Beginne jetzt mit dieser Lektion

Peterchens Mondfahrt, Peterchens Mondfahrt — Die Geschichte der Sumsemanns

Peterchens Mondfahrt — Die Geschichte der Sumsemanns

Peterchens Mondfahrt

Ein Märchen von Gerdt von Bassewitz mit Bildern von Hans Baluschek

Die Geschichte der Sumsemanns

»Sumsemann« hieß der dicke Maikäfer, der im Frühling auf einer Kastanie

im Garten von Peterchens Eltern hauste, nicht weit von der großen Wiese

mit den vielen Sternblumen.

Er war verheiratet gewesen; aber seine Frau war nun tot.

Ein Huhn hatte sie gefressen, als sie auf dem Hofe einherkrabbelte

am Nachmittag, um einmal nachzusehen, was es da im Sonnenlicht zu schnabulieren gab.

Für die Maikäfer ist es nämlich sehr gefährlich, am Tage spazierenzugehen.

Wie die Menschen des Nachts schlafen müssen, so schlafen die Maikäfer am Tage.

Aber die kleine Frau Sumsemann war sehr neugierig und so brummte sie auch am Tage herum.

Gerade hatte sie sich auf ein Salatblatt gesetzt und dachte: ›Willst mal probieren, wie das schmeckt!‹ ...

Pick! – da hatte das Huhn sie aufgefressen.

Es war ein sehr großer Schmerz für Herrn Sumsemann, den Maikäfer.

Er weinte viele Blätter naß und ließ seine Beinchen schwarz lackieren.

Die waren früher rot gewesen; aber es ist Sitte bei den Maikäfern,

daß die Witwer schwarze Beine haben in der Trauerzeit.

Und Herr Sumsemann hielt auf gute Sitte, denn er war der letzte Sohn einer sehr berühmten Familie.

Vor vielen hundert Jahren nämlich, als der Urahn der Familie Sumsemann

sich gerade verheiratet hatte, geschah ein großes Unglück.

Er war mit seiner kleinen Frau im Wald spazieren- geflogen – an einem schönen Sonntagabend.

Sie hatten viel gegessen und ruhten sich ein wenig auf einem Birkenzweiglein aus.

Da sie aber sehr mit sich selbst beschäftigt waren,

denn sie waren jung verheiratet,

merkten sie nicht, daß ein böser Mann durch den Wald herbeikam;

ein Holzdieb, der am Sonntag stehlen wollte.

Der schwang plötzlich seine Axt und hieb die Birke um.

Und so schrecklich schlug er zu, daß er dem Urgroßvater Sumsemann ein Beinchen mit abschlug.

Fürchterlich war es!

Und sie fielen auf den Rücken und wurden ohnmächtig vor Angst.

Nach einiger Zeit aber kamen sie zu sich von einem hellen Schein, der um sie leuchtete.

Da stand eine schöne Frau vor ihnen im Walde und sagte:

»Der böse Mann ist bestraft für seinen Waldfrevel am Sonntag.

Ich bin die Fee der Nacht und habe es vom Monde aus gesehen.

Zur Strafe ist er nun mit dem Holz, das er umgeschlagen hat,

auf den höchsten Mondberg verbannt.

Dort muß er bleiben bis in alle Ewigkeit, Bäume abhauen und Ruten schleppen.«

Aber der Urgroßvater Sumsemann schrie und sagte:

»Wo ist mein Beinchen, wo ist mein Beinchen, wo ist mein kleines sechstes Beinchen?«

Da erschrak die Fee. »Ach«, sagte sie, »das tut mir sehr leid;

es ist wohl an der Birke hängengeblieben und nun mit auf den Mond gekommen.«

»Oh, oh, mein Beinchen, mein kleines sechstes Beinchen!«

schrie der arme Urgroßvater Sumsemann, und seine kleine Frau weinte schrecklich.

Sie wußte, daß nun alle ihre Kinder nur fünf Beinchen haben würden

statt sechs, denn es vererbt sich. Und das war schlimm.

Als aber die Fee den großen Jammer sah, hatte sie Mitleid mit den Käfertierchen und sagte:

»Ein Mensch ist zwar sehr viel mehr als ein Maikäfer,

und deshalb kann ich die Strafe für den bösen Mann nicht aufheben;

aber ich will erlauben, daß gute Menschen,

wenn ihr sie findet, euch das Beinchen wiedergewinnen können.

Wenn ihr zwei Kinder findet, die niemals ein Tierchen quälten,

dann dürft ihr auf den Mond mit ihnen und das Beinchen wiederholen.«

Da waren die beiden etwas getröstet und flogen heim und trockneten ihre Tränen.

Diese Geschichte hatte sich bald unter allen Käfern herumgesprochen;

alle Mücken, Grillen und Ameisen wußten es,

sogar die Libellen und Schmetter- linge hatten davon gehört.

Die Familie der Sumsemanns war berühmt geworden.

Sie galt auf allen Wiesen und in allen Bäumen für ein sehr vornehmes Geschlecht.

Aber die Sumsemänner und Frauen hatten viel Leid von ihrem Ruhm,

denn immer wieder wurden sie totgeschlagen, wenn sie nachts in die Stuben kamen,

um die Kinder zu bitten;

oft von rohen und unverständigen Dienst- mädchen, oft auch von den Kindern selbst.

Dies war der große Fluch, der auf der Familie lastete.

Und so kam es, daß zuletzt nur noch ein Sumsemann übrig war auf der Welt,

der Witwer, dessen Frau von dem Huhn gefressen wurde,

weil sie so neugierig am Tag herumflog, statt zu schlafen.

Er war ein sehr vorsichtiger Mann, hielt sich immer ein wenig abseits von den anderen Maikäfern,

und besonders, seit seine Frau tot war, liebte er die Einsamkeit.

Da saß er in der Dämmerung, wenn er sich satt gegessen hatte,

auf irgendeinem Zweiglein, geigte sehnsüchtige Liederchen an den Mond

und die große Ballade vom sechsten Beinchen, das noch immer dort oben war.

Manchmal spielte er sich auch ein lustiges Liedchen.

Dazu tanzte er dann auf den großen Kastanienblättern herum.

Das sah sehr komisch aus.

Die anderen Maikäfer veranstalteten allabendlich ein großes Brummbaß- und Paukenkonzert

unter dem Baum.

Herr Sumsemann aber sagte regelmäßig ab,sie ihn dazu einluden, wenn sie ihn dazu einluden,

und das ärgerte sie sehr.

»Er ist hochnäsig«, sagten sie,

»seit er nicht mehr den Brummbaß, sondern die Geige spielt.«

Aber es war nur Neid von ihnen.

Sie hatten nämlich alle nur ihre Pauken und dicken Brummbässe;

er aber hatte eine kleine silberne Geige, die funkelte wie das Mondlicht und hatte einen Ton,

so fein wie die winzigen, singenden Mücken, die in der Sonne tanzen.

Diese Geige war ein altes Familienerbstück.

Einst hatte ein Herr Sumsemann der Grille Zirpedirp, die auf der Sternblumenwiese wohnte,

das Leben gerettet, als sie zu hoch auf einen Baum gestiegen war und einen Schwindelanfall bekam.

Zum Dank für diese mutige Tat hatte die Grille ihrem Lebensretter die silberne Geige geschenkt.

Die erbte seither im Geschlechte der Sumsemanns immer der älteste Sohn,

und sie wurde hoch in Ehren gehalten.

So war nun der letzte Sumsemann auch der letzte Erbe.

All dies machte ihn sehr stolz. Man kann es begreifen.

Er führte ein bequemes Leben, war dick und vorsichtig

und dachte immer daran, daß er sich nicht in Gefahr bringen dürfe.

Nur manchmal, wenn der Abend gar so schön war, packte es ihn, und er wurde mutig.

Dann trank er ein Vergißmeinnichtschnäpschen nach dem anderen zur Erinnerung an seine Frau

– obwohl sie damit ganz gewiß nicht einverstanden gewesen wäre –,

und in sehr angeregter Stimmung summte er in Zickzacklinien durch die Gärten.

Er störte die Mücken bei ihrem Abend- tanz und die Leuchtkäfer beim Versteckspielen.

Er rempelte die Apfelblüten an, daß die kleinen Marienkäferkinderchen herauspurzelten,

die da eben einschlafen wollten.

Er zerriß der schieläugigen Spinne die Fangnetze

und rannte ... bums! ... gegen alle Fenster, weil er nicht mehr genau unterscheiden konnte,

ob ein Fenster offen oder geschlossen war.

Es tat ihm aber nichts, denn er hatte einen sehr harten Schädel.

»Hoppla!« sagte er meistens nur und flog weiter, von gewaltigem Tatendurst getrieben.

›Ein Ritter bin ich‹, so dachte er, ›und der letzte Sumsemann!‹

Peterchens Mondfahrt — Die Geschichte der Sumsemanns Питера|полет на Луну|история|история|о|Сумсеманна Pierre de la lune|voyage lunaire|l'|histoire|de|Sumsemann Peterchens|moon journey|The|story|the|Sumsemann's |Viagem à Lua||||Sumsemann پیترچن|سفر به ماه|داستان|داستان|از|سُمسمان |||||숨세만 Peter's|Mondfahrt|||| Peterchen|Ay yolculuğu|-in|hikaye|-in|Sumsemann'ın di Peterchen|viaggio sulla luna|la|storia|dei|Sumsemann 彼得陈|月球旅行|||| بيترشين|رحلة القمر|الـ|قصة|الـ|سومسيمان Пітерчен|політ на Місяць|Історія|історія|(артикль)|Сумсеманн de Peterchen|viaje a la luna|La|historia|de los|Sumsemann Peterchens Mondfahrt - قصة Sumsemanns Peterchens Mondfahrt - The story of the Sumsemanns ピーターのムーンライド - サムスマンズの物語 피터의 문 라이드 - 섬세만 가족 이야기 Petro kelionė į mėnulį - Sumsemannų istorija Księżycowa przejażdżka Petera - Historia Sumsemannów Peter's Moon Ride - A história dos Sumsemanns Peters månfärd - Berättelsen om Sumsemanns 彼得琴的月球之旅——苏姆塞曼一家的故事彼得琴的月亮之旅－蘇姆塞曼一家的故事 El viaje a la luna de Peter — La historia de los Sumsemanns Le voyage de Peterchen sur la lune — L'histoire de Sumsemann Петерове місячне подорож — Історія Сумсеманів Путешествие Петера на Луну — История Сумсеманна سفر پیترچن به ماه — داستان سُم‌سِمان‌ها Il viaggio sulla luna di Peter — La storia dei Sumsemann Peterchen'in Ay Yolculuğu — Sumsemannların Hikayesi

Peterchens Mondfahrt Питера|полет на Луну Peterchen|voyage sur la lune Peter's|moon journey Peterchen|Ay yolculuğu di Peterchen|viaggio sulla luna پیترچن|سفر به ماه بيترشين|رحلة بيتر تشين إلى القمر Пітерчен|подорож на Місяць Viaje de Peterchen|a la luna رحلة بيترشين إلى القمر Peter's and Anneli's Journey to the Moon 피터의 문 라이드 彼得琴的月球之旅 El viaje a la luna de Peter Le voyage de Peterchen sur la lune Петерове місячне подорож Путешествие Петера на Луну سفر پیترچن به ماه Il viaggio sulla luna di Peter Peterchen'in Ay Yolculuğu

Ein Märchen von Gerdt von Bassewitz mit Bildern von Hans Baluschek одно|сказка|от|Герт|от|Бассевица|с|иллюстрациями|от|Ганса|Балушека Un|conte|de|Gerdt|de|Bassewitz|avec|images|de|Hans|Baluschek A|fairytale|of|Gerdt|of|Bassewitz|with|pictures|by|Hans|Baluschek |||||Bassewitz|||||Baluschek bir|masal|-den|Gerdt|-den|Bassewitz|ile|resimler|-den|Hans|Baluschek una|fiaba|di|Gerdt|di|Bassewitz|con|immagini|di|Hans|Baluschek یک|افسانه|از|گردت|از|باسه ویتز|با|تصاویر|از|هانس|بالوشک قصة|حكاية|من|جيرد|من|باسفيتس||صور||هانس|بالوشك Одне|казка|від|Герт|від|Бассевіц|з|малюнками|від|Ганс|Балушек Un|cuento|de|Gerdt|de|Bassewitz|con|imágenes|de|Hans|Baluschek حكاية خيالية لجيردت فون باسويتز مع صور هانز بالوشيك A fairy tale by Gerdt von Bassewitz with pictures by Hans Baluschek ゲルト・フォン・バッセヴィッツ作、ハンス・バルシェック絵の童話。 게르트 폰 바세비츠의 동화에 한스 발루섹의 그림이 더해진 동화 Um conto de Gerdt von Bassewitz com imagens de Hans Baluschek 格尔特·冯·巴塞维茨的童话故事和汉斯·巴鲁什克的图片 Un cuento de Gerdt von Bassewitz con imágenes de Hans Baluschek Un conte de Gerdt von Bassewitz avec des illustrations de Hans Baluschek Казка Гердта фон Бассевіца з ілюстраціями Ганса Балушека Сказка Гердта фон Бассевица с иллюстрациями Ганса Балушека یک افسانه از گردت فون باسویتس با تصاویری از هانس بالوشک Una fiaba di Gerdt von Bassewitz con illustrazioni di Hans Baluschek Gerdt von Bassewitz'in bir masalı, Hans Baluschek'in resimleriyle

Die Geschichte der Sumsemanns история|история|о|Сумсеманна L'|histoire|de|Sumsemann The|story|the|Sumsemanns |||숨세만 |||Sumsemann -in|hikaye|-in|Sumsemann'ın la|storia|dei|Sumsemann داستان|داستان|از|سُمسمان ||الـ|سومسيمان Історія|історія|артикль|Сумсеманнса La|historia|de|Sumsemann قصة السومسمان The history of family Zoomzeman 섬세만 가족 이야기 A história dos Sumsemanns 苏姆塞曼一家的故事 La historia de los Sumsemanns L'histoire de Sumsemann Історія Сумсеманів История Сумсеманна داستان سُم‌سِمان‌ها La storia dei Sumsemann Sumsemannların Hikayesi

»Sumsemann« hieß der dicke Maikäfer, der im Frühling auf einer Kastanie Сумсеман|звали|который|толстый|майский жук|который|в|весной|на|одной|каштане Sumsemann|s'appelait|le|gros|scarabée de mai|qui|au|printemps|sur|un|châtaignier Sumsemann|was called|the|fat|may beetle|the|in|spring|on|one|chestnut ||o||besouro de maio|||primavera|||castanha ||||장수풍뎅이||||||밤나무 |||fat|Maikäfer|||Frühling|||Kastanienbaum Sumsemann|adlandırıldı|o|şişman|Mayıs böceği|o|-de|bahar|-de|bir|kestane Sumsemann|si chiamava|il|grosso|scarabeo|che|in|primavera|su|una|castagna نام|نامیده می‌شد|که|چاق|||در|بهار|روی|یک|درخت مروارید سومسيمان|كان||سمين|خنفساء|||الربيع|على|شجرة|كستناء Sumsemann||||majowy żuk|||||| Сумсеман|звали|той|товстий|жук|той|в|весну|на|одному|каштані Sumsemann|se llamaba|el|gordo|escarabajo de mayo|que|en|primavera|sobre|una|castaña "Sumsemann" هو اسم الكوكتيل السمين الذي يجلس على شجرة كستناء في الربيع »Zoomzeman« was the name of the big maybug, who lived in spring on a chestnut tree "Sumsemann "とは、春になると栗の木に住み着く太ったコケモモの名前である。 '썸쎄만'은 봄에 밤나무에 앉아 먹던 뚱뚱한 꿩의 이름입니다. "Sumsemann" - tak nazywał się gruby chrabąszcz, który wiosną grzęznął na kasztanowcu. »Sumsemann« era o besouro gordo que, na primavera, estava em uma castanha “Sumsemann”是春天栗子树上的胖金龟子的名字 »Sumsemann« era el escarabajo gordo que en primavera se posaba sobre una castaña « Sumsemann » était le gros hanneton qui, au printemps, se trouvait sur un châtaignier. «Сумсеманн» звали товстого травневого жука, який навесні жив на каштані «Сумсеманн» звали толстого майского жука, который весной жил на каштане «سومزمن» نام سوسک چاقی بود که در بهار بر روی یک درخت م chest در باغ والدین پیترچن زندگی می‌کرد، نه چندان دور از چمنزار بزرگ. »Sumsemann« si chiamava il grosso scarabeo di maggio che in primavera abitava su un castagno »Sumsemann« diye adlandırılan o şişman bahar böceği, Peterchen'in ebeveynlerinin bahçesindeki bir kestane ağacında yaşıyordu.

im Garten von Peterchens Eltern hauste, nicht weit von der großen Wiese в|саду|родителей|Петра||жил|не|далеко|от|большой||луга dans|jardin|de|Peterchen|parents|habitait|pas|loin|de|la|grande|prairie in the|garden|of|Peter's|parents|lived|not|far|of|the|large|meadow |||||habitava||||||prado |||||살았다|||||| im|||Peter's||lebte dort||nicht weit|||großen Wiese|Wiese |||Peter'in||||uzaklıkta||||çimenlik in|giardino|di|Peterchen|genitori|abitava|non|lontano|da|la|grande|prateria در|باغ|از|پترچن|والدین|زندگی می‌کرد|نه|دور|از|آن|بزرگ|چمنزار |الحديقة||بيترشن|والدي|عاش||بعيد|||الكبيرة|المروج в|сад|Петра||батьків|жив|не|далеко|від|великої||луки en|jardín|de|Peterchen|padres|habitaba|no|lejos|de|la|grande|pradera عاش في حديقة والدي بيترشين ، ليس بعيدًا عن المرج الكبير in the garden of Peter's parents, not far away from the big meadow ペテルヘンの両親の庭に住んでいた。 큰 초원에서 멀지 않은 피터 부모님의 정원. Ogród rodziców Piotra, niedaleko dużej łąki. no jardim dos pais de Peterchen, morava, não longe do grande prado 住在Peterchen父母的花园里，离大草地不远 en el jardín de los padres de Peterchen habitaba, no lejos del gran prado dans le jardin des parents de Peterchen, non loin de la grande prairie в саду батьків Петерчен, недалеко від великого лугу в саду родителей Петра, недалеко от большой лужайки او ازدواج کرده بود؛ اما همسرش اکنون مرده بود. nel giardino dei genitori di Peterchen, non lontano dal grande prato Büyük çiçekli alanın yakınındaydı.

mit den vielen Sternblumen. с|многими||звездочками avec|les|nombreuses|étoiles de fleurs with|the|many|star flowers |||estrelinhas |||별꽃 ||viele|Sternblüten |||yıldız çiçekleri con|i|molti|fiori di stella با|آن|زیاد|گل‌های ستاره‌ای |||زهور النجمة з|артикль|багатьма|зірковими квітами con|los|muchas|flores de estrella مع العديد من زهور النجوم. with the many star flowers. たくさんの星の花とともに。 많은 별꽃과 함께요. com as muitas estrelas-das-alpes. 还有许多星星花。 con las muchas flores de estrella. avec les nombreuses étoiles de fleurs. з багатьма зірковими квітами. с множеством звездных цветов. او در گذشته همسر داشت؛ اما همسرش اکنون فوت کرده بود. con i tanti fiori stellati. Birçok yıldız çiçeği ile doluydu.

Er war verheiratet gewesen; aber seine Frau war nun tot. كان متزوجا. لكن زوجته ماتت الآن. He was married; but his wife was dead now. 彼は結婚していたが、妻は亡くなっていた。 그는 결혼했지만 아내는 이제 죽었습니다. Ele tinha sido casado; mas sua esposa agora estava morta. 他已经结婚了；但他的妻子现在已经死了。 Había estado casado; pero su esposa ya estaba muerta. Il avait été marié ; mais sa femme était maintenant morte. Він був одружений; але його дружина тепер була мертва. Он был женат; но его жена теперь мертва. او در گذشته همسر داشت؛ اما همسرش اکنون فوت کرده بود. Era stato sposato; ma sua moglie era ormai morta. Eşiyle evliydi; ama eşi artık ölmüştü.

