Zweites Kapitel - Der Fluch der Baskervilles - 02 Zweites Kapitel - Der Fluch der Baskervilles - 02 Chapter Two - The Curse of the Baskervilles - 02 Capítulo Dos - La maldición de los Baskerville - 02 Chapitre deux - La malédiction des Baskerville - 02 第二章「バスカヴィル家の呪い」02 Hoofdstuk Twee - De vloek van de Baskervilles - 02 Capítulo Dois - A Maldição dos Baskervilles - 02 Глава вторая - Проклятие Баскервилей - 02 Розділ другий - Прокляття Баскервілів - 02 第二章 - 巴斯克维尔的诅咒 - 02

Sie waren eine oder zwei Meilen geritten, als sie einem jener Hirten begegneten, die nachts ihre Schafe über das Moor treiben; und sie riefen ihm zu, ob er den Reiter mit den Hunden gesehen hätte. They had ridden a mile or two when they met one of those shepherds who drive their sheep across the moor at night; and they called out to him to see if he had seen the rider with the dogs. Und der Mann, so berichtet die Überlieferung, war so von Furcht gelähmt, daß er kaum sprechen konnte; schließlich aber sagte er, er habe wirklich die unglückliche Jungfrau gesehen, und die Hunde seien ihr auf der Spur gewesen. And the man, so tradition relates, was so paralyzed with fear that he could scarcely speak; but at last he said that he had indeed seen the unfortunate maiden, and that the dogs had been on her trail. 그리고 전승에 따르면 그 남자는 두려움에 마비되어 거의 말을 할 수 없었다. 그러나 마침내 그는 불행한 처녀를 실제로 보았고 개들이 그녀를 쫓고 있다고 말했습니다. »Aber ich habe noch mehr gesehen als das,« sagte er. »Denn Hugo Baskerville ritt an mir vorüber auf seiner schwarzen Stute, und hinter ihm rannte stumm solch ein Höllenhund, wie Gott ihn niemals mir auf die Fersen hetzen wolle!« "For Hugo Baskerville rode past me on his black mare, and behind him ran mute such a hellhound as God would never set upon my heels!"

Die trunkenen Herren aber fluchten auf den Schäfer und ritten weiter. But the drunken gentlemen cursed the shepherd and rode on. Bald jedoch ging es ihnen kalt über die Haut, denn es galoppierte etwas über das Moor herüber, und die schwarze Stute raste, mit weißem Schaum bedeckt, mit schleifendem Zügel und leerem Sattel an ihnen vorüber. Soon, however, they felt cold over their skins, for something was galloping across the moor, and the black mare, covered in white foam, sped past them, her reins dragging and her saddle empty. Da drängten die Zechbrüder sich eng aneinander, denn eine große Angst kam über sie; trotzdem ritten sie noch weiter, obwohl jeder von ihnen, wäre er allein gewesen, herzlich gern sein Pferd würde herumgeworfen haben. Then the drunkards pressed close together, for a great fear came over them; nevertheless they rode on, though each of them, had he been alone, would gladly have thrown his horse about. Langsam weiter reitend, trafen sie schließlich die Hunde. Riding slowly on, they finally met the dogs. Diese lagen, obwohl berühmt wegen ihres edlen Geblüts und ihrer Tapferkeit, winselnd zu einem Klumpen zusammengedrängt am Eingang einer tiefen Schlucht; einige von ihnen schlichen sich gar zur Seite, die anderen starrten mit gesträubten Haaren und stieren Augen in das schmale Tal hinein, das vor ihnen lag. These, though famous for their noble blood and their valor, lay whining huddled together in a lump at the mouth of a deep ravine; some of them even crept aside, the others stared with ruffled hair and stared into the narrow valley that lay before them.

