Sherlock Holmes - Der Hund der Baskervilles, Fünftes Kapitel - Drei zerrissene Fäden - 02

Fünftes Kapitel - Drei zerrissene Fäden - 02

Das Frühstück war recht heiter; von der Angelegenheit, die uns zusammengeführt hatte, wurde nicht viel gesprochen. Erst als wir nach dem Essen im anstoßenden Salon saßen, fragte Holmes Sir Henry Baskerville, was er zu tun gedächte.

»Ich gehe nach Baskerville Hall.«

»Und wann?«

»Ende dieser Woche.«

»Im großen und ganzen,« sagte Holmes, »finde ich Ihren Entschluß sehr richtig. Ich habe die vollkommene Gewißheit, daß Ihre Schritte hier in London überwacht werden, und in dieser Millionenstadt ist es schwer herauszufinden, was für Leute hinter Ihnen her sind, und was sie wollen. Wenn sie böse Absichten haben, so könnten sie Ihnen etwas zuleide tun, was wir nicht imstande wären zu verhindern. Sie wissen wohl nicht, Herr Doktor Mortimer, daß Ihnen heute vormittag jemand gefolgt ist, als Sie von meinem Haus fortgingen?«

Dr. Mortimer fuhr von seinem Stuhl auf und rief: »Uns folgte jemand? Wer?«

»Das kann ich Ihnen unglücklicherweise nicht sagen. Haben Sie unter Ihren Nachbarn oder Bekannten von Dartmoor irgendeinen Mann mit schwarzem Vollbart?«

»Nein – oder warten Sie mal – doch. Ja. Barrymore, Sir Charles' Kammerdiener, trägt einen schwarzen Vollbart.«

»Ha! Wo ist Barrymore?«

»Er ist Hausverwalter auf Baskerville Hall.«

»Wir wollen uns lieber vergewissern, ob er wirklich dort ist, oder ob er vielleicht in London sein könnte.«

»Wie können Sie das?«

»Geben Sie mir ein Telegrammformular. ›Ist alles bereit für Sir Henry?‹ So, das genügt. Adresse: Herrn Barrymore, Baskerville Hall. Wo ist das nächste Telegraphenamt? Grimpen. Sehr gut; wir schicken eine zweite Depesche an den Postmeister von Grimpen: ›Telegramm an Herrn Barrymore ist zu eigenen Händen zu bestellen. Wenn dieser abwesend, gefälligst Drahtantwort an Sir Henry Baskerville, Northumberland-Hotel.‹ Dadurch können wir vor heute abend wissen, ob Barrymore auf seinem Posten in Devonshire ist oder nicht.«

»Sie haben recht,« sagte Baskerville. »Übrigens, sagen Sie doch mal, Herr Doktor, was ist dieser Barrymore eigentlich für ein Mann?«

»Er ist der Sohn von dem früheren, jetzt verstorbenen Schloßverwalter. Die Familie ist schon seit vier Generationen im Amt. So viel ich weiß, sind er und seine Frau ein so respektables Ehepaar wie nur eines in der ganzen Gegend.«

»Zugleich ist es sehr klar,« fiel Baskerville ein, »daß, so lange niemand von der Familie im Schloß wohnt, die Leutchen ein großartig schönes Haus und nichts zu tun haben.«

»Das stimmt.«

»Hatte Barrymore irgendeinen Vorteil von Sir Charles' Testament?« fragte Holmes.

»Er und seine Frau bekamen je fünfhundert Pfund Sterling.«

»Oho! Wußten sie, daß sie das bekommen würden?«

»Ja. Sir Charles sprach mit Vorliebe von seiner letzten Verfügung.«

»Das ist sehr interessant.«

»Was Sie nicht sagen. Und hat er auch sonst noch anderen Leuten etwas ausgesetzt?«

»Viele unbedeutende Beträge für einzelne Personen und viele größere für öffentliche Wohltätigkeitseinrichtungen. Der ganze Rest fiel an Sir Henry.«

»Und wieviel betrug dieser Rest?«

»Siebenhundertundvierzigtausend Pfund.«

Holmes zog überrascht die Augenbrauen empor und sagte:

»Ich hatte keine Ahnung, daß es sich um eine solche Riesensumme handelt.«

»Sir Charles galt für reich, aber wir wußten selbst nicht, wie ungeheuer reich er war, bevor wir an die Aufstellung seiner Papiere kamen. Der Gesamtwert des Vermögens belief sich auf beinahe eine Million.«

»Alle Wetter! Dafür dürfte wohl jemand ein verzweifeltes Spiel wagen. Noch eine Frage, Herr Doktor. Angenommen, unserem jungen Freund hier stieße etwas zu – verzeihen Sie, bitte, diese unangenehme Hypothese, Sir Henry – wer würde dann das Vermögen erben?«

»Da Sir Charles' jüngerer Bruder, Rodger Baskerville, unverheiratet gestorben ist, so würde der Besitz an die Desmonds kommen. Sie sind entfernte Verwandte. James Desmond ist ein älterer Geistlicher in Westmoreland.«

»Danke. Alle diese Einzelheiten sind von großer Bedeutung. Haben Sie Herrn James Desmond je persönlich gesehen?«

»Ja. Er kam einmal herüber, um Sir Charles zu besuchen. Er ist ein Mann von würdiger Erscheinung und gottseligem Lebenswandel. Ich erinnere mich, daß er sich weigerte, von Sir Charles eine Rente anzunehmen, obwohl dieser sie ihm geradezu aufdrängte.«

»Und dieser Mann von einfachen Lebensgewohnheiten würde also Sir Charles' Hunderttausende erben.«

»Er würde der Erbe des Landbesitzes sein, weil es ein Familiengut ist. Er würde ebenfalls das Geld erben, wenn nicht etwa der derzeitige Eigentümer anderweitig darüber verfügte, was er natürlich ganz nach seinem Belieben tun kann.«

»Und haben Sie Ihr Testament gemacht, Sir Henry?«

»Nein, Herr Holmes, das habe ich nicht getan. Ich habe keine Zeit dazu gehabt, denn ich erfuhr überhaupt erst gestern, wie die Verhältnisse liegen. Aber nach meinem Gefühl sollte das Geld an den kommen, der Titel und Landbesitz erhält. Wie soll denn der Besitzer den alten Glanz der Baskerville wieder herstellen, wenn er nicht Geld genug hat, um den Besitz in gutem Stand zu halten? Haus, Land und Geld müssen beieinander bleiben.«

»Ganz recht! Nun, Sir Henry, ich bin ebenfalls Ihrer Meinung, daß es sich empfiehlt, wenn Sie unverzüglich nach Devonshire gehen. Nur muß ich einen Vorbehalt machen: Sie dürfen auf keinen Fall allein reisen.«

»Dr. Mortimer fährt mit mir zurück.«

»Aber Dr. Mortimer hat seine Praxis und wohnt ein paar Meilen weit von Ihnen weg. Beim allerbesten Willen würde er wohl nicht imstande sein, Ihnen zu helfen. Nein, Sir Henry, Sie müssen irgend jemand mitnehmen, einen zuverlässigen Mann, der Ihnen nicht von der Seite geht.«

