut zu sehen, ist es besser, wenn ich mir die Brille aufsetze. Nhưng|để|đến|ví dụ|một|bộ phim|tốt|để|nhìn|thì|nó|tốt hơn|khi|tôi|cho tôi|cái|kính|đeo |||||||||||||||||setze auf but|to|to the|example|a|movie|well|to|to see|is|it|better|if|I|myself|the|glasses|put on Ale|aby|do|przykładu|jeden|film|dobrze|do|widzieć|jest|to|lepiej|gdy|ja|sobie|te|okulary|założę But to see a movie well, it's better if I put on the glasses. Nhưng để xem một bộ phim ở rạp một cách rõ ràng, thì tốt hơn là tôi nên đeo kính. Ale na przykład, żeby dobrze widzieć film w kinie, lepiej jest założyć okulary. Oder wenn ich lange lese, dann ziehe ich auch die Lesebrille an. Hoặc|khi|tôi|lâu|đọc|thì|đeo|tôi|cũng|cái|kính đọc|vào or|if|I|long|read|then|put on|I|also|the|reading glasses|on Albo|gdy|ja|długo|czytam|wtedy|zakładam|ja|także|tę|okulary do czytania|na Or if I read for a long time, I also put on the reading glasses. Hoặc khi tôi đọc lâu, tôi cũng đeo kính đọc sách. Albo gdy długo czytam, to też zakładam okulary do czytania. VERA: Also hat sich auch die Sehstärke verändert und die Brille muss neu angepasst werden jetzt. VERA|Vậy thì|đã|mình|cũng|cái|độ nhìn|thay đổi|và|cái|kính|phải|mới|điều chỉnh|được|bây giờ ||||||Sehvermögen||||||||| VERA|so|has|itself|also|the|visual acuity|changed|and|the|glasses|must|new|adjusted|to be|now VERA|Więc|ma|się|również|ta|siła wzroku|zmieniła|i|te|okulary|musi|na nowo|dopasowane|być|teraz VERA: So the vision has also changed and the glasses need to be adjusted now. VERA: Vậy là độ nhìn cũng đã thay đổi và kính cần được điều chỉnh lại bây giờ. VERA: Więc siła wzroku również się zmieniła i okulary muszą być teraz na nowo dopasowane. JOLANDA: Auf jeden Fall. JOLANDA|vào|mỗi|trường hợp Jolanda|in|every|case JOLANDA|Na|każdy|wypadek Определенно. JOLANDA: Definitely. JOLANDA: Chắc chắn rồi. JOLANDA: Zdecydowanie. VERA: Du brauchst also jetzt nicht mehr so eine starke Brille wie vorher? |Bạn|cần|thì|bây giờ|không|nữa|như vậy|một|mạnh|kính|như|trước đây |you|need|now||no|more|such|a|strong|glasses|as|before |Ty|potrzebujesz|więc|teraz|nie|więcej|taką|jedną|mocną|okulary|jak|wcześniej VERA: So you don't need such strong glasses as before anymore? VERA: Vậy bây giờ bạn không cần một chiếc kính mạnh như trước nữa? VERA: Więc nie potrzebujesz już tak mocnych okularów jak wcześniej? JOLANDA: Ja, ja. JOLANDA|Vâng|vâng JOLANDA|yes|yes JOLANDA|Tak|tak JOLANDA: Yes, yes. JOLANDA: Đúng vậy. JOLANDA: Tak, tak. Also die Hornhautverkrümmung, die ich vorher hatte, die ist natürlich geblieben. Vậy thì|cái|loạn thị|cái|tôi|trước đó|đã có|cái|thì|tự nhiên|vẫn còn so|the|corneal astigmatism|which|I|before|had|it|is|of course|remained Więc|ta|astygmatyzm|która|ja|wcześniej|miałem|ta|jest|naturalnie|pozostała So the astigmatism that I had before has of course remained. Vậy là độ cong giác mạc mà tôi đã có trước đây thì vẫn còn. Więc astygmatyzm, który miałem wcześniej, oczywiście pozostał. Aber es gibt ja auch Leute, die nur den Grauen Star haben, und die brauchen natürlich nachher keine Brille mehr. Nhưng|nó|có|thật sự|cũng|người|những người|chỉ|cái|đục|thủy tinh thể|có|và|họ|cần|tất nhiên|sau này|không|kính|nữa