Viertes Kapitel - Sir Henry Baskerville - 02 Chapter Four - Sir Henry Baskerville - 02 Capítulo Cuatro - Sir Henry Baskerville - 02 Hoofdstuk Vier - Sir Henry Baskerville - 02 Capítulo Quatro - Sir Henry Baskerville - 02 第四章 - 亨利·巴斯克维尔爵士 - 02

Dr. Mortimer sah Holmes mit einem ärztlich prüfenden Blick an, und Sir Henry Baskerville richtete ganz verblüfft seine dunklen Augen auf mich und sagte: »Ich verstehe nicht viel vom Zolltarif und solchem Zeug; aber mir scheint, wir sind in Bezug auf meinen Brief ein bißchen von der Spur abgekommen.« Dr. Mortimer looked at Holmes with a physician's scrutinizing glance, and Sir Henry Baskerville, turning his dark eyes upon me, quite perplexed, said, "I don't know much about the tariff and that sort of thing; but it seems to me we have gone a little off the track with regard to my letter."

»Im Gegenteil, ich bin der Meinung, wir sind ganz besonders scharf auf der Spur. Watson hier weiß besser mit meinen Methoden Bescheid als Sie; aber ich fürchte, auch er hat die Bedeutung des Zeitungsartikels nicht ganz begriffen.«

»Nein, ich gestehe, daß ich keinen Zusammenhang entdecken kann.« "No, I confess that I cannot discover any connection."

»Und doch, mein lieber Watson, ist eine sehr nahe Beziehung vorhanden, denn der Brief ist aus dem Zeitungsartikel herausgeschnitten: ›wenn – Wert – so bleiben – dem – Leben oder – Verstand – auf – legen.‹ Sehen Sie jetzt, woher diese Worte stammen?« "And yet, my dear Watson, there is a very close relation, for the letter is cut out of the newspaper article: 'if - value - so remain - to - life or - mind - put - on.' Do you see now where these words came from?"

»Donnerwetter, Sie haben recht. Na, das nenne ich aber Scharfsinnigkeit!« rief Sir Henry.

»Wenn überhaupt noch Zweifel bestünden, so würden sie durch die Tatsache widerlegt, daß ›so bleiben‹ und ›Leben oder‹ in einem Stück ausgeschnitten sind.« "If there were any doubts left at all, they would be refuted by the fact that 'stay that way' and 'life or' are cut out in one piece."

»Wahrhaftig, ja, so ist es.«

»Wirklich, Herr Holmes, das geht weit über mein Begriffsvermögen hinaus,« sagte Dr. Mortimer mit einem erstaunten Blick auf meinen Freund. »Ich könnte verstehen, wenn mir jemand sagte, die Wörter seien aus einer Zeitung; aber daß Sie den Namen dieser Zeitung nennen und hinzufügen, die Stelle befände sich im Leitartikel, das ist sicherlich eins der merkwürdigsten Dinge, die mir je begegnet sind. "I could understand if someone told me the words were from a newspaper; but for you to give the name of that newspaper and add that the passage was in the editorial, that is certainly one of the strangest things I have ever encountered. Wie haben Sie das angefangen?«

»Ich vermute, Herr Doktor, Sie könnten auf den ersten Blick den Schädel eines Negers von dem eines Eskimos unterscheiden?« "I suppose, Doctor, you could tell at a glance the skull of a Negro from that of an Eskimo?"

»Natürlich!«

»Aber wie kommt das?«

»Weil das mein besonderes Steckenpferd ist. "Because that's my particular hobbyhorse. Die Unterschiede sind augenfällig. Die Erhöhung über den Augenhöhlungen, der Gesichtswinkel, die Krümmung der Kinnbacken, der …«

»Nun, dies hier ist __mein__ besonderes Steckenpferd, und die Unterschiede sind ebenfalls augenfällig. Für meine Augen ist zwischen der durchschossenen Borgis eines Leitartikels der ›Times‹ und der unsauberen Schrift eines Halfpenny-Abendblattes ebensoviel Unterschied wie für Sie zwischen einem Neger- und einem Eskimoschädel. To my eyes there is as much difference between the shot-through borgis of a Times editorial and the unclean writing of a halfpenny evening paper as there is to you between a Negro skull and an Eskimo skull. Die Unterscheidung der verschiedenen Drucktypen gehört zu den Anfangsgründen für einen wissenschaftlich denkenden Sachverständigen; ich muß jedoch zugeben, daß ich in meiner ganz frühen Jugend einmal den ›Leeds Mercury‹ mit den ›Western Morning News‹ verwechselt habe. Distinguishing between the different types of print is one of the beginning reasons for a scientifically minded expert; however, I must admit that in my very early youth I once confused the 'Leeds Mercury' with the 'Western Morning News'. Aber ein ›Times‹-Leitartikel ist gar nicht zu verkennen; diese Wörter konnten keiner anderen Zeitung entnommen sein. But there is no mistaking a 'Times' editorial at all; these words could not have been taken from any other newspaper. Weil der Brief gestern angefertigt wurde, sprach eine starke Wahrscheinlichkeit dafür, daß wir die Wörter in der gestrigen Nummer finden würden.«