Die Gesellschaft hatte Halt gemacht; die Herren waren, wie Ihr Euch denken könnt, jetzt nüchterner als beim Fortreiten. The company had stopped; the gentlemen were, as you can imagine, more sober than when they left. Die Meisten wollten durchaus nicht weiter, aber drei von ihnen, die Kühnsten – oder auch die Betrunkensten – ritten in die Schlucht hinein. Most of them did not want to go any further, but three of them, the boldest - or the drunkest - rode into the gorge. Diese öffnete sich allmählich zu einem breiten Raum, wo zwei große Steine standen; sie stehen auch jetzo noch dorten und sind von Menschen gesetzt worden, deren Gedenken seit langen Zeiten verschollen ist. This gradually opened into a wide space where stood two large stones; they are still there now and were set by people whose memory has long since disappeared. Der Mond schien hell auf den freien Platz, und in der Mitte lag das Mädchen auf der Stelle, wo sie vor Angst und Ermattung tot hingesunken war. The moon shone brightly in the open space, and in the middle lay the girl on the spot where she had dropped dead from fear and exhaustion.

Doch nicht der Anblick ihres Leichnams, auch nicht der Anblick des Leichnams von Hugo Baskerville war es, was diesen drei gottlosen Wüstlingen das Haar emporsträubte. But it was not the sight of their corpse, nor the sight of Hugo Baskerville's corpse, that made the hair of these three godless libertines stand on end. Aber über Hugo, dessen Kehle zerfleischend, stand ein grausiges Wesen, eine große schwarze Bestie von der Gestalt eines Hundes, nur viel größer als jeder Hund, den je eines Sterblichen Auge erschaut hat. But over Hugo, lacerating his throat, stood a horrid being, a great black beast in the shape of a dog, only far larger than any dog that mortal eyes have ever beheld. Und vor ihren entsetzten Augen riß das Tier dem Hugo Baskerville die Kehle auf, dann sah es mit triefenden Lefzen und glühenden Augen auf die Reiter; diese aber stießen ein gellendes Geschrei aus und sprengten, als gälte es das Leben, fortwährend schreiend über das Moor zurück. And before their horrified eyes the animal tore open Hugo Baskerville's throat, then it looked at the riders with dripping lips and glowing eyes; but these uttered a shriek and rushed back screaming, as if for life, over the moor. Einer, so erzählt man, starb noch in selbiger Nacht von dem Anblick, die anderen zwo aber waren gebrochene Männer für den Rest ihrer Tage. One, it is said, died that night from the sight, but the other two were broken men for the rest of their days.

Dieses ist, meine Söhne, die Geschichte von der Herkunft des Hundes, der, wie man sagt, seitdem unsere Familie so grimmig verfolgt hat. This, my sons, is the tale of the origin of the dog which is said to have haunted our family so fiercely ever since. Ich habe sie aber niedergeschrieben, weil etwas Bekanntes offenbarlich weniger Grauen einflößt als etwas, was nur mit Winken und Andeutungen einem zugetragen wird. But I wrote them down because something familiar obviously inspires less horror than something that is just waved and hinted at. Es läßt sich freilich nicht leugnen, daß mancher von unserer Familie eines unseligen Todes gestorben ist, daß viele plötzlich geheimnisvoll und auf eine blutige Art verschieden sind. It cannot be denied, of course, that many of our family have died an unfortunate death, that many have suddenly mysteriously and in a bloody way passed away. Und doch mögen wir uns der unendlichen Güte der Vorsehung ruhig anheimgeben; sie wird niemals die Unschuldigen bestrafen über das dritte oder vierte Glied hinaus, wie die Drohung in der Heiligen Schrift lautet. And yet may we surrender quietly to the infinite goodness of Providence; it will never punish the innocent beyond the third or fourth term, as the Scriptures threaten.

Dieser Vorsehung, meine Söhne, empfehle ich Euch hiermit, und ich rate Euch, vorsichtig zu sein und dem Moor fern zu bleiben in jenen finsteren Stunden, da die bösen Mächte ihr Spiel treiben. To this providence, my sons, I hereby commend you, and advise you to be careful and stay away from the moor in those dark hours when the powers of evil are at play.

