Der Struwwelpeter — Die Geschichte vom bösen Friedrich el|Struwwelpeter|la|historia|de|malo|Friedrich الـ|شخصية "شتروبلبيتر"||قصة||| |Struwwelpeter — Stygge Fredrik||||| le|Struwwelpeter|l'|histoire|de|méchant|Friedrich ||||||Fryderyk |Струвельпетер||история|of the|плохой|Фридрих ||||von dem||Friedrich der Böse o|Struwwelpeter|A|história|do|mau|Friedrich той|Струвельпетер|та|історія|про|поганого|Фрідріха The|Struwwelpeter|The|story|of the|naughty|Friedrich il|Struwwelpeter|la|storia|del|cattivo|Friedrich |Šiauštas Petras||istorija||| o|Struwwelpeter|o|hikaye|-den|kötü|Friedrich آن|استروولپتر|داستان|داستان|از|بد|فریدریش دير سترويلبيتر - قصة فريدريش الشرير Der Struwwelpeter - The Story of Evil Friedrich Der Struwwelpeter - A gonosz Friedrich története Der Struwwelpeter -悪のフリードリヒの物語 스트루웰피터 - 사악한 프레드릭의 이야기 Der Struwwelpeter - Historia złego Friedricha Der Struwwelpeter - История о злом Фридрихе Struwwelpeter - Historien om den onde Fredrik Der Struwwelpeter - 邪恶弗里德里希的故事 The Struwwelpeter - 邪惡弗里德里希的故事 Струвельпетер — Історія про поганого Фрідріха Struwwelpeter — Kötü Friedrich'in Hikayesi El Struwwelpeter — La historia de Federico el malo Il Struwwelpeter — La storia del cattivo Federico Le Struwwelpeter — L'histoire du méchant Friedrich استروولپتر — داستان فردریش بد O Struwwelpeter — A história do mau Friedrich

Die Geschichte vom bösen Friedrich la|historia|de|malo|Friedrich القصة|قصة||الشرير|فريدريش l'|histoire|de|méchant|Friedrich |||złym| |история|of the||Фридрих A|história|do|mau|Friedrich та|історія|про|поганого|Фрідріха The|story|of|evil|Friedrich la|storia|del|cattivo|Friedrich o|hikaye|-den|kötü|Friedrich آن|داستان|از|بد|فریدریش قصة فريدريش الشرير Pohádka o zlém Friedrichovi The Story of Bad Frederick История о злом Фридрихе Berättelsen om den elaka Friedrich Історія про поганого Фрідріха Kötü Friedrich'in Hikayesi La historia de Federico el malo La storia del cattivo Federico L'histoire du méchant Friedrich داستان فردریش بد A história do mau Friedrich

Der Friederich, der Friederich das war ein arger Wüterich! el|Friedrich|el|Friedrich|eso|fue|un|malvado|furioso الـ|فريدريش|الذي|فريدريش|هذا|كان|مؤشر نكرة|شرير|غضب ||||||||Våldsverkare le|Friedrich|qui|Friedrich|cela|était|un|méchant|furieux |Fryderyk||||||zły|wściekły |Фридрих||||||злой|разъярённый человек |der||||||schrecklicher|Wüterich o|Friedrich|que|Friedrich|isso|era|um|terrível|furioso той|Фрідріх|той|Фрідріх|це|був|один|злий|гнівний The|Frederick||Friedrich|the|was|a|angry|tyrant il|Friedrich|che|Friedrich|quello|era|un|cattivo|violento |||||||piktas|piktadarys o|Friedrich|o|Friedrich|o|idi|bir|kötü|öfkeli آن|فریدریش|که|فریدریش|آن|بود|یک|بد|دیوانه فريدريش ، فريدريش ، كان ذلك مجنونًا مستعريًا! Friedrich, ten Friedrich, to byl hrozný vztekloun! The Frederick, the Frederick that was a spiteful brute! Friederich, Friederich, ez rossz volt! Фридрих, Фридрих — это был страшный гневливый человек! Friedrich, Friedrich, han var en riktig ilsken typ! Фрідріх, Фрідріх — це був злий бешкетник! Friedrich, Friedrich, o çok öfkeli biriydi! El Federico, el Federico era un verdadero rabioso! Il Federico, il Federico era un vero furioso! Le Friedrich, le Friedrich c'était un vrai petit monstre! فردریش، فردریش، او یک دیوانه واقعی بود! O Friedrich, o Friedrich era um verdadeiro furioso!