»So weit ich Ihnen folgen kann, Herr Holmes,« bemerkte Sir Henry Baskerville, »hat jemand diese Wörter mit einer Schere …« "As far as I can follow you, Mr. Holmes," remarked Sir Henry Baskerville, "someone has used these words with a pair of scissors ..."

»Mit einer Nagelschere ausgeschnitten, ja. "Cut out with nail scissors, yes. Wie Sie sehen können, war es eine Schere mit sehr kurzer Klinge, denn es war für die Wörter: ›so bleiben‹ ein zweimaliges Zuschneiden nötig.«

»Richtig. Es schnitt also jemand den Text des Briefes mit einer kurzklingigen Schere aus, klebte ihn mit Kleister …«

»Mit Gummi,« sagte Holmes.

»Mit Gummi auf das Papier. Aber ich möchte wissen, warum dann das Wort ›Moor‹ geschrieben ist?«

»Weil er das Wort nicht gedruckt finden konnte. Die anderen Wörter sind alle einfach und würden sich in jeder Zeitungsnummer finden lassen, aber das Wort ›Moor‹ ist weniger gewöhnlich.«

»Das ist allerdings eine gute Erklärung. Haben Sie sonst etwas aus dem Brief herausgelesen, Herr Holmes?«

»Es sind ein paar Andeutungen darin, obgleich der Absender sich die allergrößte Mühe gegeben hat, alle verräterischen Spuren zu verwischen. "There are a few hints in it, although the sender has taken the very greatest pains to cover up all telltale traces. Die Adresse ist, wie Sie sehen, mit unbeholfen geformten Buchstaben geschrieben. Aber die ›Times‹ ist ein Blatt, das man kaum je in anderen Händen als in denen gebildeter Leute findet. But the 'Times' is a paper that is hardly ever found in other hands than those of educated people. Wir können daher annehmen, daß der Brief von einem gebildeten Mann verfertigt wurde, der den Anschein erwecken wollte, als gehöre der Absender den ungebildeten Klassen an, und dieses Bemühen, die Handschrift zu verstellen, legt den Schluß nahe, das der Schreiber Ihnen bekannt ist oder von Ihnen erkannt werden könnte. We can therefore assume that the letter was written by an educated man who wanted to make it appear that the sender belonged to the uneducated classes, and this effort to disguise the handwriting suggests that the writer is known to you or could be recognized by you. Ferner werden Sie bemerken, daß die Wörter nicht in einer geraden Linie aneinander geklebt sind, sondern daß einige von ihnen viel höher stehen als andere. ›Leben oder‹ zum Beispiel steht ganz außerhalb der Reihe. Das kann entweder auf Unachtsamkeit des Ausschneidenden hindeuten, oder es mag davon gekommen sein, daß dieser aufgeregt und in Eile war. Im großen und ganzen neige ich der letzten Annahme zu, denn die Anfertigung eines solchen Briefes war offenbar eine wichtige Sache, und es ist unwahrscheinlich, daß der Verfertiger dabei unachtsam gewesen sein soll. On the whole, I am inclined to the last assumption, because the preparation of such a letter was obviously an important matter, and it is unlikely that the preparer should have been careless in doing so. War er aber in Eile, so leitet dieser Umstand zu der interessanten Frage, warum er in Eile war; denn jeder Brief, der bis zu den frühen Morgenstunden auf die Post gegeben wurde, mußte in Sir Henrys Hände kommen, bevor er das Hotel verließ. But if he was in a hurry, this circumstance leads to the interesting question of why he was in a hurry; for every letter that was put in the mail by the early hours of the morning had to get into Sir Henry's hands before he left the hotel. Fürchtete der Verfertiger eine Unterbrechung – und von wem?« Did the fabricator fear interruption - and from whom?"