Dies schrieb Hugo Baskerville für seine Söhne Rodger und John. Und sie sollen ihrer Schwester Elisabeth nichts davon sagen.«

Dr. Mortimer war mit dem Vorlesen der seltsamen Geschichte fertig; er schob seine Brille auf die Stirn hinauf und warf einen erwartungsvollen Blick auf Sherlock Holmes. Dieser gähnte, warf das Stümpfchen seiner Zigarette ins Feuer und sagte: He yawned, threw the butt of his cigarette into the fire and said:

»Nun?« "Well?"

»Finden Sie die Geschichte nicht interessant?«

»O ja, für einen Märchensammler.« "O yes, for a fairy tale collector."

Dr. Mortimer zog ein zusammengelegtes Zeitungsblatt aus der Tasche und sagte: dr Mortimer took a folded sheet of newspaper from his pocket and said:

»Nun, Herr Holmes, so wollen wir Ihnen jetzt etwas moderneres vorlegen. 'Well, Mr. Holmes, let us now present you with something more modern. Dies hier ist die ›Devon Country Chronicle‹ vom 14. Mai dieses Jahres. Sie enthält einen kurzen Bericht über den etliche Tage vorher eingetretenen Tod Sir Charles Baskervilles.« It contains a brief account of Sir Charles Baskerville's death, which occurred several days earlier."

Mein Freund beugte sich ein wenig vor, und seine Züge nahmen einen Ausdruck gespannter Aufmerksamkeit an. My friend leaned forward a little, and his face took on an expression of rapt attention. Unser Besucher schob seine Brille zurecht und begann: Our visitor adjusted his glasses and began:

»Der soeben erfolgte plötzliche Tod Sir Charles Baskervilles, von dem als vermutlichen Kandidaten der liberalen Partei für Mitteldevon bei der nächsten Wahl die Rede war, ist ein trauriges Ereignis für die ganze Grafschaft. 'The sudden death of Sir Charles Baskerville, who was being discussed as the likely candidate of the Liberal Party for Central Devon at the next election, is a sad event for the whole county. Wenngleich Sir Charles erst seit verhältnismäßig kurzer Zeit Baskerville Hall bewohnte, so hatten ihm doch sein liebenswürdiger Charakter und seine außerordentliche Freigebigkeit die Zuneigung und Achtung aller gewonnen, die mit ihm in Berührung kamen. Although Sir Charles had only occupied Baskerville Hall for a comparatively short time, his amiable character and extraordinary generosity had won him the affection and respect of all who came into contact with him. In unseren Tagen reicher Emporkömmlinge freut man sich, wenn es einmal dem Sprößling einer altansässigen Familie gelungen ist, aus eigener Kraft ein Vermögen zu erwerben und damit den verblichenen Glanz seines durch böse Zeitläufte gegangenen Geschlechtes wieder aufzufrischen. In our days of wealthy upstarts, one rejoices when the offspring of a long-established family has succeeded in acquiring a fortune on their own, and thereby reviving the faded splendor of a generation that has passed through evil times. Wie wohl allgemein bekannt ist, gewann Sir Charles große Summen durch Spekulationen in Südafrika. As is well known, Sir Charles gained large sums through speculation in South Africa. Er war weise genug, nicht so lange zu warten, bis das Glück sich gegen ihn kehrte, sondern machte seinen Gewinn zu Geld und kehrte damit nach England zurück. He was wise enough not to wait until fortune turned against him, but turned his winnings into money and returned to England with it. Es sind erst zwei Jahre vergangen, seit er wieder Baskerville Hall bezog, und die von ihm geplanten großen Neubauten und Verbesserungen bildeten bekanntlich das allgemeine Gespräch in der ganzen Gegend; nun sind sie durch seinen Tod unterbrochen worden. It is only two years since he moved back into Baskerville Hall, and the major new buildings and improvements he planned were known to be the general talk throughout the area; now they have been interrupted by his death. Da er selbst keine Kinder hatte, so war es sein offen ausgesprochener Wunsch, die ganze Gegend solle an dem ihm beschieden Glück einen Anteil haben. Since he had no children of his own, it was his openly expressed wish that the whole region should have a share in the happiness he had been granted. Gar mancher wird daher ganz persönliche Veranlassung haben, den vorzeitigen Tod des Wohltäters zu beweinen. Some people will therefore have a very personal reason to mourn the untimely death of their benefactor. Von seinen hochherzigen Schenkungen zu milden Zwecken ist in unseren Spalten oft die Rede gewesen. His generous donations for charitable purposes have often been mentioned in our columns.

