Der Struwwelpeter — Die Geschichte vom Suppen-Kaspar le|Struwwelpeter|l'|histoire|de|| тот|Струвельпетер|история||о|| the|Struwwelpeter|the|story|of the|soup|Kaspar o|Struwwelpeter|o|hikaye|-den|| той|Струвельпетер|та|історія|про|| o|Struwwelpeter|a|história|do|| el|Struwwelpeter|la|historia|de|sopa| Der Struwwelpeter - La storia della zuppa di Kaspar スープ・カスパーの物語 데어 슈트루벨페터 - 수프 카스파르의 이야기 Der Struwwelpeter - Sriubos Kasparo istorija Der Struwwelpeter - Historia Kaspara Zupy Der Struwwelpeter - Historien om soppan Kaspar Струвельпетер — Історія про Супового Каспара El Struwwelpeter — La historia de Kaspar el de la sopa Штрувельпетер — История о Суповом Каспаре Le Struwwelpeter — L'histoire de Kaspar le soupe. Struwwelpeter — Çorba Kaspar'ın Hikayesi O Struwwelpeter — A história do Kaspar da sopa Struwwelpeter — The Story of Soup Kaspar

Die Geschichte vom Suppen-Kaspar the|story|of the|| Історія про Супового Каспара La historia de Kaspar el de la sopa История о Суповом Каспаре L'histoire de Kaspar le soupe. Çorba Kaspar'ın Hikayesi A história do Kaspar da sopa The Story of Soup Kaspar

Der Kaspar, der war kerngesund, ein dicker Bub und kugelrund. ||||saudável|||||redondinho the|Kaspar|who|was|perfectly healthy|a|fat|boy|and|round as a ball カスパーは健康で、太っていて、ボールのように丸かった。 Каспар був зовсім здоровий, товстий хлопчик і круглий. Kaspar, que estaba sanísimo, un niño gordo y redondito. Каспар был совершенно здоров, толстый мальчик и круглый. Kaspar, il était en pleine forme, un gros garçon et bien rond. Kaspar, sağlıklıydı, tombul bir çocuk ve yuvarlaktı. O Kaspar, ele era saudável, um garoto gordinho e redondinho. Kaspar was perfectly healthy, a chubby boy and round as a ball.

Er hatte Backen rot und frisch; die Suppe as er hübsch bei Tisch. he|had|cheeks|red|and|fresh|the|soup|ate|he|nicely|at|table Tenía las mejillas rojas y frescas; la sopa la comía bien en la mesa. Il avait des joues rouges et fraîches ; il mangeait la soupe joliment à table. 頬は赤く、みずみずしかった。 У него были щеки красные и свежие; он охотно ел суп за столом. У нього були щоки червоні та свіжі; суп він їв гарно за столом. Yanakları kırmızı ve tazeydi; çorbayı masada güzelce yerdi. Ele tinha bochechas vermelhas e frescas; ele comia a sopa bonitinho à mesa. He had cheeks red and fresh; he ate his soup nicely at the table.

Doch einmal ich fing an zu schrein: »Ich esse keine Suppe! Nein! mais|une fois|je|je commençai|à|à|crier|je|mange|pas de|soupe|non но|однажды|я|я начал|начинать|инфинитивный маркер|кричать|я|я ем|никакую|суп|нет but|once|I|began|to|to|to scream|I|eat|no|soup|no ama|bir kez|ben|başladım|-e|-meye|bağırmaya|ben|yiyorum|hiç|çorba|hayır але|раз|я|я почав|до|до|кричати|я|я їм|жодну|суп|ні mas|uma vez|eu|comecei|a|a|gritar|eu|como|nenhuma|sopa|não pero|una vez|yo|empecé|a|a|gritar|yo|como|ninguna|sopa|no ¡Pero una vez empecé a gritar: "¡No como sopa! ¡No! Mais une fois, j'ai commencé à crier : « Je ne mange pas de soupe ! Non ! Но однажды я начал кричать: «Я не ем суп! Нет! Але одного разу я почав кричати: «Я не їм суп! Ні! Ama bir kez bağırmaya başladım: "Ben çorba yemiyorum! Hayır! Mas uma vez eu comecei a gritar: "Eu não como sopa! Não! But once I started to scream: "I won't eat soup! No!