Ein Huhn hatte sie gefressen, als sie auf dem Hofe einherkrabbelte один|курица|она имела|их|съеденная|когда|она|на|дворе|дворе|она ползла Un|poulet|avait|elle|mangé|quand|elle|sur|le|cour|se déplaçait A|hen|had|it|eaten|when|it|on|it|yard|crept |galo|||devorou|||||corte| bir|tavuk|sahipti|onu|yedi|-dığı zaman|o|üzerinde||avluda|sürünüyordu un|pollo|aveva|lei|mangiato|quando|lei|su|il|cortile|strisciava یک|مرغ|داشت|او را|خورده بود|وقتی که|او|در|آن|حیاط|در حال خزیدن بود |دجاجة|||أكلت|||||فناء|تزحلق Одне|курка|мала|її|з'їла|коли|вона|на|тому|дворі|повзла Un|gallina|había|ella|comido|cuando|ella|en|el|patio|gateaba أكلت دجاجة بينما كانت تزحف في الفناء A chicken had eaten her, when she was scuttling down the courtyard 農場を這いずり回っていたところを、ニワトリに食べられてしまった。 닭이 마당을 기어 다니면서 그녀를 잡아 먹었습니다. Uma galinha a tinha comido, quando ela estava rastejando no pátio 她在院子里爬来爬去时吃了一只鸡 Una gallina la había devorado, cuando ella se arrastraba por el patio Une poule l'avait mangée, alors qu'elle se promenait dans la cour Курка з'їла її, коли вона повзла по двору. Курица съела её, когда она ползала по двору. یک مرغ آن‌ها را خورده بود، وقتی که در حیاط در حال خزیدن بودند. Una gallina l'aveva mangiata, mentre strisciava nel cortile. Bir tavuk onu yemişti, o da avluda dolaşırken.

am Nachmittag, um einmal nachzusehen, was es da im Sonnenlicht zu schnabulieren gab. в|послеобеденное время|чтобы|один раз|посмотреть|что|это|там|на|солнечном свете|для|перекусить|было à|après-midi|à|une fois|de regarder|ce que|il|là|dans|lumière du soleil|à|grignoter|y avait in|afternoon|to|once|check|was = what|it|there|in the|sunlight|to|snack|was eating |||uma vez|verificar|||||luz do sol||petiscar| |||einmalig||||||||| -de|öğleden sonra|-mek için|bir kez|bakmak|ne|o|orada|-de|güneş ışığında|-mek için|atıştırmak|vardı nel|pomeriggio|per|una volta|controllare|cosa|esso|lì|nella|luce solare|a|spizzicare|c'era در|بعدازظهر|برای|یک بار|نگاه کردن|چه|آن|آنجا|در|نور خورشید|برای|چشیدن|وجود داشت |بعد الظهر|في|مرة|التحقق|||||ضوء الشمس|إلى|تناول الطعام|كان в|після обіду|о|один раз|перевірити|що|це|там|в|сонячному світлі|для|похрумтіти|було por|tarde|a|una vez|revisar|qué|hay|allí|en|luz del sol|para|picar|había في فترة ما بعد الظهر لنرى ما الذي يمكن تناوله في ضوء الشمس. in the afternoon to have a look, what was there to nibble in the sunlight. 午後になると、日差しの中で何かつまめるものはないかと見に行った。 오후에는 햇빛 아래서 간식거리로 무엇을 먹을 수 있는지 살펴보았습니다. na tarde, para dar uma olhada no que havia para beliscar na luz do sol. por la tarde, para ver qué había allí para picotear a la luz del sol. l'après-midi, pour voir ce qu'il y avait à grignoter au soleil. Вдень, щоб подивитися, що можна покуштувати на сонці. Днём, чтобы посмотреть, что можно поесть на солнце. در بعد از ظهر، تا یک بار ببینند که در نور خورشید چه چیزی برای خوردن وجود دارد. Nel pomeriggio, per vedere cosa c'era da sgranocchiare alla luce del sole. Öğleden sonra, güneş ışığında neyi kemirebileceğine bir bakmak için.

Für die Maikäfer ist es nämlich sehr gefährlich, am Tage spazierenzugehen. для|этих|майских жуков|есть|это|а именно|очень|опасно|в|день|гулять Pour|les|hannetons|est|cela|en effet|très|dangereux|le|jour|de se promener For|the|maybug|is|it|after all|very|dangerous|during|day|to go for a walk |||||pois||perigoso||dia| için||mayıs böcekleri|-dir|o|çünkü|çok|tehlikeli|-de|gündüz|yürüyüşe çıkmak per|i|maggiolini|è|esso|infatti|molto|pericoloso|di|giorno|andare a passeggio برای|آن|سوسک‌های ماهی|است|آن|در واقع|بسیار|خطرناک|در|روز|قدم زدن |||||فإنه||خطير||اليوم|التنزه Для|артикль|травневі жуки|є|це|адже|дуже|небезпечно|в|день|гуляти Para|los|escarabajos de mayo|es|muy|en realidad|muy|peligroso|durante el|día|pasear من الخطير جدًا أن يذهب الكوكتيل في نزهة أثناء النهار. It is very dangerous for maybugs to have a stroll during the day. 콕차퍼의 경우 낮에 걷는 것은 매우 위험합니다. Dla chrabąszcza bardzo niebezpieczne jest chodzenie w ciągu dnia. Para os besouros de maio, na verdade, é muito perigoso passear durante o dia. Para los escarabajos de mayo, es muy peligroso pasear durante el día. Pour les hannetons, il est en effet très dangereux de se promener pendant la journée. Для травневих жуків дуже небезпечно гуляти вдень. Для майских жуков очень опасно гулять днём. زیرا برای سوسک‌های ماه مه بسیار خطرناک است که در روز قدم بزنند. Per i maggiolini è infatti molto pericoloso passeggiare durante il giorno. Çünkü Mayıs böcekleri için gündüz yürüyüşe çıkmak çok tehlikelidir.

Wie die Menschen des Nachts schlafen müssen, so schlafen die Maikäfer am Tage. как|эти|люди|ночи|ночью|спать|должны|так|спят|эти|майские жуки|в|день Comme|les|gens|de|nuit|dorment|doivent|ainsi|dorment|les|hannetons|pendant|jour How|the|people|of|at night|to sleep|must|so|to sleep|the|may beetles|in|day ||||à noite|||||||| nasıl||insanlar|-in|gece|uyumak|zorunda|öyle|uyurlar||mayıs böcekleri|-de|gündüz come|i|esseri umani|della|notte|dormire|devono|così|dormire|i|maggiolini|di|giorno همانطور که|آن|انسان‌ها|شب|شب|خوابیدن|باید|همچنین|خوابیدن|آن|سوسک‌های ماهی|در|روز ||||ليلاً|||كذلك|||||النهار Як|ці|люди|в|ніч|сплять|повинні|так|сплять|ці|жуки|вдень|день Como|los|humanos|de|noche|duermen|deben|así|duermen|los|escarabajos de mayo|en|día Just as humans have to sleep during the night, maybugs sleep during the daytime. 人間が夜に眠らなければならないように、コックチェイファーも昼間に眠る。 사람이 밤에 잠을 자야 하는 것처럼 콕차퍼도 낮에 잠을 자야 합니다. Assim como as pessoas precisam dormir à noite, os gorgulhos dormem durante o dia. Así como los humanos deben dormir por la noche, los escarabajos de mayo duermen durante el día. Tout comme les humains doivent dormir la nuit, les hannetons dorment pendant la journée. Як люди повинні спати вночі, так травневі жуки сплять вдень. Как люди должны спать ночью, так и майские жуки спят днём. همانطور که انسان‌ها باید شب بخوابند، سوسک‌های ماه مه در روز می‌خوابند. Come gli esseri umani devono dormire di notte, così i maggiolini dormono di giorno. İnsanlar gece uyumak zorunda olduğu gibi, Mayıs böcekleri de gündüz uyurlar.

Aber die kleine Frau Sumsemann war sehr neugierig und so brummte sie auch am Tage herum. но|эта|маленькая|женщина|Сумсеман|была|очень|любопытной|и|так|она жужжала|она|тоже|в|день|вокруг Mais|la|petite|femme|Sumsemann|était|très|curieuse|et|alors|bourdonnait|elle|aussi|pendant|jour|autour But|the|little|woman|bumblebee||very|curious|and|so|buzzed|she|also|in|day|around ||||||||||brumia||||| ama|o|küçük|kadın|Sumsemann|idi|çok|meraklı|ve|böyle|vızıldadı|o|de|-de|günler|etrafta ma|la|piccola|donna|Sumsemann|era|molto|curiosa|e|così|ronzava|lei|anche|di|giorno|in giro اما|آن|کوچک|زن|سُمزِمان|بود|بسیار|کنجکاو|و|بنابراین|غُرغُر کرد|او|همچنین|در|روز|دور ||||سومسيمان|||فضولية|||تدور|||||حول Але|ця|маленька|жінка|Сумсеманн|була|дуже|допитлива|і|так|гуділа|вона|також|вдень|день|навколо Pero|la|pequeña|mujer|Sumsemann|era|muy|curiosa|y|así|zumbaba|ella|también|en|día|por ahí لكن السيدة الصغيرة سومسيمان كانت فضولية جدًا، فتجولت أيضًا في النهار. But little Mrs. Zoomzeman was very curious, hence she kept buzzing around during the day. しかし、シュムゼマン夫人は好奇心旺盛で、日中、ブツブツとしゃべりまくっていた。 하지만 어린 섬세만 부인은 호기심이 많아서 낮에도 콧노래를 흥얼거렸습니다. Ale mała pani Sumsemann była bardzo ciekawska i dlatego nuciła sobie nawet w ciągu dnia. Mas a pequena senhora Sumsemann era muito curiosa e, por isso, zumbiu também durante o dia. 但苏姆塞曼小太太很好奇，所以白天她就到处哼唱。 Pero la pequeña señora Sumsemann era muy curiosa y por eso zumbaba también durante el día. Mais la petite dame Sumsemann était très curieuse et elle bourdonnait aussi pendant la journée. Але маленька жінка Сумсеман була дуже допитливою, і тому вона також гуділа вдень. Но маленькая женщина Сумсеман была очень любопытной, и поэтому она тоже жужжала днем. اما زن کوچک سُم‌سِمان بسیار کنجکاو بود و بنابراین در طول روز هم غُرغُر می‌کرد. Ma la piccola donna Sumsemann era molto curiosa e così ronzava anche durante il giorno. Ama küçük kadın Sumsemann çok meraklıydı ve bu yüzden gündüzleri de vızıldıyordu.

Gerade hatte sie sich auf ein Salatblatt gesetzt und dachte: ›Willst mal probieren, wie das schmeckt!‹ ... только что|она||себе|на|один|лист салата|села|и|она думала|хочешь|раз|попробовать|как|это|вкусно Juste|avait|elle|elle-même|sur|une|feuille de salade|assise|et|pensa|Veux|une fois|essayer|comment|cela|goûte Just|had|she|itself||a|salad leaf|sat|and|thought|Want|to|try|how|that|tastes ||||||folha de salada|sentou||pensou|||||| tam|sahipti|o|kendine|üzerine|bir|marul yaprağı|oturdu|ve|düşündü|istiyor musun|bir kez|denemek|nasıl|bu|tadıyor proprio|aveva|lei|si|su|una|foglia di insalata|seduta|e|pensò|vuoi|mai|provare|come|questo|sa درست|داشت|او|خود|روی|یک|برگ کاهو|نشسته|و|فکر کرد|می‌خواهی|یک بار|امتحان کنی|چطور|آن|مزه می‌دهد gerade||||||||||||||| тільки що|мала|вона|себе|на|одне|листя салату|сіла|і|подумала|Хочеш|раз|спробувати|як|це|смакує Just|había|ella|reflexivo|sobre|una|hoja de lechuga|sentado|y|pensó|Quieres|alguna vez|probar|cómo|eso|sabe تحت عصفور الخس، فكّرت: 'هل تريد أن تجرب، كيف سيبدو طعمه!' ... She had just sat down on a lettuce leaf, thinking: ›Just want to see how that tastes!‹ ... レタスの葉に座って、『どんな味か試してみる？ 그녀는 방금 상추 잎에 앉아서 '이 맛이 어떤지 맛보고 싶습니까! '라고 생각했습니다. Ela acabara de se sentar em uma folha de alface e pensou: 'Vamos ver como isso tem gosto!' ... Justo se había sentado en una hoja de lechuga y pensó: '¡Quiero probar a ver cómo sabe!' ... Elle venait de se poser sur une feuille de salade et pensait : ›Je vais essayer de voir quel goût ça a !‹ ... Вона тільки що сіла на лист салату і подумала: ›Хочу спробувати, як це смакує!‹ ... Она только что села на лист салата и подумала: ›Хочу попробовать, как это на вкус!‹ ... او به تازگی روی یک برگ کاهو نشسته بود و فکر می‌کرد: ›می‌خواهم امتحان کنم طعمش چه طور است!‹ ... Proprio si era seduta su una foglia di insalata e pensava: ›Voglio provare a vedere che sapore ha!‹ ... Tam bir marul yaprağının üzerine oturmuştu ve düşündü: 'Bakalım, bu nasıl bir tat!' ...

Pick! – da hatte das Huhn sie aufgefressen. щелчок|тогда|она|это|курицу|её|съела Pic|là|avait|le|poulet|elle|mangé pick|then|had|the|hen|it|eaten Escolha|||||| pik|o zaman|sahipti|o|tavuk|onu|yedi becco|allora|aveva|il|pollo|lei|mangiato پیک|آنجا|داشت|آن|مرغ|او|بلعیده Клюв|тоді|мав|те|курка|її|з'їла ¡Pico|entonces|había|el|gallo|ella|devorado نقرة! - إذًا كانت الدجاجة قد أكلتها. Peck! – the chicken had eaten her. 골라! - 닭이 그녀를 잡아먹었습니다. Escolha! – o galo a havia devorado. ¡Pío! – entonces la gallina se la había comido. Pic ! – là, la poule l'avait mangée. Клюв! – і курка її з'їла. Пик! – и курица её проглотила. پیک! – ناگهان مرغ او را بلعید. Becco! – e così il pollo l'aveva mangiata. Pıt! – o sırada tavuk onu yedi.

Es war ein sehr großer Schmerz für Herrn Sumsemann, den Maikäfer. это|было|очень||большой|боль|для|господина|Сумсеман|этого|майского жука Il|était|un|très|grand|douleur|pour|Monsieur|Sumsemann|le|scarabée de mai was|was|a|very|big|pain|for|Mr|Sumsemann|the|maybug |||||||senhor||| bu|idi|bir|çok|büyük|acı|için|Bay|Sumsemann|o|Mayıs böceği esso|era|un|molto|grande|dolore|per|signor|Sumsemann|il|maggiolino آن|بود|یک|بسیار|بزرگ|درد|برای|آقای|سُمزِمان|آن|سوسک Це|був|один|дуже|великий|біль|для|пана|Сумсеманна|артикль|травневий жук Fue|un|un|muy|grande|dolor|para|Señor|Sumsemann|el|escarabajo de mayo Mr. Zoomzeman, the maybug, was heavily mourning for her. コックチャファーのシュムセマン氏にとっては大きな痛手だった。 콕차퍼인 숨세만 씨에게는 매우 큰 고통이었습니다. Foi uma dor muito grande para o Sr. Sumsemann, o besouro de maio. Era un gran dolor para el señor Sumsemann, el escarabajo de mayo. C'était une très grande douleur pour Monsieur Sumsemann, le scarabée. Це був дуже великий біль для пана Сумсемана, жука. Это была очень большая боль для господина Сумсемана, майского жука. این برای آقای سُم‌سِمان، زنبور ماهی، درد بسیار بزرگی بود. Era un grande dolore per il signor Sumsemann, il maggiolino. Bu, Bay Sumsemann için çok büyük bir acıydı, Mayıs böceği.

Er weinte viele Blätter naß und ließ seine Beinchen schwarz lackieren. он|плакал|много|листьев|мокрыми|и|позволил|свои|ножки|черными|покрасить Il|pleura|beaucoup|feuilles|mouillées|et|fit|ses|petites jambes|noires|peindre He|cried|many|leaves|wet|and|let|his|little legs|black|paint ||||||||perninhas|| o|ağladı|birçok|yapraklar|ıslak|ve|bıraktı|onun|bacakları|siyah|boyatmak lui|pianse|molte|foglie|bagnate|e|fece|le sue|gambette|nere|verniciare او|گریه کرد|بسیاری|برگ‌ها|خیس|و|اجازه داد|پای‌هایش|پاچه‌ها|سیاه|رنگ کردن Він|плакав|багато|листя|мокро|і|дозволив|свої|ніжки|чорний|фарбувати Él|lloró|muchas|hojas|mojadas|y|dejó|sus|patitas|negras|pintar لقد بلل الكثير من أوراق الشجر وطلاء ساقيه الصغيرتين باللون الأسود. He soaked many leaves with his tears and had his legs be painted black. 彼は多くの葉を濡らし、足を黒く塗った。 그는 많은 나뭇잎을 젖게 하고 작은 다리를 까맣게 칠했습니다. Wypłakał wiele liści na mokro i miał pomalowane na czarno swoje małe nóżki. Ele chorou muitas folhas molhadas e deixou suas perninhas pintadas de preto. Lloró muchas hojas empapadas y dejó que le pintaran las patitas de negro. Il pleura beaucoup de feuilles mouillées et fit peindre ses petites pattes en noir. Він плакав багато листків, змочив їх і дозволив пофарбувати свої ніжки в чорний. Он пролил много мокрых листьев и позволил покрасить свои ножки в черный цвет. او بسیاری از برگ‌ها را خیس کرد و اجازه داد پاهایش سیاه رنگ شوند. Lui pianse molte foglie bagnate e fece dipingere le sue gambette di nero. O, birçok yaprağı ıslak bıraktı ve bacaklarını siyah boyattı.

Die waren früher rot gewesen; aber es ist Sitte bei den Maikäfern, они|были|раньше|красными|быть|но|это|есть|обычай|среди|тех|майских жуках Les|étaient|autrefois|rouges|été|mais|il|est|coutume|chez|les|hannetons The|were|earlier|red|been|but|||custom|among|the|may beetles |||||||||||gafanhotos onlar|oldular|daha önce|kırmızı|olmak|ama|bu|dır|gelenek|-de|o|mayıs böcekleri quelle|erano|prima|rosse|state|ma|esso|è|usanza|tra|i|maggiolini آن‌ها|بودند|قبلاً|قرمز|بودن|اما|این|است|سنت|در|آن|سوسک‌های ماهیگیر ||||كانوا||||||| Це|були|раніше|червоними|були|але|це|є|звичай|у|тих|жучках Los|eran|antes|rojos|sido|pero|es|es|costumbre|entre|los|escarabajos de mayo لقد كانت حمراء؛ ولكن هذه عادة أهل الديوك They used to be red; but it is a maybug tradition 예전에는 빨간색이었지만 콕차퍼의 관습입니다, Eles eram vermelhos antigamente; mas é costume entre os besouros de maio, Antes habían sido rojas; pero es costumbre entre los escarabajos de mayo, Elles avaient été rouges auparavant ; mais c'est la coutume chez les scarabées, Раніше вони були червоними; але у жуків-майків є звичай, Раньше они были красными; но у майских жуков есть обычай, آنها قبلاً قرمز بودند؛ اما در مورد سوسک‌های ماه مه، این یک رسم است, Prima erano state rosse; ma è usanza tra i maggiolini, Onlar daha önce kırmızıydı; ama Mayıs böceklerinde,

daß die Witwer schwarze Beine haben in der Trauerzeit. что|те|вдовцы|черные|ноги|имеют|в|период|траура que|les|veufs|noires|jambes|ont|dans|la|période de deuil that|the|widowers|black|legs|have||the|mourning period ||||pernas|||| -dığı|o|dul erkekler|siyah|bacaklar|sahip olmak|-de|o|yas dönemi che|le|vedovi|nere|gambe|avere|in|il|periodo di lutto که|آن|بیوه‌ها|سیاه|پاها|دارند|در|زمان|عزاداری що|ці|вдови|чорні|ноги|мають|в|час|трауру que|los|viudos|negros|piernas|tienen|en|el|período de luto أن الأرامل لديهم أرجل سوداء في وقت الحداد. that the widowers in mourning have black legs. 喪中の寡婦の足は黒い。 홀아비들은 애도 기간에 검은 다리를 가지고 있다고 합니다. que os viúvos tenham pernas pretas durante o período de luto. que los viudos tengan las patas negras en el período de luto. que les veufs aient des pattes noires en période de deuil. що вдови мають чорні ніжки в час скорботи. что вдовцы имеют черные ноги в траурный период. که بیوه‌ها در دوران عزاداری پاهای سیاه داشته باشند. che i vedovi abbiano le gambe nere durante il periodo di lutto. dul erkeklerin yas döneminde siyah bacakları olması adettir.

Und Herr Sumsemann hielt auf gute Sitte, denn er war der letzte Sohn einer sehr berühmten Familie. и|господин|Сумсеманн|придерживался|на|хороший|обычай|потому что|он|был|последний||сын|одной|очень|знаменитой|семье Et|Monsieur|Sumsemann|tenait|à|bonne|conduite|car|il|était|le|dernier|fils|d'une|très|célèbre|famille And|Mr|Sumsemann|held||good|custom|for||was|the|last|son||very|famous|family |||||||||||||||famosa| ve|bay|Sumsemann|tuttu|üzerine|iyi|gelenek|çünkü|o|dı|o|son|oğul|bir|çok|ünlü|aile e|signor|Sumsemann|mantenne|su|buona|usanza|perché|lui|era|l'ultimo|ultimo|figlio|di una|molto|famosa|famiglia و|آقای|سوسمان|او نگه داشت|بر|خوب|سنت|زیرا|او|بود|آخرین|پسر||یک|بسیار|مشهور|خانواده І|пан|Сумзманн|дотримувався|до|доброї|поведінки|адже|він|був|останній|останній|син|однієї|дуже|відомої|родини Y|Señor|Sumsemann|mantenía|en|buena|costumbre|porque|él|era|el|último|hijo|de una|muy|famosa|familia And Mr. Zoomzeman set great value on tradition because he was the last son of a famous family. そして、シュムゼマン氏は名家の最後の息子であったため、礼儀作法に厳格であった。 그리고 섬세만 씨는 매우 유명한 가문의 마지막 아들이었기 때문에 예의범절을 잘 지켰습니다. A pan Sumsemann trzymał się dobrych manier, bo był ostatnim synem bardzo znanej rodziny. E o senhor Sumsemann valorizava as boas maneiras, pois era o último filho de uma família muito famosa. 苏姆塞曼先生保持着良好的举止，因为他是一个非常有名的家庭的最后一个儿子。 Y el señor Sumsemann valoraba las buenas costumbres, pues era el último hijo de una familia muy famosa. Et Monsieur Sumsemann tenait à la bonne coutume, car il était le dernier fils d'une très célèbre famille. А пан Сумсеман дотримувався добрих звичаїв, адже він був останнім сином дуже відомої родини. А господин Сумсеман придерживался хороших обычаев, ведь он был последним сыном очень знаменитой семьи. و آقای سُمزمان به آداب و رسوم خوب اهمیت می‌داد، زیرا او آخرین پسر یک خانواده بسیار مشهور بود. E il signor Sumsemann teneva molto alle buone maniere, poiché era l'ultimo figlio di una famiglia molto famosa. Ve Bay Sumsemann iyi adete önem verirdi, çünkü o çok ünlü bir ailenin son oğluydu.