»Wäre es vielleicht möglich, daß Sie selber mitkämen, Herr Holmes?«

»Wenn es zu einer Krise kommt, werde ich mich nach Kräften bemühen, persönlich anwesend zu sein. Aber Sie werden begreifen, daß ich mich bei meiner ausgedehnten Praxis und in Anbetracht der fortwährenden Hilfsgesuche von allen Seiten unmöglich für unbestimmte Zeit von London entfernen kann. Gerade in diesem Augenblick ist einer der ehrwürdigsten Namen Englands damit bedroht, von einem Erpresser besudelt zu werden, und nur ich kann einen unheilvollen Skandal verhindern. Sie sehen gewiß selber ein, daß ich unmöglich mit nach Dartmoor gehen kann.«

»Wen würden Sie mir also dann empfehlen?«

Holmes legte seine Hand auf meinen Arm und sagte:

»Wenn mein Freund bereit wäre, so könnten Sie in einem Augenblick der Bedrängnis keinen besseren Mann an Ihrer Seite haben. Das kann niemand zuversichtlicher behaupten als ich.«

Der Vorschlag kam mir völlig unerwartet, aber bevor ich Zeit hatte etwas zu erwidern, ergriff Baskerville meine Hand und schüttelte sie herzlich, indem er ausrief:

»Das ist wirklich sehr liebenswürdig von Ihnen, Herr Doktor. Sie sehen, wie es mit mir steht, und Sie wissen von der ganzen Geschichte ebensoviel wie ich selber. Wenn Sie mit nach Baskerville Hall kommen und mir beistehen wollen, so werde ich Ihnen das nie vergessen.«

»Ich will mit Ihnen gehen, mit Vergnügen. Ich wüßte nicht, wie ich meine Zeit besser verwenden könnte.«

»Sie werden mir sehr getreulich Bericht erstatten,« sagte Holmes. »Wenn eine Krise kommt – und es kommt eine, das ist ganz sicher – so werde ich Ihnen Weisung geben, was zu tun ist. Bis Samstag können Sie wohl mit allen Geschäften hier in London fertig sein?«

»Wäre das Herrn Doktor Watson recht?«

»Vollkommen.«

»Also treffen wir uns, wenn Sie nichts Gegenteiliges hören, am Samstag zum Halbelf-Zug am Bahnhof Paddington.«

Wir waren aufgestanden, um uns zu verabschieden, als plötzlich Baskerville einen Triumphruf ausstieß, in eine der Zimmerecken stürzte und einen braunen Schuh unter einem Schrank hervorzog.

»Mein verloren gegangener Schuh!« rief er.

»Mögen alle Ihre Schwierigkeiten sich so leicht lösen,« sagte Sherlock Holmes.

»Aber das ist doch eine sehr sonderbare Sache,« bemerkte Doktor Mortimer. »Ich hatte vor dem Frühstück das Zimmer ganz sorgfältig durchsucht.«

»Und ich auch,« sagte Baskerville. »Jeden Zoll breit.«

»Es war ganz bestimmt kein Schuh im Zimmer.«

»Dann muß ihn der Hausdiener hingestellt haben, während wir beim Frühstück saßen.«

Der Deutsche wurde gerufen, beteuerte aber, er wisse von nichts, alles Fragen führte zu keinem Ergebnis.

Fünftes Kapitel - Drei zerrissene Fäden - 02 quinto|capítulo|três|rasgados|fios fifth|chapter|three|torn|threads femte|kapitel|tre|revne|tråde |||trasiga| П'яте|розділ|Три|порвані|нитки Quinto capítulo - Tres hilos rotos - 02 Chapitre 5 - Trois fils rompus - 02 Глава пятая - Три оборванные нити - 02 П'ята глава - Три порвані нитки - 02 Quinto Capítulo - Três fios rasgados - 02 Femte kapitel - Tre revne tråde - 02 Fifth Chapter - Three Torn Threads - 02

Das Frühstück war recht heiter; von der Angelegenheit, die uns zusammengeführt hatte, wurde nicht viel gesprochen. o|café da manhã|foi|bastante|alegre|sobre|a|questão|que|nos|reunido|tinha|foi|não|muito|falado the|breakfast|was|quite|cheerful|of|the|matter|which|us|brought together|had|was|not|much|spoken morgenmaden|morgenmad|var|ret|munter|om|den|sag|der|os|sammenført|havde|blev|ikke|meget|talt ||||glatt||||||||||| Це|сніданок|було|досить|веселим|про|цю|справу|яка|нас|об'єднала|мала|було|не|багато|говорили Сніданок був досить веселим; про справу, яка нас об'єднала, не говорили багато. O café da manhã foi bastante alegre; não se falou muito sobre o assunto que nos havia reunido. Morgenmaden var ret munter; der blev ikke talt meget om den sag, der havde bragt os sammen. Breakfast was quite cheerful; not much was said about the matter that had brought us together. Erst als wir nach dem Essen im anstoßenden Salon saßen, fragte Holmes Sir Henry Baskerville, was er zu tun gedächte. først|da|vi|efter|måltid|spisning|i|tilstødende|salon|sad|spurgte|Holmes|Sir|Henry|Baskerville|hvad|han|til|at gøre|tænkte somente|quando|nós|depois de|o|almoço|no|adjacente|salão|estávamos sentados|perguntou|Holmes|senhor|Henry|Baskerville|o que|ele|a|fazer|pensava first|when|we|after|the|meal|in the|adjoining|salon|sat|asked|Holmes|Sir|Henry|Baskerville|what|he|to|to do|intended Тільки|коли|ми|після|їжі|їжі|в|сусідньому|салоні|сиділи|запитав|Холмс|сер|Генрі|Баскервіль|що|він|до|робити|думав Лише коли ми після їжі сиділи в сусідньому салоні, Холмс запитав сера Генрі Баскервіля, що він має намір робити. Somente quando estávamos sentados na sala adjacente após a refeição, Holmes perguntou a Sir Henry Baskerville o que ele pretendia fazer. Først da vi sad i det tilstødende salon efter maden, spurgte Holmes Sir Henry Baskerville, hvad han havde tænkt sig at gøre. Only when we were sitting in the adjoining salon after the meal did Holmes ask Sir Henry Baskerville what he intended to do.

»Ich gehe nach Baskerville Hall.« jeg|går|til|Baskerville|Hall eu|vou|para|Baskerville|Hall I|go|to|Baskerville|Hall Я|йду|до|Баскервіль|Хол »Я їду до Баскервіль-холу.« "Vou para Baskerville Hall." »Jeg tager til Baskerville Hall.« "I am going to Baskerville Hall."

»Und wann?« and|when »І коли?« »E quando?« »Og hvornår?« "And when?"

»Ende dieser Woche.« end|of this|week »Кінець цього тижня.« »No final desta semana.« »I slutningen af denne uge.« "At the end of this week."