Ich esse meine Suppe nicht! Nein, meine Suppe eß ich nicht!« je|mange|ma|soupe|pas|non|ma|soupe|je mange|je|pas я|я ем|мой|суп|не|нет|мой|суп|я ем|я|не I|eat|my|soup|not|no|my|soup|eat|I|not ben|yiyorum|benim|çorba|değil|hayır|benim|çorba|yiyeceğim|ben|değil я|я їм|мою|суп|не|ні|мою|суп|я їм|я|не eu|como|minha|sopa|não|não|minha|sopa|como|eu|não yo|como|mi|sopa|no|no|mi|sopa|como|yo|no ¡No como mi sopa! ¡No, no como mi sopa!" Je ne mange pas ma soupe ! Non, je ne mange pas ma soupe ! » Я не ем свой суп! Нет, я не ем свой суп!» Я не їм свій суп! Ні, свій суп я не їм!» Ben çorbamı yemiyorum! Hayır, çorbamı yemiyorum!" Eu não como minha sopa! Não, eu não como minha sopa!" I won't eat my soup! No, I won't eat my soup!"

Am nächsten Tag — ja sie nur her! da war er schon viel magerer. le|prochain|jour|oui|les|seulement|ici|alors|il était|il|déjà|beaucoup|plus maigre на|следующий|день|да|их|только|сюда|тогда|он был|он|уже|намного|худее on the|next|day|yes|it|only|here|there|was|he|already|much|thinner -de|bir sonraki|gün|evet|onu|sadece|getir|orada|vardı|o|çoktan|daha|zayıf на|наступний|день|так|їх|тільки|сюди|тоді|він був|він|вже|набагато|худіший no|próximo|dia|sim|elas|só|aqui|então|estava|ele|já|muito|mais magro al|siguiente|día|sí|ellas|solo|aquí|allí|estaba|él|ya|mucho|más delgado 翌日、そう、彼を見て！ 彼はすでにかなり痩せていた。 Наступного дня — так тільки подивіться! він вже був значно худіший. Al día siguiente — ¡sí, que venga! ya estaba mucho más flaco. На следующий день — давайте только посмотрим! он уже стал намного худее. Le lendemain — oui, amenez-la ! il était déjà beaucoup plus maigre. Ertesi gün - evet, getirin onu! O çok daha zayıf görünüyordu. No dia seguinte — sim, traga-a! ele já estava muito mais magro. The next day — just bring it on! he was already much thinner.

Da fing er wieder an zu schrein: »Ich esse keine Suppe! Nein! alors|il commença|il|encore|à|à|crier|je|mange|pas de|soupe|non тогда|он начал|он|снова|начинать|инфинитивный маркер|кричать|я|я ем|никакую|суп|нет then|began|he|again|to|to|to scream|I|eat|no|soup|no orada|başladı|o|tekrar|-e|-meye|bağırmaya|ben|yiyorum|hiç|çorba|hayır тоді|він почав|він|знову|до|до|кричати|я|я їм|жодну|суп|ні então|comecei|ele|de novo|a|a|gritar|eu|como|nenhuma|sopa|não allí|empecé|él|de nuevo|a|a|gritar|yo|como|ninguna|sopa|no Тоді він знову почав кричати: «Я не їм суп! Ні! Entonces volvió a empezar a gritar: "¡No como sopa! ¡No! Тогда он снова начал кричать: «Я не ем суп! Нет! Alors il a recommencé à crier : « Je ne mange pas de soupe ! Non ! Yine bağırmaya başladı: "Ben çorba yemiyorum! Hayır! Então ele começou a gritar novamente: "Eu não como sopa! Não! Then he started screaming again: "I won't eat soup! No!