Vor vielen hundert Jahren nämlich, als der Urahn der Familie Sumsemann перед|многими|сотнями|годами|а именно|когда|предок|прародитель|семьи||Сумсеманн il y a|beaucoup de|centaines|années|à savoir|quand|le|ancêtre|de la|famille|Sumsemann before|many|hundred|years|namely||the|ancestor|of the|family|Sumsemann |||||||antepassado||| önce|birçok|yüz|yıl|yani|-dığında|o|ata|o|aile|Sumsemann per|molti|cento|anni|cioè|quando|il|antenato|della|famiglia|Sumsemann قبل از|بسیاری|صد|سال|یعنی|وقتی که|آن|جد|آن|خانواده|سُمزمن |||| nämlich|||||| Через|багато|сто|років|а саме|коли|предок|пращур|родини|сім'ї|Сумсеман Hace|muchos|cientos|años|es decir|cuando|el|antepasado|de la|familia|Sumsemann Many hundreds of years ago, when the ancestor of family Zoomzeman 何百年も前、シュンゼマン家の先祖が、この地に住んでいた。 사실 수백 년 전, 섬세만 가문의 선조는 Há muitos centenas de anos, quando o ancestral da família Sumsemann 数百年前，作为苏姆塞曼家族的祖先 Hace muchos cientos de años, cuando el antepasado de la familia Sumsemann Il y a de cela plusieurs centaines d'années, lorsque l'ancêtre de la famille Sumsemann Багато сотень років тому, коли пращур родини Сумсеманн Много сотен лет назад, когда прародитель семьи Сумсеманн سال‌ها پیش، زمانی که جد خانواده سُم‌زِمان Molti secoli fa, infatti, quando l'antenato della famiglia Sumsemann Yüzlerce yıl önce, Sumsemann ailesinin atası

sich gerade verheiratet hatte, geschah ein großes Unglück. себя|только что|женился|он|произошло|одно|большое|несчастье se|juste|marié|avait|arriva|un|grand|malheur itself|just|married|had|happened|a|big|misfortune |||||||acidente kendisi|tam|evlenmiş|sahipti|oldu|bir|büyük|talihsizlik si|proprio|sposato|aveva|accadde|un|grande|sventura خود را|به تازگی|ازدواج کرده|داشت|اتفاق افتاد|یک|بزرگ|بدبختی себе|тільки що|одружився|мав|сталося|одне|велике|нещастя reflexive pronoun|justo|casado|había|ocurrió|un|gran|desgracia لقد تزوجت للتو، حدثت مصيبة كبيرة. had just married, there happened a great disaster. 結婚したばかりの頃、大きな不幸が起こった。 결혼한 지 얼마 되지 않았을 때 큰 불행이 일어났습니다. właśnie się ożenił, zdarzyło się wielkie nieszczęście. tinha acabado de se casar, aconteceu um grande infortúnio. 刚结婚不久，就发生了一件大不幸。 se había casado, ocurrió una gran desgracia. venait de se marier, un grand malheur se produisit. щойно одружився, трапилася велика біда. только что женился, произошло большое несчастье. به تازگی ازدواج کرده بود، یک حادثه بزرگ رخ داد. si era appena sposato, accadde una grande sventura. yeni evlenmişken büyük bir talihsizlik oldu.

Er war mit seiner kleinen Frau im Wald spazieren- geflogen – an einem schönen Sonntagabend. он|был|с|своей|маленькой|женой|в|лесу|гулять|летел|в|одном|красивом|воскресным вечером Il|était|avec|sa|petite|femme|dans|forêt|||un||beau|dimanche soir He|was|with|his|small|wife|in the|forest|walking|flown|on|a|beautiful|Sunday evening o|idi|ile|onun|küçük|eşi|-de|orman|yürüyüşe|uçmuş|-de|bir|güzel|pazar akşamı lui|era|con|sua|piccola|moglie|nel|bosco||volato|in|una|bella|domenica sera او|بود|با|همسرش|کوچک|زن|در|جنگل|قدم زدن|پرواز کردن|در|یک|زیبا|عصر یکشنبه Він|був|з|його|маленькою|дружиною|в|лісі|||в|одному|красивому|недільному вечорі Él|estaba|con|su|pequeña|esposa|en el|bosque||ido|en|un|hermoso|domingo por la noche He was flying for a stroll with his little wife in the forest on a beautiful sunday evening. 美しい日曜日の夕方、彼は小さな妻と森へ散歩に出かけた。 그는 아름다운 일요일 저녁에 어린 아내와 함께 숲으로 산책을 나갔습니다. Ele estava passeando com sua pequena esposa na floresta – em um lindo domingo à noite. Él estaba paseando con su pequeña esposa por el bosque - en una hermosa tarde de domingo. Il se promenait dans la forêt avec sa petite femme - un beau dimanche soir. Він разом зі своєю маленькою дружиною гуляв у лісі – в гарний недільний вечір. Он гулял со своей маленькой женой в лесу – в прекрасный воскресный вечер. او با همسر کوچک خود در جنگل در حال قدم زدن بود - در یک شب زیبای یکشنبه. Era andato a fare una passeggiata nel bosco con la sua piccola moglie – in una bella serata di domenica. Küçük eşiyle birlikte ormanda yürüyüşe çıkmışlardı - güzel bir pazar akşamı.

Da sie aber sehr mit sich selbst beschäftigt waren, так как|они|но|очень|с|собой|самими|заняты|были Comme|ils|mais|très|avec|eux-mêmes|eux-mêmes|occupés|étaient As||but||with|themselves|self|busy|were çünkü|onlar|ama|çok|ile|kendileri|kendileri|meşguldüler|idiler poiché|loro|ma|molto|con|se stessi|stessi|occupati|erano چون|آنها|اما|بسیار|با|خود|خود|مشغول|بودند Оскільки|вони|але|дуже|з|собою|самі|зайняті|були Como|ellos|pero|muy|con|sí mismos|mismos|ocupados|estaban لكن بما أنهم كانوا مشغولين بأنفسهم، However, they were very preoccupied with themselves, しかし、彼らは自分たちのことで頭がいっぱいだった、 하지만 그들은 매우 바빴기 때문에, Ale ponieważ byli bardzo zajęci sobą, Como estavam muito ocupados consigo mesmos, 但由于他们都忙于自己， Pero como estaban muy ocupados consigo mismos, Mais comme ils étaient très préoccupés par eux-mêmes, Оскільки вони були дуже зайняті собою, Но так как они были очень заняты собой, اما چون آنها بسیار مشغول خودشان بودند, Ma poiché erano molto occupati con se stessi, Ama kendileriyle çok meşguldüler,

denn sie waren jung verheiratet, потому что|они|были|молодыми|женатыми car|ils|étaient|jeunes|mariés for||were|young|married |||jovem| çünkü|onlar|idiler|genç|evli perché|loro|erano|giovani|sposati زیرا|آنها|بودند|جوان|متاهل бо|вони|були|молоді|одружені porque|ellos|eran|jóvenes|casados لأنهما تزوجا في سن صغيرة، for they were young newlyweds, 若くして結婚したからだ、 젊은 나이에 결혼했기 때문입니다, pois estavam recém-casados, pues estaban jóvenes y casados, car ils étaient jeunes mariés, адже вони були молодими в шлюбі, поскольку они были молодоженами, چون که آنها جوان و تازه ازدواج کرده بودند, dato che erano giovani sposi, çünkü genç evliydiler,

merkten sie nicht, daß ein böser Mann durch den Wald herbeikam; не заметили|они|не|что|один|злой|человек|через|лес||приближался remarquèrent|ils|pas|que|un|mauvais|homme|à travers|le|forêt|s'approchait did not notice|they|not|that|a|evil|man||the|forest|came up ||||||||||chegou fark etmediler|onlar|değil|ki|bir|kötü|adam|içinden|o|orman|yaklaştı notarono|loro|non|che|un|cattivo|uomo|attraverso|il|bosco|si avvicinava متوجه شدند|آنها|نه|که|یک|بد|مرد|از|آن|جنگل|نزدیک می‌شد |||أن||||||| не помітили|вони|не|що|один|злий|чоловік|через|той|ліс|наближався no se dieron cuenta|ellos|no|que|un|malvado|hombre|por|el|bosque|venía they did not realize that an evil man approached through the forest; 彼らは、邪悪な男が森を通り抜けてくることに気づかなかった； 그들은 사악한 사람이 숲을 통해 오는 것을 눈치 채지 못했습니다; não perceberam que um homem mau se aproximava pela floresta; 他们没有注意到一个坏人正穿过森林； no se dieron cuenta de que un hombre malvado se acercaba por el bosque; ils ne remarquèrent pas qu'un homme maléfique s'approchait à travers la forêt ; вони не помітили, що через ліс наближається злий чоловік; они не заметили, что злой человек приближался через лес; متوجه نشدند که یک مرد بدجنس از میان جنگل به سمت آنها می‌آید; non si accorsero che un uomo malvagio si avvicinava attraverso il bosco; kötü bir adamın ormandan yaklaştığını fark etmediler;

ein Holzdieb, der am Sonntag stehlen wollte. один|лесоруб|который|в|воскресенье|красть|хотел un|voleur de bois|qui|le|dimanche|voler|voulait a|wood thief|who||Sunday|steal|wanted |||||roubar|queria bir|oduncu|ki|-de|pazar|çalmak|istedi un|ladro di legna|che|di|domenica|rubare|voleva یک|دزد چوب|که|در|روز یکشنبه|دزدی کردن|می‌خواست |||||يَسْتَـلِـب| один|крадій дерева|який|в|неділю|вкрасти|хотів un|ladrón de madera|que|el|domingo|robar|quería a wood thief who wanted to steal on sunday. 日曜日に盗みを働こうとした薪泥棒。 일요일에 도둑질을 하려는 나무 도둑을 잡았습니다. um ladrão de madeira que queria roubar no domingo. 周日，一个想偷木头的小偷。 un ladrón de madera que quería robar el domingo. un voleur de bois qui voulait voler le dimanche. лісоруб, який хотів вкрасти в неділю. лесоруб, который хотел украсть в воскресенье. یک دزد چوب که می‌خواست در روز یکشنبه دزدی کند. un ladro di legna che voleva rubare di domenica. bir odun hırsızı, pazar günü çalmak istiyordu.

Der schwang plötzlich seine Axt und hieb die Birke um. тот|он размахивал|вдруг|своим|топором|и|он рубил|березу|берёза|повалил Le|balança|soudain|sa|hache|et|frappa|le|bouleau|à terre He|swung|suddenly|his|axe|and|hewed|the|birch|down |swingou|||||||| o|salladı|aniden|kendi|balta|ve|vurdu|o|huş|devirdi il|brandì|improvvisamente|la sua|ascia|e|colpì|il|betulla|giù آن|او چرخاند|ناگهان|خود را|تبر|و|او زد|آن|درخت بید|به زمین انداخت ||فجأة||||||| Він|розмахнув|раптово|свою|сокиру|і|вдарив|ту|березу|повалив El|balanceó|repentinamente|su|hacha|y|golpeó|el|abeto|abajo فجأة لوح بفأسه وقطع شجرة البتولا. Suddenly he swung his axe and cut the birch down. 彼は突然、斧を振りかざし、白樺を切り倒した。 그는 갑자기 도끼를 휘둘러 자작나무를 베어버렸습니다. Ele de repente virou seu machado e cortou o bétula. 他突然挥舞斧头，将那棵白桦树砍倒了。 De repente, levantó su hacha y derribó el abedul. Il brandit soudainement sa hache et abattit le bouleau. Він раптово замахнувся сокирою і повалив березу. Он вдруг размахнулся своим топором и срубил березу. او ناگهان تبرش را چرخاند و درخت بید را قطع کرد. Improvvisamente brandì la sua ascia e abbatté il betulla. Birisini aniden baltasını salladı ve huş ağacını devirdi.

Und so schrecklich schlug er zu, daß er dem Urgroßvater Sumsemann ein Beinchen mit abschlug. и|так|ужасно|он ударил|он|в|что|он|деду|прародителю|Сумсеманн|одно|ножка|с|он отрубил Et|si|terriblement|frappa|il|à|que|il|au|arrière-grand-père|Sumsemann|un|petit pied|avec|coupa |so|terrible|struck|he||that|||great-grandfather|beetle|a|little leg|off|knocked off ||||||||||||perna||arrancou ve|öyle|korkunç|vurdu|o|üzerine|-dığı için|o|o|büyükbaba|Sumsemann|bir|bacak|ile|kesti e|così|terribile|colpì|lui|a|che|lui|al|bisnonno|Sumsemann|una|gambina|con|staccò و|اینقدر|وحشتناک|او زد|او|به|که|او|به|پدربزرگ|سُمزمن|یک|پای کوچک|با|او قطع کرد І|так|жахливо|вдарив|він|в|що|він|дідусеві|прадіду|Сумсеманну|одне|ніжка|з|відрубав Y|tan|terriblemente|golpeó|él||||al|bisabuelo|Sumsemann|un|piececito|de|cortó وقد ضرب بشكل رهيب لدرجة أنه خلع إحدى ساقي جد سومسيمان الأكبر. And he had beaten so horribly that he also cut off a leg of great-grandfather Zoomzeman. そして、曽祖父サムゼマンの片足を切断するほどひどく殴った。 그리고 그는 너무 심하게 때려서 증조부 섬세만의 다리 하나를 잘라버렸어요. E assim ele golpeou tão terrivelmente que acabou cortando uma perna do bisavô Sumsemann. 他的攻击非常可怕，以至于砍下了苏姆塞曼曾祖父的一条腿。 Y golpeó de tal manera que le cortó una pierna al bisabuelo Sumsemann. Et il frappa si terriblement qu'il coupa une petite jambe à l'arrière-grand-père Sumsemann. І так жахливо він вдарив, що відрубав прадідові Сумсеманну ніжку. И так ужасно он ударил, что отрубил прабабушке Сумсеманн одну ножку. و او به قدری وحشتناک ضربه زد که یک پای پدر بزرگ سُم سمان را قطع کرد. E colpì in modo così terribile che staccò una gamba al bisnonno Sumsemann. Ve o kadar korkunç bir darbe indirdi ki, büyükbaba Sumsemann'ın bir bacağını kopardı.

Fürchterlich war es! ужасно|было|это épouvantable|était|cela It was terrible!|was|it horrível|| korkunç|oldu|bu terribile|era|esso وحشتناک|بود|آن رهيب|| Жахливо|було|це Horrible|fue|es It was horrible! ひどいものだった！ 정말 끔찍했어요! Foi terrível! ¡Fue horrible! C'était horrible ! Це було жахливо! Это было ужасно! این وحشتناک بود! Era spaventoso! Korkunçtu!

Und sie fielen auf den Rücken und wurden ohnmächtig vor Angst. и|они|они упали|на|спину|спину|и|они стали|без сознания|от|страха Et|ils|tombèrent|sur|le|dos|et|devinrent|inconscients|de|peur And|they|fell||the|back|and|were|unconscious|with|fear ||caíram|||||||| ve|onlar|düştüler|üzerine|o|sırt|ve|oldular|baygın|-den dolayı|korku e|loro|caddero|su|il|dorso|e|divennero|svenuti|per|paura و|آنها|آنها افتادند|به|آن|پشت|و|آنها شدند|بیهوش|به خاطر|ترس І|вони|впали|на|спину|спину|і|стали|безсилими|від|страху Y|ellos|cayeron|sobre|el|espalda|y|se volvieron|inconscientes|de|miedo And they fell onto their backs and fainted from fear. そして彼らは仰向けに倒れ、恐怖のあまり気を失った。 그리고 그들은 두려움에 쓰러져 기절했습니다. E eles caíram de costas e desmaiaram de medo. 他们仰面倒地，吓得晕了过去。 Y cayeron de espaldas y se desmayaron de miedo. Et ils tombèrent sur le dos et s'évanouirent de peur. І вони впали на спину і втратили свідомість від страху. И они упали на спину и потеряли сознание от страха. و آنها به پشت افتادند و از ترس بیهوش شدند. E caddero sulla schiena e svanirono per la paura. Ve sırt üstü düştüler ve korkudan bayıldılar.

Nach einiger Zeit aber kamen sie zu sich von einem hellen Schein, der um sie leuchtete. после|некоторого|времени|но|пришли|они|к|себе|от|одном|ярком|сиянии|который|вокруг|них|светил Après|quelque|temps|mais|ils vinrent|eux|à|eux-mêmes|d'un||lumineux|éclat|qui|autour de|eux|brillait After|some|time||came|them|to|themselves||a|bright|glow|that||them|shone |algum||||||||||brilho|que|um|| sonra|biraz|zaman|ama|geldiler|onlar|-e|kendilerine|-den|bir|parlak|ışık|o|etrafında|onları|parlıyordu dopo|un po'|tempo|ma|vennero|loro|a|se stessi|da|un|luminoso|bagliore|che|intorno|a loro|brillava بعد از|مدتی|زمان|اما|آمدند|آنها|به|خود|از|یک|روشن|درخشش|که|دور|آنها|درخشید Після|деякого|часу|але|прийшли|вони|до|себе|від|одного|яскравого|світла|який|навколо|них|світило Después de|algún|tiempo|pero|vinieron|ellos|a|sí mismos|de|un|brillante|resplandor|que|alrededor|ellos|iluminaba But after a while they came to and saw a bright light shining around them. しかし、しばらくすると、周囲を明るく照らす光から我に返った。 그러나 얼마 후, 그들은 주위를 비추는 밝은 빛에 의해 깨어났습니다. Depois de algum tempo, porém, recobraram a consciência devido a um brilho intenso que os cercava. 但过了一会儿，他们就在周围闪烁的明亮光芒中醒悟过来。 Después de un tiempo, sin embargo, recobraron el sentido por un brillo brillante que los rodeaba. Après un certain temps, ils reprirent connaissance grâce à une lumière brillante qui brillait autour d'eux. Після деякого часу вони прийшли до тями від яскравого світла, що світило навколо них. Но через некоторое время они пришли в себя от яркого света, который светил вокруг них. پس از مدتی، آنها به خود آمدند از درخشش روشنی که دورشان می‌درخشید. Dopo un po' di tempo, però, si risvegliarono da un chiaro bagliore che brillava attorno a loro. Bir süre sonra etraflarını aydınlatan parlak bir ışıktan kendilerine geldiler.

Da stand eine schöne Frau vor ihnen im Walde und sagte: там|стояла|одна|красивая|женщина|перед|ними|в|лесу|и|сказала Là|se tenait|une|belle|femme|devant|eux|dans|la forêt|et|dit There|stood|a|beautiful|woman|before|them|in the|forest||said ||||||||bosque|| o zaman|durdu|bir|güzel|kadın|önünde|onlara|içinde|orman|ve|söyledi allora|stava|una|bella|donna|davanti|a loro|nel|bosco|e|disse آنجا|ایستاد|یک|زیبا|زن|در مقابل|آنها|در|جنگل|و|گفت Там|стояла|одна|красива|жінка|перед|ними|в|лісі|і|сказала Allí|estaba|una|hermosa|mujer|frente a|ellos|en el|bosque|y|dijo There was a beautiful woman standing in front of them in the forest and said: すると、森の中で一人の美しい女性が彼らの前に立って言った： 그때 숲속에서 한 아름다운 여인이 그들 앞에 서서 말했습니다: Havia uma bela mulher diante deles na floresta e disse: Entonces, una hermosa mujer apareció ante ellos en el bosque y dijo: Alors une belle femme se tenait devant eux dans la forêt et dit : Перед ними в лісі стояла красива жінка і сказала: Перед ними в лесу стояла красивая женщина и сказала: در آنجا یک زن زیبا در جنگل پیش روی آنها ایستاده بود و گفت: Allora si trovò davanti a loro una bella donna nel bosco e disse: Ormanda önlerinde güzel bir kadın duruyordu ve şöyle dedi:

»Der böse Mann ist bestraft für seinen Waldfrevel am Sonntag. тот|злой|человек|есть|наказан|за|его|лесное преступление|в|воскресенье Le|méchant|homme|est|puni|pour|son|délit forestier|le|dimanche The|evil|man|is|punished||his|forest mischief|on| o|kötü|adam|-dir|cezalandırıldı|için|onun|orman suçu|-de|Pazar il|cattivo|uomo|è|punito|per|il suo|crimine nel bosco|di|domenica آن|بد|مرد|است|مجازات شده|به خاطر|او|تخلف از قوانین جنگل|در|روز یکشنبه The|evil|man|is|punished|for|his|forest crime|on|Sunday El|malvado|hombre|está|castigado|por|su|crimen contra el bosque|el|domingo »The evil man has been punished for his sacrilege in the forest on a sunday. 「悪人は日曜日に森林犯罪の罰を受ける。 "나쁜 남자는 일요일에 숲에서 분노를 일으킨 죄로 벌을 받습니다. O homem malvado foi punido por sua transgressão na floresta no domingo. "El hombre malvado ha sido castigado por su profanación del bosque el domingo." « L'homme maléfique a été puni pour son outrage à la forêt le dimanche. »Злий чоловік покараний за свої лісові злочини в неділю. «Злой человек наказан за свои лесные злодеяния в воскресенье. «مرد بد به خاطر جنایتش در جنگل در روز یکشنبه مجازات شده است. »Il cattivo uomo è stato punito per la sua malefatta nel bosco di domenica. "Kötü adam, Pazar günü orman yasalarını ihlal ettiği için cezalandırıldı.

Ich bin die Fee der Nacht und habe es vom Monde aus gesehen. я|есть|та|фея|ночи||и|я|это|с|Луны|из|увидела Je|suis|la|fée|de|nuit|et|ai|cela|du|monde|depuis|vu ||the|fairy|||and|have||from the|moon|from|seen ben|-im|o|peri|o|gece|ve|-dim|bunu|-den|ay|dışarıdan|gördüm io|sono|la|fata|della|notte|e|ho|ciò|dal|luna|da|visto من|هستم|آن|پری|شب||و|دارم|آن را|از|ماه|از|دیده‌ام Я|є|та|фея|ночі|ніч|і|маю|це|з|місяця|з|бачила Yo|soy|la|hada|de|noche|y|he|eso|del|luna|desde|visto I am the fairy of the night and have seen it happening from the moon. 私は夜の妖精で、月からそれを見てきた。 나는 밤의 요정이며 달에서 보았습니다. Eu sou a fada da noite e vi isso da lua. Soy el hada de la noche y lo he visto desde la luna. Je suis la fée de la nuit et je l'ai vu depuis la lune. Я є фея ночі і бачила це з Місяця. Я фея ночи и видела это с Луны. من پری شب هستم و این را از ماه دیدم. Io sono la fata della notte e l'ho visto dalla luna. Ben gece perisiyim ve bunu aydan gördüm.