»Wir kommen jetzt ziemlich weit in das Gebiet der Mutmaßungen hinein.« sagte Dr. Mortimer.

»Sagen Sie lieber: in das Gebiet, wo wir die verschiedenen Möglichkeiten gegen einander abwägen und uns für die wahrscheinlichste entscheiden. "Rather say: to the area where we weigh the various possibilities against each other and decide on the most likely one. Wir nutzen unsere Einbildungskraft wissenschaftlich, jedoch haben wir in diesem Fall immerhin eine tatsächliche Grundlage für unsere Spekulationen. We use our imagination scientifically, however, in this case, at least we have an actual basis for our speculations. Sie werden freilich ohne Zweifel denken, ich verlege mich aufs Raten, aber ich bin fast ganz sicher, daß diese Adresse in einem Hotel geschrieben worden ist.« You will, of course, no doubt think I am resorting to guesswork, but I am almost quite certain that this address was written in a hotel."

»Wie in aller Welt können Sie das sagen?«

»Wenn Sie den Umschlag sorgfältig prüfen, so werden Sie bemerken, daß dem Schreiber sowohl Tinte als auch Feder Schwierigkeiten gemacht haben. "If you examine the envelope carefully, you will notice that both ink and pen gave the scribe trouble. Die Feder hat zweimal in einem einzigen Wort gespritzt, und die Tinte ist beim Schreiben der kurzen Adresse nicht weniger als dreimal ausgegangen, ein Beweis, daß sehr wenig im Tintenfaß gewesen sein muß. The pen squirted twice in a single word, and the ink ran out no less than three times while writing the short address, proof that there must have been very little in the inkwell. In einem Privathaus läßt man es selten dahin kommen, daß Feder oder Tinte sich in solchem Zustand befindet, und daß gar beide zusammen so vorgefunden werden, kommt gewiß kaum jemals vor. In a private house, it is seldom that pen or ink is found in such a condition, and that both are found together is certainly hardly ever the case. Dagegen kennen Sie wohl die Tinte und Federn, die man in Gasthöfen findet; diese sind fast immer abscheulich. In contrast, you are probably familiar with the ink and feathers found in inns; these are almost always abominable. Ja, ich sage ohne Bedenken: könnten wir die Papierkörbe der Gasthöfe in der Nähe von Charing-Cross durchsuchen, bis wir die Überreste des zerschnittenen ›Times‹-Artikels fänden, so könnten wir die Hand auf die Person legen, die diesen eigenartigen Brief abgeschickt hat … Hallo, hallo, was ist das?« Yes, I say without hesitation: if we could search the waste-paper baskets of the inns near Charing-Cross until we found the remains of the cut-up 'Times' article, we could lay our hands on the person who sent this strange letter ... Hello, hello, what's this?"

Er prüfte den Bogen mit den aufgeklebten Wörtern noch einmal sorgfältig, indem er ihn ganz nahe vor die Augen hielt. He carefully examined the sheet with the words pasted on it again, holding it very close to his eyes.

»Nun?«

»Nichts,« sagte er, das Blatt hinlegend. »Es ist ein gewöhnlicher unbeschriebener halber Bogen; nicht einmal ein Wasserzeichen ist darin. "It is an ordinary blank half sheet; not even a watermark is in it. Ich denke, wir haben aus dem sonderbaren Brief so viele Anhaltspunkte gewonnen, wie überhaupt möglich ist … Und nun, Sir Henry, noch eine Frage: Ist Ihnen sonst irgend etwas Erwähnenswertes begegnet, seitdem Sie in London sind?«

»Nein, wirklich nicht, Herr Holmes. Ich glaube nicht.«

»Sie haben niemand bemerkt, der Sie beobachtet hat oder Ihnen nachgegangen ist?«

»Ich scheine ja richtig mitten in einen Groschenroman hineingeraten zu sein,« bemerkte unser Besucher. »Warum, zum Kuckuck, sollte mir irgend jemand nachgehen oder mich beobachten?«

»Auf diesen Punkt kommen wir noch. Sie haben also nichts anderes zu berichten, bevor wir uns mit der Sache selbst beschäftigen?« So you have nothing else to report before we get into the matter itself?"

»Hm, es kommt darauf an, was nach Ihrer Meinung des Berichtens wert ist.« "Hmm, it depends on what you think is worth reporting."

