#34 Jolanda & Vera - Learning Languages with LingQ
Jolanda||learning||with|
Jolanda|Vera|Uczenie|Języków|z|LingQ
Jolanda|Vera|Učenje|Jezike|s|LingQ
# 34 Jolanda & Vera - Learning Languages with LingQ
#34 Jolanda & Vera - Aprender idiomas con LingQ
#34 Jolanda & Vera - Apprendre les langues avec LingQ
#34 Jolanda & Vera - Učenje jezika s LingQ
#34 Jolanda e Vera - Imparare le lingue con LingQ
#第34回 Jolanda & Vera - LingQで外国語を学ぶ
#34위 졸란다 & 베라 - 링큐로 언어 학습하기
#34 Jolanda & Vera - Talen leren met LingQ
#34 Jolanda & Vera - Aprender línguas com o LingQ
#34 Джоланда и Вера - Изучение языков с LingQ
#34 Jolanda & Vera - Att lära sig språk med LingQ
#34 Jolanda & Vera - LingQ ile Dil Öğrenmek
#34 Іоланда та Віра - вивчення мов за допомогою LingQ
#34 Jolanda & Vera - 使用 LingQ 学习语言
#34 Jolanda & Vera - Učenje jezikov z LingQ
#34 Jolanda & Vera - Nauka języków z LingQ
VERA: Hallo und herzlich willkommen zum deutschen Podcast von LingQ.
VERA|Cześć|i|serdecznie|witamy|do|niemieckiego|podcastu|od|LingQ
VERA|Zdravo|in|srčno|dobrodošli|na|nemški|podcast|od|LingQ
VERA: Hello and welcome to the German podcast of LingQ.
VERA: Bok i dobrodošli u njemački podcast LingQ-a.
VERA: Pozdravljeni in dobrodošli v nemškem podcastu LingQ.
VERA: Cześć i serdecznie witam w niemieckim podcaście LingQ.
Ich bin Vera und heute gibt es ein Novum.
||||||||new thing
||||||||yenilik
Ja|jestem|Vera|i|dzisiaj|jest|to|jeden|nowość
Jaz|sem|Vera|in|danes|je|to|eno|novost
أنا فيرا واليوم هناك حداثة.
I am Vera and today there is a novelty.
Ja sam Vera i danas imamo novitet.
Jaz sem Vera in danes imamo novost.
Jestem Vera i dzisiaj mamy nowość.
Ich habe nämlich eine neue Gesprächspartnerin.
|||||conversation partner
||사실은|||
Ja|mam|mianowicie|jedną|nową|rozmówczyni
Jaz|imam|namreč|eno|novo|sogovornico
I have a new interlocutor.
Imam namreč novo sogovornico.
Mam nową rozmówczynię.
Hallo Jolanda.
Cześć|Jolanda
Zdravo|Jolanda
Hello Jolanda.
Pozdravljena, Jolanda.
Cześć Jolanda.
JOLANDA: Hallo Vera.
JOLANDA|Cześć|Vera
|Zdravo|Vera
JOLANDA: Živjo Vera.
JOLANDA: Cześć Vera.
VERA: Wie geht es dir?
VERA|Jak|idzie|to|tobie
VERA|Kako|gre|ti|dobro
VERA: How are you?
VERA: Kako si?
VERA: Jak się masz?
JOLANDA: Mir geht’s gut.
|Mi|jest|dobrze
|Men|gre|dobro
JOLANDA: I'm fine.
JOLANDA: Dobro sem.
JOLANDA: Mam się dobrze.
Ich bin gespannt, was da alles auf uns zukommt.
||curious||||||comes
||기대된다||||||
||||||||чекає
Ja|jestem|ciekawy|co|tam|wszystko|na|nas|czeka
Jaz|sem|radoveden|kaj|tam|vse|na|nas|prihaja
أنا متحمس لرؤية ما يخبئه لنا.
I am excited to see what we can expect.
Tengo curiosidad por ver de qué se trata.
Je suis curieux de voir de quoi il s'agit.
Estou entusiasmado por ver o que nos espera.
Bizi nelerin beklediğini görmek için heyecanlıyım.
Zanimivo me je, kaj vse nas čaka.
Jestem ciekaw, co nas czeka.
VERA: Ja, wir haben noch ein Novum.
||||||novelty
VERA|Tak|my|mamy|jeszcze|jeden|nowość
VERA|Da|mi|imamo|še|eno|novost
VERA: Yes, we have another novelty.
VERA: Ja, imamo še eno novost.
VERA: Tak, mamy jeszcze nowość.
Wir sprechen nämlich heute über Skype.
|||||Skype
My|rozmawiamy|mianowicie|dzisiaj|przez|Skype
Mi|govorimo|namreč|danes|preko|Skype
We're talking about Skype today.
Danes namreč govorimo preko Skypa.
Dzisiaj rozmawiamy przez Skype.
Das habe ich noch nie probiert.
To|miałem|ja|jeszcze|nigdy|próbował
To|imam|jaz|še|nikoli|poskusil
I've never tried that.
Tega še nikoli nisem poskusil.
Nigdy tego nie próbowałem.
Ich habe noch nie ein Gespräch über Skype aufgezeichnet und ich hoffe, dass es keine technischen Probleme geben wird.
|||||conversation|||recorded|||||||technical|||
||||||||записав||||||||||
Ja|mam|jeszcze|nigdy|jedną|rozmowę|przez|Skype'a|nagraną|i|ja|mam nadzieję|że|to|żadne|techniczne|problemy|będą|będzie
Jaz|imam|še|nikoli|en|pogovor|preko|Skype|posnet|in|jaz|upam|da|to|nobenih|tehničnih|težav|bo|bo
لم أسجل محادثة Skype مطلقًا وآمل ألا تكون هناك أية مشكلات فنية.
I have never recorded a conversation on Skype and I hope that there will be no technical issues.
Nunca gravei uma chamada no Skype e espero que não haja problemas técnicos.
Še nikoli nisem posnel pogovora preko Skypa in upam, da ne bo tehničnih težav.
Nigdy nie nagrywałem rozmowy przez Skype'a i mam nadzieję, że nie będzie żadnych problemów technicznych.
Aber ich freue mich sehr, dass du heute dabei bist.
|||||||||are
Ale|ja|cieszę|się|bardzo|że|ty|dzisiaj|obecny|jesteś
Ampak|jaz|veselim|se|zelo|da|ti|danes|prisoten|si
But I am very happy that you are here today.
Ampak zelo sem vesel, da si danes tukaj.
Ale bardzo się cieszę, że dzisiaj jesteś z nami.
Vielleicht erzählst du mal kurz, wo du herkommst.
|tell||||||come from
Może|opowiesz|ty|kiedyś|krótko|gdzie|ty|pochodzisz
Morda|poveš|ti|enkrat|na kratko|kje|ti|prihajaš
هل يمكنك أن تخبرنا قليلاً عن المكان الذي أنت منه.
Maybe you'll tell me where you came from.
Morda nam lahko na kratko poveš, od koder prihajaš.
Może opowiesz krótko, skąd pochodzisz.
Vielleicht hört man es schon an deiner Aussprache.
|||||||pronunciation
Może|słychać|to|to|już|po|twojej|wymowie
Morda|sliši|človek|to|že|po|tvoji|izgovorjavi
ربما يمكنك سماعه بنطقك.
Vielleicht hört man es schon an deiner Aussprache.
Maybe you can already hear it from your pronunciation.
Morda se to že sliši iz tvojega izgovora.
Może już słychać to w twojej wymowie.
JOLANDA: Ja, ich denke das hört man ganz klar.
JOLANDA|Tak|ja|myślę|to|słychać|człowiek|całkowicie|wyraźnie
JOLANDA|Da|jaz|mislim|to|sliši|človek|povsem|jasno
JOLANDA: نعم ، أعتقد أنه يمكنك سماع ذلك بوضوح شديد.
JOLANDA: Yeah, I think that's pretty clear.
JOLANDA: Ja, mislim, da se to jasno sliši.
JOLANDA: Tak, myślę, że to słychać bardzo wyraźnie.
Ich komme aus der Schweiz, aus der Ostschweiz, nahe beim Bodensee.
|||||||eastern Switzerland||by the|Lake Constance
Ja|przyjeżdżam|z|(rodzajnik określony)|Szwajcaria|z|(rodzajnik określony)|Wschodnia Szwajcaria|blisko|nad|Jeziorem Bodeńskim
Jaz|prihajam|iz|(določeni člen)|Švica|iz|(določeni člen)|Vzhodna Švica|blizu|ob|Bodenskem jezeru
I'm from Switzerland, from Eastern Switzerland, near Lake Constance.
Prihajam iz Švice, iz vzhodne Švice, blizu Bodenskega jezera.
Pochodzę ze Szwajcarii, z wschodniej Szwajcarii, blisko Jeziora Bodeńskiego.
VERA: Und du lernst auch Sprachen bei LingQ?
|||learn||||
VERA|i|ty|uczysz|też|języków|w|LingQ
VERA|In|ti|učiš|tudi|jezike|pri|LingQ
VERA: And you also learn languages at LingQ?
VERA: In ti tudi učiš jezike pri LingQ?
VERA: A ty też uczysz się języków w LingQ?
JOLANDA: Ja, ich lerne Spanisch, relativ intensiv, und das war auch der Grund, warum ich auf LingQ gestoßen bin.
||||Spanish||intensively||||||reason|||||come across|
|||||||||||||||||rastladım|
JOLANDA|Tak|ja|uczę się|hiszpańskiego|stosunkowo|intensywnie|i|to|było|także|powód|dlaczego|dlaczego|ja|na|LingQ|natrafiłem|jestem
|||||досить|||||||||||||
JOLANDA|Da|jaz|učim se|španščino|relativno|intenzivno|in|to|je|tudi|razlog|zakaj|zakaj|jaz|na|LingQ|naletel|sem
|||||||||||||||||encontré|
JOLANDA: نعم ، أنا أتعلم الإسبانية ، بشكل مكثف للغاية ، ولهذا السبب صادفت LingQ.
JOLANDA: Yes, I'm learning Spanish, relatively intense, and that's why I came across LingQ.
JOLANDA: Evet, oldukça yoğun bir şekilde İspanyolca öğreniyorum ve LingQ ile karşılaşmamın nedeni de buydu.
JOLANDA: Ja, učim se špansko, relativno intenzivno, in to je bil tudi razlog, zakaj sem naletela na LingQ.
JOLANDA: Tak, uczę się hiszpańskiego, dość intensywnie, i to był również powód, dla którego natknęłam się na LingQ.
Ich war auf der Suche nach einem Podcast und – ja – so bin ich dann irgendwie reingeschlittert und merkte dann aber bald, dass ich ohne Englisch da nicht weiterkomme oder nicht so weit komme, wie ich möchte und so hat’s sich ergeben, dass ich jetzt auch mein Englisch ... ja ich …, das muss ich nachholen, weil ... da hatte ich überhaupt keine Basis.
|||||||||||||||slid in|and|realized||||||||||continue|||||||||||has||resulted||||||||||||catch up|||||||basis
|||||||||||||||우연히 들어갔다||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ja|byłem|w|(określony rodzajnik)|poszukiwania|po|(nieokreślony rodzajnik)|podcast|i|tak|więc|jestem|ja|wtedy|jakoś|wpadłem|i|zauważyłem|wtedy|ale|wkrótce|że|ja|bez|angielskiego|tam|nie|posunę się dalej|lub|nie|tak|daleko|posunę się|jak|ja|chcę|i|więc|to|się|wydarzyło|że|ja|teraz|także|mój|angielski|tak|ja|to|muszę|ja|nadrobić|ponieważ|tam|miałem|ja|w ogóle|żadnej|podstawy
|||||||||||||||влізти||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Jaz|sem bil|na|določeni|iskanju|po|enem|podcastu|in|ja|tako|sem|jaz|potem|nekako|zdrsnil|in|opazil|potem|ampak|kmalu|da|jaz|brez|angleščine|tam|ne|napredujem|ali|ne|tako|daleč|pridem|kot|jaz|želim|in|tako|se|se|zgodilo|da|jaz|zdaj|tudi|moj|angleščina|ja|jaz|to|moram|jaz|nadoknaditi|ker|tam|imel|jaz|sploh|nobene|osnove
|||||||||||||||reingeschlittert||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
كنت أبحث عن بودكاست و - نعم - هكذا انزلقت فيه نوعًا ما وأدركت سريعًا أنني لن أذهب إلى أبعد من ذلك بدون اللغة الإنجليزية أو لن أتمكن من الوصول إلى أبعد ما أريد وهكذا اتضح أنني أستطيع الآن أيضًا لغتي الإنجليزية ... نعم أنا ... لا بد لي من اللحاق بهذا لأن ... ليس لدي أي أساس على الإطلاق.
I was looking for a podcast and - yes - so I kind of fell asleep and realized soon that I could not get on without English or did not get as far as I wanted and so it turned out that I am now my English ... yes I ..., I have to catch up, because ... because I had no basis at all.
Estaba buscando un podcast y, sí, me hundí de alguna manera y luego me di cuenta pronto, pero no puedo seguir adelante sin el inglés o no llegar tan lejos como quiero y ha resultado que ahora también. mi inglés ... sí yo ..., tengo que ponerme al día, porque ... no tenía ninguna base en absoluto.
Iskal sem podcast in - ja - tako sem nekako prišel do tega in kmalu sem opazil, da brez angleščine ne bom šel naprej ali ne bom prišel tako daleč, kot bi želel, in tako se je zgodilo, da zdaj tudi svoje angleščine ... ja, to ... moram nadoknaditi, ker ... nisem imel nobene osnove.
Szukając podcastu, wpadłam na to i – tak – w ten sposób jakoś się w to wkręciłam, a szybko zorientowałam się, że bez angielskiego nie dam rady lub nie zajdę tak daleko, jak bym chciała, więc tak się stało, że teraz muszę nadrobić mój angielski... tak, muszę to nadrobić, bo... nie miałam w ogóle podstaw.
VERA: Und du hattest aber schon Vorkenntnisse in Spanisch?
||||||prior knowledge||
||||||conocimientos previos||
VERA|I|ty|miałeś|ale|już|wcześniejsze znajomości|w|hiszpańskim
VERA|In|ti|si imel|ampak|že|predznanje|v|španščini
VERA: And you already had previous knowledge of Spanish?
VERA: Ampak že si imel predznanje v španščini?
VERA: Ale miałaś już jakieś podstawy w hiszpańskim?
JOLANDA: Ja, aber einfach so - was soll ich sagen - einfach so zum Vergnügen mal wenn ich in den Ferien war, habe ich mir mal so ein Reisesprachlernbuch gekauft und etwas drin gelesen, ja, aber nicht intensiv, so wirklich.
|||||||||simply|||pleasure||||||holidays||||||||travel phrasebook|||something||||||||really
||||||||||||placer||||||||||||||||||dentro|||||||
|Tak|ale|po prostu|tak po prostu|co|powinien|ja|powiedzieć|po prostu|tak|do|przyjemności|raz|kiedy|ja|w|te|wakacje|byłem|mam|ja|sobie|raz|tak|jeden|podręcznik do nauki języka|kupiłem|i|coś|w tym|przeczytałem|tak|ale|nie|intensywnie|tak|naprawdę
|Da|ampak|preprosto|tako|kaj|naj|jaz|rečem|preprosto|tako|za|zabavo|enkrat|ko|jaz|v|tiste|počitnice|bil|sem|jaz|sebi|enkrat|tako|en|knjiga za učenje jezika na potovanju|kupil|in|nekaj|v njej|prebral|ja|ampak|ne|intenzivno|tako|res
JOLANDA: نعم ، ولكن مثل هذا - ماذا يمكنني أن أقول - لمجرد التسلية ، أحيانًا عندما كنت في إجازة اشتريت كتابًا لتعليم لغة السفر وقرأت شيئًا فيه ، نعم ، ولكن ليس بشكل مكثف ، حقًا.
JOLANDA: Yeah, but just so - what can I say - just for fun when I was on vacation, I once bought such a travel book and read something in it, yes, but not intense, really.
JOLANDA: Ja, ampak tako - kaj naj rečem - preprosto za zabavo, ko sem bil na počitnicah, sem si kupil knjigo za učenje potovalnega jezika in nekaj prebral, ja, ampak ne intenzivno, res ne.
JOLANDA: Tak, ale tak po prostu - co mam powiedzieć - po prostu dla przyjemności, kiedy byłam na wakacjach, kupiłam sobie podręcznik do nauki języka i trochę w nim poczytałam, tak, ale nie intensywnie, naprawdę.
VERA: Also du hast es nicht in der Schule gelernt oder ...
WERA|Więc|ty|masz|to|nie|w|w|szkole|nauczyłeś się|czy
VERA|Torej|ti|imaš|to|ne|v|(določeni člen)|šoli|naučil|ali
VERA: So you did not learn it at school or ...
VERA: Torej, tega nisi učil v šoli ali ...
VERA: Więc nie uczyłaś się tego w szkole, czy...?
JOLANDA: Nein, nein.
JOLANDA|Nie|nie
JOLANDA|Ne|ne
JOLANDA: No, no.
JOLANDA: Ne, ne.
JOLANDA: Nie, nie.
VERA: ... einen Kurs irgendwo besucht.
|||somewhere|
VERA|jakiś|kurs|gdzieś|odwiedził
VERA|en|tečaj|nekje|obiskal
VERA: ... visited a course somewhere.
VERA: ... visité un curso en alguna parte.
VERA: ... obiskala tečaj nekje.
VERA: ... uczęszczałaś na jakiś kurs gdzieś.
JOLANDA: Ich hatte mal einen Intensivkurs von drei Wochen, doch, das hatte ich.ka-
|||||intensive course||||||||ka
JOLANDA|Ja|miałam|kiedyś|jeden|kurs intensywny|trwający|trzy|tygodnie|ale|to|miałam|ja|
JOLANDA|Jaz|sem imela|enkrat|en|intenzivni tečaj|od|tri|tedne|toda|to|sem imela|jaz|
JOLANDA: I had an intensive three-week course, but I had that.
JOLANDA: Imela sem intenzivni tečaj, ki je trajal tri tedne, ja, to sem imela.
JOLANDA: Miałam kiedyś intensywny kurs przez trzy tygodnie, tak, to miałam.
VERA: Und wo war das?
VERA|i|gdzie|był|to
VERA|In|kje|je bil|to
VERA: And where was that?
VERA: In kje je to bilo?
VERA: A gdzie to było?
War das in Spanien oder bei euch in der Schweiz.
Było|to|w|Hiszpanii|czy|u|was|w|w|Szwajcarii
je|to|v|Španiji|ali|pri|vas|v|Švici|Švici
Was that in Spain or with you in Switzerland.
¿Eso fue en España o en Suiza?
Je bilo to v Španiji ali pri vas v Švici?
Czy to było w Hiszpanii, czy u was w Szwajcarii.
JOLANDA: Bei uns in der Schweiz.
|With||||
JOLANDA|W|nas|w|w|Szwajcarii
JOLANDA|Pri|nas|v|(določni člen)|Švica
JOLANDA: Here in Switzerland.
JOLANDA: Pri nas v Švici.
JOLANDA: U nas w Szwajcarii.
VERA: Und Intensivkurs, heißt das, das ging von morgens bis abends, den ganzen Tag?
VERA|I|kurs intensywny|znaczy|to||trwał|od|rana|do|wieczora|cały|cały|dzień
|In|intenzivni tečaj|pomeni|to||je potekal|od|zjutraj|do|zvečer|cel|celoten|dan
VERA: And an intensive course, does that mean that it went from morning to night, all day long?
VERA: In intenzivni tečaj, pomeni, da je potekal od jutra do večera, ves dan?
VERA: A intensywny kurs, to znaczy, że trwał od rana do wieczora, przez cały dzień?
JOLANDA: Nein, einfach der Vormittag.
||just||morning
JOLANDA|Nie|po prostu|ten|przedpołudnie
JOLANDA|Ne|preprosto|ta|dopoldne
JOLANDA: No, just the morning.
JOLANDA: No, sólo por la mañana.
JOLANDA: Ne, samo dopoldne.
JOLANDA: Nie, tylko przedpołudnie.
Vormittag und am Nachmittag hatte man dann Hausaufgaben und … war so ein kurzer Überblick über Grammatik und ... ja.
|||||||||||||un breve resumen||||
|||||||homework||||||overview||||
|||||||||||||огляд||||
przedpołudnie|i|w|popołudnie|miał|się|potem|zadania domowe|i|||||||||tak
dopoldne|in|ob|popoldne|je imel|človek|potem|domače naloge|in|je bil|tako|en|kratek|pregled|nad|slovnico|in|ja
Mornings and afternoons you had your homework and ... was such a quick overview of grammar and ... yes.
