'Winnetou I' von Karl May, 1. Kapitel: Ein Greenhorn. Teil 1

1. Kapitel: Ein Greenhorn. Teil 1

Ein Greenhorn. Lieber Leser, weißt du, was das Wort Greenhorn bedeutet? eine höchst ärgerliche und despektierliche Bezeichnung für denjenigen, auf welchen sie angewendet wird. Green heißt grün, und unter horn ist Fühlhorn gemeint. Ein Greenhorn ist demnach ein Mensch, welcher noch grün, also neu und unerfahren im Lande ist und seine Fühlhörner behutsam ausstrecken muss, wenn er sich nicht der Gefahr aussetzen will, ausgelacht zu werden. Ein Greenhorn ist ein Mensch, welcher nicht von seinem Stuhle aufsteht, wenn eine Lady sich auf denselben setzen will; welcher den Herrn des Hauses grüßt, ehe er der Misses und Miss seine Verbeugungen gemacht hat; welcher beim Laden des Gewehres die Patrone verkehrt in den Lauf schiebt oder erst den Pfropfen, dann die Kugel und zuletzt das Pulver in den Vorderlader stößt. Ein Greenhorn spricht entweder gar kein oder ein sehr reines und geziertes Englisch; ihm ist das Yankee-Englisch oder gar das Hinterwäldler-Idiom ein Gräuel; es will ihm nicht in den Kopf und noch viel weniger über die Zunge. Ein Greenhorn hält ein Racoon für ein Opossum und eine leidlich hübsche Mulattin für eine Quadroone. Ein Greenhorn raucht Zigaretten und verabscheut den Tabakssaft speienden Sir. Ein Greenhorn läuft, wenn er von Paddy eine Ohrfeige erhalten hat, mit seiner Klage zum Friedensrichter, anstatt, wie ein richtiger Yankee tun soll, den Kerl einfach und auf der Stelle niederzuschießen. Ein Greenhorn hält die Stapfen eines Turkey für eine Bärenfährte und eine schlanke Sportjacht für einen Mississippisteamer. Ein Greenhorn geniert sich, seine schmutzigen Stiefel auf die Knie seines Mitpassagiers zu legen und seine Suppe mit dem Schnaufen eines verendenden Büffels hinabzuschlürfen. Ein Greenhorn schleppt der Reinlichkeit wegen einen Waschschwamm von der Größe eines Riesenkürbis und zehn Pfund Seife mit in die Prairie und steckt sich dazu einen Kompass bei, welcher schon am dritten oder vierten Tag nach allen möglichen andern Richtungen, aber nie mehr nach Norden zeigt. Ein Greenhorn notiert sich achthundert Indianerausdrücke, und wenn er dem ersten Roten begegnet, so bemerkt er, dass er diese Notizen im letzten Couvert nach Hause geschickt und dafür den Brief aufgehoben hat. Ein Greenhorn kauft Schießpulver, und wenn er den ersten Schuss tun will, erkennt er, dass man ihm gemahlene Holzkohle gegeben hat. Ein Greenhorn hat zehn Jahre lang Astronomie studiert, kann aber ebenso lang den gestirnten Himmel angucken, ohne zu wissen, wie viel Uhr es ist. Ein Greenhorn steckt das Bowiemesser so in den Gürtel, dass er, wenn er sich bückt, sich die Klinge in den Schenkel sticht. Ein Greenhorn macht im wilden Westen ein so starkes Lagerfeuer, dass es baumhoch emporlodert, und wundert sich dann, wenn er von den Indianern entdeckt und erschossen worden ist, darüber, dass sie ihn haben finden können. Ein Greenhorn ist eben ein Greenhorn und ein solches Greenhorn war damals auch ich. Aber man denke ja nicht etwa, dass ich die Überzeugung oder auch nur die Ahnung gehabt hätte, dass diese kränkende Bezeichnung auf mich passe! O nein, denn es ist ja eben die hervorragendste Eigentümlichkeit jedes Greenhorns, eher alle andern Menschen, aber nur nicht sich selbst für "grün" zu halten. Ich glaubte ganz im Gegenteile, ein außerordentlich kluger und erfahrener Mensch zu sein; hatte ich doch, so was man zu sagen pflegt, studiert und nie vor einem Examen Angst gehabt! Dass dann das Leben die eigentliche und richtige Hochschule ist, deren Schüler täglich und stündlich geprüft werden und vor der Vorsehung zu bestehen haben, daran wollte mein jugendlicher Sinn damals nicht denken. Unerquickliche Verhältnisse in der Heimat und ein, ich möchte sagen, angeborener Tatendrang hatten mich über den Ozean nach den Vereinigten Staaten getrieben, wo die Bedingungen für das Fortkommen eines strebsamen jungen Menschen damals weit bessere und günstigere waren als heutzutage. Ich hätte in den Oststaaten recht wohl ein gutes Unterkommen gefunden, aber es trieb mich nach dem Westen. Bald auf diese und bald auf jene Weise für kurze Zeit tätig, verdiente ich mir so viel, dass ich, äußerlich wohl ausgerüstet und innerlich von frohem Mute erfüllt, in St. Louis ankam. Dort führte mich das Glück in eine deutsche Familie, in welcher ich einen einstweiligen Unterschlupf als Hauslehrer fand. In dieser Familie verkehrte Mr. Henry, ein Original und Büchsenmacher, welcher sein Handwerk mit der Hingebung eines Künstlers betrieb und sich mit altväterischem Stolze Mr. Henry, the Gunsmith nannte. Dieser Mann war ein außerordentlicher Menschenfreund, obgleich er das Gegenteil zu sein schien, da er außer der erwähnten Familie mit keinem Menschen verkehrte und selbst seine Kunden so kurz und schroff behandelte, dass sie nur der Güte seiner Ware wegen zu ihm kamen. Er hatte seine Frau und Kinder durch ein grausiges Ereignis verloren, über welches er nie sprach, doch vermutete ich infolge einiger seiner Äußerungen, dass sie bei einem Überfalle ermordet worden waren. Das hatte ihn äußerlich rauh gemacht; er wusste es vielleicht gar nicht, dass er eigentlich ein perfekter Grobian war; der Kern aber war mild und gut, und ich habe oft sein Auge feucht gesehen, wenn ich von der Heimat und den Meinen erzählte, an denen ich mit ganzem Herzen hing und auch heut noch hänge. Warum er, der alte Mann, grad für mich, den jungen, fremden Menschen, eine solche Vorliebe zeigte, das wusste ich nicht, bis er es mir einmal sagte. Seit ich da war, kam er öfters als vorher, hörte dem Unterrichte zu, nahm mich, wenn dieser beendet war, für sich in Beschlag und lud mich schließlich sogar ein, ihn zu besuchen. Ein solcher Vorzug war noch keinem Andern zu teil geworden, und ich hütete mich daher, die mir gewordene Erlaubnis auszubeuten. Diese Zurückhaltung schien ihm aber keineswegs lieb zu sein; ich erinnere mich noch heut des zornigen Gesichtes, welches er mir eines Abends, als ich zu ihm kam, zeigte, und des Tones, in welchem er mich empfing, ohne auf mein "good evening" zu antworten: »Wo habt Ihr denn gesteckt, Sir?« »Zu Hause.«

»Und vorgestern?«

»Auch zu Hause.«

»Macht mir doch nichts weis!«

»Es ist wahr, Mr. Henry.«

»Pshaw!

Solche grünen Vögel, wie Ihr einer seid, bleiben nicht im Neste hocken; die stecken die Schnäbel überall hin, nur da nicht, wo sie hingehören!« »Und wo gehöre ich hin, wenn es Euch beliebt, es mir zu sagen?« »Hierher zu mir, verstanden!

Habe Euch schon lange einmal nach etwas fragen wollen.« »Warum habt Ihr es nicht getan?«

»Weil ich nicht wollte.

Hört Ihr es?« »Und wann wollt Ihr denn?«

»Heute vielleicht.«

»So fragt getrost nur zu,« forderte ich ihn auf, indem ich mich hoch auf die Schraubenbank setzte, an welcher er arbeitete. Er sah mir ganz verwundert in das Gesicht, schüttelte missbilligend den Kopf und rief aus: »Getrost!

Als ob ich so ein Greenhorn, wie Ihr seid, erst um Erlaubnis fragen müsste, wenn ich mit ihm reden will!« »Greenhorn?« antwortete ich, die Stirn in Falten ziehend, denn ich fühlte mich bedeutend verletzt. »Ich will annehmen, Mr. Henry, dass dieses Wort Euch ohne Absicht und nur so herausgefahren ist!« »Bildet Euch doch nichts ein, Sir! Ich habe mit vollem Bedacht gesprochen; Ihr seid ein Greenhorn, und was für eins! Den Inhalt Eurer Bücher habt Ihr gut im Kopfe, das ist wahr. Es ist ganz erstaunlich, was ihr Leute da drüben lernen müsst! Dieser junge Mensch weiß genau, wie weit die Sterne von hier entfernt sind, was der König Nebukadnezar auf Ziegelsteine geschrieben hat und wie schwer die Luft wiegt, die er doch nicht sehen kann! Und weil er dies weiß, bildet er sich ein, ein gescheiter Kerl zu sein! Aber steckt die Nase ins Leben, versteht Ihr mich, so ungefähr fünfzig Jahre ins Leben hinein; dann werdet Ihr, aber auch nur vielleicht, erfahren, worin die richtige Klugheit besteht! Was Ihr bis jetzt wisst, ist nichts ist gar nichts. Und was Ihr bis jetzt könnt, ist noch viel weniger. Ihr könnt ja nicht einmal schießen!« Er sagte dies in einem außerordentlich verächtlichen Tone und mit einer solchen Bestimmtheit, als ob er seiner Sache förmlich sicher sei. »Nicht schießen?

Hm!« antwortete ich lächelnd. »Ist dies vielleicht die Frage, welche Ihr mir vorlegen wolltet?« »Ja, die ist es.

Nun antwortet doch einmal!« »Gebt mir ein gutes Gewehr in die Hand, so will ich antworten, eher nicht.« Da legte er den Büchsenlauf, an welchem er schraubte, weg, stand auf, trat nahe an mich heran, fixierte mich mit verwunderten Augen und rief aus: »Ein Gewehr in die Hand, Sir?

Wird mir nicht einfallen, ganz und gar nicht! Meine Gewehre kommen nur in solche Hände, in denen ich mit ihnen Ehre einlegen kann!« »Solche hab ich,« nickte ich ihm zu. Er sah mich noch einmal, und zwar von der Seite an, setzte sich wieder nieder, begann wieder an dem Laufe zu arbeiten und brummte vor sich hin: »So ein Greenhorn!

Könnte mich wirklich wild machen mit seiner Dreistigkeit!«

1. Kapitel: Ein Greenhorn. Teil 1 ||zöldfülű| bölüm|bir|acemi|kısım فصل|واحد|مبتدئ|جزء Kapitel||Anfänger|Abschnitt chapitre|un|novice|partie Глава|Один|Новичок|Часть capítulo|um|novato|parte ||Groentje|deel Kapitola|jeden|zelenáč|časť chapter||greenhorn|part Kapitel|Ein|Greenhorn|Teil ||principiante| Chapter 1: A greenhorn. Part 1 Capítulo 1: Un novato. Parte 1 Rozdział 1: Zielonoskóry. Część 1 1. الفصل: مبتدئ. الجزء 1 1. Глава: Новичок. Часть 1 1. Bölüm: Bir Acemi. Bölüm 1 1. Chapitre : Un bleu. Partie 1 1. Kapitola: Zelenáč. Časť 1 1. Capítulo: Um novato. Parte 1 1. Розділ: Новачок. Частина 1