»Alles, was von dem gewöhnlichen Gang des Alltagslebens abweicht, sollte nach meiner Ansicht erwähnt werden.«

Sir Henry lächelte und sagte:

»Ich kenne bis jetzt noch nicht viel von dem Leben in England, denn ich bin seit meiner frühesten Jugend in den Vereinigten Staaten und in Kanada gewesen. Aber hoffentlich wird es hier nicht als alltäglich angesehen, wenn man einen von seinen Stiefeln verliert.« But hopefully losing one of your boots is not considered commonplace here."

»Sie haben einen von Ihren Stiefeln verloren?«

»Mein lieber Herr!« rief Dr. Mortimer. »Er ist bloß verlegt. "He's just misplaced. Sie werden ihn vorfinden, wenn Sie wieder ins Hotel kommen. You will find it when you come back to the hotel. Was hat es für einen Zweck, Herrn Holmes mit solchen Lappalien zu behelligen?«

»Er wollte ja alles erfahren, was vom gewöhnlichen Gang des Alltagslebens abweicht.« "After all, he wanted to experience everything that deviated from the ordinary course of everyday life."

»Ganz recht,« sagte Holmes, »mag der Vorfall auch noch so unwichtig erscheinen. "Quite so," said Holmes, "however unimportant the incident may seem. Also Sie sagen, Sie haben einen von Ihren Stiefeln verloren?«

»Oder ihn verlegt, meinetwegen. "Or misplaced it, for my sake. Ich stellte sie gestern abend beide vor meine Tür, und heute morgen war bloß noch einer da. Aus dem Jungen, der sie zu putzen hatte, war kein gescheites Wort herauszubringen. The boy who had to clean them could not get a clever word out. Am meisten ärgert mich dabei, daß ich die Stiefel erst gestern abend am Strand gekauft und noch gar nicht getragen hatte.« What annoys me most about this is that I just bought the boots last night at the beach and hadn't even worn them yet."

»Wenn Sie sie noch gar nicht angehabt hatten, warum stellten Sie sie dann zum Reinigen vor die Thür?« "If you hadn't even worn them yet, why did you put them outside the door to be cleaned?"

»Es waren braune Schuhe, und sie waren noch nicht gefirnißt. "They were brown shoes, and they were not yet firned. Darum stellte ich sie hinaus.«

»Sie gingen also gestern sofort nach Ihrem Eintreffen in London aus und kauften ein Paar Schuhe?«

»Ich machte überhaupt eine ziemliche Menge Einkäufe. "I did quite a bit of shopping in general. Dr. Mortimer begleitete mich dabei. Wissen Sie, da ich nun ein mal da hinten in Dingsda den Großgrundbesitzer spielen soll, so muß ich mich wohl ein bißchen fein machen, und ich bin vielleicht im fernen Westen etwas nachlässig in meinem Anzug geworden. You know, now that I'm supposed to be playing the landowner back there in what's-his-name, I'm going to have to dress up a bit, and I may have gotten a little sloppy in my suit in the far West. Außer anderen Sachen kaufte ich die braunen Schuhe – gab sechs Dollar dafür – und einer davon wird mir gestohlen, ehe ich sie überhaupt nur an den Füßen gehabt habe.« Among other things, I bought the brown shoes - gave six dollars for them - and one of them gets stolen from me before I've even had them on my feet."

»Ein einzelner Schuh ist doch ein recht ungeeigneter Gegenstand für einen Dieb,« sagte Sherlock Holmes. "Surely a single shoe is a rather unsuitable object for a thief," Sherlock Holmes said. »Ich gestehe, ich teile Dr. Mortimers Ansicht und glaube, daß sich binnen kurzem der verlorene Schuh wieder einfinden wird.« "I confess I share Dr. Mortimer's view and believe that within a short time the lost shoe will be recovered."

»Und nun, meine Herren,« sagte der Baronet in bestimmtem Ton, »habe ich, wie mir scheint, von dem bißchen, was ich weiß, genug gesprochen. "And now, gentlemen," said the baronet in a determined tone, "I have spoken enough, it seems to me, of the little I know. Es ist Zeit, daß Sie Ihr Versprechen erfüllen und mir eine ausführliche Auskunft über all diese rätselhaften Vorgänge geben.« It is time for you to fulfill your promise and give me a detailed account of all these mysterious goings-on."

»Ihr Wunsch ist sehr berechtigt,« antwortete Holmes. "Your wish is very justified," Holmes replied. »Herr Doktor, ich glaube, Sie könnten nichts Besseres tun, als Ihrem Freund die Geschichte in derselben Weise zu erzählen, wie Sie sie uns vortrugen.« "Doctor, I think you could do no better than to tell your friend the story in the same way you told it to us."