Dopoldne, popoldne pa so bile domače naloge in ... bil je kratek pregled slovnice in ... ja.
Rano i po południu mieliśmy zadania domowe i … to był taki krótki przegląd gramatyki i ... tak.
VERA: Ja, dann musst du ja wirklich sehr interessiert sein, denn ich denke mir, so ein Kurs ist ja auch nicht ganz billig, wenn man den an einer Schule besucht.
|||||||||||||||||||||||if||||||
VERA|Tak|wtedy|musisz|ty|naprawdę|naprawdę|bardzo|zainteresowany|być|bo|ja|myślę|sobie|taki|jeden|kurs|jest|tak|również|nie|całkiem|tani|jeśli|ktoś|go|w|jednej|szkole|uczęszcza
VERA|Da|potem|moraš|ti|resnično|resnično|zelo|zainteresiran|biti|kajti|jaz|mislim|si|tako|en|tečaj|je|res|tudi|ne|povsem|drag|če|nekdo|ga|na|eni|šoli|obiskuje
VERA: Yeah, then you have to be really very interested, because I think, such a course is not cheap, if you visit the one at a school.
VERA: Sim, então deve estar mesmo interessada, porque imagino que um curso desses não seja barato se frequentar uma escola.
VERA: Ja, potem moraš biti res zelo zainteresiran, saj mislim, da tak tečaj tudi ni poceni, če ga obiskuješ v šoli.
VERA: Tak, więc musisz być naprawdę bardzo zainteresowany, bo myślę, że taki kurs nie jest też całkiem tani, jeśli uczęszcza się na niego w szkole.
JOLANDA: Das stimmt, das stimmt, ja.
JOLANDA|To|prawda|to|prawda|tak
|To|drži|to|drži|ja
JOLANDA: That's right, that's right, yes.
JOLANDA: To drži, to drži, ja.
JOLANDA: To prawda, to prawda, tak.
VERA: Und jetzt lernst du aber autodidaktisch?
||||||on your own
VERA|I teraz|teraz|uczysz się|ty|ale|autodidaktycznie
VERA|In|zdaj|učiš|ti|ampak|avtonomno
VERA: And now you're learning self-taught?
VERA: In zdaj se učiš samostojno?
VERA: A teraz uczysz się samodzielnie?
Jetzt lernst du alleine?
Teraz|uczysz|ty|sam
Zdaj|učiš|ti|sam
Now you learn alone?
Zdaj se učiš sam?
Czy teraz uczysz się samodzielnie?
JOLANDA: Ja, also, ich fühle mich, seit ich mit LingQ arbeite, fühle ich mich in meinem Gefühl bestätigt, dass das die richtige Lernmethode ist für mich.
||||feel||since||||||||||feeling|confirmed|||||learning method|||
|||||||||||||||||confirmado||||||||
JOLANDA|Tak|więc|ja|czuję|się|od|ja|z|LingQ|pracuję|czuję|ja|się|w|moim|uczuciu|potwierdzonym|że|to|najlepsza|właściwa|metoda nauki|jest|dla|mnie
JOLANDA|Da|torej|jaz|čutim|se|odkar|jaz|z|LingQ|delam|čutim|jaz|se|v|mojem|občutku|potrjen|da|to|prava|prava|metoda učenja|je|za|mene
JOLANDA: نعم ، حسنًا ، منذ أن كنت أعمل مع LingQ ، أشعر بالثقة في شعوري بأن هذه هي طريقة التعلم الصحيحة بالنسبة لي.
JOLANDA: Yeah, well, I feel, since working with LingQ, I feel confirmed in my feeling that this is the right learning method for me.
JOLANDA: Sí, bueno, creo que, desde que trabajo con LingQ, me siento confirmada en mi opinión de que este es el método de aprendizaje correcto para mí.
JOLANDA: Ja, torej, odkar delam z LingQ, se počutim potrjeno v svojem občutku, da je to prava metoda učenja zame.
JOLANDA: Tak, czuję, że odkąd pracuję z LingQ, moje uczucie, że to jest właściwa metoda nauki dla mnie, zostało potwierdzone.
Also viel lesen, viel hören und nochmals hören und nochmals hören, bis man wirklich total eintauchen kann in die Sprache und erst dann sich mit Grammatik beschäftigen.
||||||again|||||||||immerse|||||||||||engage
|||||||||||||||зануритися|||||||||||заниматися
|||||||||||||||echarse|||||||||||
Więc|dużo|czytać|dużo|słuchać|i|jeszcze raz|słuchać|i|jeszcze raz|słuchać|aż|człowiek|naprawdę|całkowicie|zanurzyć|może|w|tą|język|i|dopiero|wtedy|siebie|z|gramatyką|zajmować
Torej|veliko|brati|veliko|poslušati|in|ponovno|poslušati|in|ponovno|poslušati|dokler|človek|res|popolnoma|potopiti|lahko|v|to|jezik|in|šele|potem|se|z|slovnico|ukvarjati
So read a lot, listen a lot and listen again and listen again until you can really immerse yourself in the language and only then deal with grammar.
Torej veliko branja, veliko poslušanja in ponovno poslušanja in ponovno poslušanja, dokler se resnično ne potopiš v jezik in šele nato se ukvarjaš z gramatiko.
Czyli dużo czytać, dużo słuchać i słuchać jeszcze raz i jeszcze raz, aż naprawdę można całkowicie zanurzyć się w języku, a dopiero potem zająć się gramatyką.
Also dieses Gefühl hatte ich schon als Kind, dass ich so Sprachen leichter lerne.
||||||||||||easier|
Więc|to|uczucie|miałem|ja|już|jako|dziecko|że|ja|tak|języki|łatwiej|uczę się
Torej|to|občutek|sem imel|jaz|že|kot|otrok|da|jaz|tako|jezike|lažje|učim
So this feeling I had as a kid, that I learn languages so easier.
To občutje sem imela že kot otrok, da se jezike lažje učim.
To uczucie miałam już jako dziecko, że łatwiej uczę się języków.
VERA: Da kann ich dir nur zustimmen.
|There|||||agree
VERA|Tam|mogę|ja|tobie|tylko|przyznać rację
VERA|Da|lahko|jaz|ti|samo|pritrditi
فيرا: لا يمكنني إلا أن أتفق معك هناك.
VERA: I can only agree with you.
VERA: Solo puedo estar de acuerdo contigo.
VERA: Strinjam se s tabo.
VERA: Mogę się z tym tylko zgodzić.
Also für mich war es eine Erleichterung, als ich festgestellt habe, dass man nur durch Hören und etwas Lesen wirklich so viel von einer Sprache begreifen kann und so viel aufnehmen kann, ohne Grammatik lernen zu müssen.
||||||relief|||realized||||||||||||||||understand|||||take in||||||
||||||полегшення||||||||||||||||||||||||||||||
Więc|dla|mnie|było|to|jedno|ulga|kiedy|ja|zauważyłem|miałem|że|ktoś|tylko|przez|słuchanie|i|trochę|czytanie|naprawdę|tak|dużo|z|jednego|języka|zrozumieć|może|i|tak|dużo|przyswajać|może|bez|gramatyki|uczenia|do|musieć
Torej|za|mene|je bila|to|ena|olajšanje|ko|jaz|ugotovil|sem|da|človek|samo|skozi|poslušanje|in|malo|branje|res|tako|veliko|iz|ene|jezika|razumeti|lahko|in|tako|veliko|sprejeti|lahko|brez|slovnice|učenja|za|morati
So for me, it was a relief when I realized that only by listening and reading aloud can you really understand so much of a language and record so much without having to learn grammar.
Zame je bilo olajšanje, ko sem ugotovila, da lahko samo s poslušanjem in malo branja resnično veliko razumem iz jezika in veliko sprejmem, ne da bi se morala učiti slovnice.
Dla mnie to była ulga, gdy odkryłem, że można naprawdę wiele zrozumieć z języka tylko przez słuchanie i trochę czytania, i tak wiele przyswoić, nie musząc uczyć się gramatyki.
Grammatik finde ich schon wichtig, dass man ein paar Grundkenntnisse hat und in etwa weiß, wie die Sprache funktioniert, aber wenn man sich zu sehr auf die Grammatik konzentriert, dann wird man nie dazu kommen, dass man sprechen kann, weil man auch immer sehr gehemmt sein wird, weil man Angst hat, etwas falsch zu sagen.
|||||||||basic knowledge|||||||||||||||||||||||||||||||||||inhibited||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||задоволений||||||||||
|||||||||conocimientos básicos|||||||||||||||||||||||||||||||||||detenida||||||||||
gramatyka|uważam|ja|już|ważna|że|człowiek|kilka|podstawowych|znajomości|ma|i|w|mniej więcej|wie||ten|język|działa|ale|jeśli|człowiek|siebie|zbyt|bardzo|na|tę|gramatykę|koncentruje|wtedy|będzie|człowiek|nigdy|do tego|dojść|że|człowiek|mówić|może|ponieważ|człowiek|także|zawsze|bardzo|skrępowany|być|będzie|ponieważ|człowiek|strach|ma|coś|źle|do|powiedzieć
slovnica|najdem|jaz|že|pomembna|da|človek|en|nekaj|osnovnega znanja|ima|in||približno|ve|kako|ta|jezik|deluje|ampak|če|človek|se|preveč|zelo|na|to|slovnico|osredotoči|potem|bo|človek|nikoli|do tega|prišel|da|človek|govori|lahko|ker|človek|tudi|vedno|zelo|zadržan|biti|bo|ker|človek|strah|ima|nekaj|narobe|do|reči
أعتقد أنه من المهم أن يكون لديك بعض المعرفة الأساسية بالقواعد وأن تعرف تقريبًا كيف تعمل اللغة ، ولكن إذا ركزت كثيرًا على القواعد فلن تتمكن أبدًا من التحدث بها ، لأنك دائمًا ما تكون جيدًا جدًا في ذلك سيتم منعك خوفا من قول شيء خاطئ.
Grammar makes me think that you have some basic knowledge and about how the language works, but if you focus too much on grammar, you will never get around to talking, because you are always very will be inhibited because you are afraid of saying something wrong.