but|there|are|indeed|also|people|who|only|the|gray|star|have|and|they|need|of course|afterwards|no|glasses|more Ale|to|jest|przecież|też|ludzie|którzy|tylko|zaćmienie|szary|star|mają|i|którzy|potrzebują|oczywiście|potem|żadnej|okularów|więcej But there are also people who only have cataracts, and they don't need glasses afterwards. Nhưng cũng có những người chỉ bị đục thủy tinh thể, và họ thì sau đó không cần kính nữa. Ale są też ludzie, którzy mają tylko zaćmę starczą i oczywiście nie potrzebują już okularów. Weil das sind wie zwei verschiedene Paar Schuhe. Bởi vì|đó|là|như|hai|khác nhau|đôi|giày because|that|are|like|two|different|pair|shoes Ponieważ|to|są|jak|dwa|różne|pary|buty Because those are like two different pairs of shoes. Bởi vì đó giống như hai đôi giày khác nhau. Bo to są jak dwa różne rodzaje butów. VERA: Ja. VERA|Vâng VERA|yes WERA|Tak VERA: Yes. VERA: Vâng. VERA: Tak. Also ich kann dann nicht hoffen, dass ich dann keine Brille mehr brauche, weil meine Kurzsichtigkeit dann wahrscheinlich nicht verschwinden wird. Vậy thì|tôi|có thể|sau đó|không|hy vọng|rằng|tôi|sau đó|không có|kính|nữa|cần|vì|của tôi|cận thị|sau đó|có lẽ|không|biến mất|sẽ so|I|can|then|not|hope|that|I|then|no|glasses|more|need|because|my|nearsightedness|then|probably|not|disappear|will Więc|ja|mogę|wtedy|nie|mieć nadzieję|że|ja|wtedy|żadnej|okularów|więcej|będę potrzebować|ponieważ|moja|krótkowzroczność|wtedy|prawdopodobnie|nie|zniknie|będzie So I can't hope that I won't need glasses anymore, because my nearsightedness will probably not disappear. Vậy tôi không thể hy vọng rằng tôi sẽ không cần kính nữa, vì khả năng cận thị của tôi có lẽ sẽ không biến mất. Więc nie mogę mieć nadziei, że nie będę już potrzebować okularów, ponieważ moja krótkowzroczność prawdopodobnie nie zniknie. JOLANDA: Ja, das kann sein. JOLANDA|Vâng|điều đó|có thể|tồn tại |yes|that|can|be JOLANDA|Tak|to|może|być JOLANDA: Yes, that could be. JOLANDA: Vâng, điều đó có thể. JOLANDA: Tak, to może być prawda. Aber das ist ja die Forschung noch dran. Nhưng|điều đó|thì|thật sự|cái|nghiên cứu|vẫn|liên quan but|that|is|indeed|the|research|still|on it Ale|to|jest|już|ta|badania|jeszcze|w toku But research is still working on that. Nhưng đó là điều mà nghiên cứu vẫn đang tiếp tục. Ale nad tym wciąż pracuje nauka. Es gibt Leute, die sich dann eine entsprechende Linse einsetzen lassen. Có|tồn tại|người|những người|họ|sau đó|một|phù hợp|kính|gắn|cho phép there|are|people|who|themselves|then|a|corresponding|lens|to insert|to let To|jest|ludzie|którzy|siebie|wtedy|odpowiednią|odpowiednią|soczewkę|wszczepić|pozwalają There are people who then have a corresponding lens implanted. Có những người chọn cấy một loại kính phù hợp. Są ludzie, którzy decydują się na wszczepienie odpowiedniej soczewki. Ich denke in einigen Jahren wird man da auch wieder andere Linsen noch einsetzen. Tôi|nghĩ|trong|vài|năm|sẽ|người ta|ở đó|cũng|lại|khác|ống kính|nữa|sử dụng I|think|in|some|years|will|one|there|also|again|other|lenses|still|use Ja|myślę|w|kilku|latach|będzie|człowiek|tam|także|znowu|inne|soczewki|jeszcze|stosować I think in a few years, other lenses will