Zur Strafe ist er nun mit dem Holz, das er umgeschlagen hat, в|наказанию|он есть|он|теперь|с|тем|деревом|которое|он|срубил|он Pour|punition|est|il|maintenant|avec|le|bois|qui|il|abattu|a To the|pun||he|now||the|wood|that|he|cut down|has |castigo|||||||||cortou| ceza olarak|ceza|o|o|şimdi|ile|o|odun|o|o|devirdi|o per|punizione|è|lui|ora|con|il|legno|che|lui|abbattuto|ha به|مجازات|است|او|حالا|با|آن|چوب|که|او|قطع کرده|کرده На|покарання|є|він|тепер|з|тим|деревом|яке|він|повалив|має Por|castigo|está|él|ahora|con|la|madera|que|él|derribó|ha As a punishment he is now banished on the highest mountain of the moon 罰として、彼は自分が倒した木で身動きが取れなくなった、 벌로 그는 이제 자신이 쓰러뜨린 나무와 함께 있습니다, Como punição, agora ele está banido com a madeira que derrubou, Como castigo, ahora está desterrado con la madera que ha talado, En punition, il est maintenant banni avec le bois qu'il a abattu, В якості покарання він тепер з деревом, яке він повалив, В наказание он теперь с деревом, которое он срубил, به عنوان مجازات او اکنون با چوبی که قطع کرده است, Come punizione, ora è stato esiliato con il legno che ha abbattuto, Cezası olarak şimdi kesip biçtiği ağaçlarla,

auf den höchsten Mondberg verbannt. на|самый|высокий|лунную гору|сослан sur|le|plus haut|montagne de la lune|banni |the|highest|moon mountain|banished ||mais alto|| üzerine|en|en yüksek|ay dağ|sürgün edildi su|il|più alto|monte lunare|esiliato به|آن|بلندترین|کوه ماه|تبعید شده на|найвищий|найвищий|місячну гору|вигнаний en|el|más alto|montaña lunar|desterrado with all the wood he has cut. 달의 가장 높은 산으로 추방당했습니다. para a mais alta montanha da lua. en la montaña más alta de la luna. sur la plus haute montagne de la lune. висланий на найвищу місячну гору. изгнан на самую высокую лунную гору. به بالاترین کوه ماه تبعید شده است. sulla montagna più alta della luna. en yüksek ay dağında sürgün edildi.

Dort muß er bleiben bis in alle Ewigkeit, Bäume abhauen und Ruten schleppen.« там|он должен|он|оставаться|до|в|всю|вечность|деревья|срубать|и|прутья|таскать Là|doit|il|rester|jusqu'à|dans|toute|éternité|arbres|abattre|et|baguettes|porter there|must|he|stay|until||all|eternity|trees|chop|and|rods|carry |deve||||||||||| orada|zorunda|o|kalmak|kadar|içinde|tüm|sonsuzluk|ağaçlar|kesmek|ve|kamışlar|taşımak lì|deve|lui|rimanere|fino a|in|tutte|eternità|alberi|abbattere|e|bastoni|trasportare آنجا|باید|او|بماند|تا|در|تمام|ابدیت|درختان|قطع کردن|و|چوب‌های نازک|حمل کردن هناك|||||||||||| Там|повинен|він|залишатися|до|в|всю|вічність|дерева|рубати|і|прути|тягнути Allí|debe|él|quedarse|hasta|en|toda|eternidad|árboles|talar|y|varas|cargar يجب أن يبقى هناك إلى الأبد، يقطع الأشجار ويسحب القضبان.» There he must stay for all eternity, chopping down trees and dragging rods. 彼は永遠にそこに留まり、木を切り倒し、竿を引きずらなければならない」。 그는 영원히 그곳에 남아 나무를 베고 막대를 끌며 살아야 합니다." Lá ele deve permanecer por toda a eternidade, derrubando árvores e arrastando varas. Allí debe quedarse por toda la eternidad, talando árboles y arrastrando varas.« Là, il doit rester pour l'éternité, abattre des arbres et traîner des bâtons.« Там він мусить залишатися вічно, рубати дерева та тягнути прути.« Там он должен оставаться до конца вечности, рубить деревья и таскать прутья.« او باید تا ابد در آنجا بماند، درختان را قطع کند و چوب‌ها را حمل کند.« Lì deve rimanere per l'eternità, abbattendo alberi e trasportando rami.« Orada sonsuza dek kalmak zorunda, ağaç kesip sopalar taşımak.«

Aber der Urgroßvater Sumsemann schrie und sagte: но|дед|прародитель|Сумсеманн|он закричал|и|он сказал Mais|le|arrière-grand-père|Sumsemann|cria|et|dit |the|great-grandfather|Sumsemann|shouted|and| ||||gritou|| ama|o|büyükbaba|Sumsemann|bağırdı|ve|söyledi ma|il|bisnonno|Sumsemann|urlò|e|disse اما|آن|پدربزرگ|سُمزمان|فریاد زد|و|گفت ||الجد الأكبر|||| Але|(артикль)|прадід|Сумзманн|закричав|і|сказав Pero|el|bisabuelo|Sumsemann|gritó|y|dijo But great-grandfather Sumsemann screamed and said: しかし、曽祖父のスムゼマンは叫んで言った： 하지만 증조부 섬세만은 외치며 이렇게 말했습니다: Pero el bisabuelo Sumsemann gritó y dijo: Mais l'arrière-grand-père Sumsemann cria et dit: Але прадідусь Сумсеман закричав і сказав: Но прародитель Сумсеманн закричал и сказал: اما پدربزرگ بزرگ سُم‌سِمان فریاد زد و گفت: Ma il bisnonno Sumsemann urlò e disse: Ama büyükbaba Sumsemann bağırdı ve dedi:

»Wo ist mein Beinchen, wo ist mein Beinchen, wo ist mein kleines sechstes Beinchen?« где|есть|мой|ножка|где|есть|мой|ножка|где|есть|мой|маленькое|шестое|ножка Où|est|mon|petit bras|où|est|mon|petit bras|où|est|mon|petit|sixième|petit bras ||my|little leg|where|||little leg||||little|sixth|little leg ||||||||||||sexto| nerede|var|benim|bacakçığım|nerede|var|benim|bacakçığım|nerede|var|benim|küçük|altıncı|bacakçığım dove|è|mio|gambina|dove|è|mio|gambina|dove|è|mio|piccolo|sesto|gambina کجا|است|پای من|پای کوچک|کجا|است|پای من|پای کوچک|کجا|است|پای من|کوچک|ششم|پای کوچک |||ساقي|||||||||| Де|є|моє|ніжка|де|є|моє|ніжка|де|є|моє|маленьке|шосте|ніжка dónde|está|mi|pierna|dónde|está|mi|pierna|dónde|está|mi|pequeño|sexto|pierna Where is my little leg, where is my little leg, where is my little sixth leg? "내 작은 다리 어디 있어, 내 작은 다리 어디 있어, 내 작은 여섯 번째 다리 어디 있어?" »Onde está minha perninha, onde está minha perninha, onde está minha pequena sexta perninha?« »¿Dónde está mi patita, dónde está mi patita, dónde está mi pequeño sexto patita?« »Où est ma petite patte, où est ma petite patte, où est ma petite sixième patte ?« »Де моя ніжка, де моя ніжка, де моя маленька шоста ніжка?« »Где моя ножка, где моя ножка, где моя маленькая шестая ножка?« »پای من کجاست، پای من کجاست، پای کوچک ششم من کجاست؟« »Dove è la mia gambina, dove è la mia gambina, dove è la mia piccola sesta gambina?« »Nerede benim bacakcığım, nerede benim bacakcığım, nerede benim küçük altıncı bacakcığım?«

Da erschrak die Fee. »Ach«, sagte sie, »das tut mir sehr leid; там|испугалась|эта|фея|ах|сказала|она|это|делает|мне|очень|жаль Alors|s'effraya|la|fée|Ah|dit|elle|cela|fait|me|très|désolé Then|startled|the|fairy|Oh|said|she|that||me||sorry |se assustou|||||||||| orada|korktu|dişi|peri|ah|söyledi|o|bu|yapıyor|bana|çok|üzgün allora|si spaventò|la|fata|ah|disse|lei|questo|fa|mi|molto|dispiace آنجا|ترسید|آن|پری|آه|گفت|او|آن|می‌کند|به من|بسیار|متاسفم |||الجنية|||||||| Тоді|злякалася|фея|фея|Ох|сказала|вона|це|робить|мені|дуже|шкода Entonces|se asustó|la|hada|Ah|dijo|ella|eso|hace|a mí|muy|pena The fairy was startled. »Oh«, she said, »I am very sorry; 妖精は驚いた。ああ、ごめんなさい； 그러자 요정은 깜짝 놀랐어요. "오, 정말 죄송합니다." 그녀가 말했습니다; Então a fada se assustou. »Ah«, disse ela, »sinto muito; Entonces la hada se asustó. »Oh«, dijo ella, »lo siento mucho; Alors la fée s'effraya. »Ah«, dit-elle, »je suis vraiment désolée ; Тоді фея злякалася. »Ох«, сказала вона, »мені дуже шкода; Тут фея испугалась. »Ах«, сказала она, »мне очень жаль; آنگاه پری ترسید. »آه«، گفت، »متأسفم؛ Allora la fata si spaventò. »Ah«, disse, »mi dispiace molto; O zaman peri korktu. »Ah«, dedi, »çok üzgünüm;

es ist wohl an der Birke hängengeblieben und nun mit auf den Mond gekommen.« это|есть|вероятно|на|березе||застряло|и|теперь|с|на|луну|Луну|пришло il|est|probablement|à|le|bouleau|resté accroché|et|maintenant|avec|sur|le|lune|venu ||probably|to|the|birch|gotten stuck||now|with||the|moon|come ||||||||||||Lua| bu|var|muhtemelen|-de|dişi|huş ağacı|takılı kaldı|ve|şimdi|ile|-e|dişi|ay|geldi esso|è|probabilmente|su|la|betulla|rimasto impigliato|e|ora|con|su|il|luna|venuto آن|است|احتمالاً|به|آن|درخت بید|گیر کرده|و|حالا|با|به|آن|ماه|آمده це|є|напевно|на|березі|береза|залишилося|і|тепер|з|на|місяць|місяць|прийшло es|está|probablemente|en|el|abeto|quedado colgado|y|ahora|con|hacia|el|luna|venido it must have been stuck to the birch and has been brought to the moon.« おそらく白樺の木に引っかかって、月へと旅立ったのだろう」。 자작나무에 갇혀서 우리와 함께 달에 오게 된 것 같아요." provavelmente ficou presa no bétula e agora foi para a lua também.« probablemente se quedó colgado en el abeto y ahora ha venido a la luna.« elle est probablement restée accrochée au bouleau et est maintenant montée sur la lune.« вона, напевно, застрягла на березі і тепер злетіла на місяць.« она, наверное, зацепилась за березу и теперь с луной пришла.« احتمالاً به درخت بید گیر کرده و حالا با ماه آمده است.« è rimasta probabilmente appesa al betulla ed è venuta su con la luna.« muhtemelen huş ağacında kalmış ve şimdi ayla birlikte gelmiş.«

»Oh, oh, mein Beinchen, mein kleines sechstes Beinchen!« о|о|мой|ножка|мой|маленькое|шестое|ножка Oh||mon|petit pied|mon|petit|sixième|pied |||little leg||little|sixth|little oh|oh|benim|bacakçığım|benim|küçük|altıncı|bacakçığım oh|oh|mio|gambina|mio|piccolo|sesto|gambina اوه|اوه|پای من|پای کوچک|پای من|کوچک|ششم|پای کوچک Ой|ой|моє|ніжка|моє|маленьке|шосте|ніжка Oh||mi|pierna|mi|pequeño|sexto|pierna »Oh, oh, my leg, my little sixth leg!« "ああ、ああ、私の小さな足、私の小さな6本目の足！" "오, 오, 내 작은 다리, 내 작은 여섯 번째 다리!" »¡Oh, oh, mi patita, mi pequeño sexto patita!« »Oh, oh, ma patte, ma petite sixième patte !« »О, о, моя ніжка, моя маленька шоста ніжка!« »О, о, моя ножка, моя маленькая шестая ножка!« »اوه، اوه، پای من، پای کوچک ششم من!« »Oh, oh, la mia gambina, la mia piccola sesta gambina!« »Oh, oh, benim bacakcığım, benim küçük altıncı bacakcığım!«

schrie der arme Urgroßvater Sumsemann, und seine kleine Frau weinte schrecklich. bağırdı|o|zavallı|büyükbaba|Sumsemann|ve|onun|küçük|eşi|ağladı|korkunç bir şekilde cried great-grandfather zoomzeman, and his little wife wept bitterly. 曾祖父は泣き、妻はひどく泣いた。 불쌍한 증조부 섬세만은 울었고, 그의 어린 아내는 몹시 울었습니다. gritava o pobre bisavô Sumsemann, e sua pequena esposa chorava terrivelmente. gritó el pobre bisabuelo Sumsemann, y su pequeña esposa lloraba terriblemente. cria le pauvre arrière-grand-père Sumsemann, et sa petite femme pleurait terriblement. закричав бідний прадідусь Сумсеман, а його маленька дружина жахливо плакала. закричал бедный прародитель Сумсеман, и его маленькая жена ужасно плакала. پدربزرگ بیچاره سُمزِمان فریاد زد و همسر کوچک او به شدت گریه کرد. urlò il povero bisnonno Sumsemann, e la sua piccola moglie pianse terribilmente. fakir büyükbaba Sumsemann bağırdı ve küçük eşi korkunç bir şekilde ağladı.

Sie wußte, daß nun alle ihre Kinder nur fünf Beinchen haben würden o|biliyordu|ki|şimdi|tüm|onun|çocuklar|sadece|beş|bacakçık|sahip olacaklar|olacaklar She knew that all her children would have only five legs 彼女は、自分の子供たちが5本の小さな足しか持たないことを知っていた。 그녀는 이제 모든 아이들이 다리가 다섯 개밖에 없다는 것을 알고 있었습니다. Ela sabia que agora todos os seus filhos teriam apenas cinco perninhas Ella sabía que ahora todos sus hijos tendrían solo cinco patitas Elle savait que maintenant tous ses enfants n'auraient que cinq pattes. Вона знала, що тепер усі їхні діти матимуть лише п’ять ніжок Она знала, что теперь у всех их детей будет только пять ножек او می‌دانست که حالا همه بچه‌هایش فقط پنج پا خواهند داشت. Sapeva che ora tutti i suoi bambini avrebbero avuto solo cinque zampette Artık tüm çocuklarının sadece beş bacakları olacağını biliyordu.

statt sechs, denn es vererbt sich. Und das war schlimm. ||||||ve||| instead of six, because it is heritable. And that was bad. 継承されるからだ。それが悪かった。 대신 여섯 개가 상속되었기 때문입니다. 그리고 그것은 나쁜 일이었습니다. em vez de seis, pois isso se herda. E isso era ruim. en lugar de seis, porque se hereda. Y eso era malo. au lieu de six, car cela se transmet. Et c'était terrible. вместо шести, потому что это наследуется. И это было плохо. به جای شش پا، چون این ویژگی به ارث می‌رسد. و این بد بود. invece di sei, perché si trasmette. E questo era brutto. altı yerine, çünkü bu miras kalıyor. Ve bu kötüydü.

Als aber die Fee den großen Jammer sah, hatte sie Mitleid mit den Käfertierchen und sagte: |||||||||o|||||ve| But when the fairy saw the great misery she felt sorry for the beetles and said: しかし、妖精はその悲惨さを目の当たりにすると、カブトムシを憐れんで言った： 그러나 요정은 큰 비참함을 보았을 때 딱정벌레를 불쌍히 여기고 말했습니다: Mas quando a fada viu o grande sofrimento, teve pena dos besourinhos e disse: Pero cuando el hada vio el gran sufrimiento, sintió compasión por los bichitos y dijo: Mais quand la fée vit le grand chagrin, elle eut pitié des petites bêtes et dit: Но когда фея увидела большое горе, ей стало жалко жучков, и она сказала: اما وقتی پری بزرگترین غم را دید، به حشره‌ها رحم کرد و گفت: Ma quando la fata vide il grande dolore, ebbe pietà dei piccoli insetti e disse: Ama peri büyük acıyı görünce, böceklerle acıdı ve şöyle dedi:

»Ein Mensch ist zwar sehr viel mehr als ein Maikäfer, один|человек|есть|хотя|очень|много|больше|чем|один|майский жук Un|homme|est|certes|très|beaucoup|plus|que|un|scarabée de mai A|human|is|indeed||much|more||a|maybug |||certamente|||||| bir|insan|dır|gerçi|çok|fazla|daha|-den|bir|mayıs böceği un|uomo|è|certo|molto|più|di più|che|un|maggiolino یک|انسان|است|البته|بسیار|زیاد|بیشتر|از|یک|سوسک ماهی |||||||||خنفساء Один|Людина|є|хоча|дуже|набагато|більше|ніж|один|травневий жук Un|ser humano|es|aunque|mucho|más|más|que|un|escarabajo de mayo »Admittedly, a human is much more important than a maybug, "人間とは、コックローチ以上のものだ、 "인간은 콕차퍼 그 이상입니다, »Um ser humano é de fato muito mais do que um gorgulho, "Un humano es, por supuesto, mucho más que un escarabajo de mayo, «Un humain est certes beaucoup plus qu'un hanneton, »Людина, звичайно, набагато більше, ніж травневий жук, «Человек, конечно, гораздо больше, чем майский жук, »یک انسان قطعاً بسیار بیشتر از یک سوسک ماهی است، »Un uomo è sicuramente molto più di un maggiolino, »Bir insan, bir mayıs böceğinden çok daha fazlasıdır,

und deshalb kann ich die Strafe für den bösen Mann nicht aufheben; и|поэтому|могу|я|наказание|наказание|за|злого|злой|человек|не|отменить et|donc|peux|je|la|punition|pour|le|mauvais|homme|ne pas|annuler and|therefore|can|I|the|penalty|for|the|bad||not|lift (up) ||||||||mau||| ve|bu yüzden|-ebilmek|ben|-i|ceza|için|o|kötü|adam|değil|iptal etmek e|quindi|posso|io|la|pena|per|il|cattivo|uomo|non|annullare و|بنابراین|می‌تواند|من|آن|مجازات|برای|آن|بد|مرد|نه|لغو کردن |||||||||||أرفع і|тому|можу|я|цю|кару|для|цього|поганого|чоловіка|не|скасувати y|por eso|puedo|yo|la|pena|para|el|malo|hombre|no|anular and that is why I cannot reverse the punishment for the evil man; だから、私は悪人に対する罰を取り消すことはできない； 따라서 나쁜 사람에 대한 처벌을 취소할 수 없습니다; e por isso não posso cancelar a pena do homem mau; y por eso no puedo anular el castigo para el hombre malo; et c'est pourquoi je ne peux pas annuler la punition pour le méchant homme; і тому я не можу скасувати покарання для поганого чоловіка; и поэтому я не могу отменить наказание для злого человека; و به همین دلیل نمی‌توانم مجازات مرد بد را لغو کنم؛ e perciò non posso annullare la pena per il cattivo; bu yüzden kötü adam için cezayı kaldırmam mümkün değil;

aber ich will erlauben, daß gute Menschen, но|я|хочу|разрешить|что|хорошие|люди mais|je|veux|permettre|que|bons|gens |||allow|that||people |||permitir||| ama|ben|-mek istiyorum|izin vermek|-dığı|iyi|insanlar ma|io|voglio|permettere|che|buoni|uomini اما|من|می‌خواهم|اجازه دادن|که|خوب|انسان‌ها |||أسمح||| але|я|хочу|дозволити|щоб|хороші|люди pero|yo|quiero|permitir|que|buenos|hombres but I will allow that good humans, しかし、私はそれを許そう、 하지만 선량한 사람들을 허용하겠습니다, pero quiero permitir que las buenas personas, mais je veux permettre que de bonnes personnes, але я хочу дозволити, щоб добрі люди, но я хочу разрешить хорошим людям, اما می‌خواهم اجازه دهم که انسان‌های خوب، ma voglio permettere che le persone buone, ama iyi insanların,

wenn ihr sie findet, euch das Beinchen wiedergewinnen können. если|вы|их|найдете|вам|это|лапка|вернуть|можете quand|vous|elle|trouve|vous|la|petite jambe|récupérer|pourrez when|you|it|||the|little leg|regain|can ||||||perna|recuperar| eğer|siz|onları|bulursanız|size|onu|bacak|geri kazanmak|-ebilmek se|voi|le|trovate|a voi|il|gambino|riottenere|poter اگر|شما|آنها|پیدا کنید|شما را|آن|پای کوچک|دوباره به دست آوردن|می‌توانند ||||لكم|||استعادة| коли|ви|її|знайдете|вам|те|ніжка|повернути|зможете cuando|ustedes|ella|encuentre|a ustedes|el|piecito|recuperar|pueden if you manage to find then, can get the leg back for you. それを見つければ、足を取り戻すことができる。 찾으면 작은 다리를 되찾을 수 있습니다. quando vocês a encontrarem, poderão recuperar a perninha. cuando las encuentren, puedan recuperar su pierna. si vous les trouvez, puissent vous faire retrouver votre petite jambe. коли ви їх знайдете, могли повернути вам вашу ніжку. если они вас найдут, вернуть вам вашу ножку. اگر آنها را پیدا کنند، بتوانند پای خود را دوباره به دست آورند. se vi trovano, possano riavere la loro gambetta. eğer bulursanız, size bacaklarını geri kazanma izni vermek istiyorum.