»Das kann ich Ihnen unglücklicherweise nicht sagen. det|kan|jeg|Dem|desværre|ikke|sige isso|posso|eu|lhe|infelizmente|não|dizer this|can|I|you|unfortunately|not|say Це|може|я|Вам|на жаль|не|сказати «На жаль, я не можу вам цього сказати. »Infelizmente, não posso lhe dizer isso. »Det kan jeg desværre ikke sige til Dem. "Unfortunately, I cannot tell you that."},{ Haben Sie unter Ihren Nachbarn oder Bekannten von Dartmoor irgendeinen Mann mit schwarzem Vollbart?« har|De|blandt|Deres|naboer|eller|bekendte|fra|Dartmoor|en|mand|med|sort|fuldskæg têm|você|entre|seus|vizinhos|ou|conhecidos|de|Dartmoor|algum|homem|com|preto|barba cheia have|you|among|your|neighbors|or|acquaintances|of|Dartmoor|any|man|with|black|full beard маєте|Ви|серед|Вашими|сусідами|або|знайомими|з|Дартмур|будь-якого|чоловіка|з|чорним|повним вусом Чи є у ваших сусідів або знайомих з Дартмура якийсь чоловік з чорними вусами?« Você tem algum homem com barba preta entre seus vizinhos ou conhecidos de Dartmoor?« Har De nogen mænd med sort fuldskæg blandt Deres naboer eller bekendte fra Dartmoor?«

»Wir wollen uns lieber vergewissern, ob er wirklich dort ist, oder ob er vielleicht in London sein könnte.« vi|vil|os|hellere|sikre|om|han|virkelig|der|er er|eller|om|han|måske|i|London|være|kunne nós|queremos|nos|melhor|certificar|se|ele|realmente|lá|está|ou|se|ele|talvez|em|Londres|estar|poderia we|want|ourselves|rather|to assure|if|he|really|there|is|or|if|he|perhaps|in|London|to be|could be Ми|хочемо|собі|краще|переконатися|чи|він|справді|там|є|чи|чи|він|можливо|в|Лондон|бути|міг би »Ми краще переконаємося, чи він справді там, чи, можливо, він може бути в Лондоні.« »Preferimos nos certificar se ele realmente está lá, ou se talvez ele possa estar em Londres.« »Vi vil hellere sikre os, om han virkelig er der, eller om han måske kunne være i London.« "We would rather make sure if he is really there, or if he might be in London."

»Wie können Sie das?« hvordan|kan|De|det como|podem|você| how|can|you|that Як|можете|ви|це »Як ви це зробите?« »Como você pode fazer isso?« »Hvordan kan De det?« "How can you do that?"

»Geben Sie mir ein Telegrammformular. giv|De|mig|et|telegramformular dê|você|me|um|formulário de telegrama give|you|me|a|telegram form Дайте|Ви|мені|одне|телеграмна форма »Дайте мені форму телеграми. »Me dê um formulário de telegrama. »Giv mig en telegramformular. "Give me a telegram form." ›Ist alles bereit für Sir Henry?‹ So, das genügt. er er|alt|klar|til|Sir|Henry|så|det|det er nok está|tudo|pronto|para|senhor|Henry|então|isso|é suficiente is|all|ready|for|Sir|Henry|so|that|suffices є|все|готове|для|сер|Генрі|Отже|це|достатньо ›Чи все готове для сера Генрі?‹ Отже, цього достатньо. ›Está tudo pronto para Sir Henry?‹ Assim, isso é suficiente. ›Er alt klar til Sir Henry?‹ Sådan, det er nok. "Is everything ready for Sir Henry?" That will do. Adresse: Herrn Barrymore, Baskerville Hall. adresse|hr|Barrymore|Baskerville|hal endereço|senhor|Barrymore|Baskerville|Hall address|Mr|Barrymore|Baskerville|Hall Адреса|пану|Барримору|Баскервіль|Хол Адреса: пану Барримору, Хол Баскервілі. Endereço: Senhor Barrymore, Baskerville Hall. Adresse: Hr. Barrymore, Baskerville Hall. Address: Mr. Barrymore, Baskerville Hall. Wo ist das nächste Telegraphenamt? hvor|er|det|nærmeste|telegrafkontor onde|está|o|mais próximo|escritório de telégrafo where|is|the|next|telegraph office Де|є|те|найближче|телеграфне відділення Де найближче телеграфне відділення? Onde está o próximo escritório de telégrafo? Hvor er den nærmeste telegrafstation? Where is the nearest telegraph office? Grimpen. Grimpen Grimpen Grimpen Грімпен У Грімпені. Grimpen. Grimpen. Grimpen. Sehr gut; wir schicken eine zweite Depesche an den Postmeister von Grimpen: ›Telegramm an Herrn Barrymore ist zu eigenen Händen zu bestellen. meget|godt|vi|sender|en|anden|besked|til|den|postmester|fra|Grimpen|telegram|til|hr|Barrymore|er|til|egne|hænder|til|bestilling muito|bom|nós|enviamos|uma|segunda|despesa|para|o|chefe do correio|de|Grimpen|telegrama|para|senhor|Barrymore|está|a|próprias|mãos|a|entregar very|good|we|send|a|second|dispatch|to|the|postmaster|of|Grimpen|telegram|to|Mr|Barrymore|is|to|own|hands|to|to be delivered Дуже|добре|ми|відправимо|одну|другу|депешу|до|артикль|поштовий начальник|з|Грімпен|телеграму|до|пана|Барримора|є|до|власних|рук|до|доставити Дуже добре; ми надішлемо другу депешу до поштового начальника Грімпена: ›Телеграма пану Барримору має бути вручена особисто.‹ Muito bem; vamos enviar um segundo telegrama ao mestre dos correios de Grimpen: ›O telegrama para o Senhor Barrymore deve ser entregue em mãos. Meget godt; vi sender en anden besked til postmesteren i Grimpen: ›Telegram til Hr. Barrymore skal leveres i egne hænder. Very well; we will send a second dispatch to the postmaster of Grimpen: 'Telegram for Mr. Barrymore is to be delivered into his own hands.' Wenn dieser abwesend, gefälligst Drahtantwort an Sir Henry Baskerville, Northumberland-Hotel.‹ Dadurch können wir vor heute abend wissen, ob Barrymore auf seinem Posten in Devonshire ist oder nicht.« hvis|denne|fraværende|venligst|hurtig svar|til|hr|Henry|Baskerville|||dermed|kan|vi|før|i dag|aften|vide|om|Barrymore|på|sin|post|i|Devonshire|er er|eller|ikke se|este|ausente|por favor|resposta por telegrama|para|senhor|Henry|Baskerville|||assim|podemos|nós|antes de|hoje|à noite|saber|se|Barrymore|em|sua|posição|em|Devonshire|está|ou|não if|this|absent|kindly|telegram|to|Sir|Henry|Baskerville|||thus|can|we|before|today|evening|know|if|Barrymore|on|his|post|in|Devonshire|is|or|not Якщо|він|відсутній|будь ласка|телеграма|до|сер|Генрі|Баскервіль|||Таким чином|можемо|ми|до|сьогодні|вечора|дізнатися|чи|Барримор|на|його|посаді|в|Девонширі|є|чи|ні Якщо його не буде, будь ласка, надішліть відповідь по дроту пану Генрі Баскервілю, готель Нортумберленд.‹ Таким чином, ми зможемо дізнатися до вечора, чи Барримор на своєму місці в Девонширі, чи ні.« Se ele estiver ausente, por favor, envie uma resposta por telegrama ao Sir Henry Baskerville, Hotel Northumberland.‹ Assim, poderemos saber até esta noite se Barrymore está em seu posto em Devonshire ou não.« Hvis han er fraværende, venligst send en telegrafisk besked til Sir Henry Baskerville, Northumberland Hotel.‹ På den måde kan vi finde ud af i dag, om Barrymore er på sin post i Devonshire eller ej.« If he is absent, please wire a response to Sir Henry Baskerville, Northumberland Hotel. This way we can know by tonight whether Barrymore is at his post in Devonshire or not.