also be used. Tôi nghĩ rằng trong vài năm tới, người ta sẽ sử dụng những ống kính khác ở đó. Myślę, że za kilka lat będą tam znowu stosowane inne soczewki. VERA: Ach so. |à|ra |oh|so |Ach|tak VERA: Oh, I see. VERA: À, như vậy. VERA: Aha. Die dann dieses Problem gleich mit ausgleichen. Họ|sau đó|vấn đề này|vấn đề|ngay lập tức|với|bù đắp the|then|this|problem|immediately|with|to balance To|wtedy|ten|problem|od razu|z|zrównoważyć Which will then compensate for this problem right away. Chúng sẽ giúp cân bằng vấn đề này ngay lập tức. Które od razu zrównoważą ten problem. Das ist natürlich eine interessante Idee. Điều đó|thì|tất nhiên|một|thú vị|ý tưởng this|is|of course|an|interesting|idea To|jest|oczywiście|jeden|interesująca|idea That is of course an interesting idea. Đó chắc chắn là một ý tưởng thú vị. To oczywiście interesujący pomysł. JOLANDA: Ja, ja. JOLANDA|Vâng|vâng Jolanda|yes|yes JOLANDA|Tak|tak JOLANDA: Yes, yes. JOLANDA: Vâng, vâng. JOLANDA: Tak, tak. Aber die Forschung ist ja da so schnell und ich denke, bis in zwei, drei Jahren sieht das schon wieder ganz anders aus. Nhưng|cái|nghiên cứu|thì|thật sự|ở đó|đến mức|nhanh|và|tôi|nghĩ|đến|trong|hai|ba|năm|sẽ thấy|điều đó|rồi|lại|hoàn toàn|khác|ra but|the|research|is|indeed|there|so|fast|and|I|think|until|in|two|three|years|looks|that|already|again|completely|different|out Ale|ta|badania|jest|przecież|tam|tak|szybko|i|ja|myślę|do|w|dwóch|trzech|latach|będzie wyglądać|to|już|znowu|całkowicie|inaczej|wyglądać But research is moving so quickly, and I think in two or three years it will look very different. Nhưng nghiên cứu thì nhanh chóng lắm và tôi nghĩ, trong hai, ba năm nữa mọi thứ sẽ lại khác. Ale badania rozwijają się tak szybko i myślę, że za dwa, trzy lata sytuacja będzie wyglądać zupełnie inaczej. VERA: Ja, da werde ich mich dann einmal auf dem Laufenden halten, falls ich auch irgendwann einmal dieses Problem bekomme. VERA|Vâng|ở đó|sẽ|tôi|bản thân tôi|sau đó|một lần|trên|cái|cập nhật|giữ|nếu|tôi|cũng|một lúc nào đó|một lần|vấn đề này|vấn đề|nhận được VERA|yes|there|will|I|myself|then|once|on|the|running|to keep|in case|I|also|someday|once|this|problem|get VERA|Tak|tam|będę|ja|siebie|wtedy|raz|na|tym|bieżąco|trzymać|jeśli|ja|też|kiedykolwiek|raz|ten|problem|dostanę VERA: Yes, I will keep myself updated in case I ever have this problem. VERA: Vâng, tôi sẽ theo dõi thông tin, nếu một ngày nào đó tôi cũng gặp phải vấn đề này. VERA: Tak, wtedy będę na bieżąco, jeśli kiedykolwiek napotkam ten problem. Jolanda, das war superinteressant, was du da erzählt hast. Jolanda|đó|đã|siêu thú vị|cái gì|bạn|ở đó|kể|đã |||sehr interessant||||| Jolanda|that|was|super interesting|what|you|there|told|have Jolanda|to|było|superinteresujące|co|ty|tam|opowiedziała|miała Jolanda, that was super interesting what you shared. Jolanda, điều bạn nói thật sự rất thú vị. Jolanda, to było super interesujące, co opowiedziałaś. Also das hat mich sehr gefreut, dass du dieses Thema zur Sprache gebracht hast, weil wir doch alle älter werden und vielleicht alle mal dieses Problem haben werden. Vậy thì|điều đó|đã|tôi|rất|vui mừng|rằng|bạn|chủ đề này|chủ đề|đến|ngôn ngữ|đã