Wenn ihr zwei Kinder findet, die niemals ein Tierchen quälten, если|вы|два|ребенка|найдете|которые|никогда|одно|животное|мучили Si|vous|deux|enfants|trouvez|qui|jamais|un|petit animal|ont torturé When|you||children||that|never|a|animal|tortured ||||||nunca||| eğer|siz|iki|çocuk|bulursanız|ki|asla|bir|hayvan|eziyet etmediler se|voi|due|bambini|trovate|che|mai|un|animaletto|torturarono اگر|شما|دو|بچه‌ها|پیدا کنید|که|هرگز|یک|حیوان کوچک|آزار ندادند Якщо|ви|двоє|дітей|знайдете|які|ніколи|одне|тваринятко|мучили Si|ustedes|dos|niños|encuentran|que|nunca|un|animalito|maltrataron If you find two children who never tortured an animal, 動物を虐待したことのない子どもが2人いたら、どうする？ 작은 동물을 고문한 적이 없는 어린이 두 명을 찾습니다, Se vocês encontrarem duas crianças que nunca maltrataram um animalzinho, Si encuentran dos niños que nunca torturaron a un animalito, Si vous trouvez deux enfants qui n'ont jamais torturé un petit animal, Якщо ви знайдете двох дітей, які ніколи не мучили жодної тваринки, Если вы найдете двоих детей, которые никогда не мучили ни одно животное, اگر شما دو کودکی پیدا کنید که هرگز هیچ حیوانی را آزار ندادند, Se trovate due bambini che non hanno mai torturato un animaletto, Eğer iki çocuk bulursanız, asla bir hayvana eziyet etmeyen,

dann dürft ihr auf den Mond mit ihnen und das Beinchen wiederholen.« тогда|можете|вы|на|луну|луну|с|ними|и|это|ножка|повторить alors|pouvez|vous|sur|le|lune|avec|eux|et|le|petit exercice|répéter then|may|you|on||moon||them||the|little leg|repeat ||||o||||e|||repetir o zaman|izin veriyorsunuz|siz|üzerine|o|ay|ile|onlarla|ve|o|bacak|tekrar etmek allora|potete|voi|su|il|luna|con|loro|e|il|gambetto|ripetere سپس|اجازه دارید|شما|به|آن|ماه|با|آنها|و|آن|پای کوچک|تکرار کنید тоді|можете|ви|на|той|Місяць|з|ними|і|те|ніжка|повторити entonces|pueden|ustedes|en|el|luna|con|ellos|y|el|piecito|repetir then you are allow to travel to the moon with them and get the leg back.« そうしたら、彼らと一緒に月へ行って、脚を繰り返せばいい」。 그러면 그들과 함께 달에 가서 작은 다리를 반복할 수 있습니다." então vocês poderão ir à lua com elas e repetir a perninha. entonces podrán ir a la luna con ellos y repetir la pierna.« alors vous pourrez aller sur la lune avec eux et répéter la petite jambe.« то ви можете полетіти на місяць з ними і повторити це знову.« то вы можете полететь на Луну с ними и повторить это. پس می‌توانید با آنها به ماه بروید و پا را دوباره تکرار کنید.« allora potete andare sulla luna con loro e ripetere la gamba.« o zaman onlarla aya gidebilir ve bacak hareketini tekrarlayabilirsiniz.

Da waren die beiden etwas getröstet und flogen heim und trockneten ihre Tränen. там|были|эти|двое|немного|утешены|и|летели|домой|и|вытирали|свои|слезы là|étaient|les|deux|un peu|réconfortés|et|volèrent|chez eux|et|séchèrent|leurs|larmes Then|were||both|somewhat|comforted|and|flew|home|and|dried|their|tears ||||||||para casa||secaram|| orada|vardı|ki|ikisi|biraz|teselli edilmiş|ve|uçtular|eve|ve|kuruladılar|onların|gözyaşları allora|erano|le|due|un po'|consolati|e|volarono|a casa|e|asciugarono|le|lacrime آنجا|بودند|آنها|دو|کمی|تسلی داده شده|و|پرواز کردند|به خانه|و|خشک کردند|اشک‌های|اشک‌ها Там|були|ці|двоє|трохи|втішені|і|полетіли|додому|і|висушили|їхні|сльози Entonces|estaban|los|dos|un poco|consolados|y|volaron|a casa|y|secaron|sus|lágrimas The two were comforted a little bit, flew home and dried their tears. 二人はいくらか慰められ、涙を乾かすために家へ飛んだ。 그 후 두 사람은 다소 위로를 받고 눈물을 닦기 위해 집으로 돌아갔습니다. Então os dois se sentiram um pouco confortados, voaram para casa e secaram suas lágrimas. Entonces los dos se sintieron un poco consolados y volaron a casa y secaron sus lágrimas. Les deux étaient un peu réconfortés et volèrent chez eux en séchant leurs larmes. Тоді обидва трохи заспокоїлися, полетіли додому і витерли свої сльози. Тогда оба немного успокоились, полетели домой и вытерли свои слезы. آنها کمی تسلی یافتند و به خانه پرواز کردند و اشک‌هایشان را خشک کردند. I due si sentirono un po' consolati e volarono a casa asciugandosi le lacrime. İkisi de biraz teselli buldular ve eve döndüler, gözyaşlarını sildiler.

Diese Geschichte hatte sich bald unter allen Käfern herumgesprochen; эта|история|имела|себя|вскоре|среди|всех|жуков|разошлась Cette|histoire|avait|se|bientôt|parmi|tous|insectes|répandue |story||itself|soon|among|all|beetles|around |||||||besouros| bu|hikaye|sahipti|kendisi|yakında|arasında|tüm|böcekler|yayılmış questa|storia|aveva|si|presto|tra|tutti|scarabei|sparsa این|داستان|داشت|خود|به زودی|در میان|همه|سوسک‌ها|پخش شده بود Ця|історія|мала|себе|незабаром|серед|усіх|жуків|розповсюдилася Esta|historia|había|reflexivo|pronto|entre|todos|escarabajos|comentado This story soon got around among all beetles; この話はすぐにカブトムシ全員の間に広まった； 이 이야기는 곧 모든 딱정벌레들 사이에 퍼져나갔습니다; Essa história logo se espalhou entre todos os besouros; Esta historia pronto se había difundido entre todos los escarabajos; Cette histoire s'était bientôt répandue parmi tous les insectes; Ця історія швидко розповсюдилася серед усіх жуків; Эта история вскоре распространилась среди всех жуков; این داستان به زودی در میان تمام سوسک‌ها پخش شد؛ Questa storia si era presto diffusa tra tutti gli insetti; Bu hikaye kısa sürede tüm böcekler arasında yayıldı;

alle Mücken, Grillen und Ameisen wußten es, все|комары|кузнечики|и|муравьи|знали|это tous|moustiques|grillons|et|fourmis|savaient|cela all|mosquitoes|crickets|and|ants|knew|it |moscas||||sabiam| tüm|sivrisinekler|cırcır böcekleri|ve|karıncalar|biliyorlardı|bunu tutte|le zanzare|i grilli|e|le formiche|sapevano|esso همه|مگس‌ها|جیرجیرک‌ها|و|مورچه‌ها|می‌دانستند|آن را всі|комарі|цвіркуни|і|мурахи|знали|це todas|moscas|grillos|y|hormigas|sabían|eso all midges, crickets and ants knew about it, 蚊もコオロギもアリもみんな知っていた、 모기, 귀뚜라미, 개미 모두 알고 있었습니다, todas as mosquitos, grilos e formigas sabiam disso, todas las moscas, grillos y hormigas lo sabían, toutes les moustiques, grillons et fourmis le savaient, всі комарі, коники та мурахи знали це, все комары, кузнечики и муравьи знали это, همه پشه‌ها، جیرجیرک‌ها و مورچه‌ها از آن مطلع بودند, tutte le zanzare, grilli e formiche lo sapevano, tüm sivrisinekler, cırcır böcekleri ve karıncalar bunu biliyordu,

sogar die Libellen und Schmetter- linge hatten davon gehört. даже|те|стрекозы|и|бабочки|крылья|имели|об этом|слышали même|les|libellules|et||linge|avaient|de cela|entendu even|the|dragonflies||butterflies|moths|had|of it|heard ||||borboletas|||| hatta|o|yusufçuklar|ve|||sahiptiler|bundan|duymuşlar anche|le|libellule|e|||avevano|di ciò|sentito حتی|آن‌ها|سنجاقک‌ها|و|||داشتند|از آن|شنیده بودند навіть|артикль|бабки|і|||мали|про це|почули incluso|las|libélulas|y|||habían|de eso|oído even the dragonflies and butter- flies had heard about it. トンボや蝶でさえ、そのことを耳にしていた。 잠자리와 나비조차도 그 소식을 들었습니다. incluso las libélulas y mariposas habían oído hablar de ello. même les libellules et les papillons en avaient entendu parler. навіть бабки та метелики чули про це. даже стрекозы и бабочки слышали об этом. حتی سنجاقک‌ها و پروانه‌ها هم درباره‌اش شنیده بودند. persino le libellule e le farfalle ne avevano sentito parlare. hatta yusufçuklar ve kelebekler bile bundan haberdardı.

Die Familie der Sumsemanns war berühmt geworden. семья|семья|||была|известной|ставшей La|famille|des|Sumsemann|était|célèbre|devenu The|family||Sumsemanns|had become|famous|become o|aile|-in|Sumsemann'ın|oldu|ünlü|olmuş la|famiglia|dei|Sumsemann|era|famosa|diventata خانواده|خانواده|از|سوسماری‌ها|بود|مشهور|شده Сім'я|Сім'я|(артикль)|Сумсеманів|була|відомою|стала La|familia|de|Sumsemann|había|famosa|llegado a ser Family Zoomzeman had gotten famous. シュンゼマン家は有名になっていた。 섬세만 가문은 유명해졌습니다. La familia de los Sumsemann se había vuelto famosa. La famille des Sumsemanns était devenue célèbre. Сім'я Сумсеманів стала відомою. Семья Сумсеманнов стала знаменитой. خانواده‌ی سُم‌سِمان‌ها مشهور شده بود. La famiglia dei Sumsemann era diventata famosa. Sumsemann ailesi ünlü olmuştu.

Sie galt auf allen Wiesen und in allen Bäumen für ein sehr vornehmes Geschlecht. она|считалась|на|всех|лугах|и|в|всех|деревьях|за|очень||знатное|род Elle|était considérée|sur|tous|prairies|et|dans|tous|arbres|comme|un|très|noble|sexe She|was considered|in|all|meadows|and||all|trees|as||very|reputable|species ||||||||árvores|||||gênero o|sayılıyordu|üzerinde|tüm|çayırlar|ve|içinde|tüm|ağaçlar|için|bir|çok|soylu|nesil essa|era considerata|in|tutte|praterie|e|in|tutti|alberi|come|un|molto|nobile|stirpe آن‌ها|به حساب می‌آمد|در|همه|چمن‌ها|و|در|همه|درخت‌ها|به عنوان|یک|بسیار|اصیل|نژاد Вона|вважалася|на|всіх|луках|і|в|всіх|деревах|за|одне|дуже|шляхетне|походження Ella|era considerada|en|todas|praderas|y|en|todos|árboles|como|un|muy|noble|raza They were regarded as a noble family on all meadows and trees. 草原や木々の中で、彼女はとても高貴な性別と見なされていた。 그녀는 모든 초원과 나무에서 매우 구별되는 성으로 간주되었습니다. Ela era considerada uma linhagem muito nobre em todos os campos e em todas as árvores. Se consideraba en todos los prados y en todos los árboles como una familia muy noble. Elle était considérée comme une lignée très noble dans toutes les prairies et tous les arbres. Їх вважали дуже шляхетним родом на всіх луках і в усіх деревах. Она считалась очень знатным родом на всех лугах и во всех деревьях. آنها در تمام چمنزارها و در تمام درختان به عنوان یک نسل بسیار باوقار شناخته می‌شدند. Era considerata una stirpe molto nobile in tutti i prati e in tutti gli alberi. Tüm çayırlarda ve ağaçlarda çok soylu bir nesil olarak kabul ediliyordu.

Aber die Sumsemänner und Frauen hatten viel Leid von ihrem Ruhm, но|эти|сумсеманны|и|женщины|имели|много|страданий|от|их|славы Mais|les|Sumsemänner|et|Femmes|avaient|beaucoup de|souffrance|de|leur|gloire |the|bumblebees|and|women||much|suffering|from|their|glory ||Sumsemänner|||||||| ama|o|Sumsemannlar|ve|kadınlar|sahiptiler|çok|acı|-den|onların|ün ma|i|Sumsemänner|e|donne|avevano|molto|dolore|per|la loro|fama اما|آن|سوسمردان|و|زنان|داشتند|زیاد|رنج|از|شهرت|شهرت Але|ці|Сумсеманери|і|Жінки|мали|багато|страждання|від|їхньому|славі Pero|los|Sumsemänner|y|mujeres|tenían|mucho|sufrimiento|de|su|fama But the Zoomzemans and their wives had to suffer from their fame, しかし、侍女たちはその名声のために多くの苦しみを味わった、 그러나 숨셈족과 여성들은 그들의 명성 때문에 많은 고통을 겪어야 했습니다, Mas os homens e mulheres do Sumsemann sofreram muito com sua fama, Pero los hombres y mujeres de Sumsemann sufrían mucho por su fama, Mais les Sumsemänner et les femmes ont beaucoup souffert de leur gloire, Але сумсемаки та жінки зазнали багато страждань через свою славу, Но сумсеманны и сумсеманки испытывали много страданий из-за своей славы, اما سُم‌سِمان‌ها و زنان سُم‌سِمان از شهرت خود رنج زیادی کشیدند, Ma i topini e le topine hanno sofferto molto a causa della loro fama, Ama Sumsemannlar ve kadınlar, şöhretlerinden çok acı çektiler,

denn immer wieder wurden sie totgeschlagen, wenn sie nachts in die Stuben kamen, потому что|всегда|снова|становились|они|избитыми|когда|они|ночью|в|эти|комнаты|приходили car|toujours|encore|étaient|ils|battus à mort|quand|ils|la nuit|dans|les|chambres|arrivaient for|||were|they|killed|when|they||into|the|rooms|came |||||||||||salas| çünkü|her zaman|tekrar|oldular|onlar|dövülerek|-dığında|onlar|gece|-e|o|odalar|geldiler perché|sempre|di nuovo|venivano|loro|picchiati|quando|loro|di notte|nelle|le|stanze|arrivavano زیرا|همیشه|دوباره|شدند|آنها|کتک زده شدند|وقتی که|آنها|شب ها|به|آن|اتاق ها|آمدند бо|завжди|знову|були|вони|побиті до смерті|коли|вони|вночі|в|ті|кімнати|приходили porque|siempre|otra vez|fueron|ellos|golpeados hasta morir|cuando|ellos|de noche|en|las|habitaciones|llegaban because they were killed time and again when they came into the houses in the night というのも、彼らが夜間にパーラーに入ってくると、何度も殴り殺されたからだ、 밤에 응접실에 들어오면 죽을 때까지 구타를 당하는 일이 반복되었기 때문입니다, pois eram sempre espancados até a morte quando entravam nos cômodos à noite. pues una y otra vez eran golpeados hasta la muerte cuando entraban en las habitaciones por la noche, car ils étaient souvent tués lorsqu'ils entraient dans les chambres la nuit, адже їх знову і знову вбивали, коли вони вночі приходили в кімнати, потому что их снова и снова убивали, когда они приходили ночью в комнаты, زیرا هر بار که شب‌ها به اتاق‌ها می‌آمدند، به شدت مورد ضرب و شتم قرار می‌گرفتند, perché venivano picchiati a morte ogni volta che entravano nelle stanze di notte, çünkü gece odalara geldiklerinde sürekli olarak dövülüyorlardı,

um die Kinder zu bitten; чтобы|этих|детей|к|просить pour|les|enfants|de|prier ||||ask -mek için|o|çocuklar|-e|istemek per|i|bambini|a|chiedere برای|آن|بچه ها|به|درخواست کردن щоб|дітей|діти|до|попросити para|los|niños|a|pedir to ask the children; 子供たちのために 아이들을 찾으러 가세요; para pedir a los niños; pour demander aux enfants ; щоб попросити дітей; чтобы попросить детей; تا از کودکان درخواست کنند; per chiedere ai bambini; çocuklardan yardım istemek için;

oft von rohen und unverständigen Dienst- mädchen, oft auch von den Kindern selbst. часто|от|грубых|и|непонимающих|службы|девушек|часто|также|от|этих|детей|самих souvent|par|grossiers|et|incompréhensifs|service||souvent|aussi|par|les|enfants|eux-mêmes |of|raw|and|unintelligent|service|girls||also||the|children|themselves ||||incompreensíveis|||||||crianças| sık sık|-den|kaba|ve|anlamayan|hizmet|kızlar|sık sık|ayrıca|-den|o|çocuklar|kendileri spesso|da|rozzi|e|incomprensibili||ragazze|spesso|anche|da|i|bambini|stessi اغلب|از|خشن|و|نادان||دختران|اغلب|همچنین|از|آن|بچه ها|خود часто|від|грубих|і|нерозумних|||часто|також|від|ті|діти|самі a menudo|de|groseros|y|incomprensibles|||a menudo|también|de|los|niños|mismos oftentimes by coarse and ignorant maids, often by the children themselves. 粗野で理解しがたい召使いの娘たちや、子供たち自身によって。 종종 조잡하고 이해할 수 없는 가정부, 그리고 종종 아이들 자신에 의해 이루어집니다. frequentemente de empregadas domésticas rudes e sem compreensão, frequentemente também das próprias crianças. a menudo por sirvientas groseras e incomprensibles, a menudo también por los propios niños. souvent par des servantes grossières et incompréhensives, souvent aussi par les enfants eux-mêmes. часто від грубих і незрозумілих служниць, а також від самих дітей. часто от грубых и непонимающих служанок, а иногда и от самих детей. اغلب توسط خدمتکاران خشن و نادان، و گاهی نیز توسط خود کودکان. spesso da servette rozze e incomprensibili, spesso anche dai bambini stessi. sıklıkla kaba ve anlayışsız hizmetçi kızlar tarafından, bazen de çocuklar tarafından.

Dies war der große Fluch, der auf der Familie lastete. это|было|тот|большой|проклятие|который|на|семье||лежало Cela|était|le|grand|malédiction|qui|sur|la|famille|pesait |was||great|curse|that||||rested ||||maldição||||| bu|idi|-dir|büyük|lanet|-dir|üzerine|-dir|aile|yükleniyordu questo|era|il|grande|maledizione|che|su|la|famiglia|gravava این|بود|که|بزرگ|نفرین|که|بر|خانواده||فشار می آورد Це|був|той|великий|прокляття|який|на|родина||тяжів Esto|fue|el|gran|maldición|que|sobre|la|familia|pesaba This was the bane that bore on the family. これが一家に重くのしかかる大きな呪いだった。 이것은 가족을 짓누르는 큰 저주였습니다. Este foi a grande maldição que pesava sobre a família. Esta era la gran maldición que pesaba sobre la familia. C'était la grande malédiction qui pesait sur la famille. Це було велике прокляття, яке нависло над родиною. Это было великое проклятие, которое лежало на семье. این بزرگترین نفرینی بود که بر خانواده سایه افکنده بود. Questa era la grande maledizione che gravava sulla famiglia. Bu, ailenin üzerinde duran büyük lanetti.

Und so kam es, daß zuletzt nur noch ein Sumsemann übrig war auf der Welt, и|так|пришло|это|что|в конце концов|только|еще|один|Сумсеман|оставшийся|был|на|мире| Et|donc|vint|cela|que|finalement|seulement|encore|un|Sumsemann|restant|était|sur|le|monde And|so|came|it|that|last|||one|bumblebee|left|was||the|world e|||isso||por último||||||||| ve|böyle|geldi|bu|-dığı|en sonunda|sadece|daha|bir|Sumsemann|kalan|idi|üzerinde|-dir|dünya e|così|venne|esso|che|infine|solo|ancora|un|Sumsemann|rimasto|era|su|il|mondo و|بنابراین|آمد|آن|که|در نهایت|فقط|هنوز|یک|سُمسمَن|باقی مانده|بود|بر|دنیا| І|так|прийшов|це||врешті-решт|тільки|ще|один|Сумсеман|залишився|був|на|цей|світ Y|así|vino|fue|que|al final|solo|todavía|un|Sumsemann|restante|estaba|en|el|mundo And so it happened that at last there was only one Zoomzeman left on the world, こうして、最終的にシュムゼマン1人だけが世界に残ることになった、 결국 전 세계에 단 한 명의 섬세만만 남게 되었습니다, E assim aconteceu que, por fim, só restou um Sumsemann no mundo. Y así fue como al final solo quedó un Sumsemann en el mundo, Et ainsi, il ne resta finalement qu'un Sumsemann dans le monde, І так сталося, що в світі залишився лише один Сумзман, И так случилось, что в конце концов остался только один Сумсеманн на свете, و بدین ترتیب، در نهایت تنها یک سوسماری در دنیا باقی ماند, E così accadde che alla fine rimase solo un Sumsemann al mondo, Ve böylece, dünyada geriye sadece bir Sumsemann kaldı,

der Witwer, dessen Frau von dem Huhn gefressen wurde, тот|вдовец|чья|жена|от|того|курица|съедена|была le|veuf|dont|femme|par|le|poulet|mangé|a été |widower|whose||||chicken|ate| ||cuja|||||| -dir|dul|-in|eşi|tarafından|-dir|tavuk|yenildi|oldu il|vedovo|la cui|moglie|da|il|pollo|mangiata|fu که|بیوه|که|همسر|توسط|آن|مرغ|خورده شد|شد той|вдовець|чия|дружина|від|тим|куркою|з'їдена|була el|viudo|cuyo|esposa|por|el|pollo|comido|fue the widower whose wife had been eaten by the chicken, 妻をニワトリに食われた男やもめ、 아내를 닭에게 잡아먹힌 홀아비, o viúvo, cuja esposa foi comida pela galinha, el viudo, cuya esposa fue comida por la gallina, le veuf, dont la femme avait été mangée par la poule, вдівець, чия дружина була з'їдена куркою, вдовец, чью жену съела курица, بیوه‌ای که همسرش توسط مرغ خورده شد, il vedovo, la cui moglie era stata mangiata dal pollo, dul, karısı tavuk tarafından yenildi,

weil sie so neugierig am Tag herumflog, statt zu schlafen. потому что|она|так|любопытная|в|день|летала|вместо|чтобы|спать parce que|elle|si|curieuse|pendant|jour|volait autour|au lieu de|de|dormir because||so|curious|during|day|flew around|instead of|to|sleep ||||||voava||| çünkü|o|çok|meraklı|-de|gün|etrafta uçuyordu|yerine|-mek|uyumak perché|lei|così|curiosa|di|giorno|volava in giro|invece di|a|dormire زیرا|او|اینقدر|کنجکاو|در|روز|پرواز می کرد|به جای|به|خوابیدن тому що|вона|так|допитливо|вдень|день|літала навколо|замість|спати|спати porque|ella|tan|curiosa|de|día|volaba alrededor|en lugar de|de|dormir because she curiously kept flying around during the day instead of sleeping. というのも、彼女は日中、眠らずに好奇心旺盛に飛び回っていたからだ。 낮에 잠을 자지 않고 호기심에 날아다녔기 때문이죠. porque ela voava curiosamente durante o dia, em vez de dormir. porque volaba curiosa durante el día, en lugar de dormir. parce qu'elle volait si curieusement pendant la journée, au lieu de dormir. бо вона була такою допитливою, що літала вдень, замість того, щоб спати. потому что она так любопытно летала днем, вместо того чтобы спать. چون او در طول روز به جای خوابیدن، کنجکاوانه پرواز می‌کرد. perché volava curiosa durante il giorno, invece di dormire. çünkü gündüz uçarak dolaşmayı tercih etti, uyumak yerine.