Ein Greenhorn. |zöldfülű bir|acemi مبتدئ|مبتدئ un|novice Один|Новичок um|novato jeden|zelenáč A|greenhorn Ein|Greenhorn A greenhorn. Et grønthorn. 绿角horn。 مبتدئ. Новичок. Bir Acemi. Un bleu. Zelenáč. Um novato. Новачок. Lieber Leser, weißt du, was das Wort Greenhorn bedeutet? sevgili|okuyucu|biliyor|sen|ne|bu|kelime|acemi|anlamına geliyor |||||||آماتور| عزيزي|القارئ|تعرف|أنت|ما|الكلمة|كلمة|مبتدئ|تعني |lezer|weet||||woord|Groentje|betekent cher|lecteur|tu sais|tu|ce que|le|mot|novice|signifie Дорогой|читатель|знаешь|ты|что|это|слово|новичок|означает caro|leitor|sabes|tu|o que|a|palavra|novato|significa |Leser|weißt||||Wort|| milý|čitateľ|vieš|ty|čo|to|slovo|zelenáč|znamená Dear|reader|know|you|what|the|word|greenhorn|means любий|читач|знаєш|ти|що|це|слово|Greenhorn|означає |lettore||||||| Dear reader, do you know what the word greenhorn means? 亲爱的读者，您知道格林霍恩（greenhorn）一词的含义吗？ عزيزي القارئ، هل تعرف ما معنى كلمة مبتدئ؟ Дорогой читатель, знаешь ли ты, что означает слово новичок? Sevgili okuyucu, Greenhorn kelimesinin ne anlama geldiğini biliyor musun? Cher lecteur, sais-tu ce que signifie le mot bleu ? Drahý čitateľ, vieš, čo znamená slovo zelenáč? Caro leitor, você sabe o que a palavra novato significa? Дорогий читачу, чи знаєш ти, що означає слово новачок? eine höchst ärgerliche und despektierliche Bezeichnung für denjenigen, auf welchen sie angewendet wird. bir|son derece|sinir bozucu|ve|saygısız|tanım|için|o kişi|üzerine|hangi|onlar|uygulandığı|olacak أداة نكرة|للغاية|مزعجة|و|غير محترمة|تسمية|لـ|الشخص|على|الذي|هي|مُطبقة|سيكون |hoogst|vervelende||minachtend|beledigende naam||deze||wievel||toegepast| une|très|irritante|et|méprisante|désignation|pour|celui|sur|lequel|elle|appliquée|est одна|крайне|раздражающая|и|неуважительная|характеристика|для|того на кого|на|которого|она|применяется|будет uma|extremamente|irritante|e|desrespeitosa|designação|para|aquele|em|que|ela|aplicada|é |most|ärgerlich||verächtliche Bezeichnung|Bezeichnung||die Person||||angewendet| veľmi|najviac|nepríjemná|a|neúctivá|označenie|pre|toho|na|ktorého|ho|aplikované|bude a|high|irritating|and|disrespectful|label|for|the one|on|whom|it|is applied|will одна|надзвичайно|дратівлива|і|непоштиве|назва|для|того|на|якого|вони|застосовується|буде |estremamente|molto irritante||disprezzante|designazione||colui||||applicata| nejvíce nepříjemný a neúctivý termín pro osobu, na kterou se vztahuje. a most annoying and disrespectful term for the person to whom it is applied. 无论适用于谁，都是一个非常烦人和不敬的术语。 إنها تسمية مزعجة للغاية ومهينة للشخص الذي تُطبق عليه. это крайне раздражающее и неуважительное обозначение для того, к кому оно применяется. Uygulanan kişi için son derece sinir bozucu ve saygısız bir tanım. une désignation extrêmement irritante et dédaigneuse pour celui à qui elle s'applique. veľmi nepríjemný a pohŕdavý výraz pre toho, na koho sa vzťahuje. uma designação extremamente irritante e desrespeitosa para aquele a quem é aplicada. дуже дратівлива та зневажлива назва для того, до кого вона застосовується. Green heißt grün, und unter horn ist Fühlhorn gemeint. yeşil|demektir|yeşil|ve|altında|boynuz|dir|hissetme boynuzu|kastedilen جرين|يعني|أخضر|و|تحت|قرن|هو|قرن الإحساس|مقصود Grün||green|||horn||Fühlhorn|gemeint Green||groen||onder|hoorn||voelspriet|bedoeld Грин|значит|зеленый|и|под|рог|есть|осязательный рог|подразумевается verde|significa|verde|e|entre|chifre|é|chifre sensorial|pretendido grün|signifie||et|parmi|horn|est|Fühlhorn|entendu grün|znamená||a|pod|roh|je|Fühlhorn|myslené green|means|green|and|under|horn|is|feel horn|meant зелений|означає|зелений|і|під|ріг|є|чутливий ріг|мається на увазі |||||||antlers sensoriali|inteso الأخضر يعني أخضر، وتحت قرن يُقصد به قرن الاستشعار. Zelená znamená zelená a Horn znamená Fühlhorn. Green means green, and Horn means Fühlhorn. Grønt betyr grønt, og horn betyr Fühlhorn. Зеленый означает зеленый, а под рогом подразумевается усик. Yeşil, yeşil demektir ve boynuz altında his hornu kastedilmektedir. 绿色表示绿色，号角表示Fühlhorn。 Green signifie vert, et par corne est entendu organe tactile. Green znamená zelený, a pod rohom sa myslí hmatový roh. Green significa verde, e sob horn entende-se chifre. Зелений означає зелений, а під рогом мається на увазі дотик. Ein Greenhorn ist demnach ein Mensch, welcher noch grün, also neu und unerfahren im Lande ist und seine Fühlhörner behutsam ausstrecken muss, wenn er sich nicht der Gefahr aussetzen will, ausgelacht zu werden. bir|acemi|dir|buna göre|bir|insan|hangi|henüz|yeşil|yani|yeni|ve|deneyimsiz|-de|ülkede|dir|ve|onun|hissetme boynuzları|dikkatlice|uzatmak|zorunda|eğer|o|kendini|değil|bu|tehlike|maruz bırakmak|ister|alay edilmek|için|olmak (مقالة غير محددة)|مبتدئ|يكون|بناءً على ذلك|(مقالة غير محددة)|إنسان|الذي|لا يزال|أخضر|وبالتالي|جديد|و|غير متمرس|في|البلاد|يكون|و|(ضمير ملكية)|قرون الاستشعار|بحذر|يمدد|يجب|إذا|هو|(ضمير انعكاسي)|لا|(مقالة محددة)|خطر|يعرض|يريد|مُضحك|(حرف جر)|أن يكون |||dus||mens|diegene|||dus|nieuw||onervaren||land|||zijn|voelsprieten|voorzichtig|uitsteken|||||||gevaar|in gevaar brengen||uitgelachen worden|| un|Greenhorn|est|donc|un|homme|qui|encore|vert|donc|nouveau|et|inexpérimenté|dans|pays|est|et|ses|Fühlhörner|prudemment|étendre|doit|si|il|se|ne|au|danger|exposer|veut|être moqué|à|devenir Один|Зелёный|есть|следовательно|один|человек|который|ещё|зелёный|то есть|новый|и|неопытный|в|стране|есть|и|свои|антенны|осторожно|вытягивать|должен|если|он|себя|не|(определённый артикль)|опасности|подвергать|хочет|высмеян|к|быть um|novato|é|portanto|uma|pessoa|que|ainda|verde|portanto|nova|e|inexperiente|em|país|é|e|seus|chifres sensoriais|cuidadosamente|estender|deve|se|ele|se|não|ao|perigo|expor|quer|ridicularizado|a|ser |||therefore||Mensch|||||||unerfahren||Land||||Fühler|vorsichtig|ausstrecken|||||||Gefahr|aussetzen||ausgelacht werden|| jeden|Greenhorn|je|teda|človek|človek|ktorý|ešte|zelený|teda|nový|a|neskúsený|v|krajine|je|a|svoje|Fühlhorn|opatrne|vystrieť|musí|ak|on|seba|nie|nebezpečenstvu|nebezpečenstvo|vystaviť|chce|vysmievaný|na|stať A|greenhorn|is|therefore|a|person|who|still|green|so|new|and|inexperienced|in|land|is|and|his|feelers|carefully|extend|must|if|he|himself|not|the|danger|expose|will|laughed at|to|will один|новачок|є|отже|одна|людина|яка|ще|зелений|тобто|новий|і|недосвідчений|в|країні|є|і|свої|чутливі роги|обережно|простягати|мусить|якщо|він|себе|не|небезпеці||піддавати|хоче|висміяний|бути|стати |||pertanto|||||||nuovo||inesperto||||||tentacoli|con cautela|estendere||||||||||deriso|| الشخص الجديد هو إنسان لا يزال أخضر، أي جديد وغير متمرس في البلاد، ويجب عليه أن يمد أذرعه بحذر، إذا لم يرغب في التعرض للخطر من السخرية منه. Greenhorn je tedy člověk, který je stále zelený, tak nový a nezkušený v zemi a musí si opatrně natáhnout rohy, pokud se nechce vystavit nebezpečí, že se bude smát. A greenhorn is therefore a person who is still green, so new and inexperienced in the country and must carefully extend his feeler horns, if he does not want to expose himself to the danger of being laughed at. Таким образом, зеленый новичок — это человек, который еще зелен, то есть новый и неопытный в стране, и ему нужно осторожно вытягивать свои усики, если он не хочет подвергать себя опасности быть высмеянным. Bir Greenhorn, dolayısıyla henüz yeşil, yani yeni ve deneyimsiz bir insan demektir ve tehlikeye maruz kalmadan gülünmemek için his hornlarını dikkatlice dışarıya uzatmak zorundadır. 因此，未婚人士是仍然绿色的人，即该国新手和经验不足的人，并且如果他不想使自己暴露于被嘲笑的危险中，则必须小心地伸出自己的触角。 Un Greenhorn est donc une personne qui est encore verte, c'est-à-dire nouvelle et inexpérimentée dans le pays, et qui doit étendre ses organes tactiles avec précaution, si elle ne veut pas risquer d'être moquée. Greenhorn je teda človek, ktorý je ešte zelený, teda nový a neexperienced v krajine a musí opatrne vystrčiť svoje hmatové rohy, ak sa nechce vystaviť nebezpečenstvu, že sa mu budú smiať. Um Greenhorn é, portanto, uma pessoa que ainda é verde, ou seja, nova e inexperiente no país e deve estender seus chifres com cuidado, se não quiser se expor ao risco de ser ridicularizado. Отже, зелений новачок — це людина, яка ще зелена, тобто нова і недосвідчена в країні, і повинна обережно простягати свої дотики, якщо не хоче наражатися на небезпеку бути висміяною. Ein Greenhorn ist ein Mensch, welcher nicht von seinem Stuhle aufsteht, wenn eine Lady sich auf denselben setzen will; welcher den Herrn des Hauses grüßt, ehe er der Misses und Miss seine Verbeugungen gemacht hat; welcher beim Laden des Gewehres die Patrone verkehrt in den Lauf schiebt oder erst den Pfropfen, dann die Kugel und zuletzt das Pulver in den Vorderlader stößt. bir|acemi|dir|bir|insan|hangi|değil|-den|kendi|sandalyeden|kalkar|eğer|bir|hanım|kendini|-e|aynı|oturmak|ister|hangi|bu|bey|-in|evin|selamlar|önce|o|bu|hanımefendi|ve|genç bayan|onun|selam duruşları|yaptıktan|dir|hangi|-de|doldurma|-in|tüfeğin|mermileri|kartuş|ters|-e|bu|namlu|itiyor|ya|önce|bu|tıpa|sonra|mermiyi|mermi|ve|en son|bu|barut|-e|bu|ön yüklemeli tüfeğe|itiyor (مقالة غير محددة)|مبتدئ|يكون|(مقالة غير محددة)|إنسان|الذي|لا|من|(ضمير ملكية)|كرسي|يقوم|عندما|(مقالة غير محددة)|سيدة|(ضمير انعكاسي)|||يجلس|يريد|الذي|(مقالة محددة)|السيد|(حرف جر ملكية)|المنزل|يحيي|قبل أن|هو|(مقالة محددة)|السيدة|و|الآنسة|(ضمير ملكية)|التحيات|قد قام بها|(فعل مساعد)|الذي|(حرف جر)|تحميل|(حرف جر ملكية)|البندقية|(مقالة محددة)|الرصاصة|بشكل خاطئ|في|(مقالة محددة)|الماسورة|يدفع|أو|أولاً|(مقالة محددة)|السدادة|ثم|(مقالة محددة)|الرصاصة|و|أخيرًا|(مقالة محددة)|البارود|في|(مقالة محددة)|السلاح المحمل من الأمام|يدفع ||||||||zijn|stoel|opstaat|||dame|||dezelfde|zit||||heer||huis|groet|eer|||mevrouw||Mevrouw|zijn|buigingen|gemaakt|||bij|Laden||geweer||patronen|verkeert|||Lauf|schuift||eerder||stop|||Kugel||laatst||poeder|||voorlader|stoten un|Greenhorn|est|un|homme|qui|ne|de|sa|chaise|se lève|quand|une|dame|se|sur|celle-ci|s'asseoir|veut|qui|le|monsieur|de la|maison|salue|avant que|il|aux|mesdames|et|demoiselles|ses|salutations|fait|a|qui|en|chargeant|de|fusil|les|cartouches|à l'envers|dans|le|canon|pousse|ou|d'abord|le|bouchon|ensuite|la|balle|et|enfin|la|poudre|dans|le|fusil à chargement par l'avant|pousse Один|Зелёный|есть|один|человек|который|не|с|его|стула|встает|когда|одна|леди|себя|на|тот же|сесть|хочет|который|(артикль)|господина|(предлог)|дома|приветствует|прежде чем|он|(артикль)|миссис|и|мисс|свои|поклоны|сделал|(глагол-связка)|который|при|зарядке|(предлог)|ружья|(артикль)|патрон|неправильно|в|(артикль)|ствол|вставляет|или|сначала|(артикль)|пробку|потом|(артикль)|пулю|и|в конце|(артикль)|порох|в|(артикль)|переделанный ружье|толкает um|novato|é|uma|pessoa|que|não|de|sua|cadeira|levanta|quando|uma|dama|se|em|mesma|sentar|quer|que|ao|senhor|da|casa|cumprimenta|antes que|ele|às|senhoras|e|senhoritas|suas|reverências|feito|teve|que|ao|carregar|do|rifle|as|balas|incorretamente|no|o|cano|empurra|ou|primeiro|o|tampão|depois|a|projétil|e|por último|a|pólvora|no|o|rifle de carga frontal|empurra |||||||||Stuhl|aufsteht|||Dame||||setzen||||Herr||Haus|grüßt|bevor er|||Ehefrau||Fräulein||Verbeugungen|||||||Gewehr||Patrone|falsch|||Lauf|schiebt||erst||Pfropfen|||Kugel||und zuletzt||Schießpulver|||Vorderlader|stößt hinein jeden|Greenhorn|je|človek|človek|ktorý|nie|z|svojho|stoličky|vstane|ak|dáma|dáma|sa|na|tú ist|sadnúť|chce|ktorý|pána|pán|domu|domu|pozdraví|skôr ako|on|||a|slečna|svoje|úklony|urobil|má|ktorý|pri|nabíjaní|pušky|pušky|náboje|náboje|nesprávne|do|hlaveň|hlaveň|zasúva|alebo|najprv|zátku|zátku|potom|guľu|guľu|a|nakoniec|prášok|prášok|do|predný|predný náboj| A|greenhorn|is|a|person|who|not|of|his|chair|stands up|when|a|lady|itself|on|the same|set|will|who|the|the gentleman|the|house|greets|before|he|the|misses|and|Miss|his|bows|made|has|which|when|loading|the|rifle|the|cartridge|incorrect|in|the|barrel|pushes|or|first|the|plug|||bullet||last||powder|||muzzleloader|pushes один|новачок|є|одна|людина|яка|не|з|свого|стільця|встає|коли|одна|леді|себе|на|той же|сісти|хоче|яка|того|господаря|дому||вітає|перш ніж|він|пані||і|міс|свої|уклони|зробив|має|яка|під час|заряджання|гвинтівки||патрони||неправильно|в|ствол||вставляє|або|спочатку|пробку||потім|кулю||і|нарешті|порох||в|передній||засовує |||||||||sedia|si alza|quando|||||esso|||||||||prima|||||||inchini|||||||Gewehres|||||||schiede||||Pfropfen|||palla|||||||| الشخص الجديد هو إنسان لا يقوم من مقعده عندما ترغب سيدة في الجلوس عليه؛ والذي يحيي رب المنزل قبل أن يحيي السيدة والآنسة؛ والذي عند تحميل البندقية يضع الرصاص بشكل خاطئ في السبطانة أو يضع أولاً السدادة ثم الرصاصة وأخيراً البارود في البندقية. A greenhorn is a man who does not get up from his chair when a lady wants to sit on it; who greets the lord of the house before making his bows to the misses and misses; which when loading the rifle pushes the cartridge upside down into the barrel or first pushes the plug, then the ball and finally the powder into the muzzle loader. Зеленый новичок — это человек, который не встает со своего стула, когда леди хочет на него сесть; который приветствует хозяина дома, прежде чем он сделал поклон миссис и мис; который при зарядке ружья неправильно вставляет патрон в ствол или сначала вставляет пробку, затем пулю и, наконец, порох в передний заряд. Bir Greenhorn, bir Leydi, onun üzerine oturmak istediğinde yerinden kalkmayan; ev sahibini, önce Misses ve Miss'e selam vermeden önce selamlayan; tüfeği doldururken mermiyi ters bir şekilde namluya yerleştiren ya da önce tıkaç, sonra mermi ve en son tozu önde yüklemek için sokan bir insandır. 绿角is是指当女士想坐在椅子上时不从椅子上站起来的人。在鞠躬致敬之前，向主人致意的人；他们在装填步枪时将弹药筒以错误的方式推入枪管，或者先推一团，然后将子弹推入枪口装弹器。 Un Greenhorn est une personne qui ne se lève pas de sa chaise quand une dame veut s'y asseoir ; qui salue le maître de maison avant d'avoir fait ses révérences à la demoiselle et à la miss ; qui, en chargeant son fusil, met la cartouche à l'envers dans le canon ou met d'abord le bouchon, puis la balle et enfin la poudre dans le fusil à chargement par la bouche. Greenhorn je človek, ktorý sa nezodvihne zo svojho stoličky, keď sa dáma chce na ňu posadiť; ktorý pozdraví pána domu skôr, ako urobí úklon dámam; ktorý pri nabíjaní pušky vkladá náboje nesprávne do hlavne alebo najprv zastrčí zátku, potom guľu a nakoniec prach do predovky. Um Greenhorn é uma pessoa que não se levanta de sua cadeira quando uma dama quer se sentar nela; que cumprimenta o senhor da casa antes de fazer suas reverências à senhora e à senhorita; que ao carregar a arma coloca o cartucho de forma errada no cano ou primeiro coloca o tampão, depois a bala e por último a pólvora no carregador frontal. Зелений новачок — це людина, яка не встає зі свого стільця, коли леді хоче сісти на нього; яка вітає господаря дому, перш ніж зробити уклін місіс і міс; яка при заряджанні рушниці неправильно вставляє патрон у ствол або спочатку вставляє пробку, потім кулю, а в останню чергу порох у передній заряд. Ein Greenhorn spricht entweder gar kein oder ein sehr reines und geziertes Englisch; ihm ist das Yankee-Englisch oder gar das Hinterwäldler-Idiom ein Gräuel; es will ihm nicht in den Kopf und noch viel weniger über die Zunge. bir|acemi|konuşur|ya|hiç|hiç|ya|bir|çok|saf|ve|gösterişli|İngilizce|ona|dir|bu|||ya|bile|bu|||bir|iğrenç|bu|ister|ona|değil|-e|bu|kafaya|ve|daha|çok|daha az|-den|bu|dile (مقالة غير محددة)|مبتدئ|يتحدث|إما|على الإطلاق|لا|أو|(مقالة غير محددة)|جداً|نقي|و|متكلف|إنجليزية|له|هو|(مقالة محددة)|||أو|على الإطلاق|(مقالة محددة)|||(مقالة غير محددة)|كراهية|(ضمير غير محدد)|يريد|له|ليس|في|(مقالة محددة)|عقل|و|حتى|كثير|أقل|على|(مقالة محددة)|لسان |nieuwkomer||ofwel|helemaal|||||puur||gekunsteld|||||Amerikaans|||||achterland|idioom||afschuw|||||||||||minder|||tongue un|Greenhorn|parle|soit|pas du tout|aucun|ou|un|très|pur|et|soigné|anglais|à lui|est|l'|Yankee||ou|même|l'|arrière-pays|idiome|un|horreur|cela|veut|à lui|ne|dans|la|tête|et|encore|beaucoup|moins|sur|la|langue Один|Новичок|говорит|либо|вообще|никакой|или|один|очень|чистое|и|манерное|английский|ему|является|это|||или|вообще|это|||один|ужас|это|хочет|ему|не|в|этот|голову|и|еще|гораздо|меньше|через|этот|язык um|novato|fala|ou|nenhum|nenhum|ou|um|muito|puro|e|afetado|inglês|para ele|é|o|||ou|mesmo|o|caipira||um|horror|isso|quer|para ele|não|em|a|cabeça|e|ainda|muito|menos|sobre|a|língua jeden|Greenhorn|hovorí|buď|vôbec|žiadny|alebo|veľmi|veľmi|čisté|a|kultivované|angličtina|jemu|je|to|||alebo|vôbec|to|||jeden|hnus|to|chce|jemu|nie|do|hlavu|hlavu|a|ešte|oveľa|menej|cez|jazyk|jazyk A|greenhorn|speaks|either|at all|no|or|a|very|pure|and|affected|English|him|is|the|Yankee|English|or|at all|the|backwoodsman|idiom|a|abomination|it|will|him|not|in|the|head|and|still|much|less|over|the|tongue один|новачок|говорить|або|зовсім|жоден|або|одне|дуже|чисте|і|вишукане||йому|||||||||||||||не|в|голову||і|ще|набагато|менше|через|язик| |||||||||puro||affettato|||||||||||||orrore||||||||||||||Zunge A greenhorn speaks either no or a very pure and sprightly English; to him Yankee English or even the hillbilly idiom is an abomination; it does not want to be in his head and much less over his tongue. 没经验的人不会说英语，或者说英语很纯净优美。洋基英语甚至乡巴佬的习语对他来说都是反感。它不会进入他的头部，更不会通过他的舌头进入。 الشخص الجديد إما لا يتحدث الإنجليزية على الإطلاق أو يتحدث الإنجليزية بشكل نقي ومهذب؛ فهو يكره الإنجليزية اليمينية أو حتى لهجة سكان المناطق النائية؛ لا يمكنه استيعابها ولا حتى نطقها. Зеленый новичок говорит либо совсем не на английском, либо на очень чистом и изысканном английском; ему противно янки-английский или даже диалект задворков; это не укладывается у него в голове и тем более не проходит через язык. Bir Greenhorn ya hiç İngilizce konuşmaz ya da çok saf ve nazik bir İngilizce konuşur; onun için Yankee İngilizcesi ya da dağ köyü şivesi bir iğrençliktir; bu onun kafasına girmiyor ve daha da az diline. Un Greenhorn ne parle soit pas du tout, soit un anglais très pur et soigné ; l'anglais yankee ou même le jargon des arrière-pays lui est une abomination ; cela ne lui vient pas à l'esprit et encore moins sur la langue. Greenhorn buď vôbec nehovorí, alebo hovorí veľmi čistou a vycibrenou angličtinou; yankee angličtina alebo dokonca jazyk zadných lesov je mu odporný; nechce mu to vojsť do hlavy a ešte menej na jazyk. Um Greenhorn fala ou nenhum ou um inglês muito puro e afeitado; o inglês yankee ou mesmo o idioma dos caipiras é um horror para ele; não entra em sua cabeça e muito menos sai por sua língua. Зелений новачок або зовсім не говорить, або говорить дуже чистою і вишуканою англійською; йому огидна англійська мова янкі або навіть діалект гірських жителів; це не вкладається у нього в голову, і ще менше проходить через язик. Ein Greenhorn hält ein Racoon für ein Opossum und eine leidlich hübsche Mulattin für eine Quadroone. bir|acemi|tutuyor|bir|rakun|olarak|bir|opossum|ve|bir|oldukça|güzel|mulat|olarak|bir|quadroone أحد|مبتدئ|يعتقد|حيوان|راكون|كـ|حيوان|أوبوسوم|و|واحدة|مقبولة|جميلة|ملونة|كـ|واحدة|ربع بيضاء |Groentje|houdt||wasbeer|||opossum|||redelijk mooi|hübsche|mulattin|||kwadroone un|novice|il tient|un|raton laveur|pour|un|opossum|et|une|assez|jolie|mulâtresse|pour|une|quadroone Один|Новичок|считает|енота|енотом|за|одно|опоссума|и|одна|довольно|красивая|мулатка|за|одну|квадрунку um|novato|considera|um|guaxinim|como|um|gambá|e|uma|razoavelmente|bonita|mulata|como|uma|quatrão jeden|zelenáč|drží|jedno|mýval|za|jedno|vačica|a|jednu|celkom|peknú|mulatku|za|jednu|kvadroónu A|greenhorn|holds|a|racoon|for|a|opossum|and|a|fairly|pretty|mulatto|for|a|quadroon один|новачок|тримає|одного|єнота|за|одного|опосума|і|одну|досить|гарну|мулатку|за|одну|квадроона ||||||||||||mulattina|||Quadroone A greenhorn thinks a racoon is an opossum and a reasonably pretty mulatto is a quadroone. 绿角人认为浣熊是负鼠，而相当漂亮的混血儿则是四倍体。 الشخص الجديد يعتقد أن الراكون هو أوبوسوم وأن mulatto الجميلة إلى حد ما هي quadroone. Зеленый новичок принимает енота за опоссума, а довольно симпатичную мулатку за квадроона. Bir acemi bir rakun ile bir opossumu ve oldukça güzel bir mulatini bir quadroone olarak düşünür. Un bleu croit qu'un raton laveur est un opossum et une mulâtresse passablement jolie est une quadroone. Zelenáč považuje mývala za opossuma a celkom peknú mulatku za kvadroónu. Um novato confunde um guaxinim com um gambá e uma mulata razoavelmente bonita com uma quadroon. Зелений новачок приймає єнота за опосума, а досить симпатичну мулатку за квадроона. Ein Greenhorn raucht Zigaretten und verabscheut den Tabakssaft speienden Sir. bir|acemi|içiyor|sigaralar|ve|tiksiniyor|o|tütün suyu|tüküren|efendi (مقالة غير معرفة)|مبتدئ|يدخن|سجائر|و|يكره|(مقالة معرفة)|عصير التبغ|يفرز|(اسم) |||sigaretten||verafschuwt||tabaksap|spuwende| un|novice|il fume|cigarettes|et|il déteste|le|jus de tabac|crachant|sir Один|Новичок|курит|сигареты|и|ненавидит|тот|табачный сок|плюющий|Сэр um|novato|fuma|cigarros|e|despreza|o|suco de tabaco|que cospe|senhor jeden|zelenáč|fajčí|cigarety|a|nenávidí|ten|tabakový džús|plivajúceho|pán A|greenhorn|smokes|cigarettes|and|resents|the|tobacco juice|spitting|sir один|новачок|курить|сигарети|і|ненавидить|той|тютюновий сік|що плює|сер |||||odia|||sputante|Sir A greenhorn smokes cigarettes and detests the sir spewing tobacco juice. 绿角抽烟并讨厌喷出烟草汁的先生。 الشخص الجديد يدخن السجائر ويحتقر الرجل الذي يبصق عصير التبغ. Зеленый новичок курит сигареты и ненавидит табачный сок, который плюет сэр. Bir acemi sigara içer ve tütün suyu tüküren efendiden nefret eder. Un bleu fume des cigarettes et déteste le sir crachant de la sève de tabac. Zelenáč fajčí cigarety a opovrhuje tabakovým slinami, ktoré vyplúva sir. Um novato fuma cigarros e despreza o sir que cospe suco de tabaco. Зелений новачок курить сигарети і ненавидить тютюновий сік, що плюється, сер. Ein Greenhorn läuft, wenn er von Paddy eine Ohrfeige erhalten hat, mit seiner Klage zum Friedensrichter, anstatt, wie ein richtiger Yankee tun soll, den Kerl einfach und auf der Stelle niederzuschießen. bir|acemi|yürüyor|-dığında|o|-den|Paddy'den|bir|tokat|almak|aldı|ile|kendi|şikayet|-e|sulh hakimi|-mek yerine|gibi|bir|gerçek|Yankee|yapmak|gerekmekte|o|adam|sadece|ve|-da|o|yer|vurmak (مقالة غير معرفة)|مبتدئ|يذهب|عندما|هو|من|بادي|(مقالة غير معرفة)|صفعة|يتلقى|(فعل مساعد)|مع|(ضمير ملكية)|دعوى|إلى|قاضي الصلح|بدلاً من|كما|(مقالة غير معرفة)|صحيح|يانكي|يفعل|يجب|(مقالة غير معرفة)|الرجل|ببساطة|و|في|(مقالة غير معرفة)|اللحظة|إطلاق النار عليه ||||||Ierse boer||schoot|||||||vrederechter|in plaats van||||||||||||||neerschieten un|novice|il court|quand|il|par|Paddy|une|gifle|reçu|il a|avec|sa|plainte|chez le|juge de paix|au lieu de|comme|un|vrai|yankee|faire|il doit|le|type|simplement|et|sur|le|champ|abattre Один|Новичок|бежит|когда|он|от|Пэдди|один|пощечина|получил|имеет|с|его|иском|к|мировому судье|вместо|как|один|настоящий|янки|должен|должен|этого|парня|просто|и|на|тот|месте|застрелить um|novato|corre|quando|ele|de|Paddy|um|tapa|recebe|tem|com|sua|queixa|ao|juiz de paz|em vez de|como|um|verdadeiro|yankee|fazer|deve|o|cara|simplesmente|e|em|o|instante|atirar para baixo jeden|zelenáč|beží|keď|on|od|Paddyho|jednu|facku|dostal|má|so|svojou|sťažnosťou|k|mierovému sudcovi|namiesto|ako|jeden|pravý|Yankee|robiť|má|toho|chlap|jednoducho|a|na|mieste||zastreliť A|greenhorn|runs|when|he|from|Paddy|a|slap|receive|has|with|his|complaint|to the|peace judge|instead|as|a|real|Yankee|do|should|the|guy|simply|and|and|the|spot|shoot down один|новачок|біжить|коли|він|від|Падді|один|ляпаса|отримав|має|зі|своєю|скаргою|до|мирового судді|замість|як|один|справжній|янкі|робити|має|того|хлопця|просто|і|на|місці||застрелити ||||||||schiaffo|||||querela||giudice di pace|||||||||||||||abbattere A greenhorn, when slapped by Paddy, runs his lawsuit to the Justice of the Peace, rather than, as a real Yankee should do, simply shooting him down on the spot. 收到派迪（Paddy）的耳光时，格林霍恩（Greenhorn）带着对和平正义的抱怨而奔跑，而不是像真正的洋基队那样，当场击down了那个家伙。 