1.67 Hallo? 1.67 Hallo? 1.67 もしもし？

○ Hallo? ○ Hello? こんにちは。

● Hey Kaan, hier ist Toby. ● Hey Kaan, this is Toby. ● やあ、カーン、トビーだよ。 Sag mal, was machst du am Sonntag? Tell me, what are you doing on Sunday? セイ、日曜日は何してるんですか？ Treffen wir uns? Let's meet? 会っているのでしょうか？ Hast du Zeit? Do you have time? 時間はあるのか？

○ Also, warte mal. ○ So wait a minute. ○ さて、ちょっと待ってください。 Hm, am Sonntag, da will ich erst mal lange schlafen. Hm, on Sunday, I want to get a good night's sleep. うーん、日曜日は、まずゆっくり寝たいですね。

● Okay. ● OK. (中略)わかりました。 Dann vielleicht so um 12? Then maybe around 12? じゃあ、12時くらいかな？

○ Nee. ○ Nope. (株)エヌ・ティ・ティ・ドコモ ○ナウ。 Am Sonntagmittag esse ich immer mit meiner Familie und dann spiele ich mit ein paar Freunden im Park Fußball. On Sunday lunchtime I always have dinner with my family and then I play soccer with some friends in the park. 日曜日のお昼は、いつも家族と一緒にランチを食べ、その後、公園で友人たちとサッカーをします。

● Und am Nachmittag? ● And in the afternoon? 午後は？

○ Um drei treffe ich Felix und Sarah im Café Centro. ○ I meet Felix and Sarah at Café Centro at three. 3時、カフェ・セントロでフェリックスとサラに会う。

● Gut. ● Good. Dann vielleicht um vier? Then maybe at four? じゃあ、4時かな？

○ Also, da gehe ich mit Marie spazieren. ○ Well, I'm going for a walk with Marie. だから、マリーと一緒に歩いてるんだ。 Und danach gehen wir noch ins Kino, hoffentlich. And then we'll go to the cinema, hopefully. その後、映画館に行くことになると思います。

● Aha. ● Ah. 嗚呼、そうだったのか。 Ja, schade. Yes, too bad. ええ、残念です。 Dann vielleicht nächstes Wochenende. Then maybe next weekend. じゃあ、来週末かな。

○ Ja, tut mir leid. ○ Yes, sorry. ○ うん、ごめんね。 Wir telefonieren, ja? We'll call, yes? 電話中なんだけど、そうなの？

● Okay, also bis dann. ● Okay, see you then. じゃあ、またね。