Er fing die Fliegen in dem Haus und riß ihnen die Flügel aus. él|atrapó|las|moscas|en|la|casa|y|desgarró|a ellas|las|alas|fuera هو|أمسك|الـ|الذباب|في|في (ال)|البيت|و|نزع|لهم|الـ|أجنحة|خارج ||||||||slet av|||| il|attrapa|les|mouches|dans|la|maison|et|il arracha|à elles|les|ailes|hors |łapał||muchy|||||rwał|||| он|ловил|(определённый артикль, женский род)|мухи|в|в (определённый артикль)|||оторвал|им|(определённый артикль, множественное число)|крылья|в доме ele|pegou|as|moscas|em|a|casa|e|arrancou|delas|as|asas|fora він|ловив|тих|мух|в|тому|будинку|і|рвав|їм|ті|крила|з He|caught|the|flies|in|the|house|and|tore|them|the|wings|out lui|catturò|le|mosche|in|la|casa|e|strappò|loro|le|ali|via |||musės|||||rėžė|||| o|yakaladı|o|sinekler|içinde|o|ev|ve|kopardı|onlara|o|kanatlar|dışarı او|گرفت|آن|مگس‌ها|در|آن|خانه|و|پاره کرد|آنها را|آن|بال‌ها|از أمسك بالذباب في المنزل ومزق أجنحته. Chytal mouchy v domě a trhal jim křídla. He caught the flies in the house and pulled off their wings. Он ловил мух в доме и вырывал им крылья. Han fångade flugorna i huset och rev av deras vingar. Він ловив мух у домі і виривав їм крила. Evin içinde sinekleri yakaladı ve kanatlarını kopardı. Él atrapaba las moscas en la casa y les arrancaba las alas. Catturava le mosche in casa e strappava loro le ali. Il attrapait les mouches dans la maison et leur arrachait les ailes. او مگس‌ها را در خانه می‌گرفت و بال‌هایشان را می‌کند. Ele pegava as moscas na casa e arrancava suas asas.

Er schlug die Stühl und Vögel tot, die Katzen litten große Not. él|golpeó|las|sillas|y|pájaros|muertos|que|gatos|sufrían|gran|necesidad هو||الـ|الكراسي||الطيور|مات|الـ|القطط|عانت|عظيم|معاناة ||||||||Katterna||| il|frappa|les|chaises|et|oiseaux|morts|les|chats|souffraient|grande|détresse |||krzesła||ptaki|martwe||koty|cierpiały|| |убил||стулья||птицы|мертвый||кошки|страдали|большие|бедствие ele|bateu|as|cadeiras|e|pássaros|mortos|os|gatos|sofreram|grande|necessidade він|він вбив|ті|стільці|і|птахів|мертвими|ті|кішки|вони страждали|великі|біда He|hit|the|chairs|and|birds|dead|the|cats|suffered|great|not lui|colpì|le|sedie|e|uccelli|morti|le|gatti|soffrivano|grande|difficoltà |||||paukščius|||||| o|vurdu|-i|sandalyeleri|ve|kuşları|öldü|-i|kediler|acı çekti|büyük|sıkıntı او|زد|را|صندلی‌ها|و|پرندگان|مرده|که|گربه‌ها|رنج می‌بردند|بزرگ|سختی قتل الكراسي والطيور ، وأصيبت القطط بضيق شديد. He destroyed the chairs and killed the birds the cats suffered great hardship. A székeket és a madarakat agyonverte, a macskák nagy szenvedést szenvedtek. Он забил до смерти табуретки и птиц, кошки терпели большие лишения. Han slog ner stolar och fåglar, katterna led stor nöd. Він убив стільців і птахів, коти страждали від великої біди. Sandalyeleri ve kuşları öldürdü, kediler büyük sıkıntı çekti. Él golpeó las sillas y los pájaros hasta matarlos, los gatos sufrían mucho. Colpì le sedie e gli uccelli a morte, i gatti soffrivano grande pena. Il frappa les chaises et les oiseaux à mort, les chats souffraient beaucoup. او صندلی‌ها و پرندگان را کشت، گربه‌ها در سختی بزرگی بودند. Ele bateu nos bancos e matou os pássaros, os gatos sofreram muito.