يذهب المبتدئ إلى قاضي الصلح بشكواه بعد أن تلقى صفعة من بادي، بدلاً من أن يقوم، كما ينبغي على يانكي حقيقي، بإطلاق النار على الرجل ببساطة وعلى الفور. Зеленый новичок идет к мировому судье с жалобой, когда получает пощечину от Пэдди, вместо того чтобы, как настоящий янки, просто застрелить парня на месте. Bir acemi, Paddy'den bir tokat yediğinde, şikayetini barış hakimine götürür, oysa bir gerçek Yankee'nin yapması gereken, adamı hemen ve yerinde vurmak olmalıdır. Un bleu se rend chez le juge de paix avec sa plainte après avoir reçu une gifle de Paddy, au lieu de, comme un vrai Yankee, abattre simplement le type sur le champ. Zelenáč ide, keď dostane od Paddyho facku, so svojou sťažnosťou k mierovému sudcovi, namiesto toho, aby, ako by mal správny Yankee, jednoducho a na mieste toho chlapa zastrelil. Um novato vai, quando recebe um tapa de Paddy, ao juiz de paz com sua queixa, em vez de, como um verdadeiro yankee deveria fazer, simplesmente atirar no cara na hora. Зелений новачок йде до світила миру зі своєю скаргою, коли отримує від Падді пощечину, замість того, щоб, як справжній янкі, просто застрелити хлопця на місці. Ein Greenhorn hält die Stapfen eines Turkey für eine Bärenfährte und eine schlanke Sportjacht für einen Mississippisteamer. bir|acemi|tutuyor|o|ayak izleri|bir|hindi|olarak|bir|ayı izi|ve|bir|ince|spor yat|olarak|bir|Mississippi vapuru (مبتدئ)|(مبتدئ)|يعتقد|(أداة تعريف)|آثار الأقدام|(أداة ملكية)|(ديك رومي)|ك|(أداة تعريف)|آثار أقدام دب|و|(أداة تعريف)|أنيقة|يخت رياضي|ك|(أداة تعريف)|باخرة نهرية على نهر المسيسيبي ||||sporen||kalkoen|||berenpoot||||sportjacht|||Mississippisteamer un|novice|il tient|les|empreintes|d'un|dinde|pour|une|trace d'ours|et|une|élancée|yacht de sport|pour|un|bateau à vapeur du Mississippi Один|Новичок|считает|(определенный артикль)|следы|(притяжательный артикль)|индейка|за|(неопределенный артикль)|след медведя|и|(неопределенный артикль)|стройная|спортивная яхта|за|(неопределенный артикль)|пароход по Миссисипи um|novato|considera|as|pegadas|de um|peru|como|uma|pegada de urso|e|uma|elegante|iate esportivo|como|um|barco a vapor do Mississippi jeden|zelenáč|drží|stopy|stopy|jedného|moriaka|za|jednu|medvediu stopu|a|jednu|štíhlu|športovú jachtu|za|jeden|parník na Mississipp A|greenhorn|holds|the|tracks|one|turkey|for|a|bear track|and|a|slim|sport yacht|for|a|Mississippi steamer один|новачок|тримає|сліди|відбитки|одного|індички|за|одну|ведмежий слід|і|одну|струнку|спортивну яхту|за|один|пароплав на Міссісіпі |principiante|considera||tracce|||||traccia d'orso||||yacht sportiva||| A greenhorn considers a Turkey's footsteps to be a bear track and a slim sport yacht a Mississippi streamer. يعتقد المبتدئ أن آثار الدب هي آثار ديك رومي وأن اليخت الرياضي النحيف هو عبارة عن باخرة نهر المسيسيبي. Зеленый новичок принимает следы индейки за медвежью тропу, а стройную спортивную яхту за пароход Миссисипи. Bir acemi bir hindinin ayak izlerini bir ayı izine ve ince bir spor yatını bir Mississippi vapuruna benzetir. Un bleu prend les empreintes d'un dinde pour une trace d'ours et un yacht de sport élancé pour un bateau à vapeur du Mississippi. Zelenáč považuje stopy moriaka za medvediu stopu a štíhlu športovú jachtu za parník na Mississippine. Um novato confunde as pegadas de um peru com uma pista de urso e um iate esportivo esguio com um barco a vapor do Mississippi. Зелений новачок приймає сліди індички за ведмежий слід, а стрункий спортивний човен за пароплав Міссісіпі. Ein Greenhorn geniert sich, seine schmutzigen Stiefel auf die Knie seines Mitpassagiers zu legen und seine Suppe mit dem Schnaufen eines verendenden Büffels hinabzuschlürfen. bir|acemi|utanıyor|kendini|kirli|kirli|botlarını|üzerine|dizlerine|diz|arkadaşının|yolcusu|-e|koymak|ve|çorbasını|çorba|ile|bir|nefes alma|bir|ölen|bufalo|yudumlayarak içmek (مقالة غير محددة)|مبتدئ|يشعر بالخجل|نفسه|(ممتلكات)|متسخة|أحذية|على|(مقالة محددة)|ركبتي|(ممتلكات)|رفيق السفر|(حرف جر)|وضع|و|(ممتلكات)|حساء|مع|(مقالة محددة)|شهيق|(مقالة غير محددة)|يحتضر|ثور|شربه بسرعة ||verlegen|||vuil|laarzen|||||medepassagiers||||||||zuchten||stervende|buffel|opslurpen un|novice|gêne|soi-même|ses|sales|bottes|sur|les|genoux|de son|compagnon de voyage|à|poser|et|sa|soupe|avec|le|souffle|d'un|mourant|buffle|gober Один|Новичок|стесняется|себя|свои|грязные|ботинки|на|колени|колени|своего|попутчика|к|положить|и|свою|суп|с|тем|хрипом|умирающего|умирающего|бизона|заглатывать um|novato|envergonha|se|suas|sujas|botas|sobre|os|joelhos|de seu|companheiro de viagem|a|colocar|e|sua|sopa|com|o|resfolegar|de um|moribundo|búfalo|beber de forma barulhenta jeden|zelenáč|hanbí|sa|svoje|špinavé|topánky|na|kolená||svojho|spolucestujúceho|na|položiť|a|svoju|polievku|s|to|hvízdaním|umierajúceho||byvola|zhltnúť A|greenhorn|is embarrassed|itself|his|dirty|boots|on|the|knees|his|fellow passenger|to|put|and|his|soup|with|the|snorting|one|dying|buffalo|slurp down один|новачок|соромиться|себе|свої|брудні|черевики|на|коліна||свого|попутника|до|класти|і|свою|суп|з|тим|хрипінням|одного|вмираючого|бика|ковтати ||si vergogna||||stivali|||||compagno di viaggio||||||||sospiro||morente|bufalo|sorbire A greenhorn is embarrassed to put his dirty boots on his fellow passengers' knees and to blast his soup down with the snuffling of a dying buffalo. يشعر المبتدئ بالخجل من وضع حذائه المتسخ على ركبتي رفيق سفره ومن شرب حسائه بصوت يشبه أنين بوفالو يحتضر. Новичок стесняется положить свои грязные сапоги на колени своего спутника и с шумом, как у умирающего бизона, хлебает свой суп. Bir acemi, kirli botlarını yol arkadaşının dizlerine koymaktan ve çorbasını ölen bir bufalonun hırıltısıyla yudumlamaktan utanıyor. Un bleu se gêne de poser ses bottes sales sur les genoux de son compagnon de voyage et de slurper sa soupe avec le souffle d'un buffle mourant. Zelenáč sa hanbí položiť svoje špinavé čižmy na kolená svojho spolucestujúceho a slizne svoju polievku s hrdlom ako umierajúci byvol. Um novato se envergonha de colocar suas botas sujas nos joelhos de seu companheiro de viagem e de sorver sua sopa com o resfolego de um búfalo moribundo. Зелений новачок соромиться покласти свої брудні черевики на коліна свого супутника і ковтати суп, сопучи як вмираючий бізон. Ein Greenhorn schleppt der Reinlichkeit wegen einen Waschschwamm von der Größe eines Riesenkürbis und zehn Pfund Seife mit in die Prairie und steckt sich dazu einen Kompass bei, welcher schon am dritten oder vierten Tag nach allen möglichen andern Richtungen, aber nie mehr nach Norden zeigt. bir|acemi|sürüklüyor|için|temizlik|nedeniyle|bir|sünger|boyutunda|olan|boyut|bir|dev balkabağı|ve|on|pound|sabun|ile|içine|preri|preri|ve|sokuyor|kendine|buna|bir|pusula|yanında|hangi|zaten|-de|üçüncü|veya|dördüncü|gün|-e|tüm|olası|diğer|yönler|ama|asla|daha|-e|kuzey|gösteriyor (مقالة غير محددة)|مبتدئ|يحمل|(مقالة محددة)|النظافة|بسبب|(مقالة غير محددة)|إسفنجة غسيل|من|(مقالة محددة)|حجم|(مقالة غير محددة)|قرع عملاق|و|عشرة|أرطال|صابون|مع|في|(مقالة محددة)|السهول|و|يضع|نفسه|لذلك|(مقالة غير محددة)|بوصلة|مع|الذي|بالفعل|في|الثالث|أو|الرابع|يوم|بعد|جميع|الممكنة|الآخرين|الاتجاهات|لكن|أبدا|أكثر|نحو|الشمال|يظهر ||sleurt||||||||||reuzenpompoen||||zeep||||prairie||||||||||||||||||||||||| un|novice|traîne|pour|propreté|raison|une|éponge|de|la|taille|d'un|énorme citrouille|et|dix|livres|savon|avec|dans|la|prairie|et|met|à soi-même|en plus|une|boussole|sur|qui|déjà|au|troisième|ou|quatrième|jour|vers|toutes|possibles|autres|directions|mais|jamais|plus|vers|nord|indique Один|Новичок|тащит|артикль|чистоте|из-за|артикль|губка для мытья|размером|артикль|размер|артикль|огромной тыквы|и|десять|фунтов|мыла|с|в|артикль|прерия|и|прячет|себя|к этому|артикль|компас|при|который|уже|в|третий|или|четвертый|день|по|всем|возможным|другим|направлениям|но|никогда|больше|на|север| um|novato|carrega|pela|limpeza|por causa de|uma|esponja|do|tamanho|tamanho|de um|abóbora gigante|e|dez|quilos|sabão|com|para|a|pradaria|e|coloca|se|também|uma|bússola|em|que|já|no|terceiro|ou|quarto|dia|em|todas|possíveis|outras|direções|mas|nunca|mais|para|norte|aponta jeden|zelenáč|ťahá|z dôvodu|čistoty|kvôli|jeden|umývací špongiu|z|veľkosti||obrovského|tekvice|a|desať|libier|mydla|s|do|prérie||a|schováva|si|k tomu|jeden|kompas|pri|ktorý|už|na|tretí|alebo|štvrtý|deň|do|všetkými|možnými|inými|smermi|ale|nikdy|viac|na|sever|ukazuje |greenhorn|lugs|the|cleanliness|for the sake of|a|washing sponge|of|the|size|one|giant pumpkin|and|ten|pounds|soap|with|in|the|prairie|and|sticks|itself|to it|a|compass|with|which|already|to|third|or|fourth|tag|after|all|possible|other|directions|but|never|more|after|north|shows один|новачок|тягне|з|чистота|через|один|губка|з|розміру|розмір|одного|величезного гарбуза|і|десять|фунтів|мила|з|в|прерії|прерія|і|кладе|собі|до цього|один|компас|при|який|вже|на|третьому|або|четвертому|дні|в напрямку|усіма|можливими|іншими|напрямками|але|ніколи|більше|на|північ|показує ||trasporta||pulizia||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| For the sake of cleanliness, a greenhorn drags a washing sponge the size of a giant pumpkin and ten pounds of soap into the prairie, and adds a compass to it, which on the third or fourth day points in all other directions, but never again to the north. يحمل المبتدئ، من أجل النظافة، إسفنجة بحجم قرع عملاق وعشرة أرطال من الصابون إلى البراري، ويأخذ معه بوصلة، والتي بعد اليوم الثالث أو الرابع تشير إلى جميع الاتجاهات الأخرى، لكنها لا تظهر أبداً إلى الشمال. Новичок тащит с собой на прерию мочалку размером с гигантский тыкву и десять фунтов мыла ради чистоты, а также берет с собой компас, который уже на третий или четвертый день показывает во все возможные стороны, но больше никогда на север. Bir acemi, temizlik için dev bir balkabağı büyüklüğünde bir yıkama süngeri ve on pound sabun getiriyor ve buna ek olarak, üçüncü veya dördüncü günde her türlü başka yöne, ama asla kuzeye doğru göstermeyen bir pusula taşıyor. Un bleu traîne avec lui, pour des raisons de propreté, une éponge de la taille d'une citrouille géante et dix livres de savon dans la prairie, et il se munie d'une boussole qui, dès le troisième ou quatrième jour, indique toutes les directions possibles, mais plus jamais le nord. Zelenáč ťahá kvôli čistote umývací špongiu veľkosti obrovského tekvice a desať libier mydla so sebou na prérie a k tomu si pribalí kompas, ktorý už na tretí alebo štvrtý deň ukazuje všetky možné iné smery, ale nikdy viac na sever. Um novato arrasta para a pradaria uma esponja de lavar do tamanho de uma abóbora gigante e dez quilos de sabão, e ainda leva consigo uma bússola que, no terceiro ou quarto dia, aponta para todas as direções possíveis, mas nunca mais para o norte. Зелений новачок тягне з собою на прерію губку розміром з величезний гарбуз і десять фунтів мила заради чистоти, а також носить з собою компас, який вже на третій чи четвертий день показує всі можливі інші напрямки, але більше ніколи на північ. Ein Greenhorn notiert sich achthundert Indianerausdrücke, und wenn er dem ersten Roten begegnet, so bemerkt er, dass er diese Notizen im letzten Couvert nach Hause geschickt und dafür den Brief aufgehoben hat. bir|acemi|not alıyor|kendine|sekiz yüz|Kızılderili ifadeleri|ve|-dığında|o|bir|ilk|Kızılderiliye|karşılaştığında|o zaman|fark ediyor|o|-dığını|o|bu|notları|-de|son|zarf|-e|eve|göndermiş|ve|bunun için|bir|mektubu|saklamış| (مقالة غير محددة)|مبتدئ|يكتب|لنفسه|800|تعابير هندية|و|عندما|هو|(مقالة غير محددة)|الأول|أحمر|يلتقي|لذا|يلاحظ|هو|أن|هو|هذه|الملاحظات|في|الأخير|ظرف|إلى|المنزل|أرسل|و|مقابل ذلك|(مقالة غير محددة)|رسالة|احتفظ بها|قد ||||acht honderd|Indianeruitdrukkingen|||||||tegenoverkomt||merkt op||||||||envelope|||slim|||||opgeslagen| un|novice|note|à soi-même|huit cents|mots indiens|et|quand|il|au|premier|rouge|rencontre|alors|remarque|il|que|il|ces|notes|dans le|dernier|enveloppe|vers|maison|envoyé|et|pour cela|la|lettre|gardé|a Один|Новичок|записывает|себе|восемьсот|индейские выражения|и|когда|он|первому|первому|Красному|встречает|тогда|замечает|он|что|он|эти|заметки|в|последнем|конверте|домой|домой|отправил|и|за это|тот|письмо|сохранил|имеет um|novato|anota|se|oitocentos|expressões indígenas|e|quando|ele|ao|primeiro|indígena|encontra|então|percebe|ele|que|ele|essas|anotações|no|último|envelope|para|casa|enviado|e|por isso|a|carta|guardado hat| jeden|zelenáč|zapisuje|si|osemsto|indiánskych výrazov|a|keď|on|prvému||červenému|stretne|tak|všimne|on|že|on|tieto|poznámky|v|poslednom|obálke|do|domov|poslal|a|za to|ten|list|ponechal| A|greenhorn|noted|itself|eight hundred|Indian expressions|and|when|he|the|first|red|meets|so|notices|he|that|he|these|notes|in|last|envelope|to|home|sent|and|for that|the|letter|saved|has один|новачок|записує|собі|вісімсот|індіанських висловів|і|коли|він|першому||червоному|зустрічає|тоді|помічає|він|що|він|ці|нотатки|в|останньому|конверті|до|дому|відправив|і|за це|||| A greenhorn notes eight hundred Indian expressions, and when he meets the first red one, he notices that he sent these notes home in the last envelope and saved the letter in return. يدون المبتدئ ثمانمائة تعبير هندي، وعندما يلتقي بأول هندي أحمر، يلاحظ أنه أرسل هذه الملاحظات في الظرف الأخير إلى المنزل واحتفظ بالرسالة. Новичок записывает восемьсот индейских слов, и когда он встречает первого краснокожего, он замечает, что отправил эти заметки в последнем конверте домой и сохранил только письмо. Bir acemi, sekiz yüz Kızılderili ifadesi not alıyor ve ilk Kızılderili ile karşılaştığında, bu notları en son zarfla eve gönderdiğini ve bunun için mektubu sakladığını fark ediyor. Un bleu note huit cents expressions indiennes, et quand il rencontre le premier Rouge, il réalise qu'il a envoyé ces notes dans la dernière enveloppe et qu'il a gardé la lettre. Zelenáč si zapíše osemsto indiánskych výrazov a keď sa stretne s prvým červenokožcom, uvedomí si, že tieto poznámky poslal domov v poslednej obálke a za to si ponechal list. Um novato anota oitocentos termos indígenas, e quando encontra o primeiro índio, percebe que enviou essas anotações no último envelope para casa e guardou a carta. Зелений новачок записує вісімсот індіанських слів, і коли він зустрічає першого червонокожого, то помічає, що відправив ці нотатки в останньому конверті додому і зберіг лист. Ein Greenhorn kauft Schießpulver, und wenn er den ersten Schuss tun will, erkennt er, dass man ihm gemahlene Holzkohle gegeben hat. bir|acemi|satın alıyor|barut|ve|-dığında|o|bir|ilk|atış|yapmak|istiyor|anlıyor|o|-dığını|birinin|ona|öğütülmüş|odun kömürü|vermiş| أحد|مبتدئ|يشتري|بارود|و|عندما|هو|ال|الأول|طلقة|يفعل|يريد|يدرك|هو|أن|أحد|له|مطحونة|فحم خشبي|أعطى|قد |groentje||Zwart poeder||||||||||||||gemalen|houtskool|| un|novice|achète|poudre à canon|et|quand|il|le|premier|tir|faire|veut|réalise|il|que|on|à lui|de la poudre|charbon de bois|donné|a Один|Новичок|покупает|порох|и|когда|он|первый|первый|выстрел|сделать|хочет|понимает|он|что|ему|ему|молотая|древесный уголь|дал| um|novato|compra|pólvora|e|quando|ele|o|primeiro|tiro|fazer|quer|reconhece|ele|que|se|a ele|moída|carvão vegetal|dado hat| jeden|zelenáč|kupuje|strelný prach|a|keď|on|prvý||výstrel|urobiť|chce|zistí|on|že|mu||mletú|drevené uhlie|dal| A|greenhorn|buys|gunpowder|and|when|he|the|first|shot|do|wants|recognizes|he|that|they|him|ground|charcoal|given|has один|новачок|купує|порох|і|коли|він|перший||постріл|робити|хоче|розуміє|він|що|йому|йому|мелену|деревне вугілля|дали| A greenhorn buys gunpowder, and if he wants to do the first shot, he realizes that he has been given ground charcoal. مبتدئ يشتري بارود، وعندما يريد أن يطلق الرصاصة الأولى، يدرك أنه تم إعطاؤه فحم خشبي مطحون. Новичок покупает порох, и когда он хочет сделать первый выстрел, он понимает, что ему дали молотую древесный уголь. Bir acemi, barut satın alıyor ve ilk atışını yapmak istediğinde, kendisine öğütülmüş odun kömürü verildiğini anlıyor. Un bleu achète de la poudre à canon, et quand il veut tirer le premier coup, il se rend compte qu'on lui a donné de la charbon de bois en poudre. Zelenáč kupuje strelný prach a keď chce vystreliť prvýkrát, zistí, že mu dali mletú drevenú uhlie. Um novato compra pólvora, e quando quer dar o primeiro tiro, percebe que lhe deram carvão em pó. Зелений новачок купує порох, і коли він хоче зробити перший постріл, розуміє, що йому дали мелене деревне вугілля. Ein Greenhorn hat zehn Jahre lang Astronomie studiert, kann aber ebenso lang den gestirnten Himmel angucken, ohne zu wissen, wie viel Uhr es ist. bir|acemi|sahip|on|yıl|boyunca|astronomi|okudu|yapabilir|ama|aynı şekilde|boyunca|gökyüzünü|yıldızlı|gökyüzü|bakmak|-meden|-e|bilmek|ne|kadar|saat|o|dir أحد|مبتدئ|لديه|عشرة|سنوات|لمدة|علم الفلك|درس|يمكنه|لكن|بنفس القدر|لمدة|السماء|المرصعة بالنجوم|السماء|النظر|دون|إلى|معرفة|كم|كثير|ساعة|هو|يكون |Groentje|||||astronomie|||||||gestorven||aankijken|||||||| un|novice|il a|dix|années|pendant|astronomie|étudié|il peut|mais|aussi|longtemps|le|étoilé|ciel|regarder|sans|de|savoir|combien|il|heure|il|est Один|Новичок|имеет|десять|лет|в течение|астрономию|изучал|может|но|так же|в течение|тот|звездный|небо|смотреть|без|к|знать|сколько|много|часов|это|есть um|novato|ele tem|dez|anos|por|astronomia|estudado|ele pode|mas|igualmente|por|o|estrelado|céu|olhar|sem|de|saber|como|muito|hora|isso|é jeden|zelenáč|má|desať|rokov|dlhé|astronómiu|študoval|môže|ale|rovnako|dlhé|na|hviezdny|oblohu|pozerať|bez|aby|vedel|ako|veľa|hodina|to|je A|greenhorn|has|ten|years|starred|astronomy|studied|can|but|as well|starred|the|star-filled|sky|look at|without|to|know||how much|hour|it|is один|новачок|має|десять|років|протягом|астрономію|вивчав|може|але|так само|протягом|зоряний|небо||дивитися|без|щоб|знати|як|багато|година|це|є A greenhorn has studied astronomy for ten years, but can look at the starry sky for as long without knowing what time it is. مبتدئ درس علم الفلك لمدة عشر سنوات، لكنه يستطيع أن ينظر إلى السماء المرصعة بالنجوم طوال هذه المدة دون أن يعرف كم الساعة. Новичок изучал астрономию десять лет, но так же долго может смотреть на звёздное небо, не зная, который час. Bir acemi on yıl boyunca astronomi okumuş, ama yıldızlı gökyüzüne on yıl boyunca baksa da, saat kaç olduğunu bilmez. Un bleu a étudié l'astronomie pendant dix ans, mais il peut aussi regarder le ciel étoilé pendant tout ce temps sans savoir quelle heure il est. Zelenáč študoval astronómiu desať rokov, ale rovnako dlho sa môže pozerať na hviezdnu oblohu, bez toho, aby vedel, koľko je hodín. Um novato estudou astronomia por dez anos, mas também pode olhar para o céu estrelado por tanto tempo sem saber que horas são. Зелений новачок вивчав астрономію протягом десяти років, але так само довго може дивитися на зоряне небо, не знаючи, котра година. Ein Greenhorn steckt das Bowiemesser so in den Gürtel, dass er, wenn er sich bückt, sich die Klinge in den Schenkel sticht. bir|acemi|sokar|o|Bowie bıçağı|öyle|içine|o|kemer|-dığı için|o|-dığında|o|kendini|eğiyor|kendini|o|bıçak|içine|o|uyluk|saplıyor (مبتدئ)|(مبتدئ)|يضع|(أداة تعريف)|(سكين بووي)|هكذا|في|(أداة تعريف)|(حزام)|أن|هو|عندما|هو|(ضمير انعكاسي)|ينحني|(ضمير انعكاسي)|(أداة تعريف)|(شفرة)|في|(أداة تعريف)|(فخذ)|يطعن |Groentje|||Bowie-mes||||riem||||||buigt|||mesje|||dij| un|novice|il met|le|couteau Bowie|ainsi|dans|la|ceinture|que|il|quand|il|se|il se penche|se|la|lame|dans|la|cuisse|il se pique Один|Новичок|засовывает|это|Нож Боуи|так|в|его|пояс|что|он|когда|он|себя|наклоняет|себя|лезвие|лезвие|в|его|бедро|колет um|novato|ele enfia|a|faca Bowie|assim|em|o|cinto|que|ele|quando|ele|se|inclina|se|a|lâmina|em|a|coxa|ele fura jeden|zelenáč|strká|to|Bowieho nôž|tak|do|na|opasok|že|on|keď|sa|ohýba|||||do|na|stehno|pichá A|greenhorn|sticks|the|bowie knife|so|in|the|belt|that|he|when|he|itself|bends|itself|the|blade||the|thigh|stabs один|новачок|засовує|ніж|в|так|в|пояс|що|що|він|коли|він|себе|нахиляється|себе|лезо|в|в|стегно|що|коле A greenhorn sticks the Bowie knife in the belt so that when it bends down, it sticks the blade into the thigh. مبتدئ يضع سكين بوي في حزامه بطريقة تجعله، عندما ينحني، يطعن نفسه في الفخذ. Новичок засовывает нож Боуи в пояс так, что, когда он наклоняется, лезвие втыкается ему в бедро. Bir acemi Bowie bıçağını o kadar beline sokar ki, eğildiğinde bıçağı uyluğuna saplanır. Un bleu met le couteau Bowie dans sa ceinture de telle sorte que, lorsqu'il se penche, il se plante la lame dans la cuisse. Zelenáč si zasúva bowiemesser do opasku tak, že keď sa zohne, pichne sa do stehna. Um novato coloca a faca Bowie no cinto de tal forma que, ao se inclinar, se fura a coxa com a lâmina. Зелений новачок засовує ніж Боуї в пояс так, що, коли він нахиляється, лезо впивається йому в стегно. Ein Greenhorn macht im wilden Westen ein so starkes Lagerfeuer, dass es baumhoch emporlodert, und wundert sich dann, wenn er von den Indianern entdeckt und erschossen worden ist, darüber, dass sie ihn haben finden können. bir|acemi|yapar|-de|vahşi|batı|bir|öyle|güçlü|kamp ateşi|-dığı için|o|ağaç yüksekliğinde|alevleniyor|ve|şaşırıyor|kendini|sonra|-dığında|o|-den||Kızılderililer|keşfedildi|ve|vuruldu|oldu|dir|bunun hakkında|-dığı için|onlar|onu|sahip|bulmak|yapabilmek أحد|مبتدئ|يشعل|في|البري|الغرب|نار|هكذا|قوية|معسكر|أن|هي|بارتفاع شجرة|تتصاعد|و|يتعجب|نفسه|بعد ذلك|عندما|هو|من|ال|الهنود|يُكتشف|و|يُطلق عليه النار|يكون|هو|حول ذلك|أن|هم|هو|قد|يجدون|يستطيعون ||||wilde|||||kampvuur|||boomhoog|oplaait||verwondert zich|||||||indianen|||||||||||| un|novice|il fait|dans le|sauvage|Ouest|un|si|fort|feu de camp|que|il|haut comme un arbre|il flambe|et|il s'étonne|se|alors|quand|il|par|les|Indiens|il est découvert|et|il est abattu|devenu|il est|à ce sujet|que|ils|lui|ils ont|trouvé|pouvoir Один|Новичок|делает|на|диком|Западе|одно|так|сильное|костер|что|он|на высоту дерева|взмывает|и|удивляется|себе|потом|когда|он|от|тех|индейцев|обнаружен|и|застрелен|был|есть|об этом|что|они|его|могли|найти| um|novato|ele faz|no|selvagem|Oeste|um|tão|forte|fogueira|que|ela|altaneiro|ela arde para cima|e|ele se surpreende|se|então|quando|ele|por|os|índios|ele é descoberto|e|ele é morto|sido|é|sobre isso|que|eles|ele|eles têm|encontrar|poder jeden|zelenáč|robí|na|divokom|západe|ohromné|tak|silné|táborák|že|to|stromovo|vzplanie|a|diví|sa|potom|keď|ho|od|na|indiánov|objavený|a|zastrelený|bol|je|nad tým|že|oni|ho|mohli|nájsť|môcť A|greenhorn|makes|in|wild|west|a|so|strong|campfire|that|it|as high as a tree|leaps up|and|wonders|itself|then|when|he|by|the|Indians|discovered|and|shot|been|is|about it|that|they|him|have|find|can |||||||||||||w górę pł||||||||||||||||||||| один|новачок|робить|в|дикий|захід|одне|таке|сильне|вогнище|що|воно|високо|спалахує|і|дивується|собі|тоді|коли|він|від|індіанців||||застрелений|став|є|про те|що|вони|його|мали|знайти|могти A greenhorn makes a campfire so strong in the wild west that it flares up tree-high, and then, when discovered and shot by the Indians, wonders that they could have found it. Na dzikim zachodzie żółtodziób rozpala ognisko tak wielkie, że podpala drzewa, a kiedy zostaje zauważony i postrzelony przez Indian, jest zaskoczony, że udało mu się go znaleźć. مبتدئ يشعل ناراً كبيرة في الغرب المتوحش، بحيث تشتعل حتى الأشجار، ثم يتعجب عندما يكتشفه الهنود الحمر ويطلقون عليه النار، ويتساءل كيف تمكنوا من العثور عليه. Новичок разжигает такой сильный костёр на Диком Западе, что он пылает на высоту дерева, и потом удивляется, когда его находят и убивают индейцы, что они смогли его найти. Bir acemi vahşi batıda o kadar büyük bir kamp ateşi yakar ki, ağaç boyu alevlenir ve sonra Kızılderililer tarafından keşfedilip vurulduğunda, onların onu bulabilmiş olmasına şaşırır. Un bleu fait un feu de camp si grand dans le Far West qu'il s'élève jusqu'aux arbres, et s'étonne ensuite, lorsqu'il est découvert et abattu par les Indiens, qu'ils aient pu le trouver. Zelenáč robí na divokom západe tak silný táborák, že sa vznáša do výšky stromov, a potom sa čuduje, keď ho objavia a zastrelia Indiáni, že ho mohli nájsť. Um novato faz uma fogueira tão grande no velho oeste que ela sobe até as árvores, e depois se surpreende quando é descoberto e baleado pelos índios, questionando como puderam encontrá-lo. Зелений новачок розводить таке сильне багаття на Дикому Заході, що воно здіймається на висоту дерева, а потім дивується, коли його знаходять і застрелюють індіанці, що вони змогли його знайти. Ein Greenhorn ist eben ein Greenhorn und ein solches Greenhorn war damals auch ich. bir|acemi|dir|işte|bir|acemi|ve|bir|böyle|acemi|dı|o zaman|da|ben (مقالة غير معرفة)|مبتدئ|يكون|فقط|(مقالة غير معرفة)|مبتدئ|و|(مقالة غير معرفة)|مثل هذا|مبتدئ|كان|في ذلك الوقت|أيضا|أنا un|novice|il est|justement|un|novice|et|un|tel|novice|j'étais|à l'époque|aussi|je Один|Новичок|есть|просто|один|Новичок|и|один|такой|Новичок|был|тогда|тоже|я um|novato|é|exatamente|um|novato|e|um|tal|novato|eu fui|naquela época|também|eu jeden|zelenáč|je|práve|jeden|zelenáč|a|jeden|taký|zelenáč|bol|vtedy|tiež|ja