Er war ein sehr vorsichtiger Mann, hielt sich immer ein wenig abseits von den anderen Maikäfern, он|был|один|очень|осторожный|мужчина|держал|себя|всегда|немного|немного|в стороне|от|других||майским жукам Il|était|un|très|prudent|homme|tenait|se|toujours|un|peu|à l'écart|de|les|autres|scarabées He|was||very|more cautious|man|hung|himself|always||a little|aside|from||other|maybugs ||||cauteloso|||||||afastado|||| o|idi|bir|çok|dikkatli|adam|tuttu|kendini|her zaman|bir|az|uzakta|-den|o|diğer|böcekler lui|era|un|molto|cauto|uomo|teneva|si|sempre|un|poco|lontano|da|gli|altri|scarabei او|بود|یک|بسیار|محتاط|مرد|نگه داشت|خود را|همیشه|یک|کمی|دور|از|آن|دیگر|سوسک‌ها Він|був|один|дуже|обережний|чоловік|тримав|себе|завжди|один|трохи|осторонь|від|тих|інших|жучків Él|era|un|muy|cauteloso|hombre|mantenía|a sí mismo|siempre|un|poco|apartado|de|los|otros|escarabajos de mayo He was a very careful man, kept himself always aloof of the other maybugs, 彼はとても用心深い男で、他のコックチェイファーたちとはいつも少し距離を置いていた、 그는 매우 신중한 사람이었고, 항상 다른 콕차퍼들과 약간 거리를 두었습니다, Ele era um homem muito cauteloso, sempre se mantinha um pouco afastado dos outros besouros de maio, Era un hombre muy cauteloso, siempre se mantenía un poco apartado de los demás escarabajos de mayo, C'était un homme très prudent, il se tenait toujours un peu à l'écart des autres scarabées, Він був дуже обережним чоловіком, завжди тримався трохи осторонь від інших жучків, Он был очень осторожным человеком, всегда держался немного в стороне от других майских жуков, او مردی بسیار محتاط بود و همیشه کمی از سایر سوسک‌های ماهی‌خوار دوری می‌کرد, Era un uomo molto cauto, si teneva sempre un po' in disparte dagli altri scarabei, O çok dikkatli bir adamdı, her zaman diğer böceklerden biraz uzakta dururdu,

und besonders, seit seine Frau tot war, liebte er die Einsamkeit. и|особенно|с тех пор как|его|жена|мертва|была|любил|он|одиночество|одиночество et|surtout|depuis|sa|femme|morte|était|aimait|il|la|solitude especially|especially|since|his|wife|dead|was|loved||the|solitude ||||||||||solidão ve|özellikle|-den beri|onun|eşi|ölü|idi|sevdi|o|bu|yalnızlık e|soprattutto|da|sua|moglie|morta|era|amava|lui|la|solitudine و|به ویژه|از زمانی که|همسرش|زن|مرده|بود|دوست داشت|او|تنهایی|تنهایی і|особливо|з того часу як|його|дружина|мертва|була|любив|він|ту|самотність y|especialmente|desde|su|esposa|muerta|estaba|amaba|él|la|soledad and loved the solitude, especially since his wife had died. 特に妻を亡くして以来、彼は孤独を愛していた。 특히 아내가 죽은 이후에는 고독을 좋아했습니다. e especialmente, desde que sua esposa morreu, ele amava a solidão. y especialmente, desde que su esposa había muerto, amaba la soledad. et surtout, depuis la mort de sa femme, il aimait la solitude. і особливо, з того часу як його дружина померла, любив самотність. и особенно, с тех пор как его жена умерла, он любил одиночество. و به‌ویژه از زمانی که همسرش مرده بود، تنهایی را دوست داشت. e soprattutto, da quando sua moglie era morta, amava la solitudine. ve özellikle karısı öldükten sonra yalnızlığı severdi.

Da saß er in der Dämmerung, wenn er sich satt gegessen hatte, там|сидел|он|в|сумерках|сумерках|когда|он|себя|сытым|поел|имел Là|était assis|il|dans|le|crépuscule|quand|il|se|rassasié|mangé|avait Then|sat|he||the|dusk|when||himself|had eaten enough||had |estava sentado|||||||||| orada|oturdu|o|-de|o|alacakaranlık|-dığında|o|kendini|doydu|yemek|sahipti lì|sedeva|lui|nella||penombra|quando|lui|si|sazio|mangiato|aveva آنجا|نشسته بود|او|در|غروب|غروب|وقتی که|او|خود را|سیر|خورده|بود Там|сидів|він|в|той|сутінках|коли|він|себе|наситився|їв|мав Allí|estaba sentado|él|en|la|penumbra|cuando|él|se|satisfecho|comido|había And so he was sitting there at dusk when he had eaten 彼はお腹がいっぱいになると、黄昏時にそこに座っていた、 그는 배불리 먹은 후 황혼녘에 그곳에 앉았습니다, Ali ele estava no crepúsculo, quando havia comido o suficiente, Allí estaba en el crepúsculo, cuando se había saciado, Il était assis dans la pénombre, quand il s'était bien nourri, Ось він сидів у сутінках, коли наївся досхочу, Вот он сидел в сумерках, когда наелся досыта, او در گرگ و میش نشسته بود، وقتی که سیر شده بود, Così si sedeva nel crepuscolo, quando si era saziato, Doyduğunda, alacakaranlıkta otururdu,

auf irgendeinem Zweiglein, geigte sehnsüchtige Liederchen an den Mond на|каком-то|веточке|играл|тоскующие|песенки|к|луне| sur|un|petit rameau|jouait|mélancoliques|petites chansons|au|le|lune on|on any|little branch|played|yearning|little songs||the|moon |em algum|raminho|tocava||||| -de|herhangi bir|dal|çaldı|özlem dolu|şarkılar|-e|o|ay su|qualche|rametto|suonava|nostalgiche|canzoncine|al|il|luna روی|هر|شاخه کوچک|نواخت|دلتنگ|آهنگ‌های کوچک|به|آن|ماه на|якомусь|гілочці|грав|сповнені туги|пісеньки|до|(артикль)|місяць en|alguna|ramita|tocó|nostálgicas|cancioncitas|al|el|luna on a random twig, playing wistful songs for the moon on his violin 小さな枝の上で、月に向かって憧れの歌を歌う。 작은 나뭇가지에서 달을 향해 그리운 노래를 부르며 em algum raminho, tocava canções anseiosas para a lua. en alguna ramita, tocando canciones nostálgicas a la luna sur une petite branche, jouant des chansons mélancoliques à la lune на якійсь гілочці, грав сумні пісеньки місяцеві. на каком-то веточке, играл тоскующие мелодии луне. بر روی یک شاخه کوچک، آهنگ‌های دل‌تنگی را به ماه می‌نواخت. su qualche rametto, suonando melodie nostalgiche alla luna. bir dalın üzerinde, aya özlem dolu şarkılar çalardı.

und die große Ballade vom sechsten Beinchen, das noch immer dort oben war. и|большая||баллада|о|шестом|ножке|которое|еще|всегда|там|наверху|было et|la|grande|ballade|du|sixième|petite patte|qui|encore|toujours|là|en haut|était and||big|ballad|of the|sixth|little leg|that|still|still|there|above| |||||sexto|||||lá|| ve|o|büyük|balad|-den|altıncı|bacak|o|hala|her|orada|yukarı|vardı e|la|grande|ballata|del|sesto|gambino|che|ancora|sempre|lì|sopra|era و|آن|بزرگ|بالاد|از|ششمین|پاچه|که|هنوز|همیشه|آنجا|بالا|بود і|артикль|велика|балада|про|шостому|ніжці|яке|ще|завжди|там|вгорі|було y|la|grande|balada|del|sexto|patita|que|aún|siempre|allí|arriba|estaba and sang the great ballad of the sixth leg that still was up there. そして、まだそこにあった6本目の脚の素晴らしいバラード。 그리고 여섯 번째 작은 다리의 멋진 발라드도 아직 남아 있습니다. e a grande balada da sexta perna, que ainda estava lá em cima. y la gran balada de la sexta patita, que aún estaba allí arriba. et la grande ballade du sixième petit pied, qui était toujours là-haut. і велика балада про шосту ніжку, яка все ще була там вгорі. и большая баллада о шестой ножке, которая все еще была там наверху. و بالادای بزرگ از پای ششم، که هنوز هم آن بالا بود. e la grande ballata del sesto piedino, che era ancora lassù. ve hala yukarıda olan altıncı bacak hakkında büyük bir balad.

Manchmal spielte er sich auch ein lustiges Liedchen. иногда|он играл||себе|тоже|одно|веселое|песенку Parfois|jouait||à lui-même|aussi|une|drôle|chanson Sometimes|played||himself||a|funny|little song ||||||engraçado| bazen|çalıyordu|o|kendine|de|bir|eğlenceli|şarkı a volte|suonava|lui|si|anche|una|divertente|canzoncina گاهی|او بازی کرد||خودش|همچنین|یک|خنده‌دار|آهنگ کوچک Іноді|грав|він|собі|також|одне|веселе|пісенька A veces|tocaba||a sí mismo|también|una|divertido|canción Sometimes he played a funny song. 時々、彼は自分でも面白い小さな曲を演奏した。 때때로 그는 재미있는 노래를 직접 연주하기도 했습니다. Às vezes, ele também tocava uma musiquinha divertida. A veces también tocaba una canción divertida. Parfois, il jouait aussi une chanson joyeuse. Іноді він також грав собі веселе пісеньку. Иногда он также играл веселую песенку. گاهی هم یک آهنگ شاداب می‌نواخت. A volte si suonava anche una canzoncina divertente. Bazen kendine eğlenceli bir şarkı da söylerdi.

Dazu tanzte er dann auf den großen Kastanienblättern herum. к этому|он танцевал|он|тогда|на|больших||каштановых листьях|вокруг À cela|dansait|il|alors|sur|les|grands|feuilles de châtaignier|autour to that|danced|he|then|on||large|chestnut leaves|around para isso|dançou||||||| buna|dans ediyordu|o|sonra|üzerinde|o|büyük|kestane yaprakları|etrafta a ciò|ballava|lui|poi|su|le|grandi|foglie di castagno|intorno به این|او رقصید|او|سپس|روی|آن|بزرگ|برگ‌های شاه‌بلوط|دور Для цього|танцював|він|потім|на|великих|великих|каштанових листках|навколо Para eso|bailó|él|luego|sobre|los|grandes|hojas de castaño|alrededor Then he was dancing to th e music on the big chestnut leaves. そして、大きな栗の葉の上で踊りまわった。 그런 다음 그는 커다란 밤나무 잎 위에서 춤을 췄습니다. Para isso, ele então dançava sobre as grandes folhas de castanheiro. Para eso, bailaba sobre las grandes hojas de castaño. Pour cela, il dansait alors sur les grandes feuilles de châtaignier. Для цього він танцював на великих каштанових листках. При этом он танцевал на больших каштановых листьях. برای این کار روی برگ‌های بزرگ شاه‌بلوط می‌رقصید. A questo punto ballava poi sui grandi fogli di castagno. Bunun üzerine büyük kestane yapraklarının üzerinde dans ederdi.

Das sah sehr komisch aus. это|выглядело|очень|смешно|выглядело Cela|avait l'air|très|drôle|dehors It|looked||funny|like isso|||| bu|görünüyordu|çok|komik|gibi questo|sembrava|molto|divertente|appariva این|به نظر می‌رسید|بسیار|خنده‌دار|به نظر می‌رسید Це|виглядало|дуже|смішно| Eso|parecía|muy|raro|(fuera) That looked very funny. とても滑稽に見えたよ。 매우 재미있어 보였습니다. Isso parecia muito estranho. Eso se veía muy raro. Cela avait l'air très drôle. Це виглядало дуже кумедно. Это выглядело очень смешно. این خیلی خنده‌دار به نظر می‌رسید. Era molto divertente da vedere. Bu çok komik görünüyordu.

Die anderen Maikäfer veranstalteten allabendlich ein großes Brummbaß- und Paukenkonzert другие|другие|майские жуки|устраивали|каждый вечер|один|большой|бумбокс|и|концерт на барабанах Les|autres|hannetons|organisaient|chaque soir|un|grand|bourdonnement|et|concert de timbales The|other|maybug|organized|every evening|a|big|drone bass|and|kettledrum concert |||realizavam|||||| diğer|diğer|Mayıs böcekleri|düzenlediler|her akşam|bir|büyük|brummbass|ve|timpani konseri gli|altri|maggiolini|organizzavano|ogni sera|un|grande|brummbaß|e|concerto di timpani دیگر|دیگر|||هر شب|یک|بزرگ|برمباس|و|کنسرت طبل Інші|інші|жуки|влаштовували|щоранку|одне|велике||і|концерт на барабанах Los|otros|escarabajos de mayo|organizaron|todas las noches|un|gran|zumbido|y|concierto de timbales The other maybugs held a big double bass and kettle- drum concert every evening underneath the tree. 他のコックチェーファーたちは、毎晩、ベースとティンパニのコンサートを開いていた。 다른 콕샤퍼들은 매일 저녁 허밍 베이스와 팀파니 콘서트를 열었습니다. Os outros besouros-maio realizavam todas as noites um grande concerto de zumbido e tambores 其他金龟子每天晚上都会上演大型贝斯和定音鼓音乐会 Los otros escarabajos de mayo organizaban cada noche un gran concierto de zumbidos y tambores. Les autres hannetons organisaient chaque soir un grand concert de bourdonnement et de timbales. Інші травневі жуки щоночі влаштовували великий концерт з гудіння та барабанів. Другие майские жуки каждую ночь устраивали большой концерт с гудением и барабанами. سایر سوسک‌های ماهی‌تابه هر شب یک کنسرت بزرگ وزوز و طبل برگزار می‌کردند. Gli altri scarabei di maggio organizzavano ogni sera un grande concerto di ronzio e tamburi. Diğer mayıs böcekleri her akşam büyük bir vızıltı ve davul konseri düzenliyorlardı.

unter dem Baum. под|деревом|деревом sous|le|arbre under|the|tree debaixo|| altında|o|ağaç sotto|l'|albero زیر|درخت| під|деревом|дерево bajo|el|árbol under the tree. ツリーの下。 debaixo da árvore. 在树下。 bajo el árbol. Sous l'arbre. Під деревом. Под деревом. زیر درخت. Sotto l'albero. Ağacın altında.

Herr Sumsemann aber sagte regelmäßig ab,sie ihn dazu einluden, wenn sie ihn dazu einluden, господин|Сумсеманн|но|говорил|регулярно|отказывался|они|его|к этому|приглашали|когда|они|его|к этому|приглашали Monsieur|Sumsemann|mais|disait|régulièrement|non|ils|lui|à cela|invitaient|quand|ils|lui|à cela|invitaient Mr.|Sumsemann|but|said|regularly|off|they||to|invited|if|they|him|to it|invited |||||||||convidassem||||| Bay|Sumsemann|ama|söyledi|düzenli olarak|iptal etti|onlar|onu|buna|davet ettiler|eğer|onlar|onu|buna|davet ettiler signor|Sumsemann|ma|disse|regolarmente|rifiutava|loro|lui|a questo|invitavano|quando|loro|lui|a questo|invitavano آقای|سوسمان|اما|گفت|به طور منظم|رد|آنها|او|به این|دعوت کردند|وقتی|آنها|او|به این|دعوت کردند пан|Сумзманн|але|сказав|регулярно|відмовлявся|вони|його|до цього|запрошували|коли|вони|його|до цього|запрошували Señor|Sumsemann|pero|decía||que no venía|ellos|a él|a eso|invitaban|cuando|ellos|a él|a eso|invitaban But Herr Sumsemann regularly declined, they invited him to it, if they invited him to it, しかし、サムセマン氏は定期的にキャンセルしていた、 그러나 숨세만 씨는 회사에서 초청을 받았을 때 정기적으로 취소했습니다, O Senhor Sumsemann, entretanto, sempre se desculpava quando o convidavam para isso, 但当他们邀请他这样做时，萨姆塞曼先生经常拒绝。 Sin embargo, el señor Sumsemann siempre se negaba cuando lo invitaban, Mais Monsieur Sumsemann refusait régulièrement, quand ils l'invitaient, Але пан Сумсеман регулярно відмовлявся, коли його запрошували, Но господин Сумсеман регулярно отказывался, когда его приглашали, اما آقای سوسممان به طور منظم دعوت آن‌ها را رد می‌کرد، وقتی که آن‌ها او را دعوت می‌کردند, Il signor Sumsemann però rifiutava regolarmente, quando lo invitavano, Ancak Bay Sumsemann, kendisini davet ettiklerinde düzenli olarak gelmeyi reddetti,

und das ärgerte sie sehr. и|это|злило|их|очень et|cela|irritait|elle|beaucoup and|that|angered|her|very ||irritou|| ve|bu|kızdırdı|onları|çok e|questo|infastidiva|loro|molto و|این|عصبانی کرد|آنها|بسیار і|це|роздратувало|її|дуже y|eso|molestó|ella|mucho and that upset her greatly. 그리고 그것은 그녀를 매우 짜증나게 했습니다. e isso os irritava muito. y eso los molestaba mucho. et cela les irritait beaucoup. і це їх дуже дратувало. и это очень их злило. و این موضوع آن‌ها را بسیار عصبانی می‌کرد. e questo li infastidiva molto. bu da onları çok sinirlendiriyordu.

»Er ist hochnäsig«, sagten sie, он|есть|высокомерный|они сказали|они Il|est|hautain|dirent|ils ||haughty|said|they |||disseram| o|dır|kibirli|söylediler|onlar lui|è|altezzoso|dissero|loro او|هست|متکبر|گفتند|آنها Він|є|зарозумілий|сказали|вони Él|es|arrogante|dijeron|ellos »He is uppity«, they said, 「彼は高慢だ、 "그는 고집이 세다"고 그들은 말했습니다, »Ele é convencido«, diziam eles, “他被困住了，”他们说， »Él es arrogante«, dijeron, »Il est prétentieux«, disaient-ils, »Він зарозумілий«, сказали вони, «Он высокомерен», говорили они, »او خودپسند است«، گفتند, »È presuntuoso«, dissero, »O kibirli« dediler,

»seit er nicht mehr den Brummbaß, sondern die Geige spielt.« с тех пор как|он|не|больше|артикль|контрабас|а|артикль|скрипка|он играет depuis|il|ne|plus|le|contrebasse|mais|le|violon|joue since|he|||the|grumbling bass|but|the|violin|plays ||não|||contrabaixo|mas||| -den beri|o|değil|daha|-i|kontrbas|ama|-i|keman|çalıyor da|lui|non|più|il|contrabbasso|ma|il|violino|suona از زمانی که|او|نه|دیگر|آن|برمباس|بلکه|آن|ویولن|می‌نوازد оскільки|він|не|більше|арфу|контрабас|а|скрипку|скрипку|грає desde|él|no|más|el|contrabajo|sino|el|violín|toca »since he does no longer play the double bass but the violin.« "彼はもうハム・ベースではなく、ヴァイオリンを弾いているのだから" "더 이상 허밍 베이스를 연주하지 않고 바이올린을 연주하기 때문이죠." »desde que ele não toca mais o baixo, mas sim o violino.« “因为他不再演奏咆哮贝斯而是拉小提琴。” »desde que ya no toca el contrabajo, sino el violín.« »depuis qu'il ne joue plus de la contrebasse, mais du violon.« »відтоді як він грає не на контрабасі, а на скрипці.« «с тех пор как он играет не на контрабасе, а на скрипке.» »از وقتی که دیگر با برامباس نمی‌نوازد، بلکه با ویولن می‌نوازد.« »da quando non suona più il contrabbasso, ma il violino.« »artık kontrbas çalmadığı, bunun yerine keman çaldığı için.«

Aber es war nur Neid von ihnen. но|это|было|только|зависть|от|них Mais|cela|était|seulement|envie|de|eux But|it|was|only|envy|from|them ||||inveja||deles ama|bu|dı|sadece|kıskançlık|-den|onlardan ma|ciò|era|solo|invidia|da|loro اما|این|بود|فقط|حسادت|از|آنها Але|це|було|тільки|заздрість|від|них Pero|fue|solo||envidia|de|ellos But theey were just envious. しかし、それは彼らの嫉妬に過ぎなかった。 하지만 그것은 부러움에 불과했습니다. Mas era apenas inveja deles. 但这只是他们的嫉妒。 Pero solo era envidia de su parte. Mais c'était juste de la jalousie de leur part. Але це була лише заздрість з їхнього боку. Но это была только зависть с их стороны. اما این فقط حسادت از طرف آنها بود. Ma era solo invidia da parte loro. Ama bu sadece onların kıskançlığıydı.