Und höre nur wie bös er war: Er peitschte seine Gretchen gar! y|escucha|solo|cómo|malo|él|fue|él|azotó|su|Gretchen|muy ||||||||piskade||| et|écoute|seulement|comme|méchant|il|était|il|fouetta|sa|Gretchen|vraiment |słyszę|||zły||||biczował|swoje||bardzo |слушай|только||злой||||плёткой|свою|Гретхен|даже ||||||||||Gretchen| e|ouça|só|como|mau|ele|era|ele|chicoteou|sua|Gretchen|muito і|слухай|тільки|як|злий|він|він був|він|він бив|свою|Гретхен|зовсім And|hear|only|how|bad||was|he|whipped|his|Gretchen|very e|ascolta|solo|come|cattivo|lui|era|lui|frustò|le|Gretchen|affatto ||||||||||Gretchen| ve|dinle|sadece|nasıl|kötü|o|idi|o|kamçıladı|onun|Gretchen'ini|bile و|بشنو|فقط|چقدر|بد|او|بود|او|شلاق زد|به|گرچن|خیلی واسمع فقط من كان سيئًا: حتى أنه جلد جريتشن! And just hear how bad he was: He even whipped his Gretchen! Im Original. Und höre nur, wie bös er war: Er peitschte seine Gretchen gar! И только послушайте, какой он был злой: он даже выпорол свою Гретхен! Och hör bara hur elak han var: Han piskade till och med sin Gretchen! І послухай, яким злим він був: він зовсім бив свою Гретхен! Ve ne kadar kötü olduğunu dinle: Kızını dövdü! Y escucha solo cuán malo era: ¡Azotó a su Gretchen de verdad! E ascolta solo quanto era cattivo: frustava la sua Gretchen! Et écoute seulement comme il était méchant : il fouettait sa Gretchen ! و فقط گوش کن چقدر بد بود: او حتی گرچن خود را شلاق می‌زد! E ouça só como ele era mau: Ele chicoteou sua Gretchen!

Am Brunnen stand ein großer Hund, trank Wasser dort mit seinem Mund. en el|pozo|estaba|un|grande|perro|bebía|agua|allí|con|su|boca |brunnen|||||||||| |||||||ماء|||| au|puits|se tenait|un|grand|chien|buvait|eau|là|avec|sa|bouche |studnia||||||||||pysku |колодец|стоял||большой|собака|пил||там|||рот na|fonte|estava|um|grande|cachorro|bebia|água|lá|com|sua|boca біля|колодязя|стояв|один|великий|собака|він пив|воду|там|з|своїм|ротом At|fountain|stood|a|big|dog|drank|water|there||his|mouth presso|fonte|stava|un|grande|cane|beveva|acqua|lì|con|il suo|muso |šulinys||||||vandens|||| -de|çeşme|duruyordu|bir|büyük|köpek|içiyordu|su|orada|ile|onun|ağı در|چشمه|ایستاده بود|یک|بزرگ|سگ|می‌نوشید|آب|آنجا|با|به|دهان عند البئر وقف كلب كبير يشرب الماء بفمه. There stood a dog at the well, drinking water with his mouth. У колодца стояла большая собака и пила воду ртом. Vid brunnen stod en stor hund, drack vatten där med sin mun. На криниці стояв великий пес, пив воду там своїм ротом. Bir kuyu başında büyük bir köpek duruyordu, orada ağzıyla su içiyordu. En el pozo había un gran perro, bebía agua allí con su boca. Presso la fontana c'era un grande cane, che beveva acqua con la bocca. Près du puits se tenait un grand chien, buvant de l'eau avec sa bouche. در کنار چشمه یک سگ بزرگ ایستاده بود، با دهانش از آنجا آب می‌نوشید. Na fonte estava um grande cachorro, bebendo água com sua boca.