A|greenhorn|is|just|a|greenhorn|and|a|such|greenhorn|was|back then|also|I один|новачок|є|просто|один|новачок|і|один|такий|новачок|був|тоді|також|я A greenhorn is just a greenhorn and I was also such a greenhorn. المبتدئ هو مجرد مبتدئ، وكان هذا المبتدئ أيضاً أنا في ذلك الوقت. Новичок есть новичок, и таким новичком был тогда и я. Bir acemi, işte bir acemidir ve o zamanlar ben de böyle bir acemiydim. Un bleu est simplement un bleu, et un tel bleu, c'était moi à l'époque. Zelenáč je jednoducho zelenáč a takým zelenáčom som bol aj ja vtedy. Um novato é simplesmente um novato, e esse tipo de novato fui eu também naquela época. Зелений новачок є просто зеленим новачком, і таким зеленим новачком був тоді і я. Aber man denke ja nicht etwa, dass ich die Überzeugung oder auch nur die Ahnung gehabt hätte, dass diese kränkende Bezeichnung auf mich passe! ama|insan|düşün|bile|değil|belki|-dığı|ben|o|inanç|veya|de|sadece|o|fikir|sahip|olurdum|-dığı|bu|incitici|tanım|üzerine|beni|uyduğunu لكن|أحد|يعتقد|حقًا|لا|ربما|أن|أنا|ال|الاقتناع|أو|أيضًا|فقط|ال|الفكرة|كان لدي|كان|أن|هذه|المهينة|التسمية|على|لي|تناسب |||||||||||||||||||kwetsende|benaming|||van toepassing is mais|on|pense|donc|ne|pas|que|je|la|conviction|ou|aussi|seulement|l'|idée|eu|j'aurais|que|cette|blessante|désignation|sur|moi|convienne Но|человек|подумает|же|не|разве|что|я|(определенный артикль)|убеждение|или|даже|только|(определенный артикль)|понятие|имел|бы|что|это|оскорбительное|обозначение|на|меня|подходит mas|alguém|pense|sim|não|talvez|que|eu|a|convicção|ou|também|apenas|a|ideia|tido|teria|que|essa|ofensiva|designação|em|mim|sirva ale|človek|myslí|áno|nie|snáď|že|ja|tú|presvedčenie|alebo|aj|len|tú|tušenie|mal|by som mal|že|tá|urážlivá|označenie|na|mňa|sedí But|one|think|yes|not|about|that|I|the|belief|or|also|only|the|idea|had|would have|that|this|offensive|designation|on|me|fit але|людина|я думаю|ж|не|можливо|що|я|цю|переконання|або|також|лише|ту|уявлення|мав|б я мав|що|це|образливе|позначення|на|мене|підходить But you don't think that I had the conviction or even the inkling that this insulting name would suit me! لكن لا تظنوا أنني كنت أعتقد أو حتى لدي فكرة أن هذا الوصف المؤلم ينطبق علي! Но не думайте, что я имел убеждение или хотя бы представление о том, что это уничижительное название подходит мне! Ama sakın ha, bu aşağılayıcı ifadenin bana uyduğunu düşündüğümü sanmayın! Mais ne pensez pas que j'avais la conviction ou même l'idée que cette désignation blessante me correspondait ! Ale nemyslite si, že som mal presvedčenie alebo aspoň tušenie, že by sa ma táto urážlivá označenie týkala! Mas não pense que eu tinha a convicção ou mesmo a mínima ideia de que essa designação ofensiva se aplicasse a mim! Але не думайте, що я мав переконання або хоча б уявлення, що це образливе визначення підходить мені! O nein, denn es ist ja eben die hervorragendste Eigentümlichkeit jedes Greenhorns, eher alle andern Menschen, aber nur nicht sich selbst für "grün" zu halten. o|hayır|çünkü|bu|-dir|bile|tam|o|en belirgin|özellik|her|aceminin|daha|tüm|diğer|insanları|ama|sadece|değil|kendini|kendini|olarak|yeşil|-e|tutmak أو|لا|لأن|هو|يكون|نعم|بالضبط|ال|الأكثر تميزًا|خاصية|كل|مبتدئ|في الغالب|جميع|الآخرين|البشر|لكن|فقط|لا|نفسه|بنفسه|أن يعتبر|غير ناضج|جداً|يعتبر ||||||||uitmuntendste|Eigenschap||||||||||||||| oh|non|car|cela|est|donc|justement|la|plus remarquable|particularité|de chaque|bleu|plutôt|tous|autres|êtres humains|mais|seulement|ne|soi|même|pour|vert|à|tenir О|нет|потому что|это|есть|да|как раз|артикль|выдающаяся|особенность|каждого|новички|скорее|все|другие|люди|но|только|не|себя|сам|за|зеленым|слишком|считать o|não|pois|isso|é|sim|exatamente|a|mais notável|peculiaridade|de cada|novato|mais|todas|outras|pessoas|mas|apenas|não|a si mesmo||como|verde|a|considerar o|nie|lebo|to|je|áno|práve|tá|najvýraznejšia|vlastnosť|každého|nováčika|skôr|všetkých|ostatných|ľudí|ale|len|nie|seba|samého|za|zeleného|na|považovať Oh|no|for|it|is|yes|just|the|most excellent|peculiarity|every|greenhorns|rather|all|other|people|but|only|not|itself|itself|for|green|to|to hold о|ні|адже|це|є|ж|саме|най-|видатна|особливість|кожного|новачка|швидше|всіх|інших|людей|але|лише|не|себе|самого|за|зеленого|щоб|вважати Oh no, because it is the most outstanding peculiarity of every greenhorn, rather all other people, but just not to consider yourself "green". أوه لا، لأن السمة البارزة لكل مبتدئ هي أنه يعتقد أن جميع الناس الآخرين، لكن ليس نفسه، هم "مبتدئون". О, нет, ведь это же самая выдающаяся черта каждого новичка — считать "зелеными" всех остальных людей, но только не себя. Hayır, çünkü her acemi insanın en belirgin özelliği, diğer tüm insanları "yeşil" olarak görmesi, ama kendisini asla öyle görmemesidir. Oh non, car c'est justement la caractéristique la plus remarquable de chaque novice de considérer tous les autres comme "verts", mais jamais soi-même. O nie, pretože práve to je najvýraznejšia vlastnosť každého nováčika, že skôr považuje všetkých ostatných ľudí za "zelených", ale nie seba samého. Oh não, pois é precisamente a característica mais notável de todo novato acreditar que todos os outros são "verdes", menos ele mesmo. О ні, адже це ж найяскравіша особливість кожного новачка - вважати всіх інших людей "зеленими", але тільки не себе. Ich glaubte ganz im Gegenteile, ein außerordentlich kluger und erfahrener Mensch zu sein; hatte ich doch, so was man zu sagen pflegt, studiert und nie vor einem Examen Angst gehabt! ben|inandım|tamamen|-de||bir|son derece|akıllı|ve|deneyimli|insan|-e|olmak|sahip oldum|ben|ama|öyle|şey|insan|-e|söylemek|alışkanlık|okudum|ve|asla|-den|bir|sınav|korku|sahip oldum أنا|اعتقدت|تمامًا|في|عكس ذلك|إنسان|استثنائي|ذكي|و|ذو خبرة|إنسان|أن|يكون|كان|أنا|لكن|كما|ما|المرء|أن|يقول|يعتاد|درس|و|أبدا|أمام|امتحان|امتحان|خوف|كان لديه ||||tegenstellingen||buitengewoon|slim||||||||||||||zegt men||||||examen|| je|croyais|tout|dans le||un|extrêmement|intelligent|et|expérimenté|personne|à|être|j'avais|je|donc|ce que|ce que|on|à|dire|a l'habitude de|étudié|et|jamais|devant|un|examen|peur|eu Я|верил|совершенно|в|противоположности|один|чрезвычайно|умный|и|опытный|человек|к|быть|имел|я|однако|так|что|человек|к|сказать|привык|учился|и|никогда|перед|одним|экзаменом|страх|имел eu|acreditei|totalmente|no|contrário|um|extraordinariamente|inteligente|e|experiente|pessoa|a|ser|tive|eu|porém|assim|o que|alguém|a|dizer|costuma|estudei|e|nunca|diante de|um|exame|medo|tido ja|veril|úplne|v||jeden|mimoriadne|múdry|a|skúsený|človek|na|byť|mal|ja|predsa|tak|čo|človek|na|povedať|zvykne|študoval|a|nikdy|pred|jedným|skúškou|strach|mal I|believed|completely|in|opposite|an|extremely|smart|and|experienced|person|to|to be|had|I|but|so|was|man|to|to say|typically|studied|and|never|to|a|exam|fear|had я|вважав|зовсім|на||один|надзвичайно|розумний|і|досвідчений|людина|щоб|бути|я мав|я|ж|так|що|людина|щоб|сказати|звикла|я вчився|і|ніколи|перед|іспитом||страх|мав On the contrary, I thought I was an extraordinarily clever and experienced person; I had studied what I used to say and had never been afraid of an exam! على العكس، كنت أعتقد أنني إنسان ذكي للغاية وذو خبرة؛ فقد درست، كما يقال، ولم أشعر بالخوف من أي امتحان! Я, наоборот, был уверен, что являюсь чрезвычайно умным и опытным человеком; ведь я, как принято говорить, учился и никогда не боялся экзаменов! Tam tersine, son derece akıllı ve deneyimli bir insan olduğuma inanıyordum; zira, söylenildiği gibi, okumuş ve asla bir sınavdan korkmamıştım! Au contraire, je croyais être une personne extraordinairement intelligente et expérimentée ; après tout, j'avais, comme on dit, étudié et n'avais jamais eu peur d'un examen ! Naopak, veril som, že som mimoriadne múdry a skúsený človek; veď som, ako sa hovorí, študoval a nikdy som nemal strach z žiadneho skúšania! Eu acreditava, ao contrário, que era uma pessoa extraordinariamente inteligente e experiente; afinal, eu tinha, como se costuma dizer, estudado e nunca tive medo de um exame! Я навпаки вірив, що я надзвичайно розумна і досвідчена людина; адже я, як зазвичай кажуть, навчався і ніколи не боявся іспитів! Dass dann das Leben die eigentliche und richtige Hochschule ist, deren Schüler täglich und stündlich geprüft werden und vor der Vorsehung zu bestehen haben, daran wollte mein jugendlicher Sinn damals nicht denken. -dığı|sonra|bu|yaşam|o|gerçek|ve|doğru|okul|-dir|-in|öğrencileri|her gün|ve|her saat|sınanıyor|-iyor|ve|-den|o|kader|-e|geçmek|zorunda|buna|istemedim|benim|genç|düşünce|o zaman|değil|düşünmek أن|بعد ذلك|الحياة|الحياة|ال|الحقيقية|و|الصحيحة|جامعة|هي|التي|طلاب|يوميًا|و|كل ساعة|مُختبرون|يكونون|و|أمام|ال|قضاء|على|النجاح|يجب أن يكونوا|في ذلك|أراد|عقلي|الشباب|إدراك|آنذاك|لا|يفكر ||||||||||||||uurlijks|geprüfd|||||voorbeschikking||||||||||| que|alors|la|vie|la|véritable|et|correcte|université|est|dont|élèves|chaque jour|et|chaque heure|examinés|être|et|devant|la|providence|à|réussir|avoir|à cela|je voulais|mon|juvénile|esprit|à l'époque|ne|penser Что|тогда|жизнь|жизнь|настоящая|настоящая|и|правильная|высшая школа|есть|которой|ученики|ежедневно|и|ежечасно|проверены|будут|и|перед|провидением|провидением|перед|сдать|должны|об этом|хотел|мой|юношеский|разум|тогда|не|думать que|então|a|vida|a|verdadeira|e|correta|universidade|é|cujos|alunos|diariamente|e|a cada hora|testados|são|e|diante de|da|providência|a|passar|têm|nisso|queria|meu|juvenil|senso|naquela época|não|pensar že|potom|to|život|tá|skutočná|a|správna|vysoká škola|je|ktorých|študenti|denne|a|každú hodinu|skúšaní|sú|a|pred|tou|prozreteľnosťou|na|obstáť|musia|na to|chcel|môj|mladícky|zmysel|vtedy|nie|myslieť That|then|the|life|to die|real|and|correct|university|is|whose|students|daily|and|hourly|tested|to be|and|before|whose|providence|to|pass|have|to it|wanted|my|juvenile|mind|then|not|to think що|тоді|життя||справжня|і правильна|і|||||||і|||||перед|провидінням|долею|щоб|витримати|мають|про це|я не хотів|мій|юнацький|розум|тоді|не|думати At that time, my youthful mind did not want to think that life is the real and right university, whose students are tested every hour and every day and have to pass before providence. لكن الحياة هي الجامعة الحقيقية والصحيحة، حيث يتم اختبار الطلاب يوميًا وساعةً، ويجب عليهم النجاح أمام العناية الإلهية، ولم يكن عقلي الشاب يفكر في ذلك في ذلك الوقت. Что жизнь на самом деле является истинным и правильным университетом, ученики которого ежедневно и ежечасно подвергаются испытаниям и должны выдержать перед Провидением, об этом мой юный ум тогда не хотел думать. O zamanlar genç aklım, hayatın gerçek ve doğru bir üniversite olduğunu, öğrencilerinin her gün ve her saat sınavdan geçtiğini ve ilahi irade karşısında başarılı olmaları gerektiğini düşünmek istemiyordu. Que la vie soit la véritable et correcte école supérieure, dont les élèves sont testés chaque jour et chaque heure et doivent se soumettre à la Providence, c'est à cela que mon esprit juvénile ne voulait pas penser à l'époque. Že život je skutočná a pravá vysoká škola, ktorej študenti sú denne a hodinovo skúšaní a musia obstáť pred prozreteľnosťou, na to som vtedy nemal mladícky rozum. Que a vida é a verdadeira e correta universidade, cujos alunos são testados diariamente e a cada hora, e que devem passar diante da providência, isso meu espírito juvenil na época não queria considerar. Що життя є справжня і правильна вища школа, учні якої щодня і щогодини проходять випробування і повинні витримати перед Провидінням, про це моя юнацька свідомість тоді не хотіла думати. Unerquickliche Verhältnisse in der Heimat und ein, ich möchte sagen, angeborener Tatendrang hatten mich über den Ozean nach den Vereinigten Staaten getrieben, wo die Bedingungen für das Fortkommen eines strebsamen jungen Menschen damals weit bessere und günstigere waren als heutzutage. tatsız|koşullar|-de|-in|vatan|ve|bir|ben|istiyorum|demek|doğuştan|harekete geçme isteği|sahipti|beni|-den|-e|okyanus|-e|-e|birleşik|devletler|sürüklenmiş|-dığı yerde|-ler|koşullar|-e|-in|ilerleme|bir|hırslı|genç|insan|o zamanlar|çok|daha iyi|ve|daha uygun|vardı|-den daha|günümüzde غير قابلة للتغيير|ظروف|في|ال|وطن|و|واحد|أنا|أود|أن أقول|فطري|حماس للعمل|كان لديهم|لي|عبر|ال|محيط|إلى|ال|المتحدة|الولايات|دفع|حيث|ال|الظروف|من أجل|ال|التقدم|واحد|مجتهد|شاب|إنسان|آنذاك|بشكل|أفضل|و|أكثر ملاءمة|كانت|من|اليوم Onverkwikkelijke|omstandigheden||||||||||drang om te handelen||||||||||gedreven|||omstandigheden|||vooruitgang||ijverige|||||||goedkoper||| désagréables|conditions|dans|la|patrie|et|un|je|voudrais|dire|inné|envie d'agir|avaient|me|à travers|l'|océan|vers|les|États|États|poussé|où|les|conditions|pour|le|avancement|d'un|ambitieux|jeune|homme|alors|beaucoup|meilleures|et|plus favorables|étaient|que|aujourd'hui неотложные|обстоятельства|в|родине|родина|и|один|я|хотел бы|сказать|врожденный|стремление к действию|имели|меня|через|тот|океан|в|те|Соединенные|Штаты|гнали|где|условия|условия|для|то|продвижение|одного|амбициозного|молодого|человека|тогда|гораздо|лучшие|и|более благоприятные|были|чем|сегодня desagradáveis|condições|em|a|pátria|e|um|eu|gostaria|dizer|inato|impulso|tiveram|me|através de|o|oceano|para|os|Estados||levado|onde|as|condições|para|o|progresso|de um|esforçado|jovem|homem|naquela época|muito|melhores|e|mais favoráveis|eram|do que|hoje em dia nepríjemné|pomery|v|domovine||a|jeden|ja|chcel|povedať|vrodený|túžba konať|mali|mňa|cez|oceán||do|Spojených||štátov|hnalo|kde|podmienky||pre|pokrok||jedného|usilovného|mladého|človeka|vtedy|oveľa|lepšie|a|výhodnejšie|boli|ako|dnes unpleasant|conditions|in|the|home|and|a|I|would like|to say|innate|drive to take action|had|me||the|ocean|to|the|United|states|driven|where|die|conditions|for|the|advancement|one|ambitious|young|people|then|far|better|and|more favorable|were|than|nowadays неприємні|обставини|в|рідній|батьківщині|і|один|я|хотів би|сказати|вроджений|потяг до дії|мали|мене|через|океан||до|Сполучених||Штатів|гнали|де|умови||для|просування||одного|старанного|молодого|чоловіка|тоді|значно|кращі|і|вигідніші|були|ніж|сьогодні Unpleasant conditions at home and, I would say, an innate drive for action had driven me across the ocean to the United States, where the conditions for the advancement of an ambitious young person were far better and cheaper then than they are today. دفعتني ظروف غير مريحة في الوطن ورغبة فطرية في العمل إلى عبور المحيط إلى الولايات المتحدة، حيث كانت الظروف لتقدم شاب طموح أفضل بكثير وأكثر ملاءمة مما هي عليه اليوم. Неприятные условия на родине и, как я хотел бы сказать, врожденное стремление к действию толкнули меня через океан в Соединенные Штаты, где условия для продвижения амбициозного молодого человека тогда были гораздо лучше и благоприятнее, чем сегодня. Vatanımdaki hoşnutsuz koşullar ve doğuştan gelen bir eylem arzusu beni okyanusun ötesine, Amerika Birleşik Devletleri'ne sürükledi; o zamanlar çalışkan bir gencin ilerlemesi için koşullar günümüzden çok daha iyi ve elverişliydi. Des conditions désagréables dans ma patrie et un, je dirais, un élan d'action inné m'avaient poussé à travers l'océan vers les États-Unis, où les conditions pour le progrès d'un jeune homme ambitieux étaient alors bien meilleures et plus favorables qu'aujourd'hui. Nepríjemné pomery v domovine a, chcel by som povedať, vrodený podnikavý duch ma hnali cez oceán do Spojených štátov, kde boli podmienky pre pokrok usilovného mladého človeka vtedy oveľa lepšie a priaznivejšie ako dnes. Condições desfavoráveis na terra natal e um, eu diria, impulso inato para a ação me levaram através do oceano para os Estados Unidos, onde as condições para o progresso de um jovem ambicioso eram na época muito melhores e mais favoráveis do que hoje. Неприємні обставини на батьківщині та, як я хотів би сказати, вроджене прагнення до дій змусили мене перетнути океан і вирушити до Сполучених Штатів, де умови для просування старанного молодого чоловіка тоді були значно кращими та сприятливішими, ніж сьогодні. Ich hätte in den Oststaaten recht wohl ein gutes Unterkommen gefunden, aber es trieb mich nach dem Westen. я|б мав|в|Східних||досить|добре|одне|хороше|житло|знайшов би|але|це|гнало|мене|на|Захід| eu|teria|em|os|estados do leste|bastante|bem|um|bom|abrigo|encontrado|mas|isso|levou|me|para|o|oeste ||||eastern states|||||accommodation|found|||drove|||| I would have found a good place to stay in the Eastern States, but it drove me to the West. كنت سأجد في الدول الشرقية مكانًا جيدًا للإقامة، لكنني كنت مدفوعًا نحو الغرب. Я вполне мог бы найти хорошее место в восточных штатах, но меня тянуло на запад. Doğu eyaletlerinde oldukça iyi bir yaşam bulabilirdim, ama beni batıya yönlendiren bir şey vardı. J'aurais pu trouver un bon logement dans les États de l'Est, mais c'est vers l'Ouest que je me dirigeais. Východné štáty by mi celkom dobre ponúkli dobré zamestnanie, ale ťahalo ma to na západ. Eu poderia ter encontrado um bom lugar nos estados do leste, mas fui levado para o oeste. Я міг би знайти хороше місце в східних штатах, але мене тягнуло на захід. Bald auf diese und bald auf jene Weise für kurze Zeit tätig, verdiente ich mir so viel, dass ich, äußerlich wohl ausgerüstet und innerlich von frohem Mute erfüllt, in St. незабаром|на|цей|і|незабаром|на|той|спосіб|на|короткий|час|активний|заробляв|я|собі|так|багато|що|я|зовні|добре|оснащений|і|внутрішньо|від|радісного|духу|сповнений|в|Луїс logo|de|esta|e|logo|de|aquela|maneira|por|curto|tempo|ativo|ganhei|eu|me|assim|muito|que|eu|externamente|bem|equipado|e|internamente|com|alegre|ânimo|cheio|em|São |||||||||||active||||||||||equipped||internally||cheerful|||| Now working in this and now that way for a short time, I earned so much that I was well-equipped on the outside and filled with joyful courage on the inside in St. سرعان ما كنت أعمل بهذه الطريقة أو تلك لفترة قصيرة، وكسبت ما يكفي، حتى وصلت إلى سانت. Скоро, то одним, то другим способом, я за короткое время заработал столько, что, внешне хорошо подготовленный и внутренне наполненный радостным духом, я прибыл в Сент-Луис. Kısa süreli olarak bu ve o şekilde çalışarak, dışarıdan iyi bir şekilde donanmış ve içten bir neşeyle dolu olarak St. Brièvement actif de cette manière ou d'une autre, je gagnais suffisamment pour arriver à St. Čoskoro som bol takto a onak takto krátko zamestnaný, zarobil som si toľko, že som, navonok dobre vybavený a vo vnútri naplnený veselou náladou, dorazil do St. Logo, de uma forma ou de outra, trabalhando por um curto período, ganhei o suficiente para que, bem equipado externamente e cheio de ânimo internamente, chegasse a St. Незабаром, працюючи то тут, то там, я заробив стільки, що, зовні добре підготовлений і внутрішньо сповнений радості, прибув до Сент-Луїса. Louis ankam. Луїс|прибув Luís|cheguei Louis arrived. لويس. Louis. Louis'e vardım. Louis, bien équipé extérieurement et rempli d'un esprit joyeux. Louisu. Louis. Louis. Dort führte mich das Glück in eine deutsche Familie, in welcher ich einen einstweiligen Unterschlupf als Hauslehrer fand. orada|götürdü|beni|bu|şans|içine|bir|Alman|aile|içinde|hangi|ben|bir|geçici|sığınak|olarak|özel öğretmen|buldum هناك|قاد|لي|الحظ|الحظ|إلى|عائلة|ألمانية|عائلة|في|التي|أنا|مؤقت|مؤقت|ملجأ|ك|معلم خاص|وجدت |||||||||||||tijdelijke|onderdak||| là|a conduit|moi|la|chance|dans|une|allemande|famille|dans|laquelle|je|un|temporaire|refuge|comme|professeur particulier|j'ai trouvé Там|привело|меня|это|счастье|в|одну|немецкую|семью|в|которой|я|временный|временный|укрытие|как|домашний учитель|нашел lá|levou|me|a|sorte|em|uma|alemã|família|em|a qual|eu|um|temporário|abrigo|como|professor particular|encontrei tam|viedol|mňa|to|šťastie|do|jednej|nemeckej|rodiny|v|ktorej|ja|dočasný|dočasný|úkryt|ako|domáci učiteľ|našiel there|led|me|the|luck|in|a|German|family|in|which|I|a|temporary|shelter|as|house teacher|found ||||||||||||||schronienie||| там|привело|мене|щастя|щастя|в|одну|німецьку|родину|в|якій|я|один|тимчасовий|притулок|як|домашній вчитель|знайшов Happiness led me to a German family, where I found temporary shelter as a tutor. هناك قادني الحظ إلى عائلة ألمانية، حيث وجدت ملاذًا مؤقتًا كمدرس خاص. Там удача привела меня в немецкую семью, в которой я нашел временное убежище в качестве домашнего учителя. Orada beni şans, bir Alman ailesine götürdü; burada bir ev öğretmeni olarak geçici bir sığınak buldum. Là, la chance m'a conduit dans une famille allemande, où j'ai trouvé un abri temporaire en tant que précepteur. Tam ma šťastie priviedlo do nemeckej rodiny, v ktorej som našiel dočasný úkryt ako domáci učiteľ. Lá a sorte me levou a uma família alemã, na qual encontrei um abrigo temporário como professor particular. Там удача привела мене до німецької родини, в якій я знайшов тимчасовий притулок як домашній вчитель. In dieser Familie verkehrte Mr. Henry, ein Original und Büchsenmacher, welcher sein Handwerk mit der Hingebung eines Künstlers betrieb und sich mit altväterischem Stolze Mr. Henry, the Gunsmith nannte. içinde|bu|aile|vakit geçiriyordu|Bay|Henry|bir|orijinal|ve|tüfekçi|hangi|kendi|zanaat|ile|bir|adanmışlık|bir|sanatçı|icra ediyordu|ve|kendini|ile|eski usul|gurur|Bay|Henry|tüfekçi||adlandırıyordu في|هذه|العائلة||السيد|هنري|واحد|أصلي|و|صانع البنادق|الذي|حرفته|الحرفة|مع|ال|التفاني|فنان|فنان|مارس|و|نفسه|مع|تقليدي|فخر|السيد|هنري|ال|صانع البنادق|سماه |||verkeerde||||||wapenmaker|||vak|||toewijding|||bedrijf||||ouderwetse|Trots||||Wapenmaker| dans|cette|famille|il fréquentait|M|Henry|un|original|et|armurier|qui|son|métier|avec|la|dévouement|d'un|artiste|il exerçait|et|se|avec|paternaliste|fierté|M|Henry|l'|armurier|il s'appelait В|этой|семье|общался|Мистер|Генри|один|оригинал|и|оружейник|который|свое|ремесло|с|той|преданностью|одного|художника|вел|и|себя|с|патриархальным|гордостью|Мистер|Генри|тот|оружейник|называл em|esta|família|frequentava|Sr|Henry|um|original|e|armeiro|que|seu|ofício|com|a|dedicação|de um|artista|exercia|e|se|com|antiquado|orgulho|Sr|Henry|o|armeiro|chamava v|tejto|rodine|stýkal sa|pán|Henry|jeden|originál|a|puškár|ktorý|svoje|remeslo|s|tou|oddanosť|umelca||prevádzkoval|a|sa|s|staromódnym|pýchou|pán|Henry|ten|puškár|nazýval In||family|Mr. Henry|Mr.