Slovnica se mi zdi pomembna, da imaš nekaj osnovnega znanja in približno veš, kako jezik deluje, ampak če se preveč osredotočiš na slovnico, nikoli ne boš prišel do tega, da bi lahko govoril, ker boš vedno zelo zadržan, ker se boš bal, da boš rekel kaj narobe.
Uważam, że gramatyka jest ważna, aby mieć pewne podstawowe umiejętności i mniej więcej wiedzieć, jak działa język, ale jeśli zbytnio skoncentrujesz się na gramatyce, nigdy nie dojdziesz do momentu, w którym będziesz mógł mówić, ponieważ zawsze będziesz bardzo skrępowany, bo będziesz się bał, że powiesz coś źle.
Und ich bin auch überzeugt davon, dass man unheimlich viel unbewusst mit aufnimmt, wenn man die Sprache viel hört.
||||convinced|of it|||incredibly||unconsciously||takes in||||||
||||||||increíblemente||||||||||
I|I|am|also|convinced|of it|that|one|incredibly|much|unconsciously|along|absorbs|when|one|the|language|much|hears
In|jaz|sem|tudi|prepričan|od tega|da|človek|neizmerno|veliko|nezavedno|s|sprejema|ko|človek|to|jezik|veliko|posluša
وأنا مقتنع أيضًا أنك تستوعب بلا وعي الكثير عندما تسمع اللغة كثيرًا.
And I'm also convinced that when you hear the language a lot, you unconsciously take on unconsciousness.
In tudi prepričana sem, da se nezavedno zelo veliko naučiš, če jezik pogosto poslušaš.
I jestem również przekonany, że można nieświadomie przyswoić ogromną ilość, gdy dużo się słyszy w danym języku.
Man neigt ja dann dazu, das zu imitieren, so wie ein Kind die Sprache auch lernt.
|tends||||||imitate||||||||learns
Człowiek|skłania|ja|wtedy|do tego|to|do|naśladować|tak|jak|jedno|dziecko|tą|język|również|uczy się
Človek|nagiba|res|potem|k temu|to|da|posnemati|tako|kot|eno|otrok|to|jezik|tudi|uči
One then tends to imitate that, just as a child learns the language.
Entonces uno tiende a imitar esto, al igual que un niño aprende el idioma.
Nagnjeni smo, da to posnemamo, tako kot otrok uči jezik.
Człowiek ma wtedy tendencję do naśladowania, tak jak dziecko uczy się języka.
JOLANDA: Genau.
JOLANDA|Dokładnie
JOLANDA|Natančno
JOLANDA: Exactly.
JOLANDA: Natančno.
JOLANDA: Dokładnie.
Also diese Erfahrung habe ich mit dem Italienischen (gemacht).
||experience|||||Italian|
Więc|to|doświadczenie|miałem|ja|z|tym|włoskim|(zrobiłem)
Torej|ta|izkušnja|imam|jaz|z|italijanščino|italijanščino|(naredil)
So I have this experience with the Italian (made).
Torej, to izkušnjo sem imela z italijanščino.
Więc miałam takie doświadczenie z językiem włoskim.
Als Kind war ich oft in Italien in den Ferien.
||||||Italy|||holidays
Jako|dziecko|byłem|ja|często|w|Włochy|w|letnich|wakacjach
Kot|otrok|sem bil|jaz|pogosto|v|Italiji|v|po|počitnicah
As a kid I was often in Italy on vacation.
Kot otrok sem pogosto preživljala počitnice v Italiji.
Jako dziecko często byłam na wakacjach we Włoszech.
(Ich) habe nie einen Kurs besucht.
Ja|mam|nigdy|jeden|kurs|uczęszczał
(Jaz)|sem|nikoli|en|tečaj|obiskal
(I) have never attended a course.
Nikoli nisem obiskovala tečaja.
(Ja) nigdy nie uczęszczałem na kurs.
Also ich spielte einfach mit anderen Kindern.
Więc|ja|grałem|po prostu|z|innymi|dziećmi
Torej|jaz|sem igral|preprosto|z|drugimi|otroki
So I just played with other kids.
Torej, preprosto sem se igrala z drugimi otroki.
Więc po prostu bawiłem się z innymi dziećmi.
Und irgendwann sprach ich diese Sprache.
|someday|spoke|||
|колись||||
I potem|pewnego dnia|mówiłem|ja|ten|język
In|nekega dne|sem govoril|jaz|to|jezik
And at some point I spoke that language.
In enkrat sem govoril ta jezik.
A w pewnym momencie zacząłem mówić w tym języku.
Klar, ich konnte mich verständigen, wenn ich Hunger hatte oder was ich essen möchte, einfach so wirklich alltägliche, einfache Dinge.
||||communicate|||||||||||||everyday|simple|
||||спілкуватися|||||||||||||||
||||comunicar|||||||||||||||
Jasne|ja|mogłem|się|porozumieć|kiedy|ja|głód|miał|lub|co|ja|jeść|chciałbym|po prostu|tak|naprawdę|codzienne|proste|rzeczy
Seveda|jaz|sem mogel|se|sporazumeti|ko|jaz|lakota|sem imel|ali|kaj|jaz|jesti|želim|preprosto|tako|res|vsakdanje|preproste|stvari
Sure, I could communicate when I was hungry or what I wanted to eat, just really everyday, simple things.
Claro, podía comunicarme cuando tenía hambre o lo que fuera que quería comer, solo cosas cotidianas, simples.
Seveda, lahko sem se sporazumeval, ko sem bil lačen ali kaj bi rad jedel, preprosto res vsakdanje, enostavne stvari.
Oczywiście, mogłem się porozumieć, gdy byłem głodny lub co chciałem zjeść, po prostu takie naprawdę codzienne, proste rzeczy.
Und mit den Jahren hat sich das verbessert und ich spreche einfach.
|||||||improved||||
I|with|the|years|has|itself|it|improved|and|I|speak|easily
In|z|temi|leti|je|se||izboljšalo|in|jaz|govorim|preprosto
And over the years that has improved and I'm just talking.
In s časom se je to izboljšalo in preprosto govorim.
I z biegiem lat to się poprawiło i po prostu mówię.
Und dann hat da so mal jemand, der Romanistik studiert hatte, hat 'ne Bemerkung gemacht "Ah, die macht aber Fehler".
||||||||Romance studies|studied|||a|comment||||||
I|then|has|there|so|once|someone|who|Roman studies|studied|had||a|remark|made|Ah|she|makes|but|mistakes
In|dann|je|tam|tako|enkrat|nekdo|ki|romanistika|študiral|je imel||ne|pripombo|naredil|Ah|ona|dela|ampak|napake
ثم قام أحد الأشخاص الذين درسوا الدراسات الرومانسية بتعليق ، "آه ، لكنها ترتكب أخطاء".
And then there's someone who studied Romance Studies made a remark "Ah, but that makes mistakes".
Y luego hay alguien que estudió Estudios de Romance hizo un comentario "Ah, pero eso comete errores".
In potem je nekdo, ki je študiral romanistiko, naredil opombo: "Ah, ampak dela napake".
A potem ktoś, kto studiował romanistykę, skomentował: "Ach, ale ona popełnia błędy".
Zuerst war ich etwas beleidigt - also beleidigt, ja, es hat mich getroffen -, aber dann musste ich sagen, ich spreche mit den Leuten, ich kann mich verständigen, ohne Probleme, und er, er saß da und hat zugehört und wagte sich nicht zu sprechen.
||||offended|||||||hit|||||||||||||||||and|||sat||||listened||dared||||
|||||||||||||||||||||||||anlaşmak||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||вагався||||
Najpierw|byłem|ja|trochę|obrażony|więc|obrażony|tak|to|mnie|się|||||||||||||||porozumieć|bez|problemów|i|on|on|siedział|tam|i|on|słuchał|i|odważył|się|nie|do|mówienia
Najprej|sem bil|jaz|malo|užaljen|torej|užaljen|ja|to|je|me|prizadelo|ampak|potem|sem moral|jaz|reči|jaz|govorim|z|tistimi|ljudmi|jaz|lahko|se|sporazumem|brez|težav|in|on|on|je sedel|tam|in|je|poslušal|in|si je drznil|se|ne|da|govori
في البداية شعرت بالإهانة قليلاً - لقد شعرت بالإهانة ، نعم ، لقد أصابني ذلك - ولكن بعد ذلك كان علي أن أقول ، أتحدث إلى الناس ، يمكنني أن أفهم نفسي ، لا مشكلة ، وجلس هناك واستمع ولم يفعل يجرؤ على الكلام.
At first I was offended - offended, yes, it hit me - but then I had to say, I talk to the people, I can communicate without problems, and he, he sat there and listened and did not dare to speak.
Al principio me ofendí, me ofendí, sí, me golpeó, pero luego tuve que decir, hablo con la gente, puedo comunicarme sin ningún problema, y él, él se sentó allí, escuchó y no se atrevió. para hablar
Sprva sem bil nekoliko užaljen - torej užaljen, ja, prizadelo me je -, ampak potem sem moral reči, da se pogovarjam z ljudmi, lahko se sporazumevam, brez težav, on pa je sedel tam in poslušal ter si ni upal govoriti.
Na początku byłam trochę urażona - no, urażona, tak, to mnie dotknęło -, ale potem musiałam powiedzieć, że rozmawiam z ludźmi, mogę się porozumieć, bez problemów, a on, on siedział tam i słuchał i nie odważył się mówić.
Dann habe ich mir gesagt, ja was ist jetzt besser?
wtedy|miałem|ja|sobie|powiedział|tak|co|jest|teraz|lepsze
Potem|sem|jaz|sebi|rekel|ja|kaj|je|zdaj|boljše
Then I said, yes, what is better now?
Potem sem si rekel, kaj je zdaj bolje?
Więc powiedziałam sobie, co jest teraz lepsze?
Das ich grammatisch perfekt spreche, wenn ich überhaupt spreche, oder dass ich einfach spreche und mich wohl fühle in diesem Land und mich verständigen kann und das Leben dort genießen kann auf vielfältige Art und mit den Leuten Kontakt habe.
||grammatically|perfect||||at all|||||||||well|||||||communicate||||||enjoy|||various|way||||||
To|ja|gramatycznie|perfekcyjnie|mówię|kiedy|ja|w ogóle|mówię|lub|że|ja|po prostu|mówię|i|siebie|dobrze|czuję|w|tym|kraju|i|siebie|komunikować|mogę|i|to|życie|tam|cieszyć się|mogę|w|różnorodne|sposoby|i|z|tymi|ludźmi|kontaktem|mam
Da|jaz|gramatično|popolnoma|govorim|ko|jaz|sploh|govorim|ali|da|jaz|preprosto|govorim|in|sebe|dobro|počutim|v|tej|deželi|in|sebe|sporazumevati|lahko|in|to|življenje|tam|uživati|lahko|na|raznolike|načine|in|z|tistimi|ljudmi|stik|imam
That I speak grammatically perfect, if I speak at all, or that I speak easily and feel comfortable in this country and can communicate and enjoy life in many ways and have contact with the people.