Da mit der Peitsch herzu sich schlich der bitterböse Friedrich; entonces|con|la|látigo|hacia aquí|se|acercaba|el|amargamente malo|Friedrich |||piska|||||| alors|avec|la|fouet|vers lui|se|glissait|le|méchant|Friedrich |||bicz|tutaj||szedł||złośliwy| |||кнут|к этому||подкрадывался||горько злой| então|com|a|chicote|para cá|se|esgueirou|o|amargamente mau|Friedrich тоді|з|тією|батогом|сюди|себе|він підкрадався|той|дуже злий|Фрідріх There|with||whip|up|itself|crept|the|bitterly evil|Friedrich allora|con|la|frusta|verso di lui|si|avvicinò|il|cattivissimo|Friedrich |||vibro|||slidęs||piktas| o zaman|ile|o|kamçı|buraya|kendini|sokuluyordu|o|acımasız|Friedrich آنجا|با|آن|شلاق|به سمت|خود|خزید|آن|بسیار بد|فریدریش ثم تسلل فريدريش الغاضب بسوطه ؛ With the whip sneaked by the evil, evil Frederick; И тут к нему подкрался с хлыстом разъяренный Фредерик; Тоді з батогом підкрадався гіркий Фрідріх; O sırada kamçısıyla yaklaşan acımasız Friedrich; Entonces, con el látigo se acercó el amargamente malo Friedrich; Allora si avvicinò con la frusta il terribile Friedrich; Alors le méchant Friedrich s'approcha avec le fouet ; آنگاه با شلاق به آرامی به سمت او نزدیک شد فردریش بسیار بدجنس؛ Então, com o chicote, se aproximou o amargamente mau Friedrich;

und schlug den Hund, der heulte sehr, und trat und schlug ihn immer mehr. y|golpeó|al|perro|que|aulló|muy|y|pateó|y|golpeó|lo|cada vez|más |||||ylade|||||||| et|il frappa|le|chien|qui|il hurlait|très|et|il donna un coup de pied|et|il frappa|le|toujours|plus |||||wył|||trąbił||||| |ударил||||выть|||пинал||и бил||всё больше|больше e|bateu|o|cachorro|que|uivou|muito|e|chutou|e|bateu|nele|sempre|mais і|він ударив|того|собаку|який|він завив|дуже|і|він вдарив|і|він ударив|його|завжди|більше |hit|the|dog|the|howled|very|and|kicked|and|hit|him|more|more e|colpì|il|cane|che|ululò|molto|e|colpì|e|colpì|lui|sempre|di più |||šunį||kauė|||||||| ve|vurdu|o|köpek|o|uludu|çok|ve|tekme attı|ve|vurdu|onu|her zaman|daha fazla و|زد|آن|سگ|که|زوزه کشید|خیلی|و|لگد زد|و|زد|او را|همیشه|بیشتر ويضرب الكلب الذي يعوي كثيرا ويركله ويضربه أكثر فأكثر. and beat the dog, who howled loudly, and kicked and beat him more and more. и бил собаку, которая сильно выла, и пинал и бил ее все сильнее и сильнее. och slog hunden som tjöt mycket, och sparkade och slog på honom alltmer. і вдарив собаку, яка дуже вила, і бив і бив її ще більше. ve köpeği vurdu, o çok uludu, ve ona daha fazla tekme atıp vurdu. y golpeó al perro, que aullaba mucho, y lo pateaba y golpeaba cada vez más. e colpì il cane, che ululava molto, e lo calciava e colpiva sempre di più. et frappa le chien, qui hurlait beaucoup, et le frappa et le frappa encore plus. و به سگی که بسیار زوزه می‌کشید، ضربه زد و او را بیشتر و بیشتر لگد زد و زد. e bateu no cachorro, que uivou muito, e chutou e bateu nele cada vez mais.

Da Biss der Hund ihnen in das Bein, recht tief bis in das Blut hinein. entonces|mordió|el|perro|a ellos|en|la|pierna|bastante|profundo|hasta|en|la|sangre|adentro |Bet.||||||||||||| alors|il mordit|le|chien|à eux|dans|le|jambe|assez|profond|jusqu'à|dans|le|sang|à l'intérieur |ukąszenie||||||||||||| |Укус|||им|||нога|совсем глубоко|глубоко|до|||кровь|внутрь então|mordeu|o|cachorro|em suas|em|a|perna|bem|profundo|até|em|o|sangue|dentro тоді|він укусив|той|собака|їм|в|ногу|ногу|досить|глибоко|до|в|кров|кров|всередину There|bite|the|dog|them|in|the|leg|right|deep|into|in|the|blood|in allora|morse|il|cane|a loro|in|la|gamba|abbastanza|profondo|fino|in|il|sangue|dentro o zaman|ısırdı|o|köpek|onlara|içine|o|bacak|oldukça|derin|kadar|içine|o|kan|içine آنجا که|گاز گرفت|آن|سگ|به آنها|به|پای||به شدت|عمیق|تا|به|خون||داخل ثم عضهم الكلب في ساقه ، حتى عمق الدم. Then the dog bit him, in his leg, right deep he bit, until it bled. Затем собака укусила их за ногу, причем довольно глубоко, до крови. Då bet hunden dem i benet, riktigt djupt, ända in i blodet. Тоді собака вкусила його за ногу, глибоко, аж до крові. O zaman köpek onlara bacağını ısırdı, derin bir şekilde kanına kadar. Entonces el perro les mordió en la pierna, bien profundo hasta llegar a la sangre. Allora il cane li morse alla gamba, proprio in profondità fino al sangue. Alors le chien leur mordit la jambe, profondément jusqu'au sang. سگ به پای آنها گاز گرفت، درست عمیق تا خون. Então o cachorro mordeu a perna deles, bem fundo até o sangue.