Ich esse meine Suppe nicht! Nein meine Suppe eß ich nicht!« je|mange|ma|soupe|pas|non|ma|soupe|je mange|je|pas я|ем|мой|суп|не|нет|мой|суп|ем|я|не I|eat|my|soup|not|No|my|soup|eat|I|not ben|yerim|benim|çorba|değil|hayır|benim|çorba|yerim|ben|değil я|їм|мою|суп|не|ні|мою|суп|їм|я|не eu|como|minha|sopa|não|não|minha|sopa|como|eu|não yo|como|mi|sopa|no|no|mi|sopa|como|yo|no スープは食べない！スープは食べない！" Я не їм свій суп! Ні, я не їм свій суп! ¡No como mi sopa! ¡No, no como mi sopa! Я не ем свой суп! Нет, я не ем свой суп! Je ne mange pas ma soupe ! Non, je ne mange pas ma soupe ! Ben çorbamı yemiyorum! Hayır, çorbamı yemiyorum! Eu não como minha sopa! Não, eu não como minha sopa! I will not eat my soup! No, I will not eat my soup!

Am dritten Tag, o weh und ach! wie ist der Kaspar dünn und schwach! au|troisième|jour|oh|malheur|et|hélas|comme|est|le|Kaspar|maigre|et|faible на|третий|день|о|горе|и|ах|как|есть|тот|Каспар|худой|и|слабый on the|third|day|oh|woe|and|ah|how|is|the|Kaspar|thin|and|weak -de|üçüncü|gün|ah|vah|ve|ah|ne kadar|-dir|o|Kaspar|zayıf|ve|güçsüz на|третій|день|о|горе|і|ох|як|є|той|Каспар|худий|і|слабкий no|terceiro|dia|oh|ai|e|ai|como|está|o|Kaspar|magro|e|fraco en el|tercer|día|oh|dolor|y|ay|cómo|es|el|Kaspar|delgado|y|débil На третій день, о горе і ах! як же Каспар худий і слабкий! ¡En el tercer día, oh dolor y tristeza! ¡Qué delgado y débil está el Kaspar! На третий день, о горе и ах! Как же Каспар худ и слаб! Au troisième jour, oh malheur et tristesse ! comme Kaspar est maigre et faible ! Üçüncü günde, ah ne acı! Kaspar ne kadar zayıf ve güçsüz! No terceiro dia, oh dor e tristeza! como o Kaspar está magro e fraco! On the third day, oh woe and alas! how thin and weak Kaspar is!

Doch als die Suppe kam herein, gleich fing er wieder an zu schrein: mais|quand|la|soupe|est venue|à l'intérieur|tout de suite|il a commencé|il|encore|à|à|crier но|когда|тот|суп|пришел|внутрь|сразу|начал|он|снова|начал|инфинитивный маркер|кричать but|when|the|soup|came|in|immediately|began|he|again|to|to|to scream ama|-dığında|o|çorba|geldi|içeri|hemen|başladı|o|tekrar|-e|-meye|bağırmaya але|коли|та|суп|прийшов|всередину|відразу|почав|він|знову|до|до|кричати mas|quando|a|sopa|veio|para dentro|logo|começou|ele|novamente|a|a|gritar pero|cuando|la|sopa|llegó|adentro|enseguida|empezó|él|de nuevo|a|a|gritar しかし、スープが運ばれてくると、彼はまたすぐに叫び始めた： Але коли суп принесли, він знову почав кричати: Pero cuando la sopa entró, de inmediato comenzó a gritar de nuevo: Но когда суп принесли, он снова начал кричать: Mais quand la soupe entra, il recommença à crier : Ama çorba içeri girdiğinde, hemen tekrar bağırmaya başladı: Mas quando a sopa entrou, ele começou a gritar novamente: But when the soup came in, he immediately started to scream again:

Ich esse keine Suppe! Nein! je|mange|pas de|soupe|non я|ем|никакой|суп|нет I|eat|no|soup|No ben|yerim|hiç|çorba|hayır я|їм|жодного|суп|ні eu|como|nenhuma|sopa|não yo|como|ninguna|sopa|no Я не їм суп! Ні! ¡No como sopa! ¡No! Я не ем суп! Нет! Je ne mange pas de soupe ! Non ! Ben çorba yemiyorum! Hayır! Eu não como sopa! Não! I will not eat any soup! No!

