Waschen, schleudern, trocknen: ein Besuch im Waschsalon Wash, spin, dry: a visit to the laundromat Lavar, centrifugar, secar: uma visita à lavandaria Стираем, отжимаем, сушим: визит в прачечную Yıka, sık, kurut: çamaşırhaneye bir ziyaret

**Waschen, schleudern, trocknen: ein Besuch im Waschsalon** Wash, spin, dry: a visit to the laundromat

**Waschsalons findet man vor allem in Großstädten. Laundromats can be found mainly in large cities. Obwohl eine Waschmaschine in den meisten deutschen Haushalten zur Grundausstattung gehört, gibt es Menschen, die hier ihre schmutzige Wäsche waschen. Although a washing machine is part of the basic equipment in most German households, there are people who wash their dirty laundry here. **

Mit einem Salon, einem repräsentativen Gesellschafts-, Empfangs- und Aufenthaltsraum, hat ein Waschsalon eher weniger gemein. A laundromat has rather less in common with a salon, a representative social, reception and recreation room. Aber Waschsalon klingt besser als „Waschsaal“. In Deutschland entstanden die ersten Waschsalons Ende der 1950er Jahre. In Germany, the first laundromats appeared at the end of the 1950s. Damals besaßen im Vergleich zu heute nur sehr wenige Menschen eine eigene Waschmaschine. At that time, compared to today, very few people owned their own washing machine. Die erste Waschmaschine, bei der alle Waschgänge – Vorwäsche, Hauptwäsche, Spülgang und Schleudern – vollautomatisch abliefen, kam in Deutschland 1951 auf den Markt. The first washing machine in which all washing cycles - prewash, main wash, rinse cycle and spin - were fully automatic was launched in Germany in 1951. Sie war sehr teuer, und nur wenige Familien konnten sich eine leisten. Die meisten Hausfrauen mussten die Wäsche noch mit der Hand waschen oder gaben sie in eine Wäscherei. Aber warum geht man heutzutage in einen Waschsalon, wo doch etwa 94 Prozent aller Haushalte in Deutschland eine Waschmaschine besitzen? Die Gründe sind unterschiedlich: The reasons are different:

„Erstens hab ich kein Geld, um mir ‘ne Waschmaschine zu kaufen, und ich will mir auch nicht unbedingt ‘n gebrauchtes Ding kaufen, und ich hab ehrlich gesagt auch gar keinen Platz. "First of all, I don't have the money to buy a washing machine, and I don't really want to buy a used thing, and I honestly don't have the space. Ich wohn in ‘ner superkleinen Neubau-Zwei-Zimmer-Wohnung, und mein Bad ist so winzig, meine Küche ist so, wenn da drei Leute drin stehen, dann ist \[es\] voll. / Ich bin der typische Junggesellen-Waschsalonbenutzer, der hier so zweimal im Monat seine Wäsche wäscht. / I am the typical bachelor laundromat user who does his laundry here about twice a month. Das heißt, ich kann es ganz lange ansammeln. That means I can accumulate it for quite a long time. Dann geh' ich hierher mit ganz viel Wäsche, dann ist das in ‘ner halben Stunde fertig, und es geht nicht andauernd nebenbei. Then I go here with a lot of laundry, then it's done in half an hour, and it doesn't go on and on. / Eigentlich gehe ich ganz gern in den Waschsalon. / Actually, I quite like going to the laundromat. Man trifft so oft noch mal andere Leute und kommt so ‘n bisschen raus aus dem üblichen Alltag.“ You meet other people so often again and get out of the usual everyday life a bit."

Drei Personen, drei Gründe, um seine schmutzige Wäsche außerhalb der eigenen vier Wände zu waschen: egal, ob man ein Platzproblem hat, ein alleinstehender Mann, ein Junggeselle, ist, der nur gelegentlich, so nebenbei, seine Wäsche reinigt, oder jemand, der einen Waschsalon als einen sozialen Treffpunkt sieht. Three people, three reasons to do your dirty laundry outside your own four walls: whether you have a space problem, are a single man, a bachelor who only does his laundry occasionally, on the side, or someone who sees a laundromat as a social meeting place. Allerdings funktioniert hier alles fast so wie daheim, wenn man waschen will. Fast, denn man muss bezahlen. Almost, because you have to pay. Waschpulver kann man von daheim mitbringen oder auch vor Ort kaufen. Washing powder can be brought from home or bought locally. Bevor es losgeht, muss die Wäsche sortiert werden. Before starting, the laundry must be sorted. Jede und jeder hat sein eigenes Ordnungssystem oder vielleicht auch nicht:

„Das Ordnungsprinzip ist: Pullover, keine Pullover, und die Sachen sind schon so oft gewaschen, dass sie eigentlich gar nicht mehr eingehen können. "The organizing principle is sweaters, not sweaters, and things have been washed so many times they can't actually come in. / Was mir hier wieder auffällt, ist typisch ‚Mann‘ und ‚Frau‘ im Waschsalon. / What strikes me again here is typical 'man' and 'woman' in the laundromat. Ich: natürlich ordentlich sortiert, farblich, kein weißes Hemd zwischen schwarzer Wäsche. Me: of course, neatly sorted by color, no white shirt between black laundry. Und auf der anderen Seite, was seh' ich: alles gemixt, ganz egal, welcher Stoff, welche Farbe, interessiert überhaupt gar nicht. And on the other hand, what do I see: everything mixed, no matter what fabric, what color, not interested at all. Hauptsache, es wird gewaschen.“ The main thing is to wash it."

Beim Wäschewaschen ist einiges zu beachten: Die Wäsche sollte farblich sortiert gewaschen werden. There are a few things to keep in mind when washing laundry: The laundry should be washed sorted by color. Denn weiße oder helle Wäsche könnte sonst einen sogenannten „Grauschleier“ bekommen, also schmutziggrau aussehen, oder sich gar ganz verfärben. Auch auf die Faser muss geachtet werden. Handelt es sich um eine Kunstfaser, Seide oder gar Wolle? Is it a synthetic fiber, silk or even wool? Wollpullover zum Beispiel können eingehen, ihre Größe verringern, und verfilzen, wenn sie mit einer zu hohen Temperatur gewaschen werden. Wool sweaters, for example, can shrink, reduce in size, and become matted if washed at too high a temperature. Wer in einen Waschsalon geht, darf vor etwas keine Angst haben: seine schmutzige Wäsche den Augen anderer auszusetzen. If you go to a laundromat, there's one thing you can't be afraid of: exposing your dirty laundry to the eyes of others. Aber aufgepasst: Man kann auch im übertragenen Sinne schmutzige Wäsche waschen. But watch out: You can also wash dirty laundry in a figurative sense. Das bedeutet dann, dass man in aller Öffentlichkeit über die Fehler oder schlimmen Geheimnisse einer anderen Person redet. This then means talking about another person's faults or bad secrets in public. So etwas sollte man im Waschsalon lieber vermeiden. It's better to avoid that kind of thing at the laundromat. Stattdessen heißt es: die Wäsche sortieren und in der Waschmaschine verstauen, die richtige Temperatur und das passende Waschprogramm wählen, die Maschine starten und das tun, worauf die Wenigsten Lust haben: Instead, it's a case of sorting the laundry and putting it in the washing machine, choosing the right temperature and washing program, starting the machine and doing what few people feel like doing:

„Das Nervendste daran ist immer die Zeit dazwischen, das Warten, ‘ne halbe Stunde. "The most annoying thing about it is always the time in between, the waiting, 'half an hour.' Was mach' ich? What do I do? Ich telefoniere, oder ich warte einfach nur und langweile mich, schaue auf die sich drehende Wäsche.“ I'm on the phone, or I'm just waiting and bored, looking at the spinning laundry."

Wer die Zeit nicht für eine kurze Besorgung nutzen will, setzt sich hin, liest, spielt mit seinem Smartphone, telefoniert oder schaut einfach nur der Wäsche zu, wie sich in der Waschtrommel dreht. Those who don't want to use the time to run a quick errand sit down, read, play with their smartphones, talk on the phone, or just watch the laundry spin in the washing drum. Manche finden das entspannend, andere wiederum nervig, oder wie die junge Frau nicht ganz richtig sagt, „nervend“, äußerst unangenehm und lästig. Dass in einer Waschmaschine nicht immer nur schmutzige Wäsche landet, weiß diese Mitarbeiterin eines Berliner Waschsalons zu berichten:

„Es hat schon öfter mal was Lustiges gegeben, zum Beispiel, dass jemand seinen Fotoapparat mitgewaschen hat, der dann hinüber war anschließend. "There have been some funny incidents, for example, when someone washed his camera, which was then ruined. Das passiert aber überwiegend doch den Touristen, die nach Berlin kommen. However, this happens mainly to tourists who come to Berlin. Das passiert allerdings auch anderen, weil sie schusselig sind und ihre Taschen nicht leeren. However, this also happens to others because they are scatterbrained and do not empty their pockets. Ich habe schon diverses Besteck gefunden in den Maschinen, ich habe auch schon Scheren und ähnliches Handwerkszeug wie Schraubenzieher, Zangen in den Waschmaschinen gefunden. Das lässt sich alles da drin finden.“ It can all be found in there."

Wer nicht aufpasst, nachlässig, schusselig, ist, kann schon mal übersehen, dass zwischen der schmutzigen Wäsche noch Gegenstände sind, die beim Kontakt mit Wasser kaputtgehen könnten, hinüber wären. If you are not careful, careless, scatterbrained, you may overlook the fact that among the dirty laundry there are still objects that could break on contact with water. Wirtschaftlich betreiben lässt sich ein Waschsalon nur, wenn er genug Kundinnen und Kunden hat – und das ist meist nur in Großstädten der Fall, wo Singles und Studentinnen und Studenten leben. Die Preise für eine Ladung Wäsche schwankt je nach Stadt und Standort. Bei einer Kette, die mehrere Waschsalons betreibt, kann der Preis für eine Maschine Wäsche zwischen 1,90 Euro und 3,50 Euro betragen, woanders kann es etwas teurer sein. Das gilt auch für die Trockner. Wer seine Wäsche nicht selbst waschen, falten und bügeln will, kann in dem einen oder anderen Waschsalon sogar ein entsprechendes Dienstleistungsangebot annehmen. Those who do not want to wash, fold and iron their laundry themselves can even accept a corresponding service offer in one or the other laundromat. Um wirtschaftlich arbeiten zu können, haben manche Betreiber ihr Angebot noch weiter ausgebaut: Sie sind beispielsweise Annahmestelle für Textilien, die nur chemisch gereinigt werden dürfen, und für Schuhreparaturen, oder sie bieten einen Schlüsseldienst an. Möglicherweise könnte das, was dieser Mitarbeiter eines Waschsalons in Berlin erzählt, noch eine Marktlücke sein: Possibly what this employee of a laundromat in Berlin tells us could still be a gap in the market:

„‘n Waschsalon ist auch ‘n guter Treffpunkt für Leute. Also in den vier Jahren haben sich schon zwei Paare hier getraut. Die haben sich hier kennengelernt und haben geheiratet. They met here and got married. Wär' nun vielleicht ‘n Gag gewesen, wenn sie hier auch drin geheiratet hätten.“ Now maybe it would have been a gag if they had gotten married in here, too." Ahora tal vez habría sido un chiste si se hubieran casado aquí también".