Der bitterböse Friederich, der schrie und weinte bitterlich. el|amargamente malo|Friederich|que|gritó|y|lloró|amargamente ||||||grät| le|méchant|Friedrich|qui|il cria|et|il pleura|amèrement ||||krzyczał|||gorzko |очень злой|Фридрих||кричал||плакал горько|горько o|amargamente mau|Friederich|que|gritou|e|chorou|amargamente той|злий|Фрідріх|який|він закричав|і|він заплакав|гірко The|bitterly angry|Frederick|the|cried|and|cried|bitterly il|terribile|Federico|che|urlò|e|pianse|amaramente o|acımasız|Friedrich|o|bağırdı|ve|ağladı|acı bir şekilde آن|بسیار بدجنس|فریدریش|که|فریاد زد|و|گریه کرد|به شدت صرخ فريدريش غاضبًا بمرارة وبكى بمرارة. The evil, evil Frederick, screamed and shouted bitterly. Озлобленный Фридерих плакал и горько плакал. Den bittra Fredrik, som skrek och grät bittert. Гіркий Фрідріх, який кричав і плакав гірко. Acımasız Friederich, bağırdı ve acı bir şekilde ağladı. El amargado Friederich, que gritaba y lloraba amargamente. Il terribile Friederich, che urlava e piangeva amaramente. Le méchant Friederich, qui criait et pleurait amèrement. فریدریش بسیار بدجنس، فریاد زد و به شدت گریه کرد. O amargamente mau Friederich, que gritou e chorou amargamente.

Jedoch nach Hause lief der Hund und trug die Peitsche in dem Mund. sin embargo|hacia|casa|corrió|el|perro|y|llevó|la|látigo|en|la|boca Dock|||||||||||| jednak|||||||niósł||||| cependant|après|maison|il courut|le|chien|et|il portait|la|fouet|dans|la|bouche Однако|дом||бежал||||нес в зубах||плеть|||рот no entanto|para|casa|correu|o|cachorro|e|carregou|a|chicote|em|a|boca однак|до|дому|він побіг|той|собака|і|він ніс|батіг|батіг|в|роті|роті However|to|home|ran|the|dog|and|carried|the|whip|in|the|mouth però|dopo|casa|corse|il|cane|e|portò|la|frusta|in|la|bocca ancak|sonra|eve|koştu|o|köpek|ve|taşıdı|o|kamçı|içinde|o|ağız اما|به سمت|خانه|دوید|آن|سگ|و|حمل کرد|آن|شلاق|به|دهان| ومع ذلك ، ركض الكلب إلى المنزل والسوط في فمه. But the dog ran home, carrying the whip in his mouth. Однако собака убежала домой, неся в пасти хлыст. Men hemåt sprang hunden och bar piskan i munnen. Проте собака побіг додому і ніс батіг у роті. Ama köpek eve koştu ve ağzında kırbaçla geldi. Sin embargo, el perro corrió a casa y llevaba el látigo en la boca. Tuttavia il cane corse a casa e portava la frusta in bocca. Cependant, le chien courut à la maison et portait le fouet dans sa bouche. اما سگ به خانه دوید و شلاق را در دهانش حمل کرد. No entanto, o cachorro correu para casa e carregou o chicote na boca.