Ich esse meine Suppe nicht! Nein, meine Suppe eß ich nicht! je|mange|ma|soupe|pas|non|ma|soupe|je mange|je|pas я|ем|мой|суп|не|нет|мой|суп|ем|я|не I|eat|my|soup|not|No|||eat|I|not ben|yiyorum|benim|çorba|değil|hayır|benim|çorba|yiyorum|ben|değil я|їм|мою|суп|не|ні|мою|суп|їм|я|не eu|como|minha|sopa|não|não|minha|sopa|como|eu|não yo|como|mi|sopa|no|no|mi|sopa|como|yo|no Я не їм свій суп! Ні, я не їм свій суп! ¡No como mi sopa! ¡No, no como mi sopa! Я не ем свой суп! Нет, я не ем свой суп! Je ne mange pas ma soupe ! Non, je ne mange pas ma soupe ! Çorbamı yemiyorum! Hayır, çorbamı yemiyorum! Eu não como minha sopa! Não, minha sopa eu não como! I do not eat my soup! No, I do not eat my soup!

Am vierten Tage endlich gar der Kaspar wie ein Fädchen war. au|quatrième|jour|enfin|même|le|Kaspar|comme|un|fil|était на|четвёртом|дне|наконец|совсем|как|Каспар|как|одно|ниточка|был on the|fourth|day|finally|quite|the|Kaspar|as|a|little thread|was -de|dördüncü|gün|sonunda|bile|o|Kaspar|gibi|bir|iplik|idi на|четвертому|дні|нарешті|зовсім|той|Каспар|як|одне|волокно|був no|quarto|dia|finalmente|nem|o|Kaspar|como|um|fio|era en|cuarto|día|finalmente|ni|el|Kaspar|como|un|hilito|era そして4日目、カスパーは糸のようになった。 На четвертий день нарешті Каспар був як ниточка. En el cuarto día, finalmente, el Kaspar era como un hilito. На четвертый день, наконец, Каспар стал как ниточка. Au quatrième jour, enfin, Kaspar était comme un fil. Dördüncü günde sonunda Kaspar bir iplik gibi oldu. No quarto dia, finalmente, o Kaspar estava como um fio. On the fourth day, finally, Kaspar was as light as a thread.

Er wog vielleicht ein halbes Lot — und war am fünften Tage tot. il|pesait|peut-être|un|demi|lot|et|était|au|cinquième|jour|mort он|весил|возможно|пол|полупол|лот|и|был|на|пятом|дне|мёртв he|weighed|perhaps|a|half|lot|and|was|on the|fifth|day|dead o|tarttı|belki|bir|yarım|lot|ve|idi|-de|beşinci|gün|ölü він|важив|можливо|пів|пів|лот|і|був|на|п’ятому|дні|мертвий ele|pesava|talvez|um|meio|lote|e|estava|no|quinto|dia|morto él|pesaba|quizás|un|medio|lote|y|estaba|en|quinto|día|muerto そして5日目に死んだ。 Він важив, можливо, півлоту — і на п’ятий день був мертвий. Pesaba quizás medio lote — y estaba muerto en el quinto día. Он весил, возможно, пол-лотка — и на пятый день был мертв. Il pesait peut-être un demi-lot — et était mort le cinquième jour. Belki yarım dirhem ağırlığındaydı - ve beşinci günde ölmüştü. Ele pesava talvez meio lote — e estava morto no quinto dia. He weighed perhaps half a lot — and was dead on the fifth day.