Ali da govorim gramatično popolno, če sploh govorim, ali da preprosto govorim in se dobro počutim v tej deželi ter se lahko sporazumevam in uživam v življenju tam na različne načine ter imam stik z ljudmi.
Że mówię gramatycznie perfekcyjnie, kiedy w ogóle mówię, albo że po prostu mówię i czuję się dobrze w tym kraju, mogę się porozumiewać i cieszyć się życiem tam na różne sposoby i mieć kontakt z ludźmi.
VERA: Genau.
VERA|Dokładnie
|natančno
VERA: Exactly.
VERA: Natančno.
VERA: Dokładnie.
Das ist ja eigentlich das Wichtige an der Sprache, dass man kommunizieren kann, dass man Spaß daran hat, Freude daran hat.
|||||||||||communicate|||||||joy||
To|jest|przecież|właściwie|to|ważne|w|języku|języku|że|człowiek|może komunikować|może|że|człowiek|przyjemność|z tego|ma|radość|z tego|ma
To|je|pravzaprav|dejansko|to|pomembno|pri|jeziku|jezik|da|človek|komunicirati|lahko|da|človek|zabava|pri tem|ima|veselje|pri tem|ima
That's actually the important thing about the language that you can communicate, that you enjoy it, enjoy it.
Na verdade, é isso que é importante na língua, que possamos comunicar, que nos divirtamos com ela, que gostemos dela.
To je v bistvu pomembno pri jeziku, da lahko komuniciraš, da uživaš v tem, da imaš rad to.
To jest właściwie najważniejsze w języku, że można komunikować się, że sprawia to przyjemność, że daje radość.
Und ich denke auch, so lange ich verständlich bin und es keine Missverständnisse dadurch gibt, so lange ist es okay.
|||||||understandably|||||misunderstandings|thereby||||||
|||||||||||||por eso||||||
I|I|think|also|as long as|long|I|understandable|am|and|it|no|misunderstandings|as a result|there are|as long as|long|is|it|okay
In|jaz|mislim|tudi|tako|dolgo|jaz|razumljivo|sem|in|to|nobena|nesporazumi|zaradi tega|obstajajo|tako|dolgo|je|to|v redu
وأعتقد أيضًا أنه طالما أنني مفهوم ولا يوجد سوء فهم نتيجة لذلك ، فلا بأس بذلك.
And I think so, as long as I'm understandable and there are no misunderstandings, so long it's okay.
Y yo también lo creo, siempre que sea comprensible y no haya malentendidos, siempre y cuando esté bien.
In mislim, da je dokler sem razumljiv in ni zmede zaradi tega, vse v redu.
I myślę, że tak długo, jak jestem zrozumiały i nie ma przez to nieporozumień, to jest w porządku.
Natürlich bemühe ich mich auch, wenig Fehler zu machen, ...
|try|||||||
|me esfuerzo|||||||
Oczywiście|staram|ja|się|również|mało|błędów|do|robić
Seveda|trudim|jaz|se|tudi|malo|napak|da|naredim
Of course, I also try to make little mistakes, ...
Seveda se trudim tudi, da delam malo napak, ...
Oczywiście staram się również popełniać jak najmniej błędów, ...
JOLANDA: Klar
JOLANDA|Jasne
|Jasno
JOLANDA: Sure
JOLANDA: Seveda
JOLANDA: Jasne
VERA: ... aber ich würde nie den Anspruch an mich stellen, fehlerfrei zu sprechen.
||||||claim||||without errors||
||||||exigencia||||||
VERA|ale|ja|bym|nigdy|ten|wymóg|do|mnie|stawiać|bezbłędnie|do|mówić
VERA|ampak|jaz|bi|nikoli|tisti|zahtevo|do|sebe|postaviti|brez napak|za|govoriti
فيرا: ... لكنني لن أدعي أبدًا أنني قادر على التحدث بشكل لا تشوبه شائبة.
VERA: ... but I would never pretend to speak faultlessly.
VERA: ... pero nunca pretendería hablar sin fallas.
VERA: ... ampak nikoli si ne bi postavila zahtevka, da govorim brez napak.
VERA: ... ale nigdy nie postawiłabym sobie wymogu mówienia bezbłędnie.
Ich bin kein Muttersprachler.
|||native speaker
Ja|jestem|nie|native speaker
Jaz|sem|ne|materni govorec
I am not a native speaker.
Nisem materni govorec.
Nie jestem native speakerem.
Ich mache selbst in der deutschen Sprache ab und zu einen Fehler.
|||||||sometimes||||
Ja|robię|sam|w|niemieckiej||języku|od|i|czasami|jeden|błąd
Jaz|delam|sam|v|nemški|nemški|jezik|od|in|občasno|en|napako
أرتكب أخطاء من وقت لآخر حتى في اللغة الألمانية.
I sometimes make a mistake even in the German language.
Tudi v nemškem jeziku občasno naredim napako.
Czasami popełniam błąd nawet w języku niemieckim.
JOLANDA: Klar.
JOLANDA|Jasne
|Jasno
JOLANDA: Sure.
JOLANDA: Seveda.
JOLANDA: Jasne.
VERA: Wer spricht schon seine eigene Sprache perfekt?
|||||own||
VERA|Kto|mówi|już|swoją|własną|język|perfekcyjnie
VERA|Kdo|govori|že|svojo|lastno|jezik|popolnoma
VERA: Who speaks his own language perfectly?
VERA: Kdo pa govori svojo lastno jezik popolnoma?
VERA: Kto mówi swoją własną językiem perfekcyjnie?
JOLANDA: Ja eben.
||yes exactly
||justo
|Tak|właśnie
JOLANDA|Da|ravno tako
JOLANDA: Yes, yes.
JOLANDA: Ja, prav to.
JOLANDA: Tak, dokładnie.
Ja, wir sind ja Menschen.
Tak|my|jesteśmy|przecież|ludźmi
Da|mi|smo|res|ljudje
Yes, we are human.
Ja, smo ljudje.
Tak, jesteśmy ludźmi.
Und es ... wo ... ja, da passieren Fehler und aus Fehlern kann man lernen und darum, ich bin natürlich immer froh, in - egal in welcher Sprache -, wenn die Leute die Geduld haben und mich verbessern oder mir etwas erklären, ja?
|||||||||errors|||||therefore|||||happy||regardless||||||||patience||||improve|||||
||||||||||||||por eso||||||||||||||||||||||||
I|it|where|yes|there|happen|mistakes|and|from|mistakes|can|one|learn|and|that's why|I|am|of course|always|happy|in|regardless|in|which|language|when|the|people|who|patience|have|and|me|correct|or|to me|something|explain|yes
In|to|where|yes|there|happen|mistakes|and|from|mistakes|can|one|learn|and|therefore|I|am|of course|always|happy|in|regardless|in|which|language|when|the|people|the|patience|have|and|me|correct|or|me|something|explain|yes
And there ... where ... yes, there are mistakes and you can learn from mistakes and that's why, of course, I'm always happy in - no matter what language - when people have the patience to improve me or explain something to me , Yes?
In ... kjer ... ja, tam se zgodijo napake in iz napak se lahko učimo in zato sem seveda vedno vesel, v - ne glede na to, v katerem jeziku -, ko imajo ljudje potrpljenje in me popravijo ali mi nekaj razložijo, ja?
I tak ... gdzie ... tak, zdarzają się błędy i z błędów można się uczyć, dlatego zawsze cieszę się, gdy - niezależnie od języka - ludzie mają cierpliwość, aby mnie poprawić lub coś mi wyjaśnić, tak?
VERA: Und sprichst du auch heute noch Italienisch oder lernst du auch Italienisch?
|||||||Italian|||||Italian
VERA|i|mówisz|ty|też|dzisiaj|jeszcze|włoski|czy|uczysz|ty|też|włoski
VERA|In|govoriš|ti|tudi|danes|še|italijanščino|ali|učiš|ti|tudi|italijanščino
VERA: And do you still speak Italian today or do you also learn Italian?
VERA: In govoriš še danes italijansko ali se tudi učiš italijansko?
VERA: A czy nadal mówisz po włosku lub uczysz się włoskiego?
JOLANDA: Also, klar bei LingQ, da habe ich dann auch schon mal bei italienischen Texten reingeschaut, aber im Moment merke ich einfach, ich kann nicht alles auf einmal.
||||||||||||||texts|taken a look (at)||||||||||||
|||||||||||||||зазирнув||||||||||||
|||||||||||||||mirado||||||||||||
JOLANDA|Więc|oczywiście|w|LingQ|tam|miałam|ja|wtedy|też|już|raz|w|włoskich|tekstach|zajrzałam|ale|w|chwili|zauważam|ja|po prostu||mogę|nie|wszystkiego|na|raz
JOLANDA|Torej|jasno|pri|LingQ|tam|imam|jaz|potem|tudi|že|enkrat|pri|italijanskih|besedilih|pogledal|ampak|v|trenutku|opažam|jaz|preprosto||lahko|ne|vse|na|enkrat
JOLANDA: Well, of course LingQ, I've been looking at Italian lyrics, but right now I just realize I can not do it all at once.
JOLANDA: Bueno, por supuesto, LingQ, fue entonces cuando miré las letras en italiano, pero ahora mismo me doy cuenta de que no puedo hacerlo todo de una vez.
JOLANDA: No, seveda pri LingQ, tam sem že pogledala tudi italijanske besedila, ampak trenutno opažam, da ne morem vsega naenkrat.
JOLANDA: No cóż, oczywiście w LingQ, czasami zaglądałam do włoskich tekstów, ale w tej chwili po prostu zauważam, że nie mogę wszystkiego na raz.
Das gibt mir irgendwo zuviel.
|||somewhere|too much
|||en algún lugar|
To|daje|mi|gdzieś|za dużo
To|daje|mi|nekje|preveč
That gives me too much somewhere.