Ins Bett muss Friedrich nun hinein, litt vielen Schmerz an seinem Bein; en|cama|debe|Friedrich|ahora|adentro|sufrió|mucho|dolor|en|su|pierna ||||||||smärta||| dans|lit|doit|Friedrich|maintenant|à l'intérieur|souffrit|beaucoup de|douleur|à|sa|jambe ||||||cierpiał||bólu||| вставить|в постель|должен|Фридрих|теперь|внутрь|страдал|многим|боль|в кровать|его|нога para|cama|deve|Friedrich|agora|para dentro|sofreu|muita|dor|em|sua|perna в|ліжко|мусить|Фрідріх|тепер|всередину|страждав|багато|біль|на|його|нозі in|bed|must|Friedrich|now|in|experienced|many|pain|in|his|leg in|letto|deve|Friedrich|ora|dentro|soffrì|molti|dolore|a|sua|gamba içine|yatak|zorunda|Friedrich|şimdi|içine|acı çekti|birçok|ağrı|-de|onun|bacak به|تخت|باید|فریدریش|حالا|به داخل|رنج برد|زیادی|درد|به|پایش|پا كان على فريدريش أن ينام الآن ، فقد عانى الكثير من الألم في ساقه ؛ Frederick has to lie in bed now, suffering from a lot of pain in his leg; Теперь Фридрих вынужден ложиться в постель, испытывая сильную боль в ноге; Till sängen måste Friedrich nu gå, led mycket smärta i sitt ben; Тепер Фрідріх мусить лягти в ліжко, страждаючи від сильного болю в нозі; Friedrich şimdi yatağa girmeli, bacağında çok acı çekti; Ahora Friedrich debe ir a la cama, sufría mucho dolor en su pierna; Friedrich deve ora andare a letto, soffriva molto dolore alla gamba; Friedrich doit maintenant aller au lit, il souffrait beaucoup de sa jambe ; فریدریش حالا باید به رختخواب برود، او از پایش درد زیادی می‌کشید؛ Friedrich agora deve ir para a cama, sofrendo muita dor na perna;

und der Herr Doktor sitzt dabei und gibt ihm bittre Arzenei. y|el|señor|doctor|está sentado|allí|y|le da|a él|amarga|medicina |||doktorn||||||| et|le|Monsieur|docteur|est assis|à côté|et|donne|à lui|amère|médicament |||doktor||przy tym||||gorzka|lekarstwo |||доктор|сидит|при этом||дает||горькая|лекарство e|o|senhor|doutor|está sentado|ali|e|dá|a ele|amarga|remédio і|той|пан|лікар|сидить|поруч|і|дає|йому|гіркі|ліки and|the|Mr|doctor|sits|there|and|gives|him|bitter|medicine e|il|signor|dottore|siede|lì|e|dà|a lui|amara|medicina ve|o|bey|doktor|oturuyor|yanında|ve|veriyor|ona|acı|ilaç و|دکتر|آقای|دکتر|نشسته|در کنار|و|می‌دهد|به او|تلخ|دارو والطبيب يجلس بجانبه ويعطيه الدواء المر. and the nice doctor sits next to him and gives him bitter medicine. А врач сидит рядом и дает ему горькое лекарство. och doktorn sitter där och ger honom bitter medicin. а лікар сидить поруч і дає йому гіркі ліки. ve doktor orada oturuyor ve ona acı ilaç veriyor. y el Señor Doctor está allí y le da amarga medicina. e il signor dottore è lì e gli dà un'amara medicina. et le docteur est là et lui donne un médicament amer. و آقای دکتر در کنارش نشسته و داروی تلخی به او می‌دهد. e o Senhor Doutor está ao lado e lhe dá remédio amargo.

Der Hund an Friedrichs Tischchen saß, wo er den großen Kuchen aß; el|perro|en|de Friedrich|mesita|estaba sentado|donde|él|el|grande|pastel|comió |||Friedrichs|||||||| le|chien|à|Friedrich|petite table|était assis|où|il|le|grand|gâteau|mangeait ||||stolik|siedział|||||ciasto|jadł |||Фридриха|столик|сидел|||||пирог|ел |||Friedrichs Tischchen|||||||| o|cachorro|em|Friedrich|mesinha|estava sentado|onde|ele|o|grande|bolo|comeu той|собака|за|Фрідріха|столиком|сидів|де|він|той|великий|торт|їв The|dog|at|Friedrich's|table|sat|where|he|the|large|cake|ate il|cane|a|Friedrich|tavolino|sedeva|dove|lui|il|grande|torta|mangiava o|köpek|-de|Friedrich'in|masasında|oturdu|nerede|o|o|büyük|pasta|yedi آن|سگ|به||میز کوچک|نشسته بود|جایی که|او|آن|بزرگ|کیک|خورد كان الكلب يجلس على طاولة فريدريش الصغيرة ، حيث كان يأكل الكعكة الكبيرة. The dog sat at Friedrich's little table, where he ate the big cake; Собака сидела за маленьким столиком Фредерика, где он ел большой торт; Hunden satt vid Friedrichs lilla bord, där han åt den stora kakan; Собака сидів біля столика Фрідріха, де він їв великий торт; Köpek Friedrich'in masasında oturuyordu, orada büyük pastayı yiyordu; El perro estaba sentado junto a la mesita de Friedrich, donde él comía el gran pastel; Il cane era seduto al tavolino di Friedrich, dove mangiava la grande torta; Le chien était assis à la petite table de Friedrich, où il mangeait le grand gâteau ; سگی در کنار میز فریدریش نشسته بود، جایی که او کیک بزرگ را می‌خورد؛ O cachorro estava sentado à mesa de Friedrich, onde ele comia o grande bolo;