»Er ist der Sohn von dem früheren, jetzt verstorbenen Schloßverwalter. han|er er|søn||af|den|tidligere|nu|afdøde|slotforvalter ele|é|o|filho|de|o|antigo|agora|falecido|administrador do castelo he|is|the|son|of|the|former|now|deceased|castle steward Він|є|(артикль)|син|від|(артикль)|колишнім|зараз|померлим|управителем замку »Він син колишнього, тепер вже покійного, управителя замку. »Ele é o filho do antigo, agora falecido, administrador do castelo. »Han er søn af den tidligere, nu afdøde slotforvalter. "He is the son of the former, now deceased castle steward." Die Familie ist schon seit vier Generationen im Amt. familien||er|allerede|i|fire|generationer|i|embede a|família|é|já|há|quatro|gerações|no|cargo the|family|is|already|for|four|generations|in the|office Сім'я|сім'я|є|вже|протягом|чотирьох|поколінь|на|посаді Сім'я вже чотири покоління на цій посаді. A família está no cargo há quatro gerações. Familien har været i embedet i fire generationer. The family has been in office for four generations. So viel ich weiß, sind er und seine Frau ein so respektables Ehepaar wie nur eines in der ganzen Gegend.« så|meget|jeg|ved|er||og|hans|kone|et|så|respektabelt|ægtepar|som|kun|et|i|hele|område| tão|muito|eu|sei|são|ele|e|sua|esposa|um|tão|respeitável|casal|como|apenas|um|na||toda|região as|much|I|know|are|he|and|his|wife|a|so|respectable|couple|as|only|one|in|the|whole|area Наскільки|багато|я|знаю|є|він|і|його|дружина|таке|таке|поважне|подружжя|як|тільки|одне|в|всій|цілої|місцевості Наскільки я знаю, він і його дружина - така поважна подружня пара, як тільки можна знайти в усій окрузі.« Pelo que sei, ele e sua esposa são um casal tão respeitável quanto qualquer um na região. Så vidt jeg ved, er han og hans kone et så respektabelt ægtepar som noget i hele området.« As far as I know, he and his wife are as respectable a couple as any in the whole area."

»Zugleich ist es sehr klar,« fiel Baskerville ein, »daß, so lange niemand von der Familie im Schloß wohnt, die Leutchen ein großartig schönes Haus und nichts zu tun haben.« samtidig|er|det|meget|klart|faldt|Baskerville|et|at|så|længe|ingen|fra|familien||i|slot|bor|de|folk|et|fantastisk|smukt|hus|og|intet|at|gøre| ao mesmo tempo|é|isso|muito|claro|disse|Baskerville|um|que|tão|enquanto|ninguém|da|da|família|no|castelo|mora|as|pessoas|uma|maravilhoso|bonito|casa|e|nada|para|fazer|têm at the same time|is|it|very|clear|said|Baskerville|a|that|as|long|no one|from|the|family|in the|castle|lives|the|little people|a|grand|beautiful|house|and|nothing|to|to do|have Одночасно|є|це|дуже|зрозуміло|спало|Баскервіль|в голову|що|так|довго|ніхто|з|родини|родини|в|замку|живе|ці|люди|одне|чудове|красиве|будинок|і|нічого|до|роботи|мають »Водночас це дуже зрозуміло,« вставив Баскервіль, «що, поки ніхто з родини не живе в замку, ці люди мають чудовий будинок і нічого не роблять.« "Ao mesmo tempo, é muito claro," interveio Baskerville, "que, enquanto ninguém da família mora no castelo, as pessoas têm uma casa lindíssima e nada para fazer." »Det er samtidig meget klart,« indskød Baskerville, »at så længe ingen fra familien bor på slottet, har folkene et fantastisk smukt hus og intet at lave.« "At the same time, it is very clear," interjected Baskerville, "that as long as no one from the family lives in the castle, the people have a wonderfully beautiful house and nothing to do."

»Das stimmt.« det|er rigtigt isso|é verdade that|is true Це|вірно »Це правда.« "Isso é verdade." »Det er rigtigt.« "That's true."

»Ja. ja sim yes Так »Так.« »Sim. »Ja.« "Yes." Sir Charles sprach mit Vorliebe von seiner letzten Verfügung.« senhor|Charles|falou|com|preferência|sobre|sua|última|disposição Sir|Charles|spoke|with|preference|of|his|last|will hr|Charles|han talte|med|forkærlighed|om|sin|sidste|bestemmelse ||||||||disposition Сір|Чарльз|говорив|з|упередженням|про|його|останній|розпорядженні Сер Чарльз з задоволенням говорив про своє останнє заповіт.« O Sir Charles falava com preferência sobre sua última disposição.« Sir Charles talte gerne om sin sidste bestemmelse.« "Sir Charles liked to speak of his last will."

»Viele unbedeutende Beträge für einzelne Personen und viele größere für öffentliche Wohltätigkeitseinrichtungen. muitos|insignificantes|valores|para|individuais|pessoas|e|muitos|maiores|para|públicas|instituições de caridade many|insignificant|amounts|for|individual|persons|and|many|larger|for|public|charitable institutions mange|ubetydelige|beløb|til|enkelte|personer|og|mange|større|til|offentlige|velgørende institutioner |||||||||||välgörenhetsinrättningar Багато|незначні|суми|для|окремі|особи|і|багато|більші|для|державні|благодійні установи »Багато незначних сум для окремих осіб і багато більших для громадських благодійних установ. »Muitos valores insignificantes para indivíduos e muitos maiores para instituições de caridade públicas. »Mange ubetydelige beløb til enkeltpersoner og mange større til offentlige velgørenhedsorganisationer. "Many insignificant amounts for individuals and many larger ones for public charities." Der ganze Rest fiel an Sir Henry.« hele|rest|rest|faldt|til|Sir|Henry o|todo|resto|caiu|para|senhor|Henry the|whole|rest|fell|to|Sir|Henry The|whole|rest|fell|to|Sir|Henry Уся решта дісталася серу Генрі.« O resto todo foi para Sir Henry.« Resten gik til Sir Henry.« "The rest went to Sir Henry."

»Siebenhundertundvierzigtausend Pfund.« syv hundrede og fyrre tusinde|pund setecentos e quarenta mil|libras seven hundred forty thousand|pounds сімсот сорок тисяч|фунтів »Сімсот сорок тисяч фунтів.« »Setecentos e quarenta mil libras.« »Syv hundrede og fyrre tusinde pund.« "Seven hundred and forty thousand pounds."