To mi nekako daje preveč.
To daje mi gdzieś za dużo.
Aber wenn ich nach Italien in die Ferien fahre, logisch, da werde ich dann wieder in diese Sprache eintauchen.
|||||||holidays|||||||||||immerse
||||||||||||||||||dalmak
||||||||||||||||||sumergirme
Ale|kiedy|ja|do|Włochy|w|te|wakacje|jadę|logiczne|tam|będę|ja|wtedy|znowu|w|ten|język|zanurzyć się
Ampak|ko|jaz|v|Italijo|v|te|počitnice|odidem|logično|da|bom|jaz|potem|spet|v|to|jezik|potopiti
But if I go to Italy on vacation, logically, then I will immerse myself in this language again.
Ampak ko grem na dopust v Italijo, logično, takrat se bom spet potopila v ta jezik.
Ale kiedy jadę na wakacje do Włoch, to logiczne, że znowu zanurzę się w ten język.
VERA: Ja genau.
|Tak|dokładnie
VERA|Da|natančno
VERA: Yes, exactly.
VERA: Ja, točno.
VERA: Tak dokładnie.
Das bringt mich auf ein anderes Thema.
To|przynosi|mnie|na|inny|inne|temat
To|prinaša|me|na|eno|drugo|temo
هذا يقودني إلى موضوع آخر.
That brings me to another topic.
To me pripelje do druge teme.
To prowadzi mnie do innego tematu.
Du hast mir erzählt, oder ich habe es auch mitbekommen, dass du auch deutsche Texte bei LingQ dir anschaust und anhörst.
|||||||||noticed|||||||||watch||listen to
||||||||||||||||||переглядаєш||
||||||||||||||||||miras||escuchas
Ty|masz|mi|powiedział|albo|ja|mam|to|też|zauważyłem|że|Ty|też|niemieckie|teksty|w|LingQ|sobie|oglądasz|i|słuchasz
Ti|imaš|meni|povedal|ali|jaz|imam|to|tudi|opazil|da|ti|tudi|nemške|besedila|pri|LingQ|sebi|ogleduješ|in|poslušaš
You have told me, or I have also noticed that you also look at and listen to German lyrics on LingQ.
Povedal si mi, ali pa sem tudi sama slišala, da si ogleduješ in poslušaš nemške besedila na LingQ.
Opowiedziałeś mi, albo też to zauważyłem, że oglądasz i słuchasz niemieckich tekstów na LingQ.
Und da habe ich mich sehr darüber gewundert, warum du das machst.
|||||||wondered||||
I|there|have|I|myself|very|about it|wondered|why|you|that|do
In|tam|sem|jaz|se|zelo|o tem|čudil|zakaj|ti|to|delaš
وكنت أتساءل حقًا لماذا تفعل هذا.
And I was wondering why you did that.
In zelo me je presenetilo, zakaj to počneš.
I bardzo mnie to zdziwiło, dlaczego to robisz.
JOLANDA: Ja, also, wir haben hier in der Schweiz sehr viele Ausländer mit verschiedenen Muttersprachen.
|||||||||||foreigners|||mother languages
JOLANDA|Tak|więc|my|mamy|tutaj|w|(określony rodzajnik)|Szwajcaria|bardzo|wielu|cudzoziemców|z|różnymi|językami ojczystymi
JOLANDA|Da|torej|mi|imamo|tukaj|v|(določeni člen)|Švica|zelo|veliko|tujcev|z|različnimi|maternimi jeziki
JOLANDA: Yes, well, here in Switzerland we have a lot of foreigners with different mother tongues.
JOLANDA: Ja, torej, tukaj v Švici imamo zelo veliko tujcev z različnimi maternimi jeziki.
JOLANDA: Tak, więc w Szwajcarii mamy bardzo wielu obcokrajowców z różnymi językami ojczystymi.
Und, ja, da bin ich für Verschiedene so eine Ansprechpartnerin, die mal hilft, wenn’s Probleme bei Übersetzungen gibt oder Schulprobleme oder irgendwie so.
|||||for||||contact person|||||||translations|||school problems|||
|||||||||||||||||||||bir şekilde|böyle
I|yes|there|am|I|for|różne|taką|jedną|osobą kontaktową|która|czasami|pomaga|gdy są|problemy|przy|tłumaczeniach|są|lub|problemy szkolne|lub|w jakiś sposób|tak
||||||різні|||контактна особа||||||||||шкільні проблеми|||
In|ja|tam|sem|jaz|za|različne|tako|ena|kontaktna oseba|ki|kdaj|pomaga|ko|težave|pri|prevodih|so|ali|šolske težave|ali|na nek način|tako
|||||||||persona de contacto|||||||||||||
ونعم ، أنا مسؤول اتصال لأشخاص مختلفين يساعدون عندما تكون هناك مشاكل في الترجمة أو مشاكل المدرسة أو شيء من هذا القبيل.
Und, ja, da bin ich für Verschiedene so eine Ansprechpartnerin, die mal hilft, wenn's Probleme bei Übersetzungen gibt oder Schulprobleme oder irgendwie so.
And, yes, I am for a number of such a contact person who helps, if there are problems with translations or school problems or somehow.
Y, sí, ahí estoy para un número de personas como una persona de contacto que ayuda, si hay problemas con las traducciones o problemas escolares o de alguna manera así.
In, ja, sem nekdo, ki pomaga različnim ljudem, ko pride do težav pri prevodih ali šolskih težavah ali kaj podobnega.
I, tak, jestem dla nich taką osobą kontaktową, która pomaga, gdy są problemy z tłumaczeniami lub problemy w szkole czy coś w tym stylu.
Da habe ich einfach mal so die Idee (gehabt), ach, die könnten doch selber mal sich hinsetzen und etwas arbeiten an dieser Sprache.
||||||||||||||||sit||||||
||||||||||||||||sentarse||||||
Tam|miałem|ja|po prostu|raz|tak|oni|pomysł|(miałem)|ach|oni|mogli|przecież|sami|raz|się|usiąść|i|coś|pracować|nad|tą|językiem
Tam|imam|jaz|preprosto|enkrat|tako|oni|ideja|(imela)|ah|oni|bi lahko|vendar|sami|enkrat|se|usedejo|in|malo|delati|na|tej|jeziku
لذلك (خطرت لي) للتو فكرة ، أوه ، يمكنهم الجلوس والعمل على هذه اللغة بأنفسهم.
Since I have just the idea (had), oh, they could sit down and work on something in this language.
Takrat sem preprosto imel idejo, da bi se lahko sami usedli in delali na tem jeziku.
Po prostu miałem pomysł, że mogliby sami usiąść i popracować nad tym językiem.
Und da musste ich merken, das war dann nicht so einfach, also ...
I|then|had to|I|realize|that|was|then|not|so|easy|so
In|tam|sem moral|jaz|opaziti|da|je bil|potem|ne|tako|enostavno|torej
ثم كان عليّ أن أدرك أن الأمر لم يكن بهذه السهولة ، لذا ...
And then I had to remember, that was not so easy, so ...
In takrat sem moral ugotoviti, da to ni bilo tako enostavno, torej ...
I musiałem zauważyć, że to nie było takie proste, więc ...
VERA: Aus welchen Ländern kommen diese Leute?
VERA|z|jakich|krajów|pochodzą|ci|
VERA|iz|katerih|držav|prihajajo|ti|ljudje
VERA: From which countries do these people come?
VERA: Iz katerih držav prihajajo ti ljudje?
VERA: Z jakich krajów pochodzą ci ludzie?
JOLANDA: Die einen aus Ex-Jugoslawien, die anderen aus Italien, dann aus Südamerika …
||||former|Yugoslavia|||||||South America
|Ci|jedni|z|||Ci|drudzy|z|Włoch|potem|z|Ameryki Południowej
|Tisti|eni|iz|||Tisti|drugi|iz|Italije|potem|iz|Južne Amerike
JOLANDA: Some from former Yugoslavia, the others from Italy, then from South America ...
JOLANDA: Algunos de la antigua Yugoslavia, otros de Italia, luego de Sudamérica ...
JOLANDA: Nekateri iz nekdanje Jugoslavije, drugi iz Italije, potem iz Južne Amerike …
JOLANDA: Jedni z byłej Jugosławii, inni z Włoch, a potem z Ameryki Południowej …
VERA: Also von überall, eigentlich.
||||actually
VERA|Więc|z|wszędzie|właściwie
VERA|Torej|iz|povsod|pravzaprav
VERA: So from everywhere, actually.
VERA: De todas partes, en realidad.
VERA: Torej, pravzaprav z vsepovsod.
VERA: Więc zewsząd, właściwie.
JOLANDA: Ja.
|Tak
|Da
JOLANDA: Yes.
JOLANDA: Ja.
JOLANDA: Tak.
Also bunt gemischt.
|colorfully|mixed
Więc|kolorowo|wymieszany
Torej|pisan|mešan
مختلطة جدا.
So mixed.
Tan mezclado.
Torej mešano.
Czyli różnorodnie.
Ja, ja, ja.
Tak|ja|ja
Ja||
Yes Yes Yes.
Ja, ja, ja.
Tak, tak, tak.
VERA: Und die leben dann schon längere Zeit in der Schweiz und können aber noch nicht gut Deutsch sprechen?
VERA|I|oni|żyją|wtedy|już|dłużej|czas|w|Szwajcarii||i|mogą|ale|jeszcze|nie|dobrze|niemiecki|mówić
VERA|In|oni|živijo|potem|že|daljši|čas|v|Švici||in|lahko|ampak|še|ne|dobro|nemško|govorijo
VERA: And they live in Switzerland for a long time and can not speak German well yet?
VERA: In živijo že dalj časa v Švici, a še ne znajo dobro govoriti nemško?
VERA: A oni już od dłuższego czasu żyją w Szwajcarii, ale jeszcze nie potrafią dobrze mówić po niemiecku?
JOLANDA: Genau, genau.
JOLANDA|dokładnie|dokładnie
JOLANDA|Natančno|natančno
JOLANDA: Exactly, exactly.
JOLANDA: Natančno, natančno.
JOLANDA: Dokładnie, dokładnie.
Und da musste ich auch feststellen, die einen sind sehr interessiert, die Sprache zu lernen.
|||||determine|||||||||
|||||constatar|||||||||
I|there|had to|I|also|realize|those|some|are|very|interested|the|language|to|learn
In|tam|sem moral|jaz|tudi|ugotoviti|tisti|eni|so|zelo|zainteresirani|da|jezik|za|učenje
وكان علي أيضًا أن أدرك أن البعض مهتم جدًا بتعلم اللغة.