Die Umstände, unter denen der Tod erfolgt ist, sind freilich durch die Untersuchung nicht gänzlich aufgeklärt worden, doch ist immerhin genug festgestellt, um gewissen Gerüchten entgegenzutreten, die durch den Aberglauben der Bevölkerung in Umlauf gesetzt sind. The circumstances under which the death occurred have not, of course, been fully clarified by the investigation, but at least enough has been established to counter certain rumors circulated by popular superstition. Nicht der geringste Grund spricht für ein Verbrechen oder läßt darauf schließen, daß übernatürliche Mächte im Spiel sein könnten. Not the slightest reason speaks for a crime or suggests that supernatural powers might be at play. Sir Charles war Witwer und galt in manchen Dingen als etwas exzentrisch. Sir Charles was a widower and was considered a bit eccentric in some things. Trotz seines beträchtlichen Reichtums war er einfach in seinen Lebensgewohnheiten, und die im Haus selbst wohnende Dienerschaft von Baskerville Hall bestand nur aus dem Ehepaar Barrymore. Despite his considerable wealth, he was simple in his habits, and the servants of Baskerville Hall living in the house itself consisted only of the Barrymore couple. Ihre Aussage, die durch das Zeugnis mehrerer Freunde des Verstorbenen bestätigt wird, lautet dahin, daß Sir Charles schon seit einiger Zeit bei schwacher Gesundheit gewesen sei und besonders an einer Herzkrankheit gelitten habe, die sich in plötzlichen Veränderungen der Gesichtsfarbe, in Atemnot und in Anfällen von Gemütsverstimmung zeigte. Their testimony, corroborated by the testimony of several friends of the deceased, is to the effect that Sir Charles had been in feeble health for some time, and had suffered particularly from heart disease, which manifested itself in sudden changes of complexion, in shortness of breath, and in attacks of moodiness. Dr. Mortimer, der Freund und ärztliche Berater des Verstorbenen, hat in demselben Sinn ausgesagt.

Die Tatsachen des Falles sind einfach. Sir Charles Baskerville hatte die Angewohnheit, jede Nacht vor dem Zubettgehen noch einen Spaziergang in der berühmten Taxusallee von Baskerville Hall zu machen. Dies geht aus dem Zeugnis der Barrymores hervor. This is evident from the Barrymores' testimony. Am 4. Mai hatte Sir Charles die Absicht ausgesprochen, am nächsten Tag nach London zu fahren und hatte Barrymore beauftragt, sein Gepäck zurecht zu machen. Am Abend ging er wie immer aus, um seiner Gewohnheit gemäß auf seinem nächtlichen Spaziergang eine Zigarre zu rauchen. Er kam nicht wieder zurück. Um 12 Uhr fand Barrymore die Hausthür noch offen, wurde unruhig und ging mit einer brennenden Laterne auf die Suche nach seinem Herrn. Es hatte tagsüber geregnet, und Sir Charles' Fußspuren waren leicht die Taxusallee hinunter zu verfolgen. It had rained during the day, and Sir Charles' footprints were easy to follow down Taxus Alley. Auf halbem Weg befindet sich eine Pforte, die zum Moor hinausführt. Halfway there is a gate that leads out to the marsh. Aus gewissen Anzeichen läßt sich schließen, daß Sir Charles dort eine Zeit lang verweilt hat. From certain signs it can be concluded that Sir Charles stayed there for a while. Dann hatte er seinen Weg die Allee hinunter fortgesetzt, und an dem äußersten Ende dieser Allee wurde seine Leiche aufgefunden.