Holmes zog überrascht die Augenbrauen empor und sagte: Holmes|trak|overrasket|øjenbryn||op|og|sagde Holmes|levantou|surpreso|as|sobrancelhas|para cima|e|disse Holmes|raised|surprised|the|eyebrows|up|and|said Холмс|підняв|здивовано|(артикль)|брови|вгору|і|сказав Холмс здивовано підняв брови і сказав: Holmes levantou as sobrancelhas surpreso e disse: Holmes løftede overrasket sine øjenbryn og sagde: Holmes raised his eyebrows in surprise and said:

»Ich hatte keine Ahnung, daß es sich um eine solche Riesensumme handelt.« jeg|havde|ingen|anelse|at|det|sig|om|en|sådan|kæmpe beløb|handler eu|tive|nenhuma|ideia|que|isso|se|uma||tal|quantia enorme|trata I|had|no|idea|that|it|itself|about|a|such|huge sum|is Я|мав|жодної|ідеї|що|це|себе|про|одну|таку|величезну суму|йдеться »Я не мав уявлення, що йдеться про таку величезну суму.« »Eu não tinha ideia de que se tratava de uma quantia tão enorme.« »Jeg havde ingen anelse om, at det drejede sig om en så kæmpe sum.« "I had no idea it was such a huge sum."

»Ja. ja sim yes Так »Так. »Sim. »Ja. "Yes." Er kam einmal herüber, um Sir Charles zu besuchen. han|kom|engang|over|for at|Sir|Charles|at|besøge ele|veio|uma vez|para cá|para|senhor|Charles|visitar| he|came|once|over|to|Sir|Charles|to|to visit Він|прийшов|одного разу|сюди|щоб|сер|Чарльз|до|відвідати Він одного разу прийшов сюди, щоб відвідати сера Чарльза. Ele veio uma vez aqui para visitar o Sir Charles. Han kom engang herover for at besøge Sir Charles. He came over once to visit Sir Charles. Er ist ein Mann von würdiger Erscheinung und gottseligem Lebenswandel. han|er er|en|mand|med|værdig|fremtoning|og|gudfrygtig|livsstil ele|é|um|homem|de|digna|aparência|e|piedoso|modo de vida he|is|a|man|of|dignified|appearance|and|pious|way of life Він|є|один|чоловік|з|гідної|зовнішності|і|благочестивим|способом життя Він чоловік з гідною зовнішністю та благочестивим способом життя. Ele é um homem de aparência digna e vida piedosa. Han er en mand med værdig fremtoning og gudfrygtigt liv. He is a man of dignified appearance and godly way of life. Ich erinnere mich, daß er sich weigerte, von Sir Charles eine Rente anzunehmen, obwohl dieser sie ihm geradezu aufdrängte.« eu|lembro|me|que|ele|se|recusou|de|senhor|Charles|uma|pensão|aceitar|embora|este|a|lhe|diretamente|impôs I|remember|myself|that|he|himself|refused|from|Sir|Charles|a|pension|to accept|although|this|it|him|directly|urged jeg|husker|mig|at|han|sig|nægtede|at|Sir|Charles|en|pension|at tage imod|selvom|han|den|til ham|direkte|påduttede ||||||vägrade|||||||||||| Я|пам'ятаю|себе|що|він|себе|відмовився|від|сер|Чарльз|одну|пенсію|прийняти|хоча|він|її|йому|прямо|нав'язував Я пам'ятаю, що він відмовився приймати пенсію від сера Чарльза, хоча той прямо нав'язував її йому. Lembro-me de que ele se recusou a aceitar uma pensão de Sir Charles, embora este a tivesse imposto a ele diretamente.« Jeg husker, at han nægtede at tage imod en pension fra Sir Charles, selvom denne insisterede på det.« I remember that he refused to accept a pension from Sir Charles, although he insisted on offering it to him."

»Er würde der Erbe des Landbesitzes sein, weil es ein Familiengut ist. han|ville|arving||til|godset|være|fordi|det|en|familieejendom|er ele|iria|o|herdeiro|da|propriedade rural|ser|porque|isso|uma|bem familiar|é he|would|the|heir|of the|estate|be|because|it|a|family estate|is Він|був би|спадкоємець|спадкоємцем|власності|землі|бути|тому що|це|одне|сімейне майно|є «Він буде спадкоємцем земельної власності, оскільки це сімейне майно. »Ele seria o herdeiro da propriedade rural, porque é uma propriedade da família. »Han ville være arving til ejendommen, fordi det er en familieejendom. "He would be the heir to the estate because it is a family property. Er würde ebenfalls das Geld erben, wenn nicht etwa der derzeitige Eigentümer anderweitig darüber verfügte, was er natürlich ganz nach seinem Belieben tun kann.« han|ville|også|pengene||arve|hvis|ikke|måske|den|nuværende|ejer|på anden måde|om det|disponerede|hvad|han|naturligvis|helt|efter|sin|lyst|gøre|kan ele|iria|também|o|dinheiro|herdar|se|não|talvez|o|atual|proprietário|de outra forma|sobre isso|dispusesse|o que|ele|claro|totalmente|de acordo com|seu|desejo|fazer|pode he|would|also|the|money|inherit|if|not|perhaps|the|current|owner|otherwise|about it|disposed|which|he|of course|entirely|according to|his|discretion|can do|can Він|б б|також|це|гроші|успадкує|якщо|не|можливо|той|нинішній|власник|інакше|про це|розпорядився|що|він|звичайно|цілком|відповідно до|його|бажанням|робити|може Він також успадкує гроші, якщо тільки нинішній власник не розпорядиться ними інакше, що, звичайно, він може робити на свій розсуд.« Ele também herdaria o dinheiro, a menos que o atual proprietário disponha de outra forma, o que ele, naturalmente, pode fazer à sua vontade.« Han ville også arve pengene, medmindre den nuværende ejer disponerer anderledes over dem, hvilket han naturligvis kan gøre, som han vil.« He would also inherit the money unless the current owner decided otherwise, which of course he can do at his discretion."

»Nein, Herr Holmes, das habe ich nicht getan. nej|hr|Holmes|det|jeg har|jeg|ikke|gjort não|senhor|Holmes|isso|eu tenho|eu|não|feito no|Mr|Holmes|that|have|I|not|done Ні|пан|Холмс|це|я||не|зробив »Ні, пане Холмсе, я цього не зробив. »Não, Sr. Holmes, eu não fiz isso. »Nej, hr. Holmes, det har jeg ikke gjort. "No, Mr. Holmes, I did not do that."},{ Ich habe keine Zeit dazu gehabt, denn ich erfuhr überhaupt erst gestern, wie die Verhältnisse liegen. jeg|jeg har|ingen|tid|til det|haft|for|jeg|jeg erfarede|overhovedet|først|i går|hvordan|de|forhold|ligger eu|tenho|nenhuma|tempo|para isso|tido|pois|eu|soube|de fato|apenas|ontem|como|as|circunstâncias|estão I|have|no|time|for it|had|for|I|learned|at all|only|yesterday|how|the|circumstances|are Я|маю|жодного|часу|для цього|мав|бо|я|дізнався|взагалі|тільки|вчора|як|ці|обставини|лежать У мене не було на це часу, адже я дізнався про обставини лише вчора. Eu não tive tempo para isso, pois só soube ontem como as coisas estão. Jeg har ikke haft tid til det, for jeg fandt først ud af, hvordan forholdene er, i går. I didn't have time for it, because I only found out yesterday how the situation stands. Aber nach meinem Gefühl sollte das Geld an den kommen, der Titel und Landbesitz erhält. men|efter|mit|følelse|skulle|det|penge|til|den|komme|som|titel|og|ejendom|modtager mas|segundo|meu|sentimento|deveria|isso|dinheiro|para|aquele|chegar|que|título|e|propriedade|recebe but|according to|my|feeling|should|the|money|to|the|come|who|title|and|land ownership|receives Але|за|моїм|відчуттям|повинно|ці|гроші|до|того|дійти|хто|титул|і|земельна власність|отримує Але, на мій погляд, гроші повинні дістатися тому, хто отримає титул і земельну власність. Mas, pelo que sinto, o dinheiro deveria ir para quem recebe o título e a propriedade. Men efter min mening bør pengene gå til den, der får titlen og ejendommen. But in my opinion, the money should go to the one who receives the title and land ownership. Wie soll denn der Besitzer den alten Glanz der Baskerville wieder herstellen, wenn er nicht Geld genug hat, um den Besitz in gutem Stand zu halten? hvordan|skal|dog|ejeren|ejer|den|gamle|glans|som|Baskerville|igen|genoprette|hvis|han|ikke|penge|nok|har|til|ejendom||i|god|stand|at|vedligeholde como|deve|então|o|proprietário|o|antigo|brilho|da|Baskerville|novamente|restaurar|se|ele|não|dinheiro|suficiente|tem|para|a|propriedade|em|bom|estado|para|manter how|should|then|the|owner|the|old|glory|of the|Baskerville|again|restore|if|he|not|money|enough|has|to|the|estate|in|good|condition|to|to maintain Як|повинен|ж|власник|власник|артикль|старий|блиск|артикль|Баскервіль|знову|відновити|якщо|він|не|гроші|достатньо|має|щоб|артикль|власність|в|хорошому|стані|для|підтримувати Як же власник може відновити колишню славу Баскервілі, якщо в нього недостатньо грошей, щоб утримувати маєток у хорошому стані? Como pode o proprietário restaurar o antigo esplendor dos Baskerville se não tem dinheiro suficiente para manter a propriedade em boas condições? Hvordan skal ejeren genoprette den gamle glans af Baskerville, hvis han ikke har penge nok til at holde ejendommen i god stand? How is the owner supposed to restore the old glory of the Baskerville if he doesn't have enough money to maintain the estate in good condition?" Haus, Land und Geld müssen beieinander bleiben.« hus|land|og|penge|skal|sammen|blive casa|terra|e|dinheiro|devem|juntos|ficar house|land|and|money|must|together|remain Будинок|Земля|і|Гроші|повинні|разом|залишатися Будинок, земля і гроші повинні залишатися разом.« Casa, terra e dinheiro devem permanecer juntos.« Hus, land og penge skal holdes sammen.« "House, land, and money must stay together."

»Dr. »Доктор. »Dr. »Dr. "Dr. Mortimer fährt mit mir zurück.« Mortimer|goes|with|me|back Мортимер повертається зі мною.« Mortimer vai voltar comigo.« Mortimer kører tilbage med mig.« Mortimer is driving back with me."},{

»Aber Dr. Mortimer hat seine Praxis und wohnt ein paar Meilen weit von Ihnen weg. but|Dr|Mortimer|has|his|practice|and|lives|a|few|miles|far|from|you|away men|Dr|Mortimer|han har|sin|praksis|og|han bor|et|par|miles|langt|fra|Dem| »Але доктор Мортимер має свою практику і живе за кілька миль від вас. »Mas o Dr. Mortimer tem seu consultório e mora a algumas milhas de você. »Men Dr. Mortimer har sin praksis og bor et par miles væk fra dig. Beim allerbesten Willen würde er wohl nicht imstande sein, Ihnen zu helfen. with the|best|will|would|he|probably|not|able|to be|you|to|to help med|allerbedste|vilje|han ville|han|nok|ikke|i stand|at være|Dem|til|at hjælpe With the best will in the world, he would probably not be able to help you. При всьому бажанні він навряд чи зможе вам допомогти. Com toda a boa vontade, ele provavelmente não seria capaz de ajudá-lo. Med den bedste vilje ville han nok ikke være i stand til at hjælpe dig. Nein, Sir Henry, Sie müssen irgend jemand mitnehmen, einen zuverlässigen Mann, der Ihnen nicht von der Seite geht.« não|senhor|Henry|você|deve|qualquer|alguém|levar|um|confiável|homem|que|a você|não|de|lado||vai no|sir|Henry|you|must|any|someone|take|a|reliable|man|who|you|not|from|the|side|goes nej|sir|Henry|De|må|nogen|nogen|tage med|en|pålidelig|mand|som|Dem|ikke|fra|siden||går |||||||||pålitlig|||||||| Ні|Сір|Генрі|Ви|повинні|когось|хтось|взяти з собою|одного|надійного|чоловіка|який|Вам|не|з|тієї|сторони|йде Ні, сер Генрі, вам потрібно взяти з собою когось, надійного чоловіка, який не залишить вас.« Não, Sir Henry, você deve levar alguém, um homem confiável, que não saia do seu lado. Nej, hr. Henry, du må tage nogen med, en pålidelig mand, der ikke forlader din side. No, Sir Henry, you must take someone with you, a reliable man who will not leave your side.

»Wenn es zu einer Krise kommt, werde ich mich nach Kräften bemühen, persönlich anwesend zu sein. hvis|det|til|en|krise|kommer|jeg vil|jeg|mig|efter|kræfter|bestræbe mig|personligt|til stede|at være| se|isso|a|uma|crise|chegar|eu vou|eu|me|a|forças|esforçar|pessoalmente|presente|a|estar if|it|to|a|crisis|comes|will|I|myself|to|powers|strive|personally|present|to|to be Якщо|це|до|одній|кризі|виникне|буду|я|себе|за|можливостями|намагатися|особисто|присутнім|бути| »Коли настане криза, я зроблю все можливе, щоб бути присутнім особисто. "Se chegar a uma crise, farei o meu melhor para estar presente pessoalmente. "Når det kommer til en krise, vil jeg gøre mit bedste for at være personligt til stede. "If a crisis arises, I will do my utmost to be present in person. Aber Sie werden begreifen, daß ich mich bei meiner ausgedehnten Praxis und in Anbetracht der fortwährenden Hilfsgesuche von allen Seiten unmöglich für unbestimmte Zeit von London entfernen kann. men|De|vil|forstå|at|jeg|mig|i|min|omfattende|praksis|og|i|betragtning|af|vedvarende|hjælpeanmodninger|fra|alle|sider|umuligt|i|ubestemt|tid|fra|London|fjerne|kan mas|você|vai|entender|que|eu|me|em|minha|extensa|prática|e|em|consideração|dos|constantes|pedidos de ajuda|de|todos|lados|impossível|por|indefinido|tempo|de|Londres|afastar|posso but|you|will|understand|that|I|myself|in|my|extensive|practice|and|in|consideration|the|ongoing|requests for help|from|all|sides|impossible|for|indefinite|time|from|London|remove|can Але|Ви|будете|розуміти|що|я|себе|в|моїй|розширеній|практиці|і|в|врахуванні||постійних|запитів на допомогу|з|усіх|сторін|неможливо|на|невизначений|час|з|Лондона|відійти|можу Але ви повинні зрозуміти, що я не можу залишати Лондон на невизначений термін через мою широку практику та постійні прохання про допомогу з усіх боків. Mas você deve entender que, devido à minha prática extensa e considerando os constantes pedidos de ajuda de todos os lados, é impossível para mim me afastar de Londres por tempo indeterminado. Men du må forstå, at jeg med min omfattende praksis og i betragtning af de vedvarende anmodninger fra alle sider umuligt kan forlade London i ubestemt tid. But you will understand that with my extensive practice and in light of the ongoing requests for help from all sides, I cannot possibly leave London for an indefinite period of time. Gerade in diesem Augenblick ist einer der ehrwürdigsten Namen Englands damit bedroht, von einem Erpresser besudelt zu werden, und nur ich kann einen unheilvollen Skandal verhindern. netop|i|dette|øjeblik|er er|et|af|ærværdigste|navn|Englands|dermed|truet|af|en|afpresser|besudlet|til|at blive|og|kun|jeg|kan|en|uheldig|skandale|forhindre justo|em|este|momento|é|um|dos|mais veneráveis|nomes|da Inglaterra|com isso|ameaçado|por|um|extorquir|manchado|a|ser|e|apenas|eu|posso|um|nefasto|escândalo|evitar just|in|this|moment|is|one|the|most venerable|names|of England|with that|threatened|by|a|blackmailer|sullied|to|to be|and|only|I|can|a|ominous|scandal|prevent Якраз|в|цьому|моменті|є|один|найшанованіших|імен|імен|Англії|цим|загрожує|від|одним|шантажистом|заплямований|до|бути|і|тільки|я|можу|один|згубний|скандал|запобігти Саме в цей момент один з найшанованіших імен Англії під загрозою бути заплямованим шантажистом, і лише я можу запобігти згубному скандалу. Neste exato momento, um dos nomes mais veneráveis da Inglaterra está ameaçado de ser manchado por um extorquidor, e só eu posso evitar um escândalo nefasto. Lige i dette øjeblik er et af de mest ærværdige navne i England truet af at blive besudlet af en afpresser, og kun jeg kan forhindre en uheldig skandale. At this very moment, one of the most venerable names in England is threatened to be sullied by a blackmailer, and only I can prevent a sinister scandal. Sie sehen gewiß selber ein, daß ich unmöglich mit nach Dartmoor gehen kann.« De|ser|sikkert|selv|et|at|jeg|umuligt|med|til|Dartmoor|at gå|kan você|vê|certamente|por si mesmo|um|que|eu|impossivelmente|com|para|Dartmoor|ir|posso you|see|surely|yourself|a|that|I|impossible|with|to|Dartmoor|go|can Ви|бачите|напевно|сам|це|що|я|неможливо|з|до|Дартмур|йти|можу Ви, напевно, самі розумієте, що я не можу поїхати в Дартмур.« Você certamente vê que eu não posso ir para Dartmoor. De ser sikkert selv, at jeg umuligt kan tage med til Dartmoor.« You surely see that I cannot possibly go to Dartmoor.

Holmes legte seine Hand auf meinen Arm und sagte: Holmes|lagde|sin|hånd|på|min|arm|og|sagde Holmes|colocou|sua|mão|sobre|meu|braço|e|disse Holmes|placed|his|hand|on|my|arm|and|said Холмс|поклав|його|рука|на|мій|рука|і|сказав Холмс поклав руку мені на руку і сказав: Holmes colocou a mão em meu braço e disse: Holmes lagde sin hånd på min arm og sagde: Holmes placed his hand on my arm and said:

»Das ist wirklich sehr liebenswürdig von Ihnen, Herr Doktor. det|er|virkelig|meget|venligt|af|Dem|hr|doktor isso|é|realmente|muito|gentil|de|você|senhor|doutor this|is|really|very|kind|of|you|Mr|Doctor Це|є|справді|дуже|люб'язно|від|вас|пан|доктор «Це справді дуже люб'язно з вашого боку, пане докторе. »Isso é realmente muito gentil da sua parte, Senhor Doutor. »Det er virkelig meget venligt af Dem, hr. Doktor. "That is really very kind of you, Doctor." Sie sehen, wie es mit mir steht, und Sie wissen von der ganzen Geschichte ebensoviel wie ich selber. De|ser|hvordan|det|med|mig|står|og|De|ved|om|den|hele|historie|lige så meget|som|jeg|selv você|vêem|como|isso|com|comigo|está|e|você|sabem|sobre|a|toda|história|tanto|quanto|eu|mesmo you|see|how|it|with|me|stands|and|you|know|of|the|whole|story|as much|as|I|myself Ви|бачите|як|це|зі|мною|стоїть|і|Ви|знаєте|про|всю|цілу|історію|стільки ж|як|я|сам Ви бачите, в якому я стані, і знаєте про всю історію стільки ж, скільки і я сам. Você vê como estou e sabe da história toda tanto quanto eu mesmo. De ser, hvordan det står til med mig, og I ved lige så meget om hele historien som jeg selv. You see how things stand with me, and you know as much about the whole story as I do. Wenn Sie mit nach Baskerville Hall kommen und mir beistehen wollen, so werde ich Ihnen das nie vergessen.« hvis|De|med|til|Baskerville|Hall|kommer|og|mig|støtte|vil|så|vil|jeg|Dem|det|aldrig|glemme se|você|com|para|Baskerville|Hall|vier|e|a mim|apoiar|quiser|então|eu vou|eu|a você|isso|nunca|esquecer if|you|with|to|Baskerville|Hall|come|and|me|assist|want|so|will|I|you|this|never|forget Якщо|ви|з|до|Баскервіль|Хол|прийдете|і|мені|допоможете|хочете|то|я буду|я|вам|це|ніколи|забути Якщо ви хочете приїхати зі мною до Баскервіль-Холу і підтримати мене, я ніколи цього не забуду.» Se você vier comigo para Baskerville Hall e quiser me apoiar, eu nunca vou esquecer isso. Hvis I vil komme med til Baskerville Hall og støtte mig, vil jeg aldrig glemme det.« If you want to come to Baskerville Hall with me and stand by my side, I will never forget that.

Die Aussicht auf ein Abenteuer hatte stets einen berückenden Zauber für mich, auch schmeichelten mir Holmes' anerkennende Worte und die Freudigkeit, womit der Baronet mich als Begleiter begrüßte. udsigten|udsigt|til|et|eventyr|havde|altid|en|betagende|magi|for|mig|også|smigrede|mig|Holmes'|anerkendende|ord|og|den|glæde|hvormed|baronet||mig|som|ledsager|bød velkommen a|perspectiva|para|uma|aventura|teve|sempre|um|fascinante|encanto|para|mim|também|elogiaram|a mim|de Holmes|reconhecedoras|palavras|e|a|alegria|com que|o|baronete|a mim|como|acompanhante|cumprimentou the|prospect|for|a|adventure|had|always|a|captivating|charm|for|me|also|flattered|me|Holmes'|appreciative|words|and|the|joy|with which|the|Baronet|me|as|companion|greeted The|prospect|of|an|adventure|had|always|a|enchanting|charm|for|me|also|flattered|me|Holmes'|appreciative|words|and|the|joy|with which|the|baronet|me|as|companion|greeted Перспектива пригоди завжди мала для мене чарівний магнетизм, також мені лестили схвальні слова Холмса і радість, з якою баронет привітав мене як супутника. A perspectiva de uma aventura sempre teve um encantamento fascinante para mim, e as palavras de reconhecimento de Holmes e a alegria com que o baronete me cumprimentou como acompanhante também me agradaram. Udsigten til et eventyr har altid haft en fortryllende magt over mig, og Holmes' anerkendende ord samt den glæde, hvormed baronetten bød mig velkommen som ledsager, smigrede mig. The prospect of an adventure has always had a captivating charm for me, and I was flattered by Holmes' words of approval and the cheerfulness with which the baronet welcomed me as a companion. Ich sagte daher: jeg|sagde|derfor eu|disse|portanto I|said|therefore Я|сказав|тому Тому я сказав: Portanto, eu disse: Jeg sagde derfor: I therefore said:

»Ich will mit Ihnen gehen, mit Vergnügen. jeg|vil|med|Dem|gå|med|fornøjelse eu|quero|com|você|ir|com|prazer I|want|with|you|to go|with|pleasure Я|хочу|з|вами|йти|з|задоволенням »Я хочу йти з вами, з задоволенням. »Eu quero ir com você, com prazer. »Jeg vil gerne gå med Dem, med glæde. "I want to go with you, with pleasure." Ich wüßte nicht, wie ich meine Zeit besser verwenden könnte.« jeg|ville vide|ikke|hvordan|jeg|min|tid|bedre|bruge|kunne eu|saberia|não|como|eu|meu|tempo|melhor|usar|poderia I|would know|not|how|I|my|time|better|to use|could Я|знав би|не|як|я|мою|час|краще|використовувати|міг би Я не знаю, як би я міг краще використати свій час.« Eu não saberia como poderia usar meu tempo melhor.« Jeg ved ikke, hvordan jeg bedre kunne bruge min tid.« "I wouldn't know how to spend my time better."

»Sie werden mir sehr getreulich Bericht erstatten,« sagte Holmes. você|vai|me|muito|fiel|relatório|dar|| you|will|me|very|faithfully|report|to give|said|Holmes De|vil|mig|meget|trofast|rapport|give|sagde|Holmes ||||troget|rapport|erhålla|| Вони|будуть|мені|дуже|вірно|звіт|доповідати|сказав|Холмс »Ви будете мені дуже вірно доповідати,« сказав Холмс. »Você me dará um relatório muito fiel,« disse Holmes. »De vil give mig en meget troværdig rapport,« sagde Holmes. "You will report to me very faithfully," said Holmes. »Wenn eine Krise kommt – und es kommt eine, das ist ganz sicher – so werde ich Ihnen Weisung geben, was zu tun ist. når|en|krise|kommer|og|det|kommer|en|det|er|helt|sikkert|så|vil|jeg|Dem|instruktion|give|hvad|at|gøre|er quando|uma|crise|vem|e|isso|vem|uma|que|é|muito|certo|então|vou|eu|você|instrução|dar|o que|a|fazer|é when|a|crisis|comes|and|it|comes|a|that|is|quite|sure|then|will|I|you|instruction|to give|what|to|to do|is Коли|одна|криза|прийде|і|вона|прийде|одна|це|є|зовсім|напевно|тоді|буду|я|вам|вказівку|дати|що|до|робити|є »Коли настане криза – а вона настане, це абсолютно точно – я дам вам вказівки, що робити. »Quando uma crise chegar – e ela chegará, isso é bem certo – eu lhe darei instruções sobre o que fazer. »Når en krise kommer – og det vil den, det er helt sikkert – så vil jeg give Dem instrukser om, hvad der skal gøres. "When a crisis comes – and it will come, that is certain – I will give you instructions on what to do. Bis Samstag können Sie wohl mit allen Geschäften hier in London fertig sein?« indtil|lørdag|kan|De|vel|med|alle|forretninger|her|i|London|færdig|være até|sábado|podem|você|provavelmente|com|todos|negócios|aqui|em|Londres|prontos|estar by|Saturday|can|you|probably|with|all|businesses|here|in|London|finished|be До|суботи|можете|Ви|напевно|з|усіма|справами|тут|в|Лондон|закінчити|бути До суботи ви, напевно, зможете закінчити всі справи тут, у Лондоні?« Até sábado você deve conseguir terminar todos os negócios aqui em Londres? Indtil lørdag kan du vel få ordnet alle forretninger her i London?« You should be able to finish all your business here in London by Saturday, right?

»Vollkommen.« fuldstændig completamente perfect Повністю »Цілком.« Perfeitamente. »Fuldstændig.« "Absolutely."

»Also treffen wir uns, wenn Sie nichts Gegenteiliges hören, am Samstag zum Halbelf-Zug am Bahnhof Paddington.« så|mødes|vi|os|hvis|De|intet|modsat|hører|på|lørdag|til|||på|station|Paddington então|encontramos|nós|nos|se|você|nada|contrário|ouvir|no|sábado|para o|||na|estação|Paddington so|meet|we|us|if|you|nothing|contrary|hear|at the|Saturday|for the|||at the|station|Paddington Отже|зустрінемося|ми|нас|якщо|Ви|нічого|протилежного|почуєте|в|суботу|на|пів на одинадцяту||на|вокзалі|Паддінгтоні »Отже, зустрінемося, якщо ви не почуєте нічого протилежного, в суботу о пів на одинадцяту на вокзалі Паддінгтон.« Então nos encontramos, se você não ouvir nada em contrário, no sábado para o trem das onze e meia na estação Paddington. »Så mødes vi, hvis du ikke hører noget andet, lørdag til halv elleve-toget på Paddington station.« "So we will meet, unless you hear otherwise, on Saturday for the half-past ten train at Paddington station."

Der Deutsche wurde gerufen, beteuerte aber, er wisse von nichts, alles Fragen führte zu keinem Ergebnis. o|alemão|foi|chamado|afirmou|mas|ele|saiba|de|nada|todas|perguntas|levou|a|nenhum|resultado the|German|was|called|asserted|but|he|knows|of|nothing|all|questions|led|to|no|result den|tysker|blev|kaldt|han forsikrede|men|han|ved|om|intet|alle|spørgsmål|førte|til|intet|resultat |tysk|||||||||||||| Німецький|Німець|був|покликаний|запевнив|але|він|знав|про|нічого|всі|питання|призвело|до|жодного|результат Німця покликали, але він запевняв, що нічого не знає, всі запитання не призвели до жодного результату. O alemão foi chamado, mas insistiu que não sabia de nada, todas as perguntas não levaram a nenhum resultado. Tyskeren blev kaldt, men han forsikrede, at han ikke vidste noget, alle spørgsmål førte ikke til noget resultat. The German was called, but he insisted that he knew nothing; all questions led to no results.

SENT_CWT:AFkKFwvL=8.23 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=130.91 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.02 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.18 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.71 PAR_CWT:B7ebVoGS=66.82 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=292.08 PAR_CWT:At6kel7p=6.91 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.6 PAR_CWT:At6kel7p=6.42 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.77 PAR_CWT:At6kel7p=4.62 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.23 PAR_CWT:At6kel7p=8.27 uk:AFkKFwvL: pt:B7ebVoGS: da:B7ebVoGS: en:At6kel7p:250609 openai.2025-02-07 ai_request(all=60 err=0.00%) translation(all=118 err=6.78%) cwt(all=1310 err=0.38%)