đưa|bạn|vì|chúng ta|mà|tất cả|già hơn|sẽ|và|có thể|tất cả|một lần|vấn đề này|vấn đề|sẽ có|sẽ so|this|has|me|very|pleased|that|you|this|topic|to the|language|brought|have|because|we|indeed|all|older|will|and|maybe|all|once|this|problem|will have|will Więc|to|mnie||bardzo|ucieszyło|że|ty|ten|temat|do|rozmowy|przyniosłeś|ty|ponieważ|my|przecież|wszyscy|starsi|będą|i|może|wszyscy|kiedyś|ten|problem|mieć|będą I was really glad that you brought up this topic, because we are all getting older and maybe we will all face this problem one day. Vậy nên, tôi rất vui vì bạn đã đề cập đến chủ đề này, vì chúng ta đều đang già đi và có thể tất cả chúng ta sẽ gặp phải vấn đề này. Cieszę się, że poruszyłeś ten temat, ponieważ wszyscy się starzejemy i być może wszyscy kiedyś będziemy mieli ten problem. Grauer Star ist ja nicht so selten. Đục thủy tinh thể|thể|là|thì|không|đến mức độ|hiếm Grauer Star|Katarakt||||| gray|cataract|is|indeed|not|so|rare Szary|Katarakta|jest|przecież|nie|aż tak|rzadki Cataracts are not that rare. Đục thủy tinh thể thì không phải là hiếm. Zaćma nie jest taka rzadka. JOLANDA: Sehr häufig. JOLANDA|Rất|thường xuyên JOLANDA|very|often JOLANDA|Bardzo|często JOLANDA: Very common. JOLANDA: Rất phổ biến. JOLANDA: Bardzo często. VERA: Das kommt ja doch häufig vor und deswegen denke ich, da kann jeder von profitieren, wenn er da an deinen Erfahrungen teilhaben kann. VERA|Điều đó|xảy ra|thật sự|lại|thường xuyên|xảy ra|và|vì vậy|nghĩ|tôi|ở đó|có thể|mọi người|từ|hưởng lợi|khi|anh ấy|ở đó|từ|của bạn|kinh nghiệm|tham gia|có thể VERA|that|comes|indeed|however|often|before|and|therefore|think|I|there|can|everyone|of|to benefit|if|he|there|in|your|experiences|to participate|can VERA|To|przychodzi|ja|jednak|często|zdarza się|i|dlatego|myślę|ja|tam|może|każdy|z|skorzystać|jeśli|on|tam|z|twoich|doświadczeniach|uczestniczyć|może VERA: It does occur quite often, and that's why I think everyone can benefit from hearing about your experiences. VERA: Điều này xảy ra khá thường xuyên và vì vậy tôi nghĩ rằng ai cũng có thể hưởng lợi nếu họ có thể chia sẻ kinh nghiệm của bạn. VERA: To się zdarza dość często, dlatego myślę, że każdy może na tym skorzystać, jeśli będzie mógł skorzystać z twoich doświadczeń. Hast du noch etwas, das du sagen möchtest oder wollen wir an dieser Stelle Schluss machen? có|bạn|nữa|điều gì|mà|bạn|nói|muốn|hoặc|muốn|chúng ta|ở|này|điểm|kết thúc|làm have|you|still|something|which||to say|would like|or|want|we|at|this|point|end|to make masz|ty|jeszcze|coś|co|ty|powiedzieć|chciałbyś|czy|chcemy|my|w|tym|miejscu|koniec|zrobić Do you have anything else you would like to say, or should we wrap it up here? Bạn có điều gì khác muốn nói không, hay chúng ta sẽ kết thúc ở đây? Czy masz jeszcze coś do powiedzenia, czy chcemy na tym etapie zakończyć? JOLANDA: Ich glaube, wir machen mal Schluss und falls jemand noch Fragen hat, also, man kann mich ja vielleicht auch direkt ansprechen, wenn irgendwas noch direkt zu klären wäre. JOLANDA|Tôi|nghĩ|chúng tôi|sẽ|một lần|kết thúc|và|nếu|ai đó|vẫn|câu hỏi|có|vì vậy|người ta|có thể|tôi|thì|có thể|cũng|trực tiếp|nói chuyện|khi|bất cứ điều gì|vẫn|trực tiếp|để|làm rõ|sẽ JOLANDA|I|believe|we|make|for once|end|and|if|someone|still|questions|has|so|one|can|me|yes|maybe|also|directly|to address|if|anything|still|directly|to|to clarify|would be JOLANDA|Ja|myślę|my|zrobimy|na chwilę|koniec|i|jeśli|ktoś|jeszcze|pytania|ma|więc|można|może|mnie|ja|może|też|bezpośrednio|zapytać|jeśli|cokolwiek|jeszcze|bezpośrednio|do|wyjaśnienia|byłoby JOLANDA: I think we should wrap it up, and if anyone has any questions, they can maybe approach me directly if there's anything that needs to be clarified. JOLANDA: Tôi nghĩ chúng ta sẽ kết thúc ở đây và nếu ai có câu hỏi, thì có thể trực tiếp hỏi tôi nếu có điều gì cần làm rõ. JOLANDA: Myślę, że kończymy, a jeśli ktoś ma jeszcze pytania, to można mnie bezpośrednio zapytać, jeśli coś jeszcze wymaga wyjaśnienia. VERA: Genau. |Chính xác VERA|exactly |dokładnie VERA: Exactly. VERA: Chính xác. VERA: Dokładnie. Wir können das dann ja im Forum weiter diskutieren bei LingQ, ja? Chúng|có thể|điều đó|sau đó|vâng|trong|diễn đàn|tiếp tục|thảo luận|tại|LingQ|vâng we|can|it|then|yes|in the|forum|further|to discuss|at|LingQ|yes My|możemy|to|wtedy|tak|na|forum|dalej|dyskutować|przy|LingQ|tak We can continue discussing this in the forum at LingQ, right? Chúng ta có thể tiếp tục thảo luận về điều đó trên diễn đàn tại LingQ, được không? Możemy to kontynuować w forum na LingQ, tak? Ja also Text und Audio werden wir auf jeden Fall in der deutschen Bibliothek von LingQ, einstellen, also auf www.LingQ.com, also LingQ.com. Vâng|cũng|văn bản|và|âm thanh|sẽ|chúng tôi|trên|mọi|trường hợp|trong|thư viện|tiếng Đức|thư viện|của|LingQ|đăng tải|cũng|trên||||cũng|| yes|also|text|and|audio|will|we|in|every|case|in|the|German|library|of|LingQ|to set|also|on||||also|| Tak|więc|tekst|i|audio|będą|my|na|każdy|przypadek|w|(określony rodzajnik)|niemieckiej|bibliotece|od|LingQ|ustawić|więc|na||||więc|| Yes, we will definitely upload the text and audio to the German library of LingQ, so on www.LingQ.com, that is, LingQ.com. Vâng, vì vậy văn bản và âm thanh chắc chắn sẽ được chúng tôi đưa vào thư viện tiếng Đức của LingQ, tức là trên www.LingQ.com, tức là LingQ.com. Tak, więc tekst i audio na pewno umieścimy w niemieckiej bibliotece LingQ, czyli na www.LingQ.com, czyli LingQ.com. Und dann sage ich erstmal Danke Jolanda und Tschüss. Và|sau đó|nói|tôi|trước tiên|cảm ơn|Jolanda|và|tạm biệt and|then|say|I|first of all|thank you|Jolanda|and|bye I potem|then|mówię|ja|najpierw|dziękuję|Jolanda|i|cześć And then I will say thank you Jolanda and goodbye. Và sau đó tôi muốn nói cảm ơn Jolanda và tạm biệt. A więc na początek dziękuję Jolanda i do widzenia. JOLANDA: Und Tschüss. JOLANDA|Và|Tạm biệt |and|bye JOLANDA|I|cześć JOLANDA: And goodbye. JOLANDA: Và tạm biệt. JOLANDA: I do widzenia.

SENT_CWT:AaQn3dSF=6.28 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.15 SENT_CWT:AFkKFwvL=11.23 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.14 SENT_CWT:AFkKFwvL=6.74 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.74 en:AaQn3dSF vi:AFkKFwvL pl:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=219 err=0.00%) translation(all=175 err=0.00%) cwt(all=2167 err=1.89%)