Noch ungeklärt ist der von Barrymore bezeugte Umstand, daß sich die Fußspuren von der Heckenpforte an änderten, und daß er augenscheinlich von dieser Stelle an auf den Fußspitzen weitergegangen war. Still unexplained is the fact, testified by Barrymore, that the footprints changed from the hedge gate onwards, and that he had apparently walked on the tips of his feet from this point onwards. Ein Zigeunerpferdehändler Namens Murphy war um jene Stunde nicht weit davon auf dem Moor, jedoch in etwas angetrunkenem Zustand, wie er selber angibt. A gypsy horse trader named Murphy was on the moor not far from there at that hour, but in a somewhat drunken state, as he himself states. Er erklärt, er habe mehrere Schreie gehört, könne aber nicht sagen, aus welcher Richtung diese gekommen seien. Zeichen von Gewalt waren an Sir Charles' Leiche nicht zu entdecken; allerdings waren nach Aussage des Arztes seine Gesichtszüge auf fast unglaubliche Weise verzerrt – Doktor Mortimer wollte anfangs gar nicht glauben, daß es sein Freund und Klient war, der da als Leiche vor ihm lag – indessen ist dies ein Symptom, das man an Toten, die an Herzschlag gestorben sind, nicht selten beobachtet. There were no signs of violence on Sir Charles' body; however, according to the doctor, his facial features were distorted in an almost unbelievable way - Doctor Mortimer did not want to believe at first that it was his friend and client who was lying there as a corpse in front of him - however, this is a symptom that is not seldom observed on dead people who have died of a heart attack. Diese Erklärung wurde bestätigt durch den Sektionsbefund, der eine weit vorgeschrittene, langjährige Erkrankung des Herzens ergab. This explanation was confirmed by the necropsy findings, which revealed a far-advanced, long-standing disease of the heart. Die zur Leichenschau berufenen Geschworenen entschieden daher in Übereinstimmung mit der Meinung des Arztes. Therefore, the jury called to examine the corpse decided in accordance with the doctor's opinion. Dies ist gut so; denn selbstverständlich ist es von allergrößter Wichtigkeit, daß auch Sir Charles' Erbe sich auf Baskerville Hall niederläßt und die so traurig unterbrochene nutzbringende Arbeit wieder aufnimmt. This is well; for of course it is of the utmost importance that Sir Charles' heir should also settle at Baskerville Hall and resume the useful work so sadly interrupted. Hätte der sachliche Befund der Leichenschau nicht die von Ohr zu Ohr geflüsterten romantischen Geschichten endgültig zum Schweigen gebracht, so möchte es wohl schwer gehalten haben, einen neuen Bewohner nach Baskerville Hall zu bringen. If the factual findings of the coroner's inquest had not finally silenced the romantic stories whispered from ear to ear, it might have been difficult to bring a new resident to Baskerville Hall. Wie wir vernehmen, ist der nächste Verwandte Herr Henry Baskerville, – falls er noch am Leben ist – der Sohn von Sir Charles' jüngerem Bruder. We understand that the next of kin is Mr. Henry Baskerville, - if he is still alive - the son of Sir Charles' younger brother. Der junge Herr befand sich nach den letzten Nachrichten in Amerika; es sind bereits Nachforschungen nach ihm angestellt, um ihn von der ihm zugefallenen Erbschaft in Kenntnis zu setzen.« According to the latest news, the young gentleman was in America; inquiries have already been made for him to inform him of the inheritance that has fallen to him."