|Henry|a|original|and|gunsmith|which|his|craft|with|the|dedication|of|artist|operated|and|himself|with|old-fashioned|pride|Mr|Henry|the|gunsmith|called в|цій|родині|спілкувався|пан|Генрі|одне|оригінал|і|рушничник|який|своє|ремесло|з|тією|відданістю|одного|художника|займався|і|себе|з|старомодним|гордістю|пан|Генрі|той|рушничник|називав This family had Mr. Henry, an original and gunsmith, who did his craft with the dedication of an artist and who, with old-fashioned pride, called himself Mr. Henry, the Gunsmith. في هذه العائلة كان يتردد السيد هنري، وهو شخص أصيل وصانع أسلحة، الذي كان يمارس حرفته بتفاني الفنان ويفتخر بفخر قديم بلقب السيد هنري، صانع الأسلحة. В этой семье жил мистер Генри, оригинал и оружейник, который занимался своим ремеслом с преданностью художника и с патриархальной гордостью называл себя мистером Генри, оружейником. Bu ailede, sanatçı titizliğiyle işini yapan ve eski usul bir gururla kendisine Mr. Henry, the Gunsmith diyen bir orijinal ve tüfek ustası olan Mr. Henry ile tanıştım. Dans cette famille, se trouvait M. Henry, un original et armurier, qui exerçait son métier avec le dévouement d'un artiste et se faisait appeler avec une fierté patriarcale M. Henry, l'armurier. V tejto rodine sa pohyboval pán Henry, originál a puškár, ktorý vykonával svoje remeslo s oddanosťou umelca a s otcohľadným hrdosťou sa nazýval pán Henry, puškár. Nessa família frequentava o Sr. Henry, um original e armeiro, que exercia seu ofício com a dedicação de um artista e se chamava com um orgulho antiquado de Sr. Henry, o Armeiro. У цій родині жив містер Генрі, оригінал і зброяр, який займався своєю справою з відданістю художника і з гордістю називав себе містером Генрі, зброярем. Dieser Mann war ein außerordentlicher Menschenfreund, obgleich er das Gegenteil zu sein schien, da er außer der erwähnten Familie mit keinem Menschen verkehrte und selbst seine Kunden so kurz und schroff behandelte, dass sie nur der Güte seiner Ware wegen zu ihm kamen. bu|adam|idi|bir|olağanüstü|insansever|rağmen|o|bu|zıtlık|olmak|kendi|görünüyordu|çünkü|o|dışında|bu|bahsedilen|aile|ile|hiçbir|insan|vakit geçirmedi|ve|hatta|kendi|müşteriler|o kadar|kısa|ve|sert|davrandı|-dığı için|onlar|sadece|bu|iyilik|kendi|mal|nedeniyle|-e|ona|geldiler هذا|الرجل|كان|واحد|غير عادي|محب للبشر|على الرغم من|هو|العكس|عكس|أن يكون|يكون|بدا|لأن|هو|باستثناء|ال|المذكورة|عائلة|مع|أي|إنسان|تفاعل|و|حتى|زبائنه|زبائن|هكذا|باختصار|و|جاف|عامل|أن|هم|فقط|ال|لطف|سلعته|البضاعة|بسبب|إلى|له|جاءوا ||||buitengewoon|humanitair ingesteld|hoewel|||||||||||vermelde|||||||||||||kortaf|||||||||||| cet|homme|il était|un|extraordinaire|ami des gens|bien que|il|le|contraire|à|être|il semblait|puisque|il|en dehors de|la|mentionnée|famille|avec|aucune|personne|il ne fréquentait|et|même|ses|clients|si|bref|et|brusquement|il traitait|que|ils|seulement|de la|bonté|de sa|marchandise|à cause de|chez|lui|ils venaient Этот|человек|был|один|выдающийся|человеколюбец|хотя|он|то|противоположность|к|быть|казался|так как|он|кроме|упомянутой|упомянутой|семьи|с|ни одним|человеком||и|сам|свои|клиенты|так|кратко|и|грубо|обращался|что|они|только|из-за|доброты|его|товара|из-за|к|нему|приходили este|homem|era|um|extraordinário|amigo dos homens|embora|ele|o|oposto|a|ser|parecia|porque|ele|além de|da|mencionada|família|com|nenhuma|pessoa|convivia|e|até|seus|clientes|tão|breve|e|ríspido|tratava|que|eles|apenas|pela|bondade|de sua|mercadoria|por causa de|a|ele|vinham tento|muž|bol|jeden|mimoriadny|priateľ ľudí|hoci|on|to|opak|byť||zdalo sa|pretože|on|okrem|tej|spomínanej|rodiny|s|žiadnym|človekom|nestýkal sa|a|dokonca|svojich|zákazníkov|tak|krátko|a|stroho|zaobchádzal|že|oni|len|kvôli|dobrote|svojej|tovaru|kvôli|k|nemu|prichádzali This|man|was|an|extraordinary|friend of humanity|although|he|the|opposite|to|to be|seemed|since|he|except|the|mentioned|family|with|no|people|interacted|and|himself|his|customers|so|short|and|abrupt|treated|that|he|only|the|kindness|his|goods|because|to|him|came цей|чоловік|був|один|надзвичайний|друг людей|хоча|він|це|протилежність|бути|його|здавалося|оскільки|він|крім|згаданої||родини|з|жодним|людиною|не спілкувався|і|навіть|своїх|клієнтів|так|коротко|і|грубо|ставився|що|вони|лише|з-за|доброти|своєї|продукції|через|до|нього|приходили This man was an extraordinary philanthropist, although he appeared to be the opposite, since he did not associate with anyone other than the family mentioned and treated his customers so shortly and harshly that they only came to him for the goodness of his goods. كان هذا الرجل إنسانًا استثنائيًا، على الرغم من أنه بدا عكس ذلك، لأنه لم يتعامل مع أي شخص سوى العائلة المذكورة، وحتى زبائنه كان يعاملهم بشكل قصير وخشن، لدرجة أنهم كانوا يأتون إليه فقط بسبب جودة بضاعته. Этот человек был необычайным другом людей, хотя казалось, что он совсем не таков, так как, кроме упомянутой семьи, он не общался ни с кем и даже своих клиентов обрабатывал так кратко и грубо, что они приходили к нему только из-за качества его товара. Bu adam olağanüstü bir insanseverdi, ancak bunun tam tersine gibi görünüyordu; çünkü bahsedilen aile dışında kimseyle görüşmüyordu ve müşterilerini o kadar kısa ve sert bir şekilde karşılıyordu ki, sadece malının kalitesi yüzünden ona geliyorlardı. Cet homme était un exceptionnel ami de l'humanité, bien qu'il semblait être le contraire, car en dehors de la famille mentionnée, il n'avait de relations avec personne et traitait même ses clients de manière si brève et brusque qu'ils ne venaient à lui que pour la qualité de ses marchandises. Tento muž bol mimoriadne priateľský k ľuďom, hoci sa zdalo, že je opakom, pretože okrem spomínanej rodiny sa nestretával s nikým iným a dokonca aj svojich zákazníkov zaobchádzal tak stručne a stroho, že k nemu prichádzali len kvôli kvalite jeho tovaru. Esse homem era um extraordinário amigo da humanidade, embora parecesse o contrário, pois além da família mencionada, não se relacionava com ninguém e tratava seus clientes de forma tão breve e brusca que eles vinham a ele apenas pela qualidade de seus produtos. Ця людина була надзвичайним другом людей, хоча здавалося, що вона є протилежністю, оскільки, крім згаданої родини, він не спілкувався з жодною людиною і навіть своїх клієнтів обслуговував так коротко і грубо, що вони приходили до нього лише через доброту його товару. Er hatte seine Frau und Kinder durch ein grausiges Ereignis verloren, über welches er nie sprach, doch vermutete ich infolge einiger seiner Äußerungen, dass sie bei einem Überfalle ermordet worden waren. o|sahipti|kendi|eşi|ve|çocuklar|-den|bir|korkunç|olay|kaybetti|hakkında|hangi|o|asla|konuşmadı|ama|tahmin ettim|ben|sonucunda|bazı|kendi|ifadeler|-dığı|onların|bir|||öldürülmüş|olmuş|idi هو|كان لديه|زوجته|زوجة|و|أطفال|بسبب|حدث|مروع|حدث|فقد|حول|الذي|هو|أبدا|تحدث|لكن|كنت أشتبه|أنا|نتيجة|بعض|تصريحاته|تعبيرات|أن|هم|في|هجوم|سطو|قتلوا|كانوا|كانوا ||||||||gruwelijk|||||||||||ten gevolge|||uitlatingen|||||overval||| il|avait|sa|femme|et|enfants|à cause d'un||horrible|événement|il avait perdu|à propos de|duquel|il|jamais|il ne parlait|mais|je soupçonnais|je|en raison de|de quelques|de ses|déclarations|que|ils|lors d'un||attentat|assassinés|ils avaient été| Он|имел|свою|жену|и|детей|в результате|одно|ужасное|событие|потерял|о|котором|он|никогда|говорил|но|предполагал|я|в результате|некоторых|его|высказываний|что|они|при|одном|нападении|убиты|были|были ele|tinha|sua|esposa|e|filhos|por|um|horrível|evento|perdeu|sobre|o qual|ele|nunca|falava|mas|suspeitei|eu|em decorrência de|algumas|de suas|declarações|que|eles|em|um|assalto|assassinados|foram|eram on|mal|svoju|ženu|a|deti|pri|jedno|hrozné|udalosti|stratil|o|ktorej|on|nikdy|hovoril|ale|predpokladal|ja|v dôsledku|niektorých|jeho|vyjadrení|že|oni|pri|jednom|prepadnutí|zavraždené|boli| He|had|his|wife|and||through|a|gruesome|event|lost|about|which|he|never|spoke|but|suspected|I|in consequence|some|his|statements|that|they|in|a|ambush|murdered|were|had been він|мав|своїх|дружину|і|дітей|через|одне|жахливе|подія|втратив|про|яке|він|ніколи|не говорив|але|я припускав|я|внаслідок|деяких|його|висловлювань|що|вони|під час|одного|нападу|вбитими|були| He had lost his wife and children to a gruesome event that he never spoke about, but I suspected, based on some of his statements, that they had been assaulted. لقد فقد زوجته وأطفاله بسبب حدث مروع، لم يتحدث عنه أبدًا، لكنني كنت أشتبه، بناءً على بعض تصريحاته، أنهم قُتلوا في هجوم. Он потерял свою жену и детей в результате ужасного события, о котором никогда не говорил, но я подозревал, исходя из некоторых его высказываний, что они были убиты во время нападения. Eşini ve çocuklarını korkunç bir olayda kaybetmişti, bu konuda asla konuşmuyordu, ama bazı ifadelerinden, onların bir saldırıda öldürüldüğünü tahmin ettim. Il avait perdu sa femme et ses enfants à cause d'un événement horrible dont il ne parlait jamais, mais je soupçonnais, en raison de certaines de ses déclarations, qu'ils avaient été assassinés lors d'un raid. Svoju ženu a deti stratil v hrozivom incidente, o ktorom nikdy nehovoril, ale na základe niektorých jeho vyjadrení som predpokladal, že boli zavraždení pri prepadnutí. Ele havia perdido sua esposa e filhos em um evento horrível, sobre o qual nunca falava, mas suspeitei, devido a algumas de suas declarações, que eles haviam sido assassinados em um ataque. Він втратив свою дружину і дітей через жахливу подію, про яку ніколи не говорив, але я підозрював, з огляду на деякі його висловлювання, що їх вбили під час нападу. Das hatte ihn äußerlich rauh gemacht; er wusste es vielleicht gar nicht, dass er eigentlich ein perfekter Grobian war; der Kern aber war mild und gut, und ich habe oft sein Auge feucht gesehen, wenn ich von der Heimat und den Meinen erzählte, an denen ich mit ganzem Herzen hing und auch heut noch hänge. bu|sahipti|onu|dışarıdan|sert|yaptı|o|biliyordu|bunu|belki|bile|değil|ki|o|aslında|bir|mükemmel|kaba|dı|ama|öz|ama|dı|yumuşak|ve|iyi|ve|ben|sahip oldum|sık|onun|gözü|yaşlı|gördüm|-dığı zaman|ben|-den|o|vatan|ve|o|sevdiklerim|anlattım|-e|onlara|ben|ile|tüm|kalbim|bağlıydım|ve|de|bugün|hala|bağlıyım ذلك|كان|له|من الخارج|خشن|جعل|هو|يعلم|ذلك|ربما|على الإطلاق|لا|أن|هو|في الواقع|واحد|مثالي|غليظ|كان|النواة|جوهر|لكن|كان|لطيف|و|جيد|و|أنا|قد|كثيرًا|له|عين|رطبة|رأيت|عندما|أنا|عن|الوطن|الوطن|و|عائلتي|عائلتي|حكيت|على|الذين|أنا|مع|كامل|قلب|كنت متعلقًا|و|أيضًا|اليوم|لا يزال|متعلقًا |||buitenkant|grof||||||||||||perfect|schooier||||||mild|||||||||vochtig|||||||||||||||heel mijn||aanhing|||vandaag||hang cela|avait|lui|extérieurement|rude|fait|il|savait|cela|peut-être|pas du tout|ne|que|il|en fait|un|parfait|rustre|était|le|cœur|mais||doux|et|bon|et|je|ai|souvent|son|œil|humide|vu|quand|je|de|la|patrie|et|les|miens|racontais|à|lesquels|je|avec|tout|cœur|tenais|et|aussi|aujourd'hui|encore|je tiens Это|имел|его|внешне|грубым|сделал|он|знал|это|возможно|совсем|не|что|он|на самом деле|один|идеальный|грубиян|был|ядро|ядро|но|был|мягким|и|добрым|и|я|имею|часто|его|глаз|влажным|видел|когда|я|о|родине|родине|и|моих|близких|рассказывал|о|которых|я|с|целым|сердцем|был привязан|и|также|сегодня|еще|привязан isso|tinha|ele|exteriormente|áspero|feito|ele|sabia|isso|talvez|nem|não|que|ele|na verdade|um|perfeito|grosso|era|o|núcleo|mas||suave|e|bom|e|eu|tenho|muitas vezes|seu|olho|úmido|visto|quando|eu|sobre|a|pátria|e|os|meus|contava|em|os quais|eu|com|todo|coração|estava preso|e|também|hoje|ainda|estou preso to|mal|ho|navonok|drsným|urobil|on|vedel|to|možno|vôbec|nie|že|on|vlastne|jeden|dokonalý|hrubý|bol|ten|jadro|ale|bol|jemný|a|dobrý|a|ja|mám|často|jeho|oko|vlhké|videl|keď|ja|o|domovine||a|mojich|blízkych|rozprával|na|ktorých|ja|s|celým|srdcom|visel|a|aj|dnes|ešte|visím The||him|outward|rough|made|he|knew|it|perhaps|at all|not|that|he|actually|a|perfect|boor|was|the|core|but|was|mild|and|good|and|I|have|often|his|eye|wet|seen|when|I|of|the|home|and|the|mine|told|to|the|I|with|whole|heart|to|and|also|today|still|hang це|мав|його|зовні|грубим|зробив|він|знав|це|можливо|зовсім|не|що|він|насправді|один|ідеальний|грубіян|був|ядро|ядро|але|був|м'яким|і|добрим|і|я|маю|часто|його|око|вологим|бачив|коли|я|про|батьківщину|батьківщину|і|моїх|близьких|розповідав|на|яких|я|з|цілим|серцем|тримав|і|також|сьогодні|ще|тримаю That had made him look rough on the outside; maybe he didn't even know that he was actually a perfect ruffian; but the essence was mild and good, and I often saw his eyes wet when I told of the homeland and mine to which I wholeheartedly loved and still hang today. هذا جعله يبدو خشنًا من الخارج؛ ربما لم يكن يدرك أنه في الحقيقة كان شخصًا فظًا تمامًا؛ لكن جوهره كان لطيفًا وجيدًا، وغالبًا ما رأيت عينيه تدمعان عندما كنت أتحدث عن الوطن وأحبائي، الذين كنت أعتز بهم بكل قلبي وما زلت أعتز بهم حتى اليوم. Это сделало его внешне грубым; он, возможно, и не знал, что на самом деле он был идеальным грубияном; но его суть была мягкой и доброй, и я часто видел, как его глаз становился влажным, когда я рассказывал о родине и о своих близких, к которым я привязан всем сердцем и к которым я по-прежнему привязан. Bu onu dışarıdan sert yapmıştı; belki de aslında mükemmel bir kaba saba olduğunu bilmiyordu; ama özü nazik ve iyiydi, ve ben sık sık gözlerinin yaşardığını gördüm, memleketimden ve onlara olan sevgimden bahsettiğimde, onlara tüm kalbimle bağlıydım ve hala da bağlıyım. Cela l'avait rendu extérieurement rude ; il ne le savait peut-être même pas, qu'il était en réalité un parfait rustre ; mais son cœur était doux et bon, et j'ai souvent vu ses yeux s'humidifier quand je parlais de ma patrie et des miens, auxquels je tenais de tout mon cœur et auxquels je tiens encore aujourd'hui. To ho navonok urobilo drsným; možno si to ani neuvedomoval, že v skutočnosti bol dokonalým hrubianom; ale jeho jadro bolo jemné a dobré, a často som videl jeho oko vlhké, keď som rozprával o domove a mojich blízkych, na ktorých mi záležalo celým srdcom a aj dnes na nich záleží. Isso o havia tornado exteriormente áspero; ele talvez nem soubesse que na verdade era um perfeito bruto; mas o cerne era suave e bom, e eu muitas vezes vi seus olhos úmidos quando falava da pátria e dos meus, aos quais eu me dedicava de coração e ainda me dedico. Це зробило його зовні грубим; можливо, він навіть не знав, що насправді є ідеальним грубіяном; але його суть була м'якою і доброю, і я часто бачив, як його око було вологим, коли я розповідав про батьківщину і моїх близьких, до яких я з усім серцем прив'язаний і досі. Warum er, der alte Mann, grad für mich, den jungen, fremden Menschen, eine solche Vorliebe zeigte, das wusste ich nicht, bis er es mir einmal sagte. neden|o|o|yaşlı|adam|tam|için|beni|o|genç|yabancı|insan|bir|böyle|tercih|gösterdi|bunu|biliyordum|ben|değil|-e kadar|o|bunu|bana|bir kez|söyledi لماذا|هو|ال|العجوز|رجل|بالضبط|لي|أنا|ال|الشاب|الغريب|إنسان|واحدة|مثل هذه|ميول|أظهر|ذلك|كنت أعرف|أنا|لا|حتى|هو|ذلك|لي|مرة واحدة|قال ||||||||||||||voorkeur||||||||||| pourquoi|il|le|vieux|homme|juste|pour|moi|le|jeune|étranger|homme|une|telle|préférence|montrait|cela|savais|je|ne|jusqu'à|il|cela|à moi|une fois|dit Почему|он|артикль|старый|человек|именно|для|меня|артикль|молодого|чужого|человека|такая|такая|предрасположенность|показал|это|знал|я|не|пока|он|это|мне|однажды|сказал por que|ele|o|velho|homem|exatamente|para|mim|o|jovem|estranho|homem|uma|tal|preferência|mostrava|isso|sabia|eu|não|até que|ele|isso|a mim|uma vez|disse prečo|on|ten|starý|muž|práve|pre|mňa|toho|mladého|cudzí|človeka|takú|takú|náklonnosť|ukázal|to|vedel|ja|nie|kým|on|to|mne|raz|povedal Why|he|the|old|man|just|for|me|the|young|foreign|people|a|such|preference|showed|that|knew|I|not|until|he|it|me|once|said чому|він|старий|старий|чоловік|саме|для|мене|молодого|молодого|чужого|людину|таку|таку|прихильність|проявляв|це|знав|я|не|поки|він|це|мені|одного разу|сказав I didn't know why he, the old man, showed such a preference for me, the young, strange man, until he told me once. لم أكن أعرف لماذا كان هذا الرجل العجوز يظهر لي، الشاب الغريب، مثل هذه المودة، حتى أخبرني بذلك في إحدى المرات. Почему он, старик, проявлял такую симпатию именно ко мне, молодому, чуждому человеку, я не знал, пока он не сказал мне об этом однажды. Neden o, yaşlı adam, tam benim için, genç, yabancı bir insana böyle bir ilgi gösterdi, bunu bilmiyordum, ta ki bir gün bana söyleyene kadar. Pourquoi lui, le vieil homme, montrait-il une telle préférence pour moi, le jeune homme étranger, je ne le savais pas, jusqu'à ce qu'il me le dise un jour. Prečo on, starý muž, prejavoval takú náklonnosť práve ku mne, mladému, cudzincovi, som nevedel, kým mi to raz nepovedal. Por que ele, o velho, mostrava uma tal preferência por mim, o jovem, estranho, eu não sabia, até que ele me disse uma vez. Чому він, старий чоловік, проявляв таку прихильність саме до мене, молодої, чужої людини, я не знав, поки він одного разу не сказав мені. Seit ich da war, kam er öfters als vorher, hörte dem Unterrichte zu, nahm mich, wenn dieser beendet war, für sich in Beschlag und lud mich schließlich sogar ein, ihn zu besuchen. -den beri|ben|orada|dım|geldi|o|daha sık|-den daha|önce|dinledi|der|ders|-e|aldı|beni|-dığı zaman|bu|sona erdiğinde|dı|için|kendisi|-e|meşgul|ve|davet etti|beni|nihayet|hatta|bir|onu|-e|ziyaret etmeye منذ|أنا|هناك|كنت|جاء|هو|أكثر|من|قبل|استمع|للدروس|الدرس|إلى|أخذ|لي|عندما|هذا|انتهى|كان|لي|نفسه|في|سيطرة|و|دعا|لي|أخيرًا|حتى|دعوة|له|ل|زيارة ||||||vaker|||||onderwijs|||||||||||in beslag||uitnodigde||||||| depuis que|je|là|étais|il est venu|il|plus souvent|que|avant|il écoutait|au|cours|à|il prenait|moi|quand|ce|terminé|était|pour|lui|en|emprise|et|il invita|moi|finalement|même|à|lui|à|rendre visite С тех пор как|я|там|был|приходил|он|чаще|чем|раньше|слушал|уроку|уроки|внимательно|забирал|меня|когда|этот|закончился|был|для|себя|в|зависимость|и|пригласил|меня|в конце концов|даже|один|его|к|посетить desde que|eu|lá|estive|vinha|ele|mais vezes|do que|antes|ouvia|a|aula|em|pegava|a mim|quando|esta|terminada|estava|para|si mesmo|em|ocupação|e|convidava|a mim|finalmente|até|um|ele|em|visitar odkedy|ja|tam|bol|prišiel|on|častejšie|ako|predtým|počúval|vyučovaniu|vyučovanie|na|vzal|mňa|keď|tento|skončil|bol|pre|seba|do|záujmu|a|pozval|mňa|nakoniec|dokonca|pozvať|ho|na|navštíviť Since|I|to|was|came|he|more often|than|before|heard|the|lesson|to|took|me|when|this|finished|was|for|himself||possession|and|invited|me|finally|even|a|him||to visit з тих пір|я|там|був|приходив|він|частіше|ніж|раніше|слухав|на|заняття|до|брав|мене|коли|це|закінчилося|було|для|себе|в|захоплення|і|запрошував|мене|зрештою|навіть|на|його|до|відвідати Since I was there, he came more often than before, listened to the lessons, took me when he was finished, and finally even invited me to visit him. منذ أن كنت هناك، كان يأتي أكثر مما كان يفعل سابقًا، يستمع إلى الدروس، ويأخذني بعد انتهائها ليقضي الوقت معي، وفي النهاية حتى دعاني لزيارته. С тех пор как я там был, он приходил чаще, чем раньше, слушал уроки, забирал меня, когда они заканчивались, и в конце концов даже пригласил меня навестить его. Orada bulunduğumdan beri, öncekilerden daha sık gelmeye başladı, dersleri dinledi, ders bitince beni kendine aldı ve sonunda beni ziyaret etmesi için davet etti. Depuis que j'étais là, il venait plus souvent qu'auparavant, écoutait les cours, m'occupait, une fois ceux-ci terminés, et m'invitait même finalement à lui rendre visite. Odkedy som tam bol, prichádzal častejšie ako predtým, počúval vyučovanie, vzal si ma, keď sa skončilo, pod svoju ochranu a nakoniec ma dokonca pozval, aby som ho navštívil. Desde que cheguei, ele vinha com mais frequência do que antes, ouvia as aulas, me tomava para si quando estas terminavam e finalmente até me convidou para visitá-lo. З того часу, як я там був, він приходив частіше, ніж раніше, слухав уроки, брав мене, коли вони закінчувалися, під свою опіку і зрештою навіть запросив мене відвідати його. Ein solcher Vorzug war noch keinem Andern zu teil geworden, und ich hütete mich daher, die mir gewordene Erlaubnis auszubeuten. bir|böyle|ayrıcalık|dı|henüz|hiç kimseye|başkasına|-e|pay|oldu|ve|ben|dikkat ettim|kendimi|bu nedenle|o|bana|olmuş|izin|sömürmeye مثل|هذا|ميزة|كان|بعد|لأي شخص آخر|آخرين|إلى|نصيب|أصبح|و|أنا|حذرت|نفسي|لذلك|الإذن|لي|التي حصلت عليها|الإذن|استغلالها ||voordeel||||||||||bewaakte||||||toestemming|uit te buiten un|tel|privilège|était|encore|à aucun|autre|à|part|devenu|et|je|je me gardais|de|donc|la|à moi|accordée|permission|d'en abuser Один|такой|привилегия|был|еще|никому|другому|к|доля|ставшим|и|я|остерегался|себя|поэтому|ту|мне|данную|разрешение|использовать um|tal|privilégio|era|ainda|nenhum|outro|a|parte|tornado|e|eu|cuidava|a mim|portanto|a|a mim|concedida|permissão|explorar jeden|taký|privilégium|bol|ešte|nikomu|inému|na|podiel|stal|a|ja|strážil|sa|preto|tú|mne|udelenú|povolenie|zneužiť A|such|privilege|war = was|yet|none|other|to|to|become|and|I|guarded|me|therefore|to|to me|become|permission|exploit один|такий|привілей|був|ще|жодному|іншому|на|частка|став|і|я|остерігався|себе|тому|цю|мені|отриману|дозвіл|використовувати Such a privilege had never been given to anyone else, and I was therefore careful not to exploit the permission that had been given to me. لم يُمنح مثل هذا الامتياز لأحد آخر، لذا كنت حذراً من استغلال الإذن الذي حصلت عليه. Такого преимущества не имел никто другой, и я остерегался злоупотреблять предоставленным мне разрешением. Böyle bir ayrıcalık daha önce hiç kimseye verilmemişti, bu yüzden bana verilen izni kötüye kullanmamaya dikkat ettim. Un tel privilège n'avait été accordé à personne d'autre, et je me gardais donc de profiter de la permission qui m'avait été donnée. Takáto výhoda sa ešte nikomu inému nedostala, a preto som sa strážil, aby som zneužil povolenie, ktoré mi bolo dané. Um tal privilégio nunca havia sido concedido a mais ninguém, e eu me cuidava para não abusar da permissão que me foi dada. Такий привілей ще нікому не дістався, і я остерігався, тому, використовувати наданий мені дозвіл. Diese Zurückhaltung schien ihm aber keineswegs lieb zu sein; ich erinnere mich noch heut des zornigen Gesichtes, welches er mir eines Abends, als ich zu ihm kam, zeigte, und des Tones, in welchem er mich empfing, ohne auf mein "good evening" zu antworten: bu|çekingenlik|görünüyordu|ona|ama|hiç|sevimli|-ecek|olmak|ben|hatırlıyorum|kendimi|hala|bugün|-in|öfkeli|yüzü|hangi|o|bana|bir|akşam|-dığı zaman|ben|-e|ona|geldim|gösterdi|ve|-in|tonu|-de|hangi|o|beni|karşıladı|-madan|-e|benim|iyi|akşam|-e|cevap vermek هذه|تردد|بدا|له|لكن|على الإطلاق|محبوبة|أن تكون|تكون|أنا|أتذكر|نفسي|لا زال|اليوم|من|الغاضب|وجه|الذي|هو|لي|أحد|الأمسيات|عندما|أنا|إلى|له|جئت|أظهر|و|من|نبرة|في|الذي|هو|لي|استقبل|دون|على|تحيتي|جيدة|مساء|إلى|الرد |terughoudendheid||||||||||||vandaag||boze|gezicht||||||||||||||toon|||||ontving||||||| cette|retenue|semblait|à lui|mais|nullement|agréable|à|être|je|me souviens|de moi|encore|aujourd'hui|du|en colère|visage|que|il|à moi|un|soir|quand|je|chez|lui|suis arrivé|a montré|et|du|ton|dans|lequel|il|à moi|a accueilli|sans|à|mon|bon|soir|à|répondre Это|сдержанность|казалась|ему|но|отнюдь не|приятной|быть|быть|я|помню|себя|еще|сегодня|злобного|сердитого|лица|которое|он|мне|одного|вечера|когда|я|к|нему|пришел|показал|и|того|тона|в|котором|он|меня|встретил|без|на|мое|добрый|вечер|к|ответить essa|reserva|parecia|a ele|mas|de forma alguma|querido|a|ser|eu|lembro|me|ainda|hoje|do|zangado|rosto|que|ele|a mim|uma|noite|quando|eu|a|ele|cheguei|mostrou|e|do|tom|no|que|ele|a mim|recebeu|sem|para|meu|boa|noite|a|responder táto|zdržanlivosť|zdala sa|jemu|ale|nijako|milá|byť|jeho|ja|pamätám|sa|ešte|dnes|na|nahnevanom|tvári|ktorú|on|mne|jedného|večera|keď|ja|k|nemu|prišiel|ukázal|a|na|tóne|v|ktorom|on|mňa|prijal|bez|na|moje|dobré|večer|byť|odpovedať This|restraint|seemed|him|but|in no way|dear|to|to be|I|remember|me|still|today|of|angry|face|which|he|me|one|evening|when|I|to|him|to|showed|and|of|tones|in|which||me|received|without|on|my|good|evening|to|to answer ця|стриманість|здавалася|йому|але|ніяк|люба|бути|бути|я|пам'ятаю|себе|ще|сьогодні|обличчя|сердитого||яке|він|мені|одного|вечора|коли|я|до|нього|прийшов|показав|і|тону||в|якому|він|мене|зустрів|без|на|моє|добрий|вечір|бути|відповісти This reluctance did not seem to be dear to him at all; I still remember the angry face that he showed me one evening when I came to him and the tone in which he received me without answering my "good evening": لكن هذه التحفظات لم تبدُ له محبوبة على الإطلاق؛ لا زلت أذكر اليوم وجهه الغاضب الذي أظهره لي في إحدى الأمسيات عندما جئت إليه، ونبرة صوته التي استقبلني بها، دون أن يرد على "مساء الخير" الخاصة بي: Однако это сдерживание, казалось, ему вовсе не нравилось; я до сих пор помню сердитое лицо, которое он мне показал однажды вечером, когда я к нему пришел, и тон, которым он меня встретил, не ответив на мое "добрый вечер": Bu çekingenlik ona hiç de hoş görünmüyordu; ona gittiğim bir akşam bana gösterdiği öfkeli yüzü ve "iyi akşam" dememe bile yanıt vermeden beni karşıladığı tonunu hâlâ hatırlıyorum. Cependant, cette retenue ne semblait pas lui plaire du tout ; je me souviens encore aujourd'hui du visage en colère qu'il m'a montré un soir, lorsque je suis venu le voir, et du ton avec lequel il m'a accueilli, sans répondre à mon "bonsoir" : Toto zdržanie sa mu však vôbec nepáčilo; dodnes si pamätám na nahnevanú tvár, ktorú mi jedného večera, keď som prišiel k nemu, ukázal, a na tón, ktorým ma privítal, bez toho, aby odpovedal na moje "dobrý večer": No entanto, essa reserva não parecia ser de modo algum agradável para ele; ainda me lembro hoje do rosto irado que ele me mostrou uma noite, quando fui visitá-lo, e do tom com o qual me recebeu, sem responder ao meu "boa noite": Ця стриманість, проте, зовсім не здавалася йому приємною; я досі пам'ятаю злий вираз його обличчя, який він показав мені одного вечора, коли я прийшов до нього, і тон, в якому він мене зустрів, не відповівши на моє "доброго вечора": »Wo habt Ihr denn gesteckt, Sir?« nerede|-dınız|siz|-mi|saklandınız|efendim أين|قد|أنتم|إذن|كنتم مختبئين|سيدي où|avez|vous|donc|été| Где|вы имеете|вы|же|были|сэр onde|vocês têm|você|então|se metido|senhor kde|máte|vy|teda|schovaní|pane where|have||then|stuck|Sir де|ви маєте|ви|ж|були| "Where have you been, sir?" »أين كنت، سيدي؟« «Где вы пропадали, сэр?» "Neredeydiniz, efendim?" « Où étiez-vous donc, Monsieur ? » »Kde ste sa to skrývali, pán?« "Onde você esteve, senhor?" »Де ви були, сер?« »Zu Hause.« -de|evde إلى|المنزل à|la maison В|доме em|casa doma|doma to|home вдома|дома "At home." »في المنزل.« «Дома.» "Evde." « À la maison. » »Doma.« "Em casa." »Дома.«