Sie hatten nämlich alle nur ihre Pauken und dicken Brummbässe; они|у них были|а именно|все|только|их|литавры|и|толстые|контрабасы Ils|avaient|en effet|tous|seulement|leurs|timbales|et|gros|contrebasses They|had|after all|all|only|their|kettledrums|and|thick|drums ||pois||||tambores|||tambores onlar|sahiptiler|yani|hepsi|sadece|onların|davullar|ve|kalın|kontrbaslar loro|avevano|infatti|tutti|solo|le loro|timpani|e|grossi|contrabbassi آنها|داشتند|یعنی|همه|فقط|خودشان|طبل‌ها|و|بزرگ|برمباس‌ها Вони|мали|адже|всі|тільки|їхні|барабани|і|товсті|баси Ellos|tenían|en realidad|todos|solo|sus|timbales|y|gruesos|bajos profundos They only had their kettle- drums and big double basses; みんなティンパニと太いハモりのベースだけだった； 그들은 모두 팀파니와 두꺼운 허밍 베이스만 가지고 있었기 때문입니다; Na verdade, todos eles tinham apenas seus timbales e baixos grossos; 他们都只有定音鼓和咆哮的低音贝斯。 Porque todos ellos solo tenían sus timbales y gruesos contrabajos; Car ils n'avaient tous que leurs timbales et leurs grosses contrebasses; Адже у них були лише їхні барабани та товсті контрабаси; Ведь у них были только их литавры и толстые контрабасы; زیرا آنها همه فقط طبل و برامباس‌های بزرگ خود را داشتند؛ Infatti avevano tutti solo i loro timpani e i grossi contrabbassi; Çünkü hepsinin sadece davulları ve kalın kontrbasları vardı;

er aber hatte eine kleine silberne Geige, die funkelte wie das Mondlicht und hatte einen Ton, он|но|у него была|одна|маленькая|серебряная|скрипка|которая|сверкала|как|свет|лунный свет|и|у него был|один|звук il|mais|avait|un|petite|argentée|violon|qui|brillait|comme|la|lumière de lune|et|avait|un|son he||had|a|small|silver|violin|that|sparkled|like||moonlight|and|had|a|tone ||||||||fazia justiça|||luz da lua|||| o|ama|sahipti|bir|küçük|gümüş|keman|o|parlıyordu|gibi|o|ay ışığı|ve|sahipti|bir|ses lui|ma|aveva|un|piccola|argentata|violino|che|brillava|come|la|luce lunare|e|aveva|un|suono او|اما|داشت|یک|کوچک|نقره‌ای|ویولن|که|می‌درخشید|مانند|نور|ماه|و|داشت|یک|صدا він|але|мав|одна|маленька|срібна|скрипка|яка|блищала|як|те|місячне світло|і|мала|один|звук él|pero|tenía|un|pequeña|plateada|violín|que|brillaba|como|la|luz de luna|y|tenía|un|tono But he had a small silver violin that was shining like the moonlight and had a sound, しかし、彼は月光のように輝き、音を奏でる小さな銀のヴァイオリンを持っていた、 하지만 달빛처럼 반짝이는 은색 바이올린을 가지고 있었고 음색도 좋았습니다, mas ele tinha um pequeno violino prateado que brilhava como a luz da lua e tinha um som, 但他有一把银色的小小提琴，像月光一样闪闪发光，音色优美 pero él tenía un pequeño violín plateado que brillaba como la luz de la luna y tenía un tono, lui, par contre, avait un petit violon en argent qui scintillait comme la lumière de la lune et avait un son, але в нього була маленька срібна скрипка, яка сяяла, як місячне світло, і мала звук, но у него была маленькая серебряная скрипка, которая сверкала, как лунный свет, и имела звук, اما او یک ویولن نقره‌ای کوچک داشت که مانند نور ماه می‌درخشید و صدایی داشت, ma lui aveva un piccolo violino d'argento, che brillava come la luce della luna e aveva un suono, ama onun küçük bir gümüş kemanı vardı, ay ışığı gibi parlayan ve bir tonu vardı,

so fein wie die winzigen, singenden Mücken, die in der Sonne tanzen. так|тонкий|как|те|крошечные|поющие|комары|которые|в|солнце|солнце|танцуют si|fin|comme|les|minuscules|chantantes|moustiques|qui|dans|le|soleil|dansent as|so fine|as|the|tiny|singing|mosquitoes|||the|sun|dance |||||||||||dançam o kadar|ince|gibi|o|minik|şarkı söyleyen|sivrisinekler|o|içinde|güneş||dans ediyorlar così|fine|come|le|piccole|cantanti|zanzare|che|in|il|sole|danzano اینقدر|ظریف|مانند|که|ریز|آوازخوان|مگس‌ها|که|در||خورشید|می‌رقصند так|ніжно|як|ті|крихітні|співаючі|комарі|які|в|сонячній|сонці|танцюють tan|delicadas|como|las|diminutas|cantantes|moscas|que|en|el|sol|bailan as delicate as the tiny singing gnats that are dancing in the sunlight. 햇볕에 춤추는 작은 노래하는 모기만큼이나 미세합니다. tão delicado quanto os pequenos mosquitos cantores que dançam ao sol. 就像在阳光下跳舞的小蚊子一样精致。 tan finas como los diminutos mosquitos cantores que bailan al sol. aussi délicates que les minuscules moustiques chantants qui dansent au soleil. такий тонкий, як крихітні, співаючі комарі, які танцюють на сонці. такой тонкий, как крошечные, поющие комары, танцующие на солнце. به لطافت مگس‌های ریز و آوازخوان که در آفتاب می‌رقصند. così fine come le piccole zanzare cantanti che danzano al sole. güneşte dans eden minik, şarkı söyleyen sivrisinekler kadar ince.

Diese Geige war ein altes Familienerbstück. эта|скрипка|была|одно|старое|семейная реликвия Cette|violon|était|un|ancien|héritage familial This|violin||a|old|family heirloom |||||herança de família bu|keman|dı|bir|eski|aile mirası questo|violino|era|un|antico|pezzo di famiglia این|ویولن|بود|یک|قدیمی|ارث خانوادگی Цей|скрипка|була|одне|старе|сімейна спадщина Esta|violín|era|un|viejo|herencia familiar This violin was an old family heirloom. 이 바이올린은 오래된 가보였습니다. Esse violino era uma antiga herança de família. Este violín era una antigua herencia familiar. Ce violon était un ancien héritage familial. Ця скрипка була старовинною родинною реліквією. Эта скрипка была старинной семейной реликвией. این ویولن یک میراث قدیمی خانوادگی بود. Questo violino era un antico pezzo di famiglia. Bu keman eski bir aile mirasıydı.

Einst hatte ein Herr Sumsemann der Grille Zirpedirp, die auf der Sternblumenwiese wohnte, однажды|у него была|один|господин|Сумсеманн|который|сверчок|Зирпедирп|которая|на|цветочной|луговой цветочной поляне|жил Un jour|avait|un|Monsieur|Sumsemann|la|Grill|Zirpedirp|qui|sur|la|prairie des fleurs d'étoile|vivait Once||a||Sumsemann|the|cricket|chirped|who||the|starflower meadow|lived |||||||||||prado das estrelas| bir zamanlar|sahipti|bir|bey|Sumsemann|o|cırcır böceği|Zirpedirp|o|üzerinde|çiçek|yıldız çiçekleri tarlası|yaşıyordu un tempo|aveva|un|signore|Sumsemann|che|grillo|Zirpedirp|che|su|il|prato di stelle|abitava روزی|داشت|یک|آقا|سُم‌سمن|که|جیرجیرک|زیرپیرپ|که|در||چمن‌زاری که گل‌های ستاره‌ای دارد|زندگی می‌کرد Одного разу|мав|один|пан|Сумзманн|який|цвіркун|Цирпедірп|яка|на|той|Зірковій квітковій луці|жила Una vez|tenía|un|Señor|Sumsemann|la|Grillo|Zirpedirp|que|en|la|pradera de flores de estrella|vivía Once a Mr. Zoomzeman saved the life of Mrs. Zirpedirp, the cricket, むかしむかし、シュムゼマンさんはスターフラワーの草原に住むジルペディルプというコオロギを飼っていた、 옛날 옛적에 섬세만 씨가 별꽃 초원에 사는 귀뚜라미 지르페디르프를 선물했습니다, Era uma vez um senhor Sumsemann, que salvou a grilo Zirpedirp, que morava na pradera das flores estreladas, Una vez, un señor Sumsemann le había salvado la vida a la grillita Zirpedirp, que vivía en el prado de las estrellas, Un jour, un certain Monsieur Sumsemann avait sauvé la grillons Zirpedirp, qui vivait dans le pré des étoiles, Колись пан Сумсеман мав цвіркуна Цірпедірпа, який жив на луці з зірковими квітами, Когда-то господин Сумсеманн подарил кузнечику Зирпедирпу, который жил на лужайке звездных цветов, روزی روزگاری، آقای سُم‌زِمان، جیرجیرکی به نام زیرپدیرپ که در دشت گل‌های ستاره‌ای زندگی می‌کرد, Una volta un signor Sumsemann aveva la cicala Zirpedirp, che abitava nel prato dei fiori stellati, Bir zamanlar, yıldız çiçekleri tarlasına yaşayan Zirpedirp isimli cırcır böceğine bir Bay Sumsemann sahipti,

das Leben gerettet, als sie zu hoch auf einen Baum gestiegen war und einen Schwindelanfall bekam. это|жизнь|спасла|когда|она|слишком|высоко|на|одно|дерево|залезла|была|и|один|приступ головокружения|получила le|vie|sauvé|quand|elle|trop|haut|sur|un|arbre|montée|était|et|un|vertige|a eu ||saved|when|she|too|high|up|a|tree|climbed||and|a|dizzy spell|got ||salvou||||||||subiu||||| bu|hayat|kurtardı|-dığı zaman|o|-e|yüksek|üzerine|bir|ağaç|tırmandı|-di|ve|bir|baş dönmesi|oldu la|vita|salvata|quando|lei|troppo|alto|su|un|albero|salita|era|e|un|attacco di vertigini|ebbe آن|زندگی|نجات داده|وقتی که|او|به|بالا|روی|یک|درخت|بالا رفته|بود|و|یک|حمله سرگیجه|گرفت це|життя|врятувало|коли|вона|занадто|високо|на|один|дерево|залізла|була|і|один|напад запаморочення|отримала el|vida|salvó|cuando|ella|demasiado|alto|en|un|árbol|subió|había|y|un|ataque de vértigo|tuvo who lived on the starflower meadow, when she had climbed too high up on a tree and got a dizzy spell. 나무에 너무 높이 올라가 어지러움을 느꼈을 때 그녀의 목숨을 구했습니다. quando ela subiu muito alto em uma árvore e teve um ataque de vertigem. cuando ella había subido demasiado alto a un árbol y sufrió un ataque de vértigo. quand elle était montée trop haut dans un arbre et avait eu un vertige. вона врятувала життя, коли залізла занадто високо на дерево і втратила свідомість. она спасла жизнь, когда забралась слишком высоко на дерево и у нее случился приступ головокружения. او را نجات داد، زمانی که به درختی خیلی بلند رفته بود و دچار سرگیجه شد. salvato la vita quando era salita troppo in alto su un albero e ha avuto un attacco di vertigini. Hayatını kurtardı, ağaçta çok yükseğe çıktığında baş dönmesi geçirdi.

Zum Dank für diese mutige Tat hatte die Grille ihrem Lebensretter die silberne Geige geschenkt. в знак|благодарности|за|этот|смелый|поступок|она|скрипку|||спасителю||серебряную|скрипку|подарила Pour|remerciement|pour|cet|courageux|acte|avait|le|grillon|à son|sauveur de vie|le|argenté|violon|offert To|thanks||this|courageous|act|had|the|cricket|her|lifesaver|the|silver|violin|gifted ao||||corajosa||||||salvador|||| için|teşekkür|için|bu|cesur|eylem|sahipti|o|cırcır böceği|onun|hayat kurtaranı|o|gümüş|keman|hediye etti per|ringraziamento|per|questa|coraggiosa|azione|aveva|la|cicala|al suo|salvatore|il|argento|violino|regalato به خاطر|تشکر|برای|این|شجاعانه|عمل|داشت|آن|جیرجیرک|به|نجات دهنده|آن|نقره‌ای|ویولن|هدیه داده На|подяку|за|цей|сміливий|вчинок|мала|ця|цвіркун|її|рятівник|цю|срібну|скрипку|подарувала Al|agradecimiento|por|este|valiente|acto|había|la|grill|a su|salvador de vida|el|plateado|violín|regalado As a reward for his brave rescue, the cricket had given her life saver the silver violin. コオロギは、この勇気ある行動への感謝として、彼女のライフセーバーに銀のヴァイオリンを贈った。 이 용감한 행동에 대한 감사의 표시로 귀뚜라미는 그녀에게 은색 바이올린을 선물했습니다. Em agradecimento por esse ato corajoso, o grilo presenteou seu salvador com um violino prateado. En agradecimiento por este valiente acto, la grillita le había regalado a su salvador el violín de plata. En remerciement de cet acte courageux, la grillons avait offert à son sauveteur le violon en argent. На знак подяки за цей сміливий вчинок цикада подарувала своєму рятівникові срібну скрипку. В благодарность за этот смелый поступок сверчок подарил своему спасителю серебряную скрипку. به خاطر این عمل شجاعانه، جیرجیرک به نجات‌دهنده‌اش ویولن نقره‌ای هدیه داد. In segno di gratitudine per questo atto coraggioso, la cicala aveva regalato al suo salvatore il violino d'argento. Bu cesur eylemi için, cırcır böceği hayat kurtaranına gümüş keman hediye etti.

Die erbte seither im Geschlechte der Sumsemanns immer der älteste Sohn, это|унаследовала|с тех пор|в|роду|из|Сумсеманнов|всегда|старший|старший|сын Le|hérita|depuis lors|dans|lignée|des|Sumsemann|toujours|le|aîné|fils The|inherited|since|in the|family|of the|Sumsemann's|always|of the|oldest|son ||desde então|||||||| o|miras aldı|o zamandan beri|içinde|soy|o|Sumsemannlar|her zaman|o|en büyük|oğul essa|ereditò|da allora|nella|stirpe|dei|Sumsemann|sempre|il|più grande|figlio آن|به ارث برد|از آن زمان|در|نسل|آن|سوسماری|همیشه|آن|بزرگترین|پسر Це|успадковував|з тих пір|в|роді|сім'ї|Сумсеманів|завжди|старший|найстарший|син El|heredó|desde entonces|en|linaje|de|Sumsemann|siempre|el|mayor|hijo Since than, the oldest son of the Zoomzeman family inherited it それ以来、シュムゼマン家の長男が常に継承してきた、 그 이후로 섬세만 가문에서는 항상 장남이 그 자리를 물려받았습니다, O mais velho filho sempre herdou na família dos Sumsemanns desde então. Desde entonces, en la familia de los Sumsemann, siempre heredó el hijo mayor, Depuis lors, dans la lignée des Sumsemann, c'est toujours le fils aîné qui hérite, Відтоді її успадковував завжди найстарший син у родині Сумсеманів, С тех пор ее унаследовал всегда старший сын в роду Сумсеманнов, از آن زمان به بعد، در خانواده‌ی سُم‌سِمان، همیشه بزرگ‌ترین پسر ارث می‌برد, Da allora, nel casato dei Sumsemann, l'eredità è sempre andata al figlio maggiore, O zamandan beri, Sumsemann ailesinde her zaman en büyük oğul miras aldı,

und sie wurde hoch in Ehren gehalten. и|она|была|высоко|в|почете|держали et|elle|fut|haut|en|honneur|tenue and|she|was||high|esteem|held |||||honra| ve|o|oldu|yüksek|içinde|onur|tutuldu e|essa|fu|molto|in|onore|tenuta و|آن|شد|بسیار|در|احترام|نگه داشته і|вона|була|високо|в|честі|трималася y|ella|fue|en alta|en|honor|mantenida and it was highly cherished. そして、彼女は高く評価された。 그리고 그녀는 높은 존경을 받았습니다. E ela foi mantida em alta estima. y fue muy respetada. et il était hautement respecté. і її завжди шанували. и она всегда пользовалась большим уважением. و او با احترام زیادی نگهداری می‌شد. e venne tenuta in grande onore. ve büyük bir saygıyla tutuldu.

So war nun der letzte Sumsemann auch der letzte Erbe. так|был|теперь|последний|последний|Сумсеманн|также|последний|наследник| Alors|était|maintenant|le|dernier|Sumsemann|aussi|le|dernier|héritier Thus||now||last|Sumsemann|also||last|heir öyle|oldu|şimdi|o|son|Sumsemann|de|o|son|mirasçı così|era|ora|l'|ultimo|Sumsemann|anche|l'|ultimo|erede بنابراین|بود|حالا|آن|آخرین|سُمزِمان|همچنین|آن|آخرین|وارث Так|був|тепер|той|останній|Сумзманн|також|той|останній|спадкоємець Entonces|fue|ahora|el|último|Sumsemann|también|el|último|heredero This way, the last Zoomzeman was the last heir. 이제 마지막 숨스만도 마지막 상속인이었습니다. Assim, o último Sumsemann também foi o último herdeiro. Así que el último Sumsemann también fue el último heredero. Ainsi, le dernier Sumsemann était aussi le dernier héritier. Отже, останній Сумзман також був останнім спадкоємцем. Таким образом, последний Сумсеман оказался также последним наследником. بنابراین آخرین سُم سُمَنان نیز آخرین وارث بود. Così l'ultimo Sumsemann era anche l'ultimo erede. Böylece son Sumsemann da son mirasçı oldu.

All dies machte ihn sehr stolz. Man kann es begreifen. все|это|делало|его|очень|гордым|можно|можно|это|понять Tout|cela|rendit|lui|très|fier|On|peut|cela|comprendre All|day||him||proud||can|it|understand tudo|||||||||entender tüm|bu|yaptı|onu|çok|gururlu|insan|yapabilir|bunu|anlamak tutto|questo|fece|lo|molto|orgoglioso|si|può|lo|comprendere همه|این|ساخت|او را|بسیار|مغرور|انسان|می‌تواند|آن را|درک کردن Все|це|зробило|його|дуже|гордим|Людина|може|це|зрозуміти Todo|esto|hizo|él|muy|orgulloso|Uno|puede|eso|comprender One can understand that he was very proud of it. これらすべてが彼の誇りだった。あなたにもわかるでしょう。 이 모든 것이 그를 매우 자랑스럽게 만들었습니다. 이해할 수 있습니다. Tudo isso o deixou muito orgulhoso. Pode-se entender. Todo esto lo hacía muy orgulloso. Se puede entender. Tout cela le rendait très fier. On peut le comprendre. Усе це робило його дуже гордим. Це можна зрозуміти. Все это делало его очень гордым. Это можно понять. همه اینها او را بسیار مغرور کرد. می‌توان آن را درک کرد. Tutto ciò lo rendeva molto orgoglioso. Si può capire. Bunların hepsi onu çok gururlandırıyordu. Anlamak mümkün.

Er führte ein bequemes Leben, war dick und vorsichtig он|вел|жизнь|удобную||был|толстым|и|осторожным Il|menait|une|confortable|vie|était|gros|et|prudent He|led|a|comfortable|life|was|fat|and|careful ele||||||gordo|| o|sürdürdü|bir|rahat|yaşam|oldu|şişman|ve|dikkatli lui|conduceva|una|comoda|vita|era|grasso|e|prudente او|زندگی می‌کرد|یک|راحت|زندگی|بود|چاق|و|محتاط Він|вів|одне|зручне|життя|був|товстий|і|обережний Él|llevaba|una|cómodo|vida|era|gordo|y|cuidadoso He was leading a comfortable life, was plump and careful 彼は快適な生活を送り、太っていて用心深かった。 그는 편안한 삶을 살았고 뚱뚱하고 조심 스러웠습니다. Ele levava uma vida confortável, era gordo e cauteloso Llevaba una vida cómoda, era gordo y cauteloso. Il menait une vie confortable, était gros et prudent. Він жив комфортним життям, був товстим і обережним Он вел комфортную жизнь, был толстым и осторожным او زندگی راحتی داشت، چاق و محتاط بود Viveva una vita comoda, era grasso e cauto Rahat bir yaşam sürüyordu, şişmandı ve dikkatliydi

und dachte immer daran, daß er sich nicht in Gefahr bringen dürfe. и|думал|всегда|об этом|что|он|себя|не|в|опасность|подвергать|может et|pensait|toujours|à cela|que|il|se|pas|en|danger|mettre|devait always|thought|always|there|that|he||not||danger|bring|should |||||||||||deveria ve|düşündü|her zaman|buna|ki|o|kendini|değil|içinde|tehlike|getirmek|izin vermemeli e|pensava|sempre|a questo|che|lui|si|non|in|pericolo|mettere|potere و|فکر می‌کرد|همیشه|به آن|که|او|خود را|نه|در|خطر|به خطر انداختن|نباید і|думав|завжди|про це|що|він|себе|не|в|небезпеку|наражати|повинен був y|pensaba|siempre|se|||||||| and always thought that he must never endanger himself. そして、自分自身を危険にさらしてはいけないということを常に心に留めていた。 자신을 위험에 빠뜨려서는 안 된다는 것을 항상 기억하고 있었습니다. e sempre lembrava que não deveria se colocar em perigo. y siempre pensaba que no debía ponerse en peligro. et pensait toujours qu'il ne devait pas se mettre en danger. і завжди пам'ятав, що не повинен наражати себе на небезпеку. и всегда помнил, что не должен подвергать себя опасности. و همیشه به این فکر می‌کرد که نباید خود را در خطر بیندازد. e pensava sempre che non doveva mettersi in pericolo. ve her zaman kendisini tehlikeye atmaması gerektiğini düşünüyordu.

