Der Struwwelpeter — Die Geschichte vom Suppen-Kaspar
Der Struwwelpeter - The story of the soup Kaspar
Der Struwwelpeter - La historia de la sopa Kaspar
Le Struwwelpeter - L'histoire de Kaspar la soupe
Der Struwwelpeter - La storia della zuppa di Kaspar
スープ・カスパーの物語
데어 슈트루벨페터 - 수프 카스파르의 이야기
Der Struwwelpeter - Sriubos Kasparo istorija
Der Struwwelpeter - Historia Kaspara Zupy
Der Struwwelpeter - A história da sopa Kaspar
Der Struwwelpeter - История супа Каспара
Der Struwwelpeter - Historien om soppan Kaspar
Struwwelpeter - Kaspar Çorbası'nın Hikayesi
Der Struwwelpeter - Історія Супового Каспара
Die Geschichte vom Suppen-Kaspar
The Story of the Soup Kaspar
Der Kaspar, der war kerngesund, ein dicker Bub und kugelrund.
Kaspar was very healthy, a chubby boy and as round as a ball.
カスパーは健康で、太っていて、ボールのように丸かった。
Er hatte Backen rot und frisch; die Suppe as er hübsch bei Tisch.
He had bold red cheeks; he nicely ate ate soup at table.
頬は赤く、みずみずしかった。
Doch einmal ich fing an zu schrein: »Ich esse keine Suppe! Nein!
But one time he started to yell: “I don't eat soup! No!
Ich esse meine Suppe nicht! Nein, meine Suppe eß ich nicht!«
I don't eat my soup! No, I don't eat my soup”
Am nächsten Tag — ja sie nur her! da war er schon viel magerer.
The next day — just look here! he was already much skinnier.
翌日、そう、彼を見て！ 彼はすでにかなり痩せていた。
Da fing er wieder an zu schrein: »Ich esse keine Suppe! Nein!
He started again to yell: “I don't eat soup! No!
Ich esse meine Suppe nicht! Nein meine Suppe eß ich nicht!«
I don't eat my soup! No, I don't eat my soup”
スープは食べない！スープは食べない！"
Am dritten Tag, o weh und ach! wie ist der Kaspar dünn und schwach!
On the third day, oh my, oh dear! look how thin and weak Kaspar is!
Doch als die Suppe kam herein, gleich fing er wieder an zu schrein:
But when the soup came in he started again to yell:
しかし、スープが運ばれてくると、彼はまたすぐに叫び始めた：
Ich esse keine Suppe! Nein!
“I don't eat soup! No!
Ich esse meine Suppe nicht! Nein, meine Suppe eß ich nicht!
I don't eat my soup! No, I don't eat my soup”
Am vierten Tage endlich gar der Kaspar wie ein Fädchen war.
On the fourth day, Kaspar was indeed as thin as a little thread.
そして4日目、カスパーは糸のようになった。
Er wog vielleicht ein halbes Lot — und war am fünften Tage tot.
He weighed perhaps half a lot — and was dead on the fifth day.
そして5日目に死んだ。