»Auch zu Hause.« bile|-de|evde أيضا|في|المنزل aussi|à|maison Также|в|доме também|em|casa aj|doma| also|to| також|до|дому "Also at home." »أيضًا في المنزل.« »Тоже дома.« »Evde de.« »Aussi à la maison.« »Aj doma.« »Também em casa.« »Також вдома.«

»Macht mir doch nichts weis!« yapmayın|bana|ama|hiçbir şey|söylemeyin يجعل|لي|لكن|لا شيء|تعرف ||||wijs faites|moi|donc|rien|ne me fais pas croire Делает|мне|же|ничего|уму fazeis|me|então|nada|sabeis robte|mi|predsa|nič|neverte makes|to me|but|nothing|know робіть|мені|ж|нічого|не кажіть "Don't make me know!" »لا تخدعني بشيء!« »Не дразни меня!« »Bana yalan söylemeyin!« »Ne me fais pas croire ça !« »Nehovorte mi bludy!« »Não me venha com mentiras!« »Не вводьте мене в оману!«

»Pshaw! pşşş تافه Tss Pff Фу Pshaw fuj Pshaw фу "Pshaw! »تفو!« »Фу!« »Hah!« »Pff !«}]} ```json { »Pshaw!« »Bah!« »Фу!«

Solche grünen Vögel, wie Ihr einer seid, bleiben nicht im Neste hocken; die stecken die Schnäbel überall hin, nur da nicht, wo sie hingehören!« böyle|yeşil|kuşlar|gibi|siz|biri|sizsiniz|kalmazlar|değil|içinde|yuva|oturmak|onlar|sokarlar|onları|gagalar|her yere|oraya|sadece|orada|değil|nerede|onlar|ait oldukları مثل هؤلاء|الخضر|الطيور|مثل|أنتم|واحد|تكونون|يبقون|لا|في|العش|يجلسون|هم|يدفعون|هم|مناقير|في كل مكان|إلى|فقط|هناك|لا|حيث|هم|ينتمون ||||||||||nest|zitten||||snavels||||||||waar ze thuishoren tels|verts|oiseaux|comme|vous|un|êtes|restent|nepas|dans le|nid|rester|ils|mettent|les|becs|partout|vers|seulement|là|nepas|où|ils|appartiennent Такие|зеленые|птицы|как|вы|один|есть|остаются|не|в|гнезде|сидят|они|суют|они|клювы|повсюду|туда|только|там|не|где|они|должны быть tais|verdes|pássaros|como|vocês|um|são|ficam|não|no|ninho|ficar empoleirados|eles|enfiam|os|bicos|em todo lugar|para|apenas|lá|não|onde|eles|pertencem také|zelené|vtáky|ako|vy|jeden|ste|zostávajú|nie|v|hniezde|sedieť|tí|strkajú|ich|zobáky|všade|tam|len|tam|nie|kde|ich|patria Such|green|birds|like|you|one|are|stay|not|in|nest|sit|the|stick|the|beaks|everywhere|to|only||not|to|they|belong такі|зелені|птахи|як|ви|один|є|залишаються|не|у|гнізді|сидіти|які|сують|свої|дзьоби|всюди|туди|тільки|там|не|де|вони|належать Such green birds, as you are, do not stay in the nest; they stick their beaks everywhere, just not where they belong! « مثل هذه الطيور الخضراء، مثلك، لا تبقى جالسة في العش؛ بل تضع مناقيرها في كل مكان، إلا حيث ينبغي أن تكون!« Такие зеленые птицы, как вы, не сидят в гнезде; они суют клювы повсюду, только не туда, куда следует! Sizlerin biri gibi böyle yeşil kuşlar, yuvalarında oturmazlar; gagalarını her yere sokarlar, sadece gitmeleri gereken yere değil!« De tels oiseaux verts, comme vous en êtes un, ne restent pas perchés dans le nid ; ils mettent leur bec partout, sauf là où ils devraient être !« Takéto zelené vtáky, akým ste vy, sa neskrývajú v hniezde; strkajú zobáky všade, len nie tam, kde patria!« Pássaros verdes como você, não ficam parados no ninho; eles enfiam os bicos em todo lugar, menos onde pertencem! Такі зелені птахи, як ви, не сидять у гнізді; вони сують свої дзьоби скрізь, тільки не там, де їм місце!« »Und wo gehöre ich hin, wenn es Euch beliebt, es mir zu sagen?« ve|nerede|aitim|ben|oraya|eğer|bunu|size|hoşunuza gider|bunu|bana|-e|söylemek و|أين|أنتمي|أنا|إلى هناك|إذا|ذلك|لكم|يروق|ذلك|لي|أن|تقول ||behoor|||||||||| et|où|j'appartiens|je|vers|si|cela|vous|il vous plaît|de le|à moi|de|dire И|где|принадлежу|я|туда|если|это|вам|угодно|это|мне|чтобы|сказать e|onde|pertenço|eu|para|se|isso|a vocês|agrada|dizer|a mim|para| a|kde|patrím|ja|tam|ak|to|vám|páči|to|mne|aby|povedať And|where|belong|I|to|if|it|you|beloved|it|me|to|to say і|де|я належу|я|туди|якщо|це|вам|подобається|це|мені|щоб|сказати "And where do I belong if you like to tell me?" »وأين أنتمي، إذا أحببتم أن تخبروني؟« »И куда же я принадлежу, если вам угодно сказать мне это?« »Peki, nereye gitmem gerektiğini söylemek isterseniz, nereye gitmem gerekti?« »Et où devrais-je être, si cela vous plaît de me le dire ?« »A kam patrím, ak sa Vám páči, povedať mi to?« "E onde eu pertenço, se você se dignar a me dizer?" »А куди я належу, якщо вам подобається мені це сказати?« »Hierher zu mir, verstanden! buraya|-e|bana|anlaşıldı إلى هنا|إلى|لي|فهمت ici|vers|moi|compris сюда|ко|мне|понял para cá|para|mim|entendido sem|k|mne|rozumel here|to|me|understood сюди|до|мене|зрозуміло »Here to me, understood! »إلى هنا إلي، مفهوم! »Сюда ко мне, поняли! »Buraya, anlaşıldı! »Ici avec moi, compris ! »Sem ku mne, rozumiete! "Aqui comigo, entendeu!" »Сюди до мене, зрозуміло!

»Weil ich nicht wollte. çünkü|ben|değil|istedim لأن|أنا|لا|أردت parce que|je|pas|voulais Потому что|я|не|хотел porque|eu|não|quis pretože|ja|nie|chcel тому що|я|не|хотів 'Because I didn't want to. »لأنني لم أرغب في ذلك. »Потому что я не хотел. »Çünkü istemedim. »Parce que je ne voulais pas. »Pretože som nechcel. »Porque eu não quis. »Бо я не хотів.«

»So fragt getrost nur zu,« forderte ich ihn auf, indem ich mich hoch auf die Schraubenbank setzte, an welcher er arbeitete. öyle|soruyor|rahatça|sadece|-e|teşvik ettim|ben|onu|-e|-erek|ben|kendimi|yüksek|-e|vida||oturdum|-e|üzerinde|o|çalışıyordu إذن|يسأل|بجرأة|فقط|المزيد|طلبت|أنا|له|أن|بينما|أنا|نفسي|عالياً|على|ال|طاولة العمل|جلست|عند|الذي|هو|كان يعمل ||vraag gerust|||vroeg aan||||door||||||schroefbank||||| alors|demandez|sans hésitation|seulement|à|j'ai encouragé|je|lui|à|en|je|me|haut|sur|le|établi||sur|lequel|il|travaillait Так|спрашивает|без колебаний|только|вопросы|потребовал|я|его|к|тем|я|себя|высоко|на|тот|верстак|сел|за|который|он|работал assim|pergunta|à vontade|só|para|eu pedi|eu|ele|para|enquanto|eu|me|alto|em|o|banco de trabalho|eu me sentei|em|que|ele|estava trabalhando teda|pýtajte|bez obáv|len|na|vyzval|ja|jeho|na|keď|ja|sa|vysoko|na|tú|skrutkovaciu lavicu||pri|na ktorej|on|pracoval So|asks|boldly|only|to|requested|I|him|on|by|I|myself|high|on|to|workbench|set = it sets|on|which|him|worked так|запитуйте|сміливо|лише|до|я закликав|я|його|на|в той час як|я|себе|високо|на|верстат|для гвинтів|я сів|на|на якому|він|працював "So just ask," I said, sitting up on the bench he was working on. »فاسألوا بثقة،« شجعته بينما جلست عالياً على طاولة البراغي التي كان يعمل عليها. «Так спрашивайте смело,» призвал я его, садясь на верстак, за которым он работал. »O halde rahatça sorun,« dedim ona, çalıştığı vida tezgahına oturarak. »Alors n'hésitez pas à demander,« je l'encourageai en me hissant sur l'établi à vis sur lequel il travaillait. »Tak sa pýtajte bez obáv,« vyzval som ho, keď som si sadol na skrutkovú lavicu, pri ktorej pracoval. »Então pergunte sem medo,« eu o incentivei, enquanto me sentava na bancada de parafusos na qual ele estava trabalhando. »Так запитуйте сміливо,« - закликав я його, сідаючи на верстат, на якому він працював. Er sah mir ganz verwundert in das Gesicht, schüttelte missbilligend den Kopf und rief aus: o|gördü|bana|tamamen|şaşkın|-e|yüz|yüz|salladı|onaylamaz bir şekilde|-i|kafa|ve|bağırdı|-den هو|نظر|إلي|تماما|بدهشة|في|ال|وجه|هز|بتعبير عدم الموافقة|ال|رأس|و|صرخ|بصوت عالٍ ||||||||schudde|afkeurend||||| il|a vu|à moi|tout|étonné|dans|le|visage|a secoué|désapprobateur|la|tête|et|a crié|hors Он|смотрел|на меня|совершенно|удивленно|в|мое|лицо|покачал|неодобрительно|(артикль)|голова|и|воскликнул|в ele|viu|para mim|completamente|surpreso|em|o|rosto|balançou|desaprovador|a|cabeça|e|gritou|para fora on|videl|mi|úplne|prekvapene|do|tváre||zakrýval|nespokojne|hlavu||a|zavolal|von He|he|me|completely|wondered|in|the|face|shook|disapprovingly|the|head|and|called|out він|він побачив|мені|зовсім|здивовано|в|обличчя|лице|він похитнув|несхвально|голову|голову|і|він закричав|в He looked into my face in amazement, shook his head disapprovingly and exclaimed: نظر إليّ بدهشة، وهزّ رأسه بشكل غير موافق، وصاح: Он с удивлением посмотрел мне в лицо, неодобрительно покачал головой и воскликнул: Bana oldukça şaşırmış bir şekilde baktı, onaylamaz bir şekilde başını salladı ve bağırdı: Il me regarda avec étonnement, secoua la tête désapprobativement et s'exclama: Pozrel sa mi prekvapene do tváre, zakrýval hlavu a zvolal: Ele olhou para mim com uma expressão de surpresa, balançou a cabeça em desaprovação e exclamou: Він здивовано подивився мені в обличчя, похитнув головою з осудом і вигукнув: »Getrost! rahatça اطمئن Wees gerust sans hésitation Не волнуйся à vontade bez obáv Go ahead сміливо "Be comforted! »بكل ثقة!« «Смело!» »Rahatça! »N'hésitez pas !« »Bez obáv!« »Sem medo! »Сміливо!«

Als ob ich so ein Greenhorn, wie Ihr seid, erst um Erlaubnis fragen müsste, wenn ich mit ihm reden will!« gibi|olup|ben|böyle|bir|acemi|gibi|siz|sizsiniz|önce|-mek için|izin|sormak|zorunda olmalıydım|eğer|ben|ile|ona|konuşmak|istiyorum كما|إذا|أنا|هكذا|واحد|مبتدئ|مثل|أنتم|تكونون|فقط|من أجل|إذن|أسأل|يجب أن|عندما|أنا|مع|له|أتحدث|أريد |of||||||||||toestemming|||||||| comme|si|je|un|un|bleu|que|vous|êtes|d'abord|pour|permission|demander|devrais|quand|je|avec|lui|parler|veux как|будто|я|так|один|новичок|как|вы|есть|только|за|разрешение|спрашивать|должен был бы|если|я|с|ним|говорить|хочу como|se|eu|tão|um|novato|como|vocês|são|apenas|uma|permissão|perguntar|teria que|se|eu|com|ele|falar|quero ako|či|ja|tak|jeden|zelenáč|ako|vy|ste|len|aby|povolenie|pýtať|musel|ak|ja|s|ním|rozprávať|chcem As|as if|I|so|a|greenhorn|as||are|first|to|permission|to ask|would have to|when|I|with|him|to talk|will як|що|я|таке|одне|зеленець|як|ви|єте|спочатку|для|дозволу|питати|мусив би|якщо|я|з|ним|говорити|хочу As if I only have to ask for permission from a greenhorn like you, if I want to talk to him! « »كما لو كنت بحاجة إلى طلب الإذن من مبتدئ مثلكم عندما أريد التحدث معه!« Как будто мне, такому зеленому, как вы, нужно сначала спрашивать разрешения, если я хочу с ним поговорить!« Sanki sizin gibi bir acemi, onunla konuşmak istediğimde izin almak zorundaymışım gibi! Comme si je devais demander la permission à un novice comme vous pour lui parler !« Ako keby som sa musel pýtať o povolenie takého zelenáča, akým ste vy, keď chcem s ním hovoriť!« Como se eu tivesse que pedir permissão a um novato como você para falar com ele! Наче я маю запитувати дозволу в такого зеленого, як ви, коли хочу з ним поговорити!« »Greenhorn?« antwortete ich, die Stirn in Falten ziehend, denn ich fühlte mich bedeutend verletzt. acemi|yanıtladı|ben|-i|alın|-de|kırışıklık|çekerken|çünkü|ben|hissettim|kendimi|oldukça|incinmiş مبتدئ|أجبت|أنا|ال|جبهة|في|تجاعيد|مجذوب|لأنني|أنا|شعرت|نفسي|بشكل كبير|مجروح ||||voorhoofd||fronsen|fronstrekken|||||| bleu|répondis|je|le|front|en|rides|tirant|car|je|ressentis|me|considérablement|blessé зеленый|ответил|я|(артикль)|лоб|в|морщины|хмуря|потому что|я|чувствовал|себя|значительно|оскорбленным novato|respondi|eu|a|testa|em|rugas|franzindo|pois|eu|senti|me|significativamente|ferido zelenáč|odpovedal|ja|čelom|čelo|do|vrásky|ťahajúc|lebo|ja|cítil|sa|významne|zranený greenhorn|answered|I|the|forehead|in|folds|creasing|because|I|felt|myself|significantly|hurt зеленець|відповів|я|лоб|чоло|в|зморшки|хмурячи|бо|я|відчував|себе|значно|пораненим "Greenhorn?" I replied, frowning because I felt a great deal of injury. »مبتدئ؟« أجبت، وأنا أعبس جبيني، لأنني شعرت بالإهانة الشديدة. »Зеленый?« - ответил я, нахмурив лоб, потому что чувствовал себя значительно оскорбленным. "Açıkça acemi mi?" diye yanıtladım, kaşlarımı çatarak, çünkü kendimi oldukça incinmiş hissettim. »Novice ?« répondis-je, fronçant les sourcils, car je me sentais profondément blessé. »Zelenáč?« odpovedal som, s čelom pokrčeným, pretože som sa cítil značne urazený. "Novato?" respondi, franzindo a testa, pois me senti bastante ofendido. »Зелений?« - відповів я, насупивши лоб, адже відчував себе значно ображеним. »Ich will annehmen, Mr. Henry, dass dieses Wort Euch ohne Absicht und nur so herausgefahren ist!« ben|istiyorum|kabul etmek|Bay|Henry|-dığı|bu|kelime|size|-sız|niyet|ve|sadece|böyle|çıkmış|oldu أنا|أريد|أن أفترض|السيد|هنري|أن|هذه|الكلمة|لكم|بدون|قصد|و|فقط|هكذا|خرجت|هي ||||||||||bedoeling||||eruit gekomen| je|veux|supposer|M|Henry|que|ce|mot|vous|sans|intention|et|juste|comme ça|sorti|est Я|хочу|предположить|Мистер|Генри|что|это|слово|вам|без|намерения|и|только|так|вырвалось|есть eu|quero|assumir|Sr|Henry|que|esta|palavra|vocês|sem|intenção|e|apenas|assim|escapado|foi ja|chcem|predpokladať|pán|Henry|že|toto|slovo|vám|bez|úmysel|a|len|tak|vyšlo|je I|will = will|to assume|||that|this|word|you|without|intention|and|only|so|blurted out|is я|хочу|припустити|пан|Генрі|що|це|слово|вам|без|наміру|і|тільки|так|вирвалося|є "I want to assume, Mr. Henry, that this word came out to you unintentionally and only!" »سأفترض، سيد هنري، أن هذه الكلمة قد صدرت عنكم دون قصد ومن غير تفكير!« »Я хочу предположить, мистер Генри, что это слово вы сказали без намерения и просто так!« "Bay Henry, bu kelimenin sizin ağzınızdan kasıt olmadan ve sadece öylece çıktığını varsayıyorum!" »Je veux croire, M. Henry, que ce mot vous a échappé sans intention et juste comme ça !« »Predpokladám, pán Henry, že toto slovo vám vyšlo bez úmyslu a len tak sa vám vymklo!« "Vou assumir, Sr. Henry, que essa palavra saiu de vocês sem intenção e apenas assim!" »Я хочу припустити, містере Генрі, що це слово вийшло з вас ненавмисно і просто так!« »Bildet Euch doch nichts ein, Sir! kurmayın|kendinize|ama|hiçbir şey|-mek|efendim تشكل|أنفسكم|لكن|لا شيء|يتوهم|سيدي beeldt||||| formez|vous|donc|rien|une|monsieur образовывайте|себя|же|ничего|воображать|сэр formem|vocês|então|nada|em|senhor vytvorte|si|predsa|nič|predstavu|pán the picture|yourselves|though|nothing|a|Sir уявляйте|собі|ж|нічого|уявлення|пан 'Don't fancy anything, sir! »لا تتوهموا شيئًا، سيدي!« »Не стройте себе иллюзий, сэр! "Kendinizi bir şey sanmayın, efendim!" »Ne vous faites pas d'illusions, Monsieur ! »Nedávajte si do hlavy nič, pane! "Não se iluda, senhor! »Не думайте про себе нічого, сер! Ich habe mit vollem Bedacht gesprochen; Ihr seid ein Greenhorn, und was für eins! ben|sahip oldum|ile|tam|düşünce|konuştum|siz|siniz|bir|acemi|ve|ne|tür|bir أنا|قد|مع|كامل|تأمل|تحدثت|أنتم|تكونون|واحد|مبتدئ|و|ماذا|من|واحد je|ai|avec|plein|réflexion|parlé|vous|êtes|un|novice|et|quoi|pour|un Я|имею|с|полным|вниманием|говорил|Вы|есть|один|новичок|и|что|за|один eu|tenho|com|pleno|cuidado|falado|vocês|são|um|novato|e|o que|para|um ja|mám|s|plným|rozmyslom|hovoril|vy|ste|jeden|nováčik|a|čo|za|jeden I|have|with|full|thought|spoken|you|you are|a|greenhorn|and|what|for|one я|маю|з|повним|розважливістю|говорив|ви|є|одним|новачком|і|що|за|один I spoke carefully; You are a greenhorn, and what a horn! لقد تحدثت بتفكير كامل؛ أنتم مبتدئون، وأي مبتدئين! Я говорил с полной серьезностью; вы новичок, и какой же! Tam bir dikkatle konuştum; siz bir acemisisiniz ve ne acemisi! J'ai parlé avec toute réflexion ; vous êtes un novice, et quel novice ! Hovoril som s plnou rozvahou; ste začiatočník, a to poriadny! Eu falei com total consideração; vocês são novatos, e que novatos! Я говорив з усією серйозністю; ви новачок, та ще й який! Den Inhalt Eurer Bücher habt Ihr gut im Kopfe, das ist wahr. o|içerik|sizin|kitaplar|sahip oldunuz|siz|iyi|içinde|kafada|bu|dir|doğru (أداة تعريف)|محتوى|كتبكم|كتب|لديكم|أنتم|جيد|في|الرأس|ذلك|هو|صحيح |||boeken|||||hoofden||| le|contenu|de vos|livres|avez|vous|bien|dans|tête|cela|est|vrai (артикль в п мн ч)|содержание|ваш|книги|имеете|вы|хорошо|в|голове|это|есть|правда o|conteúdo|de seus|livros|têm|vocês|bem|na|cabeça|isso|é|verdade ten|obsah|vašich|kníh|máte|vy|dobre|v|hlave|to|je|pravda The|content|your|books|have|your|well|in|head|that|is|true зміст|вміст|ваших|книг|маєте|ви|добре|в|голові|це|є|правдою The content of your books is well in your head, that's true. إن محتوى كتبكم في أذهانكم جيد، هذا صحيح. Содержимое ваших книг у вас хорошо в голове, это правда. Kitaplarınızın içeriğini kafanızda iyi tutuyorsunuz, bu doğru. Le contenu de vos livres, vous l'avez bien en tête, c'est vrai. Obsah vašich kníh máte dobre v hlave, to je pravda. O conteúdo dos seus livros vocês têm bem na cabeça, isso é verdade. Вміст ваших книг ви добре тримаєте в голові, це правда. Es ist ganz erstaunlich, was ihr Leute da drüben lernen müsst! bu|dir|tamamen|şaşırtıcı|ne|siz|insanlar|orada|öteki tarafta|öğrenmek|zorundasınız هو|يكون|تمامًا|مدهش|ما|أنتم|الناس|هناك|في الجهة الأخرى|تتعلمون| |||verbazingwekkend||||||| cela|est|tout à fait|étonnant|ce que|vous|gens|là|de l'autre côté|devez apprendre|devez Это|есть|совершенно|удивительно|что|вы|люди|там|по ту сторону|учат|должны isso|é|muito|surpreendente|o que|vocês|pessoas|ali|do outro lado|aprendem|devem to|je|úplne|ohromujúce|čo|vy|ľudia|tam|na druhej strane|musíte učiť|musíte It|is|quite|amazing|was = what|you|people|there|over there|to learn|must це|є|зовсім|дивовижно|що|ви|люди|там|по той бік|повинні вчити|мусите It's amazing what you people have to learn over there! إنه لأمر مذهل ما يجب عليكم تعلمه هناك! Это совершенно удивительно, что вы, ребята, там должны учить! Oradaki insanların öğrenmesi gerekenler gerçekten şaşırtıcı! C'est tout à fait incroyable ce que vous devez apprendre là-bas ! Je úplne úžasné, čo sa tam tí ľudia musia učiť! É realmente surpreendente o que vocês têm que aprender lá! Це зовсім дивно, що ви, люди, повинні вивчати там! Dieser junge Mensch weiß genau, wie weit die Sterne von hier entfernt sind, was der König Nebukadnezar auf Ziegelsteine geschrieben hat und wie schwer die Luft wiegt, die er doch nicht sehen kann! bu|genç|insan|biliyor|tam olarak|ne kadar|uzak|yıldızlar||den|buradan|uzak|dir|ne|o|kral|Nebukadnezar|üzerine|tuğlalar|yazdı|sahip oldu|ve|ne kadar|ağır|hava||ağırlık|o|o|ama|değil|görebiliyor|yapabiliyor هذا|شاب|إنسان|يعرف|بالضبط|كم|بعيد|الـ|نجوم|من|هنا|بعيدة|هي|ما|الـ|ملك|نبوخذ نصر|على|الطوب|كتب|قد|و|كم|ثقيلة|الـ|هواء|تزن|الـ|هو|لكن|لا|يرى|يستطيع ||||||||sterren||||||||Nebukadnezar||zandstenen tabletten||||||||weegt|||||| ce|jeune|homme|sait|exactement|combien|loin|les|étoiles|de|ici|éloignées|sont|ce que|le|roi|Nebucadnetsar|sur|briques|écrit|a|et|combien|lourd|l'|air|pèse|qu'il|il|pourtant|ne|peut voir|peut Этот|молодой|человек|знает|точно|как|далеко|(определенный артикль)|звезды|от|здесь|удалены|есть|что|(определенный артикль)|король|Небукаднезар|на|кирпичах|написано|(глагол-связка)|и|как|тяжел|(определенный артикль)|воздух|весит|(определенный артикль)|он|все же|не|видеть|может este|jovem|ser|sabe|exatamente|quão|longe|as|estrelas|de|aqui|estão|são|o que|o|rei|Nabucodonosor|em|tijolos|escrito|teve|e|quão|pesado|o|ar|pesa|que|ele|mas|não|ver|pode tento|mladý|človek|vie|presne|ako|ďaleko|hviezdy||od|tu|sú vzdialené|sú|čo|kráľ||Nebukadnezar|na|tehly|napísal|má|a|ako|ťažká|vzduch|vzduch|váži|ktorú|on|predsa|nie|môže vidieť|môže This|young|person|knows|exactly|how|far|the|stars|from|here|removed|are|that|the|king|Nebuchadnezzar|on|brick|written||and|how|heavy|the|air|weighs|the|he|but|not|to see|can цей|молодий|чоловік|знає|точно|як|далеко|зірки|зірки|від|тут|віддалені|є|що|цар|цар|Небукаднезар|на|цегли|написав|має|і|як|важить|повітря|повітря|важить|яке|він|все ж|не|може|може This young man knows exactly how far the stars are from here, what King Nebuchadnezzar wrote on bricks and how heavy the air weighs, which he cannot see! هذا الشاب يعرف بالضبط مدى بُعد النجوم عن هنا، وما كتبه الملك نبوخذ نصر على الطوب، وكم تزن الهواء الذي لا يمكنه رؤيته! Этот молодой человек точно знает, как далеко звезды отсюда, что царь Навуходоносор написал на кирпичах и каков вес воздуха, который он не может увидеть! Bu genç adam, yıldızların buradan ne kadar uzakta olduğunu, Kral Nebukadnezar'ın tuğlalara ne yazdığını ve göremediği havanın ne kadar ağır olduğunu tam olarak biliyor! Ce jeune homme sait exactement à quelle distance se trouvent les étoiles d'ici, ce que le roi Nabuchodonosor a écrit sur des briques et combien pèse l'air qu'il ne peut pourtant pas voir ! Tento mladý človek presne vie, ako ďaleko sú hviezdy odtiaľto, čo napísal kráľ Nebukadnezar na tehly a akú hmotnosť má vzduch, ktorý predsa len nemôže vidieť! Esse jovem sabe exatamente quão longe as estrelas estão daqui, o que o rei Nabucodonosor escreveu em tijolos e quão pesada é a atmosfera que ele não pode ver! Цей молодий чоловік точно знає, на якій відстані від нас знаходяться зірки, що написав цар Навуходоносор на цеглі і скільки важить повітря, яке він не може побачити! Und weil er dies weiß, bildet er sich ein, ein gescheiter Kerl zu sein! ve|çünkü|o|bunu|biliyor|oluşturuyor|o|kendini|bir||akıllı|adam|-mek|olmak و|لأن|هو|هذا|يعرف|يتخيل|هو|نفسه|واحد||ذكي|رجل|أن يكون|يكون |omdat||||beeldt zich in|||||slim||| et|parce que|il|cela|sait|il se fait|il|se|une||intelligent|gars|à|être И|потому что|он|это|знает|воображает|он|себя|один||умный|парень|быть|быть e|porque|ele|isso|sabe|forma|ele|se|uma||esperto|cara|a|ser a|pretože|on|toto|vie|si|on|sa|jeden||múdry|chlap|byť|byť And|because|he|this|knows|imagines|||||smarter|fellow|| і|тому що|він|це|знає|уявляє|він|собі|один||розумний|хлопець|бути|бути And because he knows this, he imagines he's a smart guy! وبما أنه يعرف هذا، فإنه يعتقد أنه شخص ذكي! И потому что он это знает, он воображает себя умным парнем! Ve bunu bildiği için, akıllı bir adam olduğunu sanıyor! Et parce qu'il le sait, il s'imagine être un gars intelligent ! A pretože to vie, myslí si, že je rozumný chlapík! E porque ele sabe disso, imagina que é um cara esperto! І оскільки він це знає, він вважає себе розумним хлопцем! Aber steckt die Nase ins Leben, versteht Ihr mich, so ungefähr fünfzig Jahre ins Leben hinein; dann werdet Ihr, aber auch nur vielleicht, erfahren, worin die richtige Klugheit besteht! ama|sokun|burun|burun|-e|hayata|anlıyorsunuz|siz|beni|öyle|yaklaşık|elli|yıl|-e|hayata|içine|o zaman|olacaksınız|siz|ama|de|sadece|belki|öğreneceksiniz|neyin|doğru|doğru|akıllılık|var لكن|يضع|ال|أنف|في|الحياة|تفهم|أنتم|لي|حوالي|تقريبًا|خمسين|سنة|في|الحياة|إلى الداخل|ثم|ستصبحون|أنتم|لكن|أيضًا|فقط|ربما|تعرفون|في ماذا|ال|الصحيحة|الحكمة|تكمن |||||||||||vijftig||||in het leven||jullie|||||||waaruit|||wijsheid| mais|mettez|le|nez|dans|vie|vous comprenez|vous|me|donc|environ|cinquante|années|dans|vie|||vous allez|vous|mais|aussi|seulement|peut-être|apprendre|en quoi|la|vraie|sagesse|consiste Но|сует|артикль|нос|в|жизнь|понимаете|Вы|меня|так|примерно|пятьдесят|лет|в|жизнь|внутрь|тогда|будете|Вы|но|также|только|возможно|узнаете|в чем|артикль|настоящая|мудрость|заключается mas|enfia|o|nariz|na|vida|entende|vocês|me|assim|aproximadamente|cinquenta|anos|na|vida|adentro|então|vocês vão|vocês|mas|também|só|talvez|descobrir|em que|a|verdadeira|sabedoria|consiste ale|strčte|nos|nos|do|života|rozumiete|vy|mne|tak|asi|päťdesiat|rokov|do|života|dovnútra|potom|budete|vy|ale|aj|len|možno|dozviete|v čom|správna|správna|múdrosť|spočíva |sticks||nose|||||||approximately|fifty||||into||will||||||experience|which|||wisdom|consists але|засовуйте|ніс|ніс|у|життя|розумієте|ви|мене|так|приблизно|п’ятдесят|років|у|життя|всередину|тоді|станете|ви|але|також|тільки|можливо|дізнаєтеся|в чому|правильна|правильна|мудрість|полягає But stick your nose into life, you understand me, about fifty years into life; then you will, but only maybe, find out what the right cleverness is! لكن إذا وضعت أنفك في الحياة، تفهمونني، حوالي خمسين عامًا في الحياة؛ ثم ستكتشفون، ولكن ربما فقط، ما هي الحكمة الحقيقية! Но если вы погрузитесь в жизнь, понимаете, примерно на пятьдесят лет; тогда вы, но только возможно, узнаете, в чем заключается настоящая мудрость! Ama hayata burnunuzu sokun, beni anlıyor musunuz, yaklaşık elli yıl hayata; o zaman, ama belki de sadece belki, gerçek aklın ne olduğunu öğreneceksiniz! Mais plongez votre nez dans la vie, vous me comprenez, pendant environ cinquante ans ; alors vous découvrirez, mais peut-être seulement, en quoi consiste la véritable sagesse ! Ale ak sa ponoríte do života, rozumiete mi, tak asi päťdesiat rokov do života; potom sa dozviete, ale len možno, v čom spočíva pravá múdrosť! Mas enfie o nariz na vida, entende-me, mais ou menos cinquenta anos na vida; então vocês, mas talvez apenas, descobrirão em que consiste a verdadeira sabedoria! Але якщо ви зануритеся в життя, зрозумійте мене, приблизно на п’ятдесят років у життя; тоді ви, але лише можливо, дізнаєтеся, в чому полягає справжня мудрість! Was Ihr bis jetzt wisst, ist nichts ist gar nichts. ne|siz|kadar|şimdi|biliyorsunuz|-dir|hiç|-dir|hiç|hiç ما|أنتم|حتى|الآن|تعرفون|هو|لا شيء|هو|على الإطلاق|لا شيء ce que|vous|jusqu'à|maintenant|savez|est|rien|est|pas du tout|rien Что|вы|до|сейчас|знаете|есть|ничего|есть|совсем|ничего o que|vocês|até|agora|sabem|é|nada|é|nem|nada čo|vy|do|teraz|viete|je|nič|je|vôbec|nič ||||know||||| що|ви|до|тепер|знаєте|є|нічого|є|зовсім|нічого What you know so far is nothing is nothing. ما تعرفونه حتى الآن، لا شيء، إنه لا شيء على الإطلاق. То, что вы знаете до сих пор, это ничто, это вообще ничто. Şu ana kadar bildiğiniz şey, hiçbir şeydir. Ce que vous savez jusqu'à présent, c'est rien, c'est vraiment rien. To, čo zatiaľ viete, je nič, je to úplne nič. O que vocês sabem até agora é nada, é absolutamente nada. Те, що ви знаєте до цього часу, нічого, зовсім нічого. Und was Ihr bis jetzt könnt, ist noch viel weniger. ve|ne|siz|kadar|şimdi|yapabiliyorsunuz|-dir|daha|çok|daha az و|ما|أنتم|حتى|الآن|تستطيعون|هو|لا يزال|كثير|أقل et|ce que|vous|jusqu'à|maintenant|pouvez|est|encore|beaucoup|moins И|что|вы|до|сейчас|можете|есть|еще|много|меньше e|o que|vocês|até|agora|podem|é|ainda|muito|menos a|čo|vy|do|teraz|môžete|je|ešte|oveľa|menej |||||||||less і|що|ви|до|тепер|можете|є|ще|набагато|менше And what you can do so far is much less. وما تستطيعونه حتى الآن، أقل بكثير. А то, что вы можете до сих пор, это еще меньше. Ve şu ana kadar yapabildiğiniz şey, çok daha azdır. Et ce que vous pouvez jusqu'à présent, c'est encore beaucoup moins. A to, čo zatiaľ dokážete, je ešte oveľa menej. E o que vocês podem até agora é ainda muito menos. А те, що ви вмієте до цього часу, ще менше. Ihr könnt ja nicht einmal schießen!« siz|yapabilirsiniz|bile|değil|bir kez|ateş etmek أنتم|تستطيعون|بالفعل|لا|مرة واحدة|إطلاق النار vous|pouvez|donc|ne|même|tirer Вы|можете|же|не|даже|стрелять vocês|podem|mesmo|não|uma vez|atirar vy|môžete|predsa|nie|aspoň|strieľať |||||shoot ви|можете|ж|не|хоча б|стріляти You can't even shoot! « أنتم لا تستطيعون حتى إطلاق النار!« Вы даже не можете стрелять!« Siz bile nişan alamıyorsunuz!« Vous ne pouvez même pas tirer !« Vy predsa ani strieľať neviete!« Vocês não conseguem nem atirar!« Ви навіть стріляти не вмієте!« Er sagte dies in einem außerordentlich verächtlichen Tone und mit einer solchen Bestimmtheit, als ob er seiner Sache förmlich sicher sei. o|söyledi|bunu|içinde|bir|son derece|küçümseyen|ton|ve|ile|bir|böyle|kesinlik|-dığı zaman|-ip iptal|o|kendi|iş|resmen|emin|olduğunu هو|قال|هذا|في|نبرة|بشكل استثنائي|محتقر|نبرة|و|مع|واحدة|مثل هذه|حزم|كما|لو|هو|قضيته|قضية|رسمياً|واثق|يكون |||||buitengewoon|verachtelijke|verachtenden toon|||||vastberadenheid||||||formelijk|| il|dit|cela|dans|un|extrêmement|méprisant|ton|et|avec|une|tel|certitude|comme|si|il|de sa|affaire|formellement|sûr|était Он|сказал|это|в|одном|чрезвычайно|презрительном|тоне|и|с|одной|такой|определённостью|как|будто бы|он|своей|правоте|формально|уверен|был ele|disse|isso|em|um|extraordinariamente|desprezível|tom|e|com|uma|tal|certeza|como|se|ele|sua|causa|formalmente|seguro|estava on|povedal|toto|v|jednom|mimoriadne|pohŕdavom|tóne|a|s|takou|takou|istotou|ako|či|on|svojej|veci|formálne|istý|je |||||extraordinarily|contemptuous|tone||||such|certainty|||||cause|formally||were він|сказав|це|в|одному|надзвичайно|зневажливому|тоні|і|з|такою|такою|впевненістю|як|ніби|він|своєї|справі|формально|впевнений|є He said this in an extremely contemptuous tone and with the certainty that he was formally certain of his cause. قال هذا بنبرة احتقارية للغاية وبتأكيد واضح، كما لو كان متأكدًا تمامًا من رأيه. Он сказал это с чрезвычайно презрительным тоном и с такой определённостью, как будто он был абсолютно уверен в своей правоте. Bunu son derece küçümseyici bir tonla ve sanki kesinlikle haklıymış gibi bir kararlılıkla söyledi. Il a dit cela d'un ton extraordinairement méprisant et avec une telle certitude, comme s'il était formellement sûr de son affaire. Povedal to v mimoriadne pohŕdavom tóne a s takou istotou, akoby si bol svojou pravdou úplne istý. Ele disse isso em um tom extraordinariamente desdenhoso e com uma tal certeza, como se estivesse absolutamente seguro de sua afirmação. Він сказав це в надзвичайно зневажливому тоні і з такою впевненістю, ніби був абсолютно впевнений у своїй правоті. »Nicht schießen? değil|ateş etmek لا|إطلاق النار ne pas|tirer Не|стрелять não|atirar nie|strieľať |shoot не|стріляти "Do not shoot? »لا تطلق النار؟« »Не стрелять? »Nişan almak mı? »Ne pas tirer ? »Nestrieľať? »Não atirar? »Не стріляти?

Hm!« antwortete ich lächelnd. hımm|yanıtladı|ben|gülümseyerek هم|أجبت|أنا|مبتسمًا hm|répondit|je|en souriant Хм|ответил|я|улыбаясь hm|respondi|eu|sorrindo hm|odpovedal|ja|s úsmevom |||smiling Хм|відповів|я|усміхаючись I answered with a smile. »هم!« أجبت مبتسمًا. Хм!« — ответил я с улыбкой. Hm!« diye gülümseyerek yanıtladım. Hm !« répondis-je en souriant. Hm!« odpovedal som s úsmevom. Hm!« respondi sorrindo. Хм!« - відповів я, усміхаючись. »Ist dies vielleicht die Frage, welche Ihr mir vorlegen wolltet?« bu|bu|belki|soru|soru|hangi|siz|bana|önermek|istediniz هل|هذا|ربما|السؤال|السؤال|الذي|أنتم|لي|تطرحون|أردتم ||||||||voorleggen|wilden est|ceci|peut-être|la|question|que|vous|à moi|poser|vous vouliez Это|это|возможно|вопрос|вопрос|который|Вы|мне|представить|хотели é|isso|talvez|a|pergunta|qual|vocês|a mim|apresentar|queriam je|toto|možno|tá|otázka|ktorú|vy|mne|predložiť|ste chceli ||||||||present|wanted це|це|можливо|питання|питання|яке|ви|мені|представити|хотіли "Is that perhaps the question you wanted to put to me?" »هل هذه هي السؤال الذي كنت تريد طرحه علي؟« »Может быть, это вопрос, который вы хотели мне задать?« »Bu belki de bana sormak istediğiniz soru mu?« »Est-ce peut-être la question que vous vouliez me poser ?« »Je to možno otázka, ktorú ste mi chceli predložiť?« »É esta talvez a pergunta que vocês queriam me fazer?« »Чи це, можливо, питання, яке ви хотіли мені поставити?« »Ja, die ist es. evet|bu|bu|bu نعم|هي|تكون|ذلك oui|celle|est|cela Да|она|есть|это sim|a|é|isso áno|tá|je|to так|це|є|воно 'Yes it is. »نعم، هي كذلك. »Да, это он. »Evet, o soru. »Oui, c'est ça. »Áno, to je ona. »Sim, é essa. »Так, це воно.

Nun antwortet doch einmal!« şimdi|cevap verin|ama|bir kez الآن|يجيب|لكن|مرة واحدة maintenant|répondez|donc|une fois Ну|ответьте|же|раз agora|respondam|pois|uma vez nu|odpovedzte|predsa|raz |answers|| тепер|відповідайте|ж|раз Now answer once! « »الآن، أجب مرة واحدة!« Ну, ответьте же!« Şimdi bir cevap verin!« Alors répondez donc une fois !« Teraz odpovedzte!« Agora respondam de uma vez!« Тепер дайте відповідь!« »Gebt mir ein gutes Gewehr in die Hand, so will ich antworten, eher nicht.« verin|bana|bir|iyi|tüfek|içinde|el|el|öyle|istiyorum|ben|cevap vermek|daha|değil أعطوا|لي|بندقية|جيدة|بندقية|في|اليد|اليد|لذا|سأ|أنا|أجيب|على الأرجح|لا donnez|à moi|un|bon|fusil|dans|la|main|alors|je veux|je|répondre|plutôt|pas дайте|мне|одно|хорошее|ружье|в|рука|рука|так|хочу|я|ответить|скорее|нет deem|a mim|um|bom|rifle|em|a|mão|então|quero|eu|responder|antes|não dajte|mne|jedno|dobré|puška|do|ruka|ruka|tak|chcem|ja|odpovedať|skôr|nie Give||||gun||||||||| дайте|мені|одне|хороше|рушницю|в|руку|руку|тоді|хочу|я|відповісти|швидше|не "Give me a good rifle, I will answer, rather not." »أعطني بندقية جيدة في يدي، سأجيب، لكن ليس قبل ذلك.« »Дайте мне хорошую винтовку в руки, и я отвечу, не раньше.« »Bana iyi bir tüfek verin, o zaman cevap vereceğim, yoksa hayır.« »Donnez-moi un bon fusil dans la main, et je répondrai, sinon non.« »Dajte mi do ruky dobrú pušku a ja odpoviem, inak nie.« »Me dêem um bom rifle na mão, e eu responderei, antes não.« »Дайте мені хорошу рушницю в руки, і я відповім, інакше ні.« Da legte er den Büchsenlauf, an welchem er schraubte, weg, stand auf, trat nahe an mich heran, fixierte mich mit verwunderten Augen und rief aus: orada|bıraktı|o|o|tüfek namlusu|üzerine|hangi|o|vidaladı|uzak|durdu|kalktı|yaklaştı|yakın|üzerine|beni|yaklaştı|sabitledi|beni|ile|şaşırmış|gözler|ve|bağırdı|dışarı ثم|وضع|هو|ال|ماسورة البندقية|على|الذي|هو|كان يركب|بعيداً|وقف|على قدميه|اقترب|قريباً|من|لي|قريباً|ثبت نظره|لي|ب|مندهشين|عيون|و|صرخ|بصوت عالٍ ||||geweerloop||||schroefde|||||||||gefixeerde|||verbaasde|||| alors|il posa|il|le|canon de fusil|sur|lequel|il|il vissait|loin|il se leva|sur|il s'approcha|près|de|moi|vers|il fixa|moi|avec|étonnés|yeux|et|il cria|hors Тогда|положил|он|тот|ствол|на|котором|он|прикручивал|прочь|встал|на ноги|подошел|близко|к|мне|близко|зафиксировал|меня|с|удивленными|глазами|и|закричал|в então|ele colocou|ele|o|cano da arma|em|que|ele|ele estava parafusando|longe|ele ficou|de pé|ele se aproximou|perto|de|mim|para perto|ele fixou|em mim|com|surpresos|olhos|e|ele gritou|para fora tam|položil|on|ten|hlavňu|na|ktorej|on|skrutkoval|preč|vstal|na|pristúpil|blízko|k|mne|k|zaostril|na mňa|s|prekvapenými|očami|a|zavolal|von |put|||barrel||||unscrewed||stood||stepped||||closer|fixed|||astonished|eyes||| тоді|поклав|він|той|ствол рушниці|на|якому|він|крутив|геть|став|на ноги|підійшов|близько|до|мене|підійшов|зафіксував|мене|з|здивованими|очима|і|закликав|вигукнув Then he put away the rifle barrel to which he was screwing, got up, came close to me, fixed me with amazed eyes and exclaimed: ثم وضع السبطانة التي كان يعمل عليها جانبًا، ونهض، واقترب مني، وحدق في عيني بدهشة، وصاح: Тогда он положил в сторону ствол ружья, над которым работал, встал, подошел ко мне ближе, уставился на меня с удивленными глазами и воскликнул: O zaman, üzerinde çalıştığı tüfeği bir kenara koydu, ayağa kalktı, yanıma yaklaştı, beni şaşırmış gözlerle sabitledi ve bağırdı: Il posa le canon de la carabine sur lequel il travaillait, se leva, s'approcha de moi, me fixa avec des yeux étonnés et s'exclama : Potom odložil hlaveň pušky, na ktorej pracoval, postavil sa, pristúpil ku mne bližšie, uprel na mňa prekvapené oči a zvolal: Então ele deixou o cano da arma, que estava ajustando, de lado, levantou-se, aproximou-se de mim, fixou-me com olhos surpresos e exclamou: Тоді він поклав гвинтівку, над якою працював, вбік, встав, підійшов до мене ближче, зафіксував на мені здивовані очі і вигукнув: »Ein Gewehr in die Hand, Sir? bir|tüfek|içinde|el|el|efendim بندقية|بندقية|في|ال|يد|سيدي un|fusil|dans|la|main|Monsieur Одно|ружьё|в|рука|рука|Сэр um|rifle|em|a|mão|senhor jedna|puška|do|tú|ruku|pane одна|рушниця|в|руки|рука|сер “A gun in your hand, sir? »بندقية في اليد، سيدي؟ «Ружье в руки, сэр? "Elinde bir tüfek mi, efendim?" « Un fusil à la main, Monsieur ? „Puška do ruky, pane? "Uma arma na mão, senhor?" »Гвинтівка в руки, сер?

Wird mir nicht einfallen, ganz und gar nicht! olacak|bana|değil|aklıma gelmek|tamamen|ve|hiç|değil سيكون|لي|لا|يخطر على بالي|تماما|و|على الإطلاق|لا |||invallen|||| cela va|à moi|pas|venir à l'esprit|tout|et|pas|pas будет|мне|не|прийти в голову|совсем|и|вообще|не vai|para mim|não|ocorrer|totalmente|e|de jeito nenhum|não bude|mne|nie|napadnúť|úplne|a|vôbec|nie |||occur|||| буде|мені|не|спаде на думку|зовсім|і|зовсім|не I won't think of it at all! لن يخطر لي ذلك، على الإطلاق! Мне это даже в голову не придет, совсем нет! Aklıma bile gelmez, asla! Je n'y penserais même pas, pas du tout ! To mi ani nenapadne, vôbec nie! "Não me passaria pela cabeça, de jeito nenhum!" Це навіть не спаде мені на думку, зовсім ні! Meine Gewehre kommen nur in solche Hände, in denen ich mit ihnen Ehre einlegen kann!« benim|tüfeklerim|gelir|sadece|içine|böyle|ellere|içinde|o|ben|ile|onlarla|onur|koymak|yapabilirim ﻣﻦ|ﻗﻨﺎﺻﺔ|ﻳﺄﺗﻮ|ﻓﻘﻂ|ﻓﻲ|ﻣﺜﻞ|أيدٍ|ﻓﻲ|ﻣﻦ|ﻧﻔﺴﻲ|ﻣﻊ|ﻫﻢ|ﻛﺮاﻣﺔ|ﻳﺪﺧﻞ|ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ |Geweers||||||||||||eerbiedigen| mes|fusils|ils viennent|seulement|dans|de telles|mains|dans|lesquelles|je|avec|eux|honneur|je peux mettre|je peux Мои|ружья|приходят|только|в|такие|руки|в|которых|я|с|ними|честь|вложить|могу minhas|armas|vêm|apenas|em|tais|mãos|em|que|eu|com|elas|honra|colocar|posso moje|pušky|prichádzajú|iba|do|také|ruky|v|ktorých|ich|s|nimi|česť|vkladať|môžem |rifles|||||||which||||honor|put in|can мої|рушниці|приходять|тільки|в|такі|руки|в|яких|я|з|ними|честь|можу покласти|можу My rifles only come into hands in which I can honor them! « بندقيتي لا تذهب إلا إلى الأيدي التي يمكنني أن أضع فيها الشرف!« Мои ружья попадают только в такие руки, в которых я могу с ними гордиться!» Tüfeklerim yalnızca onurlu bir şekilde kullanabileceğim ellerde bulunur!" Mes fusils ne vont que dans des mains où je peux leur donner de l'honneur ! » Moje pušky sa dostanú len do takých rúk, v ktorých s nimi môžem získať česť!“ "Minhas armas só vão para aquelas mãos em que posso depositar honra!" Мої гвинтівки потрапляють лише в такі руки, в яких я можу з ними зберегти честь!« »Solche hab ich,« nickte ich ihm zu. böyle|sahip|ben|başımı salladım|ben|ona|doğru مثل هذه|لدي|أنا|أومأت|أنا|له|إيماءة |||knikte||| telles|j'ai|je|j'ai hoché|je|à lui|vers такие|имею|я|кивнул|я|ему|в ответ tais|tenho|eu|acenei|eu|para ele|em direção také|mám|ja|prikývol|ja|jemu|k |||nodded||| такі|я маю|я|я кивнув|я|йому|в знак згоди "I have those," I nodded to him. »لدي مثل هؤلاء،« أومأت له. «Такие у меня есть,» кивнул я ему. »Böyleleri var,« diye onayladım. »J'en ai,« lui ai-je fait un signe de tête. »Takých mám,« prikývol som mu. »Eu tenho tais,« acenei para ele. »Такі в мене є,« кивнув я йому. Er sah mich noch einmal, und zwar von der Seite an, setzte sich wieder nieder, begann wieder an dem Laufe zu arbeiten und brummte vor sich hin: o|gördü|beni|bir kez|daha|ve|gerçekten|tarafından|yan|taraf|doğru|oturdu|kendini|tekrar|oturdu|başladı|tekrar|üzerinde|o|akış|doğru|çalışmaya|ve|mırıldandı|önünde|kendine|doğru هو|نظر|إليّ|مرة أخرى|واحدة|و|بالتحديد|من|ال|جانب|إلى|جلس|نفسه|مرة أخرى|إلى الأسفل|بدأ|مرة أخرى|على|ال|الجري|إلى|العمل|و|زأر|أمام|نفسه|إلى الأمام |||||||||||||||||||||||mompelde hij||| il|il a vu|moi|encore|une fois|et|en effet|de|le|côté|à|il s'est assis|lui-même|encore|assis|il a commencé|encore|à|le|travail|à|travailler|et|il a grogné|devant|lui-même|à Он|увидел|меня|еще|раз|и|а именно|с|той|стороны|на|сел|себя|снова|вниз|начал|снова|над|тем|бегом|к|работать|и|бормотал|перед|собой|вниз ele|viu|a mim|ainda|uma vez|e|de fato|de|lado||para|sentou|se|novamente|para baixo|começou|novamente|a|trabalho|curso|em direção|trabalhar|e|resmungou|para|si mesmo|para frente on|videl|ma|ešte|raz|a|totiž|z|bočnej|strany|na|sadol|si|znova|dolu|začal|znova|na|tom|behu|k|pracovať|a|zamrmlal|pred|si|do ||||||indeed|||||sat|||down|began||||course||to work||mumbled||himself|to himself він|він побачив|мене|ще|раз|і|а саме|з|боку||на|він сів|собі|знову|на місце|він почав|знову|до|процесу|роботи|в|працювати|і|він бурчав|перед|собою|на He saw me again, from the side, sat down again, started to work on the barrel again and grunted to himself: نظر إلي مرة أخرى، وهذه المرة من الجانب، ثم جلس مرة أخرى، وبدأ يعمل على مجراه مرة أخرى وخرخر لنفسه: Он посмотрел на меня еще раз, и, в частности, сбоку, снова сел, снова начал работать над процессом и бормотал себе под нос: Bana bir kez daha, yan tarafından baktı, tekrar oturdu, tekrar işine koyuldu ve kendi kendine mırıldandı: Il me regarda encore une fois, cette fois de côté, se rasseyant, recommença à travailler sur le cours et marmonna pour lui-même : Pozrel sa na mňa ešte raz, a to z boku, znova si sadol, začal znova pracovať na behu a zamrmlal si pod nos: Ele me olhou mais uma vez, e de lado, sentou-se novamente, começou a trabalhar na corrente e resmungou para si mesmo: Він ще раз подивився на мене, і, з боку, сів знову, почав знову працювати над ходом і бурчав собі під носа: »So ein Greenhorn! böyle|bir|acemi مثل هذا|واحد|مبتدئ un|un|novice Так|один|зеленый tão|um|novato tak|jeden|nováčik ||greenhorn таке|одне|зеленець "What a greenhorn! »يا له من مبتدئ! «Какой же он новичок!» »Ne bir acemi!« »Quel bleu ! »Taký nováčik! »Que novato!« »Таке зелене теля!

Könnte mich wirklich wild machen mit seiner Dreistigkeit!« -ebilmek|beni|gerçekten|deli|yapmak|ile|onun|cesareti قد|لي|حقًا|مجنون|يجعل|بـ|وقاحته|وقاحة |||||||brutaliteit je pourrais|me|vraiment|fou|rendre|avec|sa|audace Могла бы|меня|действительно|дико|разозлить|с|его|наглостью poderia|a mim|realmente|furioso|fazer|com|sua|ousadia mohol by|ma|naozaj|divoko|rozčúliť|s|jeho|drzost |||wild||||audacity міг би|мене|справді|диким|робити|з|його|нахабством Could really drive me crazy with his audacity! « يمكن أن يجعلني أشعر بالجنون بجرأته!« Может действительно разозлить меня своей наглостью!» Gerçekten cesaretiyle beni deli edebilir!« Il pourrait vraiment me rendre fou avec son audace !« Mohol by ma naozaj rozčúliť svojou drzostou!« Realmente poderia me deixar furioso com sua ousadia!« Може справді розлютити мене своєю нахабністю!«

SENT_CWT:AFkKFwvL=185.15 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=252.03 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.89 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.09 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=198.69 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.61 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.76 PAR_CWT:B7ebVoGS=33.29 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.96 PAR_CWT:B7ebVoGS=14.29 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.49 PAR_CWT:B7ebVoGS=12.52 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.73 PAR_CWT:B7ebVoGS=19.18 ar:AFkKFwvL: ru:AFkKFwvL: tr:B7ebVoGS: fr:B7ebVoGS: sk:B7ebVoGS: pt:B7ebVoGS: uk:B7ebVoGS:250509 openai.2025-02-07 ai_request(all=42 err=0.00%) translation(all=84 err=0.00%) cwt(all=1445 err=4.57%)