aß auch die gute Leberwurst und trank den Wein für seinen Durst. comió|también|la|buena|salchicha de hígado|y|bebió|el|vino|para|su|sed |||||||||||törst mangeait|aussi|la|bonne|saucisse de foie|et|buvait|le|vin|pour|sa|soif ||||wurstą wątrobową||||||| ел|тоже||хорошую|печеночная колбаса||пил||вино|||жажда comeu|também|a|boa|linguiça|e|bebeu|o|vinho|para|sua|sede їв|також|ту|смачну|печінкова ковбаса|і|пив|те|вино|для|його|спрагу ate|also|the|good|liverwurst|and|drank||wine|for|his|thirst mangiava|anche|la|buona|salsiccia di fegato|e|beveva|il|vino|per|la sua|sete yedi|ayrıca|o|iyi|ciğer sosis|ve|içti|o|şarap|için|onun|susuzluk خورد|همچنین|آن|خوب|سوسیس کبدی|و|نوشید|آن|شراب|برای|تشنگی|تشنگی وأكل أيضا سجق الكبد الجيد وشرب الخمر لعطشه. he also ate the good liverwurst and drank the wine for his thirst. также ел хорошую ливерную колбасу и пил вино для утоления жажды. han åt också den goda leverkorven och drack vin för sin törst. також з'їв добру печінкову ковбасу і пив вино для втамування спраги. iyi ciğer sosisini de yedi ve susuzluğu için şarap içti. también comió el buen paté de hígado y bebió el vino para su sed. mangiava anche il buon fegato e beveva il vino per la sua sete. il mangeait aussi le bon pâté de foie et buvait le vin pour sa soif. او همچنین سوسیس کبدی خوب را خورد و برای تشنگی‌اش شراب نوشید. também comeu a boa linguiça de fígado e bebeu o vinho para a sua sede.

Die Peitsche hat er mitgebracht und nimmt sie sorglich sehr in acht. la|látigo|ha|él|traído|y|toma|la|cuidadosamente|muy|en|cuenta ||||tagit med sig||||||| la|fouet|il a|il|apporté|et|il prend|elle|soigneusement|très|en|compte ||||przyniósł||bierze||starannie|||uwagę |кнут|имеет||принесённая||берет||осторожно|очень||восемь a|chicote|ele tem|ele|trouxe|e|ele pega|ela|cuidadosamente|muito|em|consideração ця|палиця|він має|він|приніс|і|він бере|її|уважно|дуже|в|увагу The|whip|has|he|brought|and|takes|it|carefully|very|in|eight la|frusta|ha|lui|portata|e|prende|essa|attentamente|molto|in|considerazione bu|kamçı|o|o|getirdi|ve|alıyor|onu|dikkatli|çok|içinde|dikkat آن|شلاق|او دارد|او|آورده|و|او می‌گیرد|آن را|با احتیاط|بسیار|در|مراقبت أحضر السوط معه وهو شديد الحذر. He brought the whip and takes great care of it. Он привез хлыст с собой и очень заботится о нем. Han hade med sig sin piska och höll den väldigt noga i akt. Він приніс батіг і дуже обережно з ним обходиться. Kamçıyı getirdi ve ona çok dikkat ediyor. La fusta la ha traído y la cuida con mucho esmero. La frusta l'ha portata con sé e la tratta con molta cura. Il a apporté le fouet et en prend grand soin. او شلاق را با خود آورده و به دقت از آن مراقبت می‌کند. Ele trouxe o chicote e o cuida com muito cuidado.