Nur manchmal, wenn der Abend gar so schön war, packte es ihn, und er wurde mutig. только|иногда|когда|этот|вечер|так|такой|красивый|был|охватило|это|его|и|он|стал|смелым seulement|parfois|quand|le|soir|tellement|si|beau|était|le prit|cela|lui|et|il|devint|courageux |sometimes|when|||so|||was|it grabbed|it||and||became|brave |||||||||pegava||||||corajoso sadece|bazen|-dığında|o|akşam|çok|kadar|güzel|oldu|sardı|onu|onu|ve|o|oldu|cesur solo|a volte|quando|la|sera|così|così|bella|era|lo colpì|esso|lui|e|lui|divenne|coraggioso فقط|گاهی|وقتی|آن|عصر|خیلی|اینقدر|زیبا|بود|او را گرفت|آن|او را|و|او|او شد|شجاع Лише|іноді|коли|цей|вечір|зовсім|так|красивим|був|охоплювало|його|його|і|він|ставав|сміливим Solo|a veces|cuando|el|tarde|tan|tan|hermosa|fue|lo impulsó|eso|a él|y|él|se volvió|valiente Only sometimes when the evening was all to beauti- ful, something was biting him and he got courageous. 時々、夜がとても美しいときだけ、彼は衝動に駆られ、勇気を出した。 가끔 저녁이 너무 아름다웠을 때만 그는 용기를 내어 용기를 냈습니다. Apenas às vezes, quando a noite era tão bonita, ele se sentia corajoso. Solo a veces, cuando la tarde era tan hermosa, se dejaba llevar y se volvía valiente. Seulement parfois, quand la soirée était si belle, il se laissait emporter et devenait courageux. Лише іноді, коли вечір був справді таким гарним, його охоплювало, і він ставав сміливим. Только иногда, когда вечер был особенно красив, его охватывало мужество. فقط گاهی، وقتی که شب خیلی زیبا بود، او را وسوسه می‌کرد و شجاع می‌شد. Solo a volte, quando la serata era così bella, lo colpiva e diventava coraggioso. Sadece bazen, akşam o kadar güzel olduğunda, onu bir cesaret sardı.

Dann trank er ein Vergißmeinnichtschnäpschen nach dem anderen zur Erinnerung an seine Frau тогда|пил|он|один|шнапс|после|этого|другого|для|память|о|свою|жену Ensuite|buvait|il|un|petit schnaps de myosotis|après|le|autre|pour|souvenir|de|sa|femme Then|drank|he|a|forget-me-not schnapps||the||in|memory|to|his|wife ||||"vermouth"|||||lembrança||| sonra|içti|o|bir|unutmaman için küçük bir içki|-den sonra|o|diğer|-e|anı|-e|onun|eşi poi|bevve|lui|un|liquore|dopo|il|altro|per|ricordo|a|sua|moglie سپس|او نوشید|او|یک|شیشه کوچک عرق فراموشی|به|آن|دیگر|به|یاد|به|همسرش| Тоді|пив|він|одне|забуття-міцний напій|після|того|іншого|на|пам'ять|про|його|дружину Entonces|bebió|él|un|trago de licor de olvido|tras|el|otro|para|recuerdo|a|su|esposa Then he drank one forget-me-not schnapps after the other to commemorate his late wife そして、妻を偲んで、忘れな草のシュナップスを次々と飲んだ。 그런 다음 그는 아내를 기리기 위해 잊어 버린 것을 차례로 마 셨습니다. Então ele bebia um licor de 'não me esqueça' após o outro em memória de sua esposa Entonces bebía un chupito de olvídame de uno tras otro en recuerdo de su esposa Alors il buvait un petit verre de myosotis après l'autre en mémoire de sa femme Тоді він випивав по одному шнапсу «Не забудь мене» на пам'ять про свою дружину Тогда он выпивал по рюмке незабудки за память о своей жене سپس او یک شیشه عرق فراموشم نکن را یکی پس از دیگری به یاد همسرش می‌نوشید Allora beveva un bicchierino di non ti scordar di me dopo l'altro in memoria di sua moglie Sonra, karısını anmak için birer birer unutmamacasını içti.

– obwohl sie damit ganz gewiß nicht einverstanden gewesen wäre –, хотя|она|с этим|совсем|уверенно|не|согласна|была|была бы bien que|elle|avec cela|tout à fait|certainement|ne pas|d'accord|aurait été|serait although|she||completely|certainly|not|agreed|been|would have been ||||certamente|||| -dığı halde|o|bununla|tamamen|kesin|değil|katılmak|oldu|olurdu anche se|lei|con questo|affatto|certo|non|d'accordo|stata|sarebbe اگرچه|او|با این|کاملاً|مطمئناً|نه|موافق|بوده|می بود хоча|вона|з цим|зовсім|напевно|не|згодна|була|була б aunque|ella|con eso|completamente|seguramente|no|de acuerdo|estado|habría – although she definitely would not have agreed with this behaviour –, - しかし、彼女はそれに同意しなかっただろうが......、 - 비록 그녀가 동의하지는 않았겠지만요, – embora ela com certeza não teria concordado com isso – – aunque ella seguramente no habría estado de acuerdo con eso –, – bien qu'elle n'aurait certainement pas été d'accord avec cela –, – хоча вона, безумовно, не погодилася б з цим –, – хотя она, безусловно, была бы против этого –, - هرچند که او قطعاً با این موضوع موافق نبود -, – anche se sicuramente non sarebbe stata d'accordo –, - bununla kesinlikle onun onayını almazdı -,

und in sehr angeregter Stimmung summte er in Zickzacklinien durch die Gärten. и|в|очень|приподнятой|настроение|напевал|он|по|зигзагообразным линиям|через|сады| et|dans|très|animée|humeur|fredonnait|il|en|lignes en zigzag|à travers|les|jardins and||very|excited|mood|hummed|he|in|zigzag lines|||gardens |||animada|humor||||||| ve|içinde|çok|coşkulu|ruh hali|mırıldandı|o|içinde|zikzaklar|içinden|o|bahçeler e|in|molto|vivace|stato d'animo|cantava|lui|in|linee a zigzag|attraverso|i|giardini و|در|بسیار|شاداب|حال|او زمزمه کرد|او|در|خطوط زیگزاگ|در|باغ‌ها| і|в|дуже|піднесеній|настрій|наспівував|він|в|зигзагоподібних лініях|через|ті|сади y|en|muy|animada|estado de ánimo|zumbó|él|en|líneas en zigzag|por|los|jardines and he was buzzing in high spirits zigzagging through the gardens. とても生き生きとした表情で、鼻歌交じりに庭をジグザグに歩いた。 그리고 매우 활기찬 기분으로 정원을 지그재그로 가로지르며 콧노래를 흥얼거렸습니다. e em um estado de espírito muito animado, ele zumbiu em linhas ziguezague pelos jardins. y en un estado de ánimo muy animado, zumbaba en líneas en zigzag por los jardines. et dans une humeur très animée, il fredonnait en zigzag à travers les jardins. і в дуже піднесеному настрої він наспівував зигзагами через сади. и в очень приподнятом настроении он напевал, извиваясь, по садам. و در حالی که حال و هوای بسیار شادابی داشت، به صورت زیگزاگی در باغ‌ها آواز می‌خواند. e in uno stato d'animo molto vivace canticchiava zigzagando attraverso i giardini. ve çok neşeli bir ruh haliyle bahçelerde zikzak çizerek mırıldandı.

Er störte die Mücken bei ihrem Abend- tanz und die Leuchtkäfer beim Versteckspielen. он|помешал|этим|комарам|во время|их||танце|и|этим|светлячкам|во время|игре в прятки Il|dérangeait|les|moustiques|pendant|leur|||et|les|lucioles|pendant|jeu de cache-cache It|bothered|the|mosquitoes|during||evening|dance|and|the|firefly|during|hide-and-seek |||||||dança||||| o|rahatsız etti|-i|sivrisinekler|-de|onların|akşam|dans|ve|-i|ateşböcekleri|-de|saklambaç oynamak lui|disturbò|le|zanzare|durante|il loro||ballo|e|i|lucciole|durante|gioco a nascondino او|مزاحم شد|آن|مگس‌ها|در|رقص|شب|رقص|و|آن|کرم‌های شب‌تاب|در|قایم‌موشک بازی Він|заважав|множина артикль|комарам|під час|їхньому|||і|множина артикль|світлячкам|під час|гри в хованки Él|molestó|los|mosquitos|en|su|||y|los|luciérnagas|en|juego de escondite He disturbed the gnats in their evening dance and the fireflies playing hide-and-seek. 蚊のダンスやホタルのかくれんぼが邪魔だった。 저녁에 춤을 추는 모기와 숨바꼭질을 하는 반딧불이를 방해했습니다. Ele atrapalhou os mosquitos em sua dança noturna e os vagalumes brincando de esconde-esconde. Él interrumpió a los mosquitos en su baile de la tarde y a las luciérnagas en su juego de escondite. Il dérangeait les moustiques dans leur danse du soir et les lucioles en train de jouer à cache-cache. Він заважав комарам під час їхнього вечірнього танцю та світлячкам під час гри в хованки. Он помешал комарам в их вечернем танце и светлячкам в прятках. او مگس‌ها را در رقص شبانه‌شان و کرم‌های شب‌تاب را در بازی قایم‌موشک بازی مختل کرد. Disturbò le zanzare durante il loro ballo serale e le lucciole mentre giocavano a nascondino. Akşam dansında sivrisinekleri ve saklambaç oynayan ateş böceklerini rahatsız etti.

Er rempelte die Apfelblüten an, daß die kleinen Marienkäferkinderchen herauspurzelten, он|толкнул|эти|яблоневые цветы|в|что|эти|маленькие|божьи коровки|вываливались Il|heurta|les|fleurs de pommier|contre|que|les|petits|enfants coccinelles|tombèrent He|jostled|the|apple blossoms|against|that|the|small|ladybug children|tumbled out |||||||||cairam o|itekledi|-i|elma çiçekleri|-e|-dığı için|-i|küçük|uğur böceği yavruları|dışarı fırladılar lui|urtò|i|fiori di melo|contro|che|i|piccoli|coccinelle|rotolarono fuori او|به|آن|شکوفه‌های سیب|به|که|آن|کوچک|بچه‌های موریانه|به بیرون افتادند Він|штовхнув|ті|яблуневі квіти|в|що|ті|маленькі|діти божих корівок|випали Él|empujó|las|flores de manzano|contra|que|los|pequeños|larvas de mariquita|salieron rodando He bumped into the apple tree flowers that the baby ladybugs fell out, 彼はリンゴの花をぶつけたので、小さなテントウムシが転げ落ちた、 그는 사과 꽃을 흔들어서 작은 무당벌레가 튕겨져 나오도록 했습니다, Ele esbarrou nas flores de maçã, fazendo com que os pequenos joaninhas caíssem. 他推挤苹果花，让小瓢虫滚了出来， Él empujó las flores de manzano, de modo que los pequeños mariquitas cayeron, Il bouscula les fleurs de pommier, si bien que les petits coccinelles tombèrent, Він штовхнув яблуневі квіти, так що маленькі сонечка випали, Он толкнул яблоневые цветы, так что маленькие божьи коровки вывалились оттуда, او به شکوفه‌های سیب برخورد کرد، به طوری که بچه‌های کوچک موریانه‌ها بیرون افتادند, Urto i fiori di melo, facendo cadere fuori i piccoli coleotteri. Elma çiçeklerine çarptı, böylece küçük uğur böceği çocukları dışarı fırladı,

die da eben einschlafen wollten. эти|там|только что|засыпать|хотели qui|là|juste|s'endormir|voulaient who|there|were about to|fall asleep|wanted |||dormir| -i|orada|tam|uykuya dalmak|istediler che|da|proprio|addormentarsi|volevano آن|چون|به تازگی|خوابشان برد|می‌خواستند які|там|тільки що|заснути|хотіли los|ahí|justo|dormir|querían which were just about to fall asleep. ただ眠りたかっただけなのだ。 그냥 거기서 잠들고 싶었던 사람. os que queriam adormecer agora. 谁只是想睡觉。 que justo querían quedarse dormidos. qui s'apprêtaient à s'endormir. які якраз хотіли заснути. которые как раз собирались заснуть. که تازه می‌خواستند بخوابند. Che stavano per addormentarsi. onlar da tam uykuya dalmak üzereydiler.

Er zerriß der schieläugigen Spinne die Fangnetze он|разорвал|этой|косоглазой|пауке|эти|ловчие сети Il|déchira|la|strabique|araignée|les|filets de chasse It|tore|the|cross-eyed|spider|the|fangnets ||||||redes de captura o|yırttı|-e|şaşı gözlü|örümcek|-i|av ağları lui|strappò|alla|strabica|ragno|le|reti da caccia او|پاره کرد|آن|چپ‌چپ|عنکبوت|آن|تله‌هایش Він|порвав|у|косоокої|павука|ті|ловчі сітки Él|rasgó|la|bizca|araña|las|redes de caza He ripped the web of the cross-eyed spider to pieces 彼は目を細めたクモの網を破った。 그는 교차 눈 거미의 거미줄을 찢었습니다. Ele rasgou as teias da aranha estrábica. 他撕开了斗眼蜘蛛的网 Él rompió las redes de caza de la araña bizca Il déchira les filets de la araignée aux yeux croisés Він порвав павутиння косоокої павуки. Он разорвал сети шершавой паучихи. او تله‌های عنکبوت چپ‌چشم را پاره کرد. Strappò le reti della ragno strabico. Şaşı örümceğin av ağlarını parçaladı.

und rannte ... bums! ... gegen alle Fenster, weil er nicht mehr genau unterscheiden konnte, и|он бегал|бум|в|все|окна|потому что|он|не|больше|точно|различать|он мог et|courut|boum|contre|tous|fenêtres|parce que|il|ne|plus|précisément|distinguer|pouvait and|ran|bang|against||windows|because|he|||exactly|distinguish|could |||||||||||distinguir| ve|koştu|bum|karşı|tüm|pencereler|çünkü|o|değil|daha|tam|ayırt etmek|yapabildi e|corse|bum|contro|tutte|finestre|perché|lui|non|più|esattamente|distinguere|poté و|دوید|بوم|به سمت|همه|پنجره‌ها|چون|او|نه|دیگر|دقیقاً|تشخیص دادن|توانست і|біг|бум|у|всі|вікна|тому що|він|не|більше|точно|розрізняти|міг y|corrió|¡bum|contra|todas|ventanas|porque|él|no|más|exactamente|distinguir|podía and was running … boom! … against all windows because he could no longer see, そして走った．ブーン...もう違いがわからなかったからだ、 그리고 달렸습니다 ... 쾅! ... 그는 더 이상 정확히 구별 할 수 없었기 때문에 모든 창문에 부딪쳤습니다, e correu ... bang! ... contra todas as janelas, porque não conseguia mais distinguir com precisão, y corrió ... ¡bum! ... contra todas las ventanas, porque ya no podía distinguir con claridad, et courut ... boum ! ... contre toutes les fenêtres, car il ne pouvait plus vraiment distinguer, і біг ... бам! ... у всі вікна, бо вже не міг точно розрізнити, и бегал ... бум! ... в окна, потому что он больше не мог точно различать, و دوید ... بوم! ... به همه پنجره‌ها، چون دیگر نمی‌توانست به‌خوبی تشخیص دهد, e corse ... bum! ... contro tutte le finestre, perché non riusciva più a distinguere esattamente, ve koştu ... bam! ... tüm pencerelere çarptı, çünkü artık hangi pencerenin açık yoksa kapalı olduğunu tam olarak ayırt edemiyordu,

ob ein Fenster offen oder geschlossen war. ли|одно|окно|открытое|или|закрытое|было si|une|fenêtre|ouverte|ou|fermée|était whether|a|window||or|closed|was |||||fechado| eğer|bir|pencere|açık|veya|kapalı|idi se|una|finestra|aperta|o|chiusa|era آیا|یک|پنجره|باز|یا|بسته|بود чи|одне|вікно|відкрите|чи|закрите|було si|una|ventana|abierta|o|cerrada|estaba whether they were open or closed. 창이 열려 있는지 또는 닫혀 있는지 여부를 확인합니다. se uma janela estava aberta ou fechada. si una ventana estaba abierta o cerrada. s'il y avait une fenêtre ouverte ou fermée. чи вікно відкрите, чи закрите. открыто ли окно или закрыто. که آیا یک پنجره باز است یا بسته. se una finestra fosse aperta o chiusa. bir pencerenin açık mı kapalı mı olduğunu.

Es tat ihm aber nichts, denn er hatte einen sehr harten Schädel. это|он делал|ему|но|ничего|потому что|он|он имел|один|очень|твердый|череп Cela|fit|à lui|mais|rien|car|il|avait|un|très|dur|crâne It|did|him|but|nothing|for|he|had|a|very|hard|skull |fazia||||||||||cabeça bu|acıdı|ona|ama|hiç|çünkü|o|sahipti|bir|çok|sert|kafa esso|fece|a lui|ma|niente|perché|lui|aveva|un|molto|duro|cranio این|انجام داد|به او|اما|هیچ|زیرا|او|داشت|یک|بسیار|سخت|سر Це|завдало|йому|але|нічого|бо|він|мав|один|дуже|твердий|череп (pronombre personal)|le dolió|a él|pero|nada|porque|él|tenía|un|muy|duro|cabeza But it did not harm him at all because he had a very hard head. 하지만 두개골이 매우 단단했기 때문에 아무런 해를 끼치지 않았습니다. Mas isso não o afetou, pois ele tinha um crânio muito duro. Pero no le importaba, porque tenía una cabeza muy dura. Mais cela ne lui faisait rien, car il avait une tête très dure. Але йому це нічого не завдавало, адже в нього була дуже тверда голова. Но ему это не причиняло боли, потому что у него была очень твердая голова. اما برایش مهم نبود، چون او سر بسیار سختی داشت. Ma non gli faceva male, perché aveva un cranio molto duro. Ama ona bir şey olmadı, çünkü çok sert bir kafası vardı.

»Hoppla!« sagte er meistens nur und flog weiter, von gewaltigem Tatendurst getrieben. Ой|он сказал|он|чаще всего|только|и|он летел|дальше|от|огромного|жажды действий|движимый Oups|dit|il|la plupart du temps|seulement|et|volait|plus loin|par|énorme|soif d'action|poussé Whoops|said|he|mostly||and|flew||by|mighty|urge to take action|driven Hoppla|||a maioria das vezes||||||grande|| hop|söyledi|o|çoğunlukla|sadece|ve|uçtu|devam|-den|muazzam|eylem arzusu|sürüklenmiş ops|disse|lui|per lo più|solo|e|volò|oltre|da|enorme|voglia di agire|spinto اوه|گفت|او|معمولاً|فقط|و|پرواز کرد|ادامه|از|عظیم|اشتیاق به عمل|رانده شده Гей|сказав|він|зазвичай|тільки|і|летів|далі|від|величезним|прагненням до дій|спонуканий ¡Ups|dijo|él|la mayoría de las veces|solo|y|voló|más lejos|por|enorme|ansia de acción|impulsado »Oops!« was all he said and kept on flying, burning for action. いつもは「おっとっと！」と言うだけで、とてつもない行動欲に駆られて飛んでいく。 "웁스!"라는 말만 되풀이하고는 행동에 대한 엄청난 갈증에 휩싸여 계속 날아갔습니다. »Opa!« ele geralmente só dizia e continuava a voar, impulsionado por um enorme desejo de ação. "¡Ups!" decía él la mayoría de las veces y seguía volando, impulsado por un enorme deseo de acción. « Oups ! » disait-il la plupart du temps et continuait à voler, poussé par une immense soif d'action. «Ой!» — зазвичай лише казав він і летів далі, сповнений величезного бажання діяти. «Ой!» — говорил он чаще всего и летел дальше, движимый огромным желанием действовать. «هوپلا!» او معمولاً فقط گفت و ادامه داد، تحت تأثیر اشتیاق شدید به عمل. «Ops!» diceva di solito e volava avanti, spinto da un enorme desiderio di agire. "Aman!" genellikle sadece bunu söyledi ve muazzam bir eylem arzusu ile uçmaya devam etti.

›Ein Ritter bin ich‹, so dachte er, ›und der letzte Sumsemann!‹ один|рыцарь|я есть|я|так|думал|он|и|последний|последний|Сумсеман Un|chevalier|suis|je|alors|pensa|il|et|le|dernier|Sumsemann A|knight||I|so|thought|he||the||Sumsemann |cavaleiro||||||||| bir|şövalye|-im|ben|öyle|düşündü|o|ve|son|son|Sumsemann un|cavaliere|sono|io|così|pensò|lui|e|l'|ultimo|Sumsemann یک|شوالیه|هستم|من|بنابراین|فکر کرد|او|و|آن|آخرین|سوسمار Один|рицар|є|я|так|думав|він|і|той|останній|Сумзман Un|caballero|soy|yo|así|pensó|él|y|el|último|Sumsemann ›I am a knight‹, he thought, ›and the last of the Zoomzemans!‹ 私は騎士だ！ '나는 기사다'라고 생각한 그는 '그리고 마지막 숨세만'이라고 생각했습니다. ›Eu sou um cavaleiro‹, pensou ele, ›e o último Sumsemann!‹ "Soy un caballero", pensaba, "y el último Sumsemann!" « Je suis un chevalier », pensait-il, « et le dernier des Sumsemann ! » ›Я лицар‹, думав він, ›і останній Сумсеман!‹ ›Я рыцарь‹, думал он, ›и последний Сумсеманн!‹ ›من یک شوالیه هستم‹، او فکر کرد، ›و آخرین سوسماری!‹ ›Sono un cavaliere‹, pensò, ›e l'ultimo Sumsemann!‹ ›Ben bir şövalyeyim‹, diye düşündü, ›ve son Sumsemann!‹

SENT_CWT:AFkKFwvL=11.78 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.68 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.42 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.24 SENT_CWT:AFkKFwvL=101.46 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.93 PAR_CWT:AvJ9dfk5=9.07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.3 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.6 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.47 PAR_CWT:AvJ9dfk5=5.6 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.85 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.42 es:AFkKFwvL fr:AFkKFwvL uk:AFkKFwvL ru:AvJ9dfk5 fa:AvJ9dfk5 it:AvJ9dfk5 tr:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=56 err=0.00%) translation(all=109 err=0.00%) cwt(all=1138 err=4.57%)