×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.

Beginne jetzt mit dieser Lektion
image

Sherlock Holmes - Der Hund der Baskervilles, Erstes Kapitel - Herr Sherlock Holmes - 02

Erstes Kapitel - Herr Sherlock Holmes - 02

Ich lachte ungläubig, während Sherlock Holmes sich auf seinem Sofa zurücklehnte und kleine Rauchringe in die Luft blies.

»Gegen deine letzte Versicherung vermag ich nichts einzuwenden,« sagte ich, »aber zumindest ist es nicht schwierig, ein paar Angaben über des Mannes Alter und bisherige Berufstätigkeit zu erlangen.« Ich nahm von dem Bücherbrettchen, worauf meine medizinischen Werke standen, den Medizinalkalender herunter und schlug den Namen auf. Es waren mehrere Mortimers aufgeführt, aber was wir von unserem Besucher bereits wußten, paßte nur auf einen einzigen von ihnen. Ich las die betreffende Stelle vor:

»Mortimer, James, M. R. C. S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devonshire. Von 1882 bis 1884 Assistent am Charing-Cross-Hospital. Erhielt den ›Jackson-Preis für vergleichende Pathologie‹ für seine Abhandlung: ›Ist Krankheit ein Atavismus?‹ Korrespondierendes Mitglied der Schwedischen Pathologischen Gesellschaft. Verfaßte: ›Einfälle über Atavismus‹ (Lancet, 1882), ›Machen wir Fortschritte?‹ (Journal of Psychology, März 1883). Gemeindearzt für Grimpen, Thorsley und High Narrow.«

»Von dem Hetzjagdverein steht nichts darin, Watson,« sagte Holmes mit einem boshaften Lächeln, »aber ein Landarzt ist er, wie du sehr scharfsinnig geschlossen hast. Mir scheint, meine Annahmen finden sich völlig bestätigt. Nun zum Charakter unseres Mannes. Ich sagte, wenn ich mich nicht irre, er sei liebenswürdig, ohne Ehrgeiz, und zerstreut. Meine Erfahrung lehrt mich, daß auf dieser Welt nur ein liebenswürdiger Mensch solche Freundschaftsgaben empfängt, daß nur einer ohne Ehrgeiz London verläßt, um aufs Land zu gehen, und daß nur ein Zerstreuter statt einer Visitenkarte seinen Spazierstock zurückläßt, nachdem er eine Viertelstunde im Wartezimmer gesessen hat.«

»Und der Hund?«

»Hat die Gewohnheit gehabt, seinem Herrn den Stock nachzutragen. Da der Stock schwer ist, so hat der Hund ihn fest an der Mitte gepackt, und die Eindrücke seiner Zähne sind sehr deutlich sichtbar. Die Kinnlade des Hundes ist, nach dem Abstand der Zahnspuren zu schließen, zu breit für einen Teckel und nicht breit genug für eine Dogge. Vielleicht war es – ja, beim Zeus! – es ist ein kraushaariger Spaniel.«

Holmes war während des Sprechens aufgestanden und im Zimmer auf und ab gegangen. Dann war er in der Fensternische stehen geblieben. In dem Klang seiner Stimme lag eine solche Überzeugung, daß ich überrascht aufblickte.

»Mein lieber Freund, wie kannst du bloß so etwas mit solcher Bestimmtheit behaupten?«

»Aus dem sehr einfachen Grund, weil ich den Hund selber auf der Straßentreppe sehe, und da klingelt auch schon sein Herr. Bitte, bleibe hier, Watson. Er ist ein Kollege von dir, und deine Gegenwart kann mir vielleicht von Nutzen sein. Nun, Watson, kommt der dramatische Schicksalsaugenblick, – du hörst einen Schritt auf der Treppe – er tritt in dein Leben hinein, und du weißt nicht, bringt er dir Gutes oder Böses. Was will Dr. James Mortimer, der Mann der Wissenschaft, von Sherlock Holmes, dem Spezialisten des Verbrechens? … Herