Märchen der Völker — Don Quixote: XVIII. Der galante Don Quixote
Peoples' Tales - Don Quixote: XVIII. The gallant Don Quixote
Cuentos Populares - Don Quijote: XVIII. El galán Don Quijote
Contes des peuples - Don Quichotte : XVIII. Le galant Don Quichotte
Racconti dei popoli - Don Chisciotte: XVIII. Il galante Don Chisciotte
民衆の物語 - ドン・キホーテ： XVIII.勇敢なドン・キホーテ
Tautų pasakos - Don Kichotas: XVIII. Galantiškasis Don Kichotas
Opowieści ludowe - Don Kichot: XVIII. Waleczny Don Kichot
Contos Populares - Dom Quixote: XVIII. O galante Dom Quixote
Halk Masalları - Don Kişot: XVIII. Cesur Don Kişot
Народні казки - Дон Кіхот: XVIII. Доблесний Дон Кіхот
Am folgenden Tage, gerade als unsere beiden Helden aus einem Wäldchen ritten,
The next day when our two heroes were riding out of a little wood
翌日、ちょうど2人のヒーローが馬に乗って雑木林を抜け出したとき、
erblickte Don Quixote auf einem grünen Anger eine fürstliche Geseilschaft von Falkenjägern.
Don Quixote caught sight of a princely hawking party on a green meadow.
ドン・キホーテは、緑の草原に鷹狩りの王子様一行の姿を見た。
Inmitten dieser Leute ritt eine schöne Dame auf einem schneeweißen Zelter.
Among them was a beautiful lady on a snow-white palfrey.
その中に、雪のように白い馬具に乗った美しい女性がいた。
Die vornehme Dame trug ein prächtiges grünes Jagdgewand
The noble lady was attired in a splendid green hunting gown
錚々たる顔ぶれの女性が、緑色の狩衣を身にまとい
und hielt auf ihrer rechten Hand einen Falken, woraus unser Ritter entnahm,
and held a falcon on her right wrist, whence our knight concluded
右手に鷹を持ち、騎士はその鷹を手にした、
daß sie die Gebieterin des ganzen Jagdgefolges sein müsse. —
that she must be the mistress of all the hunters. —
猟友会全員の愛人になること。-
„Höre, Sancho," sprach Don Quixote nach einer Weile zu seinem Knappen,
"Listen, Sancho," said Don Quixote after a while to his squire,
ドン・キホーテはしばらくして、「サンチョ、よく聞け」と従者に言った、
„reite hin zu dieser holden Dame, entbiete ihr meinen Gruß.
"ride over to this fair lady, and offer her my salutations.
"この美しい女性のもとへ乗り込み、私の挨拶を伝えてください。
Sage ihr, daß ich, Don Quixote von la Mancha, der Löwenritter,
Tell her that I, Don Quixote de la Mancha, the Knight of the Lions,
私、ラ・マンチャのドン・キホーテ、獅子騎士のことを伝えてください、
der Besieger aller Mauren, der Held erschütternder Abenteuer, ihr die Hand küsse
the Vanquisher of all Moors, the hero of distressing adventures, kiss her hand
すべてのムーア人の征服者であり、悲惨な冒険の英雄である彼女の手にキスをする。
und um Erlaubnis gebeten haben wolle, ihr meine ehrfurchtsvolle Aufwartung zu machen."
and wish to seek permission to wait upon her."
そして、彼女に敬意を表することを許可してもらうことにしたのです。
Sancho Pansa rannte seinem Grauen die Fersen in den Leib, eilte im Galopp davon
Sancho Panza rammed his heels into his donkey, made off at a gallop
サンチョ・パンサは恐怖のあまり踵を返し、駆け足で走り出した。
und war nach wenigen Augenblicken bei der schönen Jägerin angekommen.
and had reached the beautiful huntress within a few moments.
と、しばらくして、美しいスレイヤーにたどり着いた。
Er sprang ab, warf sich vor ihr auf die Knie nieder
He dismounted, threw himself on his knees before her
彼は飛び降り、彼女の前に膝を投げ出した
und wiederholte, was ihm von seinem Herrn aufgetragen war.
and repeated what his master had instructed him to say.
Die Dame lächelte holdselig und gnädig: „Ihr habt Eure Botschaft vortrefflich ausgerichtet,
The lady smiled sweetly and graciously: "You have delivered your message most fittingly
その女性は、甘く優雅な笑みを浮かべ、「あなたはメッセージを見事に伝えてくれました、
und wenn Euer Herr wirklich der berühmte Don Quixote ist,
and if your master really is the famous Don Quixote
von dessen unerhörten Taten das ganze Königreich Spanien und die übrige Welt spricht,
whose extraordinary deeds the entire kingdom of Spain and the rest of the world are talking about,
その非道な行いは、スペイン王国のみならず世界中に語り継がれています、
so soll er mir und dem Herzog, meinem Gemahl, in unserem Landhause willkommen sein." —
then I and my husband, the duke, shall be glad to welcome him to our country estates." —
私や夫である公爵のために、我が家の屋敷で歓迎されるであろう。"-
Indes kam Don Quixote mit einer heroischen Miene heran.
Meanwhile Don Quixote approached with a heroic expression on his countenance.
Er wollte sich erhobenen Hauptes wie ein überirdischer Held aus dem Sattel schwingen,
He wanted to dismount lightly from the saddle, his head held high like a supernatural hero,
um dieser schönen und edlen Fürstin zu imponieren.
in order to impress the beautiful noble princess.
Sancho Pansa ritt hinzu, um ihm behilflich zu sein.
Sancho Panza rode up to assist him.
Unglücklicherweise aber verwickelte sich sein einer Fuß in dem Halfter des Esels,
But unfortunately one foot got entangled in the donkey's bridle,
so daß der Held mit Brust und Gesicht zu Boden rutschte,
so that the hero slipped and landed with his chest and head on the ground,
ohne den anderen aus dem Steigbügel befreien zu können.
without being able to remove the other foot from the stirrup.
Rosinante bäumte sich, der Esel schrie laut i-a
Rocinante reared up on her back legs, the donkey brayed loudly
und der dicke Sancho plumpste auf seinen Herrn,
and fat Sancho tumbled on to his master
daß dieser krachend und klirrend ein Stück seiner Rüstung nach dem anderen verlor.
breaking off bits of his suit of armour, which crashed jangling to the ground.
Der Ritter schämte sich, vor der holden Weib- lichkeit so erbärmlich zu Fall gekommen zu sein,
The knight was discomfited to have fallen so miserably low before the fair lady,
und stieß deshalb schreckliche Verwünschungen gegen seinen unschuldigen Knappen aus,
and uttered a volley of terrible curses in the direction of his innocent squire,
der noch immer brüllend unter den Hufen seines Esels zappelte.
who was still writhing under the hoofs of his donkey, screaming.
Der Herzog eilte nun persönlich zur Hilfe herbei,
The duke hastened to come to his aid
da sein Gefolge vor Lachen nicht vom Flecke konnte. —
since the entire company was laughing so much that nobody could move . —
„Erhabener Fürst, habt tausend Dank!" sagte Don Quixote mit entschuldigender Geste,
"A thousand thanks, valorous prince!" said Don Quixote with an apologetic gesture,
„Ihr seht, was der Taugenichts von einem Schildknappen für Unglück angerichtet hat." —
"you see what misfortune that good-for- nothing squire of mine has brought upon me." —
„Gemach, Herr Ritter von la Mancha!" versetzte der Herzog
"Peace, Sir Knight de la Mancha!" retorted the duke
und führte den zerzausten Helden zu seiner schönen Gemahlin.
leading the dishevelled hero to his beautiful consort.
Diese sprach zu ihm mit heiterem Lächeln: „Mein fahrender Ritter!
She spoke with a lovely smile: "My knight errant!
Es tut Eurem Ruhme keinen Abbruch, daß Ihr einen Schildknappen besitzt,
It in no way detracts from your fame that you have a squire,
der wohl geschwätzig, plauderhaft und kurzweilig ist,
who is indeed talkative, droll and humorous,
doch desto weniger versteht, einen Steigbügel zu halten."
though less good at holding stirrups."
Unter solch artigen Worten zog nun Don Quixote
Engaged in such delightful conversation, in the midst of the hunters
neben der Herzogin inmitten der ganzen Jagdgesellschaft dem Schloßtore zu.
Don Quixote approached the gates of the castle riding next to the duchess.
Im Burghof angekommen sprang der Ritter von seiner Rosinante,
Once they had reached the courtyard, the knight leaped from his Rocinante,
um als Grandseigneur und hoher Gast
in order to behave as a true grandseigneur
der Herrin des Hauses beim Absteigen behilflich zu sein.
and assist the mistress of the house while she dismounted.
Aber der Teufel war dazwischen und brachte neues Unglück über ihn.
But the devil foiled him, bringing further misfortune.
Der leichte Stoff ihres Kleides, die wertvolle Spitzenkrause
The light material of her gown, the valuable lace ruff
und der wehende Schleier ihres Chasseurhutes verfingen sich
and the fluttering veil of her hunting hat got caught
in der verbeulten Rüstung des Ritters, hakten hier hinter einer Schraube,
in the knight's dented armour, got wound around screws,
zerrissen dort an einer scharfen Kante und saßen dergestalt verstrickt und fest,
torn by sharp edges, and so entangled
daß es einer langen Zeit bedurfte, bis die schöne Jägerin
that it took a long time to release the beautiful huntress
von dem geharnischten Ritter mit der traurigen Gestalt wieder befreit wurde.
from the armoured Knight of the Sad Countentance.