And then I realized, some are very interested in learning the language.
Y luego me di cuenta de que algunos de ellos están muy interesados en aprender el idioma.
In sem tudi ugotovil, da so eni zelo zainteresirani, da se naučijo jezika.
I musiałam też zauważyć, że niektórzy są bardzo zainteresowani nauką języka.
Und dann gibt’s andere, die merken, ach, es geht auch ohne.
I|then|gibt es|others|who|realize|oh|it|goes|also|without
In|dann|je|drugi|ki|opazijo|ah|to|gre|tudi|brez
ثم هناك آخرون يلاحظون ، أوه ، إنه يعمل بدونه.
And then there are others who realize, oh, it works without it.
Y luego hay otros que se dan cuenta, oh, funciona sin eso.
Et puis il y en a d'autres qui réalisent, oh, ça marche sans ça.
In potem so drugi, ki opazijo, ah, gre tudi brez.
A są też tacy, którzy zauważają, że da się żyć bez tego.
Also, ja ..
Więc|ja
Torej|da
So yes ..
Torej, ja ..
Więc tak ..
VERA: Das ist für mich eine Haltung, die ich eigentlich gar nicht nachvollziehen kann.
||||||attitude||||||understand|
||||||||||||розуміти|
||||||actitud||||||comprender|
VERA|To|jest|dla|mnie|jedna|postawa|którą|ja|właściwie|w ogóle|nie|zrozumieć|mogę
VERA|To|je|za|mene|ena|drža|ki|jaz|v resnici|sploh|ne|razumeti|more
فيرا: بالنسبة لي ، هذا موقف لا أستطيع فهمه على الإطلاق.
VERA: That's an attitude for me that I can not really understand.
VERA: Para mí, esa es una actitud que realmente no puedo entender.
VERA: To je zame stališče, ki ga pravzaprav ne morem razumeti.
VERA: To dla mnie postawa, której właściwie nie mogę zrozumieć.
Wenn ich in einem anderen Land lebe und vielleicht dauerhaft dort lebe, dann möchte ich doch die Sprache auch sprechen können.
|||||||||permanently|||||||||||
|||||||||permanentemente|||||||||||
Kiedy|ja|w|jednym|innym|kraju|żyję|i|może|na stałe|tam|żyję|wtedy|chciałbym|ja|przecież|ten|język|także|mówić|móc
Ko|jaz|v|enem|drugem|državi|živim|in|morda|trajno|tam|živim|potem|želim|jaz|vendar|to|jezik|tudi|govoriti|znati
If I live in another country and maybe live there permanently, then I would like to be able to speak the language.
Če živim v drugi državi in morda tam trajno živim, potem bi želel tudi govoriti jezik.
Jeśli mieszkam w innym kraju i być może na stałe, to chciałbym móc mówić w tym języku.
JOLANDA: Ja, also für mich ist das auch so.
JOLANDA|Tak|więc|dla|mnie|jest|to|też|tak
JOLANDA|Da|torej|za|mene|je|to|tudi|tako
JOLANDA: Yeah, that's the way it is for me.
JOLANDA: Ja, to je tudi zame tako.
JOLANDA: Tak, dla mnie to też tak wygląda.
Und darum, also, das war für mich wirklich ein Lernprozess, das zu akzeptieren, dass diese Leute wirklich nicht gewillt sind, an ihrer Sprache zu arbeiten.
|therefore|||||||||||to accept||||||willing||||||
|por eso|||||||||||||||||dispuestos||||||
I|therefore|also|that|was|for|me|really|a|learning process|that|to|accept|that|these|people|really|not|willing|are|on|their|language|to|work
In|zato|torej|kar|je|zame|mene|res|en|učni proces|to|k|sprejeti|da|ti|ljudje|res|ne|pripravljeni|so|na|njihovi|jeziku|k|delati
And that's why, well, that was really a learning process for me to accept that these people really are not willing to work on their language.
Y es por eso que, bueno, realmente fue un proceso de aprendizaje para que acepte que estas personas realmente no están dispuestas a trabajar en su idioma.
In zato, to je bil zame res proces učenja, da sprejmem, da ti ljudje res niso pripravljeni delati na svojem jeziku.
I dlatego, to był dla mnie naprawdę proces uczenia się, aby zaakceptować, że ci ludzie naprawdę nie są gotowi pracować nad swoim językiem.
Und darum ... das war der Grund, warum ich mal in der deutschen Bibliothek mich so umgeschaut habe.
|||||reason||||||||||looked around|
|||||||||||||||оглядався|
|||||||||||||||miré alrededor|
I|therefore|that|was|the|reason|why|I|once|in|the|German|library|myself|so|looked around|have
In|zato|to|je|razlog|zakaj|zakaj|jaz|enkrat|v|nemški||knjižnici|se|tako|okoli pogledal|sem
ولهذا السبب ... كان هذا هو السبب الذي دفعني إلى البحث في أنحاء المكتبة الألمانية.
And that's why ... that's why I looked around the German library.
Y por eso ... por eso miré alrededor de la biblioteca alemana.
In zato ... to je bil razlog, zakaj sem se enkrat v nemški knjižnici tako dobro ogledala.
I dlatego ... to był powód, dla którego kiedyś rozglądałem się w niemieckiej bibliotece.
Was gibt es?
Co|jest|to
Kaj|je|to
What is there?
Kaj je na voljo?
Co jest?
Was könnte ich empfehlen?
|||recommend
Co|mógłbym|ja|polecić
Kaj|bi lahko|jaz|priporočil
What could I recommend?
Kaj bi lahko priporočila?
Co mógłbym polecić?
Und natürlich auch vor allem die Texte, die du von Steve übersetzt hast über das Lernen, die finde ich natürlich super, oder, ... also das ..
||||||||||Steve|translated||||||||||||
||||||||||Steve|||||||||||||
I|of course|also|before|everything|the|texts|that|you|from|Steve|translated|have|about|that|learning|those|find|I|of course|great|or|well|that
In|seveda|tudi|pred|vsemi|tiste|besedila|ki|ti|od|Steve|prevedel|si|o|tem|učenju|ki|najdem|jaz|seveda|super|ali|torej|to
And of course most of all the lyrics that you have translated from Steve about learning, I think that's great, or, well ..
In seveda tudi predvsem besedila, ki si jih prevedel od Stevea o učenju, se mi zdijo super, ali, ... to ..
I oczywiście przede wszystkim teksty, które przetłumaczyłeś od Steve'a na temat nauki, uważam za super, prawda, ... więc to ..
VERA: Ich würde auch gerne noch mehr Texte übersetzen, aber ich habe eigentlich immer wenig Zeit und das Übersetzen ist wirklich schwierig und zeitaufwändig.
||||||||translate||||||||||translate|||||time-consuming
|||||||||||||||||||||||que lleva mucho tiempo
VERA|Ja|bym|też|chętnie|jeszcze|więcej|tekstów|tłumaczyć|ale|ja|mam|właściwie|zawsze|mało|czasu|i|to|tłumaczenie|jest|naprawdę|trudne|i|czasochłonne
VERA|Jaz|bi|tudi|z veseljem|še|več|besedil|prevajati|ampak|jaz|imam|v resnici|vedno|malo|časa|in|to|prevajanje|je|res|težko|in|zamudno
VERA: I would also like to translate more texts, but I do not have much time and translating is really difficult and time consuming.
VERA: Tudi jaz bi rada prevedla še več besedil, ampak imam pravzaprav vedno malo časa in prevajanje je res težko in zamudno.
VERA: Chciałabym również przetłumaczyć więcej tekstów, ale właściwie zawsze mam mało czasu, a tłumaczenie jest naprawdę trudne i czasochłonne.
Das kann man nicht mal so schnell machen, das habe ich gemerkt.
|||||||||||noticed
To|może|się|nie|nawet|tak|szybko|zrobić|to|miałem|ja|zauważyłem
To|lahko|človek|ne|niti|tako|hitro|narediti|to|sem|jaz|opazil
You can not do it that fast, I noticed that.
Tega ne moreš narediti kar tako hitro, to sem opazila.
Nie da się tego zrobić tak szybko, zauważyłam.
Weil, es ist ja nicht nur ein Übersetzen des Inhaltes.
|||||||translation||content
Ponieważ|to|jest|przecież|nie|tylko|jedno|tłumaczenie|treści|treści
Ker|to|je|res|ne|samo|eno|prevajanje|vsebine|vsebine
لأنه لا يقتصر فقط على ترجمة المحتوى.
Because, it's not just a translation of the content.
Ker, ni le prevajanje vsebine.
Bo to nie tylko tłumaczenie treści.
Es muss sich ja nachher auch gut anhören, wie gutes Deutsch, und dabei habe ich jetzt erstmal gemerkt, wie schwer übersetzen überhaupt ist.
||||afterwards||||||||||||||||translate||
To|musi|się|przecież|potem|też|dobrze|brzmieć|jak|dobre|niemiecki|i|przy tym|mam|ja|teraz|najpierw|zauważyłem|jak|trudne|tłumaczenie|w ogóle|jest
To|mora|se|ja|potem|tudi|dobro|slišati|kot|dobro|nemščina|in|ob tem|imam|jaz|zdaj|najprej|opazil|kako|težko|prevajati|sploh|je
After all, it must sound good, like good German, and I have now noticed how difficult it is to translate.
Después de todo, debe sonar bien, como el buen alemán, y ahora he notado lo difícil que es traducir.
Morajo se tudi dobro slišati, kot dober nemški jezik, in pri tem sem zdaj prvič opazila, kako težko je prevajanje na splošno.
To musi dobrze brzmieć, jak dobry niemiecki, a przy tym zauważyłem, jak trudne jest w ogóle tłumaczenie.
Man neigt nämlich dazu bestimmte Redewendungen oder Arten, wie man etwas ausdrückt, zu übernehmen und der Text hört sich nachher im Deutschen dann etwas ... ja "englisch" an.
|tends|||certain|phrases||types||||expresses||take over|||||||||||||
|tiende||||||||||||||||||después|||||||
Człowiek|ma tendencję|mianowicie|do|pewne|zwroty|lub|sposoby|jak|się|coś|wyraża|do|przejmować|i|ten|tekst|brzmi|się|potem|w|niemieckim|wtedy|trochę|tak|angielsko|brzmieć
Človek|nagiba|namreč|k|določene|fraze|ali|načini|kako|človek|nekaj|izraža|k|prevzeti|in|ta|besedilo|zveni|se|potem|v|nemščini|potem|nekoliko|ja|angleško|zveneti
يميل المرء إلى تبني مصطلحات أو طرق معينة للتعبير عن شيء ما ، ثم يبدو النص قليلاً ... نعم "الإنجليزية" باللغة الألمانية بعد ذلك.
One tends to adopt certain phrases or ways of expressing something, and the text later sounds in German then something ... yes "English".
Uno tiende a adoptar ciertas frases o formas de expresar algo, y luego el texto suena en alemán y luego algo ... sí "inglés".
Namreč, nagnjeni smo k temu, da prevzamemo določene fraze ali načine izražanja, in besedilo se potem v nemščini sliši nekoliko ... ja, "angleško".
Człowiek ma tendencję do przejmowania pewnych zwrotów lub sposobów wyrażania czegoś, a tekst potem brzmi po niemiecku trochę ... tak, "angielsko".
JOLANDA: Ja, ja, ja.
JOLANDA|Tak|tak|tak
JOLANDA|Da||
JOLANDA: Yes, yes, yes.
JOLANDA: Ja, ja, ja.
JOLANDA: Tak, tak, tak.
VERA: Also man muss die Satzstellung oft komplett ändern oder es etwas anders ausdrücken.
|||||word order||completely|change|||||express
|||||orden de la oración||||||||
||trzeba|musi|to|szyk zdania|często|całkowicie|zmienić|lub|to|coś|inaczej|wyrazić
VERA|Torej|človek|mora|ta|stavčna struktura|pogosto|popolnoma|spremeniti|ali|to|nekoliko|drugače|izraziti
فيرا: حسنًا ، غالبًا ما يتعين عليك تغيير ترتيب الجملة تمامًا أو التعبير عنها بشكل مختلف قليلاً.
VERA: So you often have to change the sentence completely or put it a little differently.
VERA: Entonces, a menudo tienes que cambiar la oración por completo o decirlo de manera un poco diferente.
VERA: Torej, pogosto je treba popolnoma spremeniti vrstni red stavkov ali to izraziti nekoliko drugače.
VERA: Więc często trzeba całkowicie zmienić szyk zdania lub wyrazić to w inny sposób.
Es gibt halt Ausdrücke im Englischen, die sind einfach so direkt nicht übersetzbar.
||after all||||||||||translated
To|jest|po prostu|wyrażenia|w|angielskim|które|są|po prostu|tak|bezpośrednio|nie|tłumaczalne
To|je|pa|izrazi|v|angleščini|ki|so|preprosto|tako|direkt|ne|prevedljivi
هناك عبارات باللغة الإنجليزية لا يمكن ترجمتها مباشرة.
There are just expressions in English, they are simply not directly translatable.
Solo hay expresiones en inglés, simplemente no son directamente traducibles.
Obstajajo izrazi v angleščini, ki jih preprosto ni mogoče neposredno prevesti.
Są po prostu wyrażenia w języku angielskim, które nie dają się bezpośrednio przetłumaczyć.
Und ich habe jetzt wirklich Respekt vor Übersetzern bekommen durch diese Übersetzungen, die ich für LingQ auch mache.
|||||||translators||||translations||||||
|||||||перекладачами||||||||||
I|I|have|now|really|respect|for|translators|gained|through|these|translations|that|I|for|LingQ|also|do
In|jaz|imam|zdaj|resnično|spoštovanje|pred|prevajalci|dobil|skozi|te|prevode|ki|jaz|za|LingQ|tudi|delam
ولقد اكتسبت حقًا احترام المترجمين الآن من خلال هذه الترجمات ، وهو ما أفعله أيضًا لـ LingQ.
And I've really gotten respect for translators now through these translations I do for LingQ too.
Y realmente me he ganado respeto por los traductores ahora a través de estas traducciones que también hago para LingQ.
In zdaj imam resnično spoštovanje do prevajalcev zaradi teh prevodov, ki jih tudi delam za LingQ.
I naprawdę zyskałem szacunek do tłumaczy przez te tłumaczenia, które również robię dla LingQ.
JOLANDA: Ja, Ja.
JOLANDA|Tak|
JOLANDA|Da|
JOLANDA: Yes, yes.
JOLANDA: Ja, ja.
JOLANDA: Tak, tak.
VERA: Jolanda, das war sehr interessant.
VERA|Jolanda|to|było|bardzo|interesujące
VERA|Jolanda|to|je|zelo|zanimivo
VERA: Jolanda, that was very interesting.
VERA: Jolanda, to je bilo zelo zanimivo.
VERA: Jolanda, to było bardzo interesujące.
Ich denke, das Gespräch sollten wir auf jeden Fall fortsetzen.
|||conversation||||||continue
|||||||||продовжити
Ja|myślę|to|rozmowę|powinniśmy|my|na|każdy|wypadek|kontynuować
Jaz|mislim|ta|pogovor|bi|mi|na|vsak|način|nadaljevati
أعتقد أننا يجب أن نواصل بالتأكيد المحادثة.
I think we should continue the conversation in any case.
Mislim, da bi morali pogovor vsekakor nadaljevati.
Myślę, że powinniśmy kontynuować tę rozmowę.
Ich würde mich freuen, wenn du noch mal Zeit für mich hättest und dass wir noch mal einen Podcast zusammen aufnehmen könnten.
|||||||||for||would have|||||||||record|
Ja|bym|się|cieszył|jeśli|ty|jeszcze|raz|czas|dla|mnie|miałbyś|i|żeby|my|jeszcze|raz|jeden|podcast|razem|nagrać|mogliśmy
Jaz|bi|se|veselil|če|ti|še|enkrat|čas|zame|me|imel|in|da|mi|še|enkrat|en|podcast|skupaj|posneti|bi lahko
I would be glad if you had time for me again and that we could record another podcast together.
Veselila bi se, če bi imela še enkrat čas zame in da bi lahko skupaj posneli še en podcast.
Cieszyłbym się, gdybyś miała jeszcze czas dla mnie i moglibyśmy nagrać razem jeszcze jeden podcast.
JOLANDA: Ja klar, machen wir doch.
|||||entonces
|Tak|oczywiście|zrobimy|my|przecież
|Da|jasno|naredimo|mi|vendar
JOLANDA: Yeah, we'll do it.
JOLANDA: Seveda, naredimo to.
JOLANDA: Oczywiście, zróbmy to.
VERA: Das würde mich sehr freuen.
VERA|To|by|mnie|bardzo|ucieszyć
|To|bi|me|zelo|razveselilo
VERA: I would be very happy.
VERA: To bi me zelo razveselilo.
VERA: Bardzo bym się z tego ucieszyła.
Und dann sage ich unseren Zuhörern mal vielen Dank fürs Zuhören und ich hoffe, es hat Euch Spaß gemacht und wir würden uns freuen, wenn Ihr wieder reinhört beim Podcast von LingQ.
|||||listeners||||||||||||||||||||||tune in||||
|||||||||||||||||||||||||||escucha||||
I potem|wtedy|mówię|ja|naszym|słuchaczom|raz|wiele|podziękowań|za|słuchanie|i|ja|mam nadzieję|to|miało|Wam|przyjemność|sprawiło|i|my|byśmy|sobie|cieszyli|jeśli|Wy|znowu|słuchacie|w|podcaście|od|LingQ
In|dann|rečem|jaz|našim|poslušalcem|enkrat|veliko|hvala|za|poslušanje|in|jaz|upam|to|je imelo|vam|zabave|prineslo|in|mi|bi|nam|veselili|če|vi|spet|poslušate|pri|podcastu|od|LingQ
And then I say thanks to our listeners for listening and I hope you enjoyed it and we would be happy if you listen in on the pingcast of LingQ.
In potem se zahvalim našim poslušalcem za poslušanje in upam, da ste se imeli lepo, ter veselimo se, da nas ponovno poslušate v podcastu LingQ.
A więc dziękuję naszym słuchaczom za wysłuchanie i mam nadzieję, że się Wam podobało, a my będziemy się cieszyć, jeśli znowu posłuchacie podcastu LingQ.
JOLANDA: Okay, bis bald.
JOLANDA|Okay|do|wkrótce
JOLANDA|V redu|do|kmalu
JOLANDA: Okay, see you soon.
JOLANDA: V redu, se vidimo kmalu.
JOLANDA: Dobrze, do zobaczenia wkrótce.
VERA: Ja, bis bald Jolanda.
VERA|Tak|do|wkrótce|Jolanda
VERA|Da|do|kmalu|Jolanda
VERA: Yes, see you soon Jolanda.
VERA: Ja, se vidimo kmalu, Jolanda.
VERA: Tak, do zobaczenia wkrótce Jolanda.
Den Text und das Audio zu diesem Podcast findet ihr wie immer in der deutschen Bibliothek von LingQ, also auf www.LingQ.com.
the||||||||||||||||||||||
Ten|tekst|i|to|audio|do|tego|podcast|znajdzie|wy|jak|zawsze|w|niemieckiej|niemieckiej|bibliotece|od|LingQ|więc|na|||
Ta|besedilo|in|to|avdio|k|temu|podcastu|najdete|vi|kot|vedno|v|nemški|nemški|knjižnici|od|LingQ|torej|na|||
The text and the audio for this podcast can be found as always in the German library of LingQ, so on www.LingQ.com.
Besedilo in avdio za ta podcast najdete kot vedno v nemški knjižnici LingQ, torej na www.LingQ.com.
Tekst i audio do tego podcastu znajdziecie jak zawsze w niemieckiej bibliotece LingQ, czyli na www.LingQ.com.
Also bis zum nächsten Mal.
Więc|do|następnego|następnego|raz
Torej|do|naslednjem|naslednjem|srečanju
See you next time.
Torej, do naslednjič.
Do zobaczenia następnym razem.
Tschüss.
Bye
Cześć
Adijo
Bye.
Adijo.
Cześć.
SENT_CWT:AFkKFwvL=9.69 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.5 SENT_CWT:AFkKFwvL=7.59 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.89
sl:AFkKFwvL pl:AFkKFwvL
openai.2025-02-07
ai_request(all=153 err=0.00%) translation(all=122 err=0.00%) cwt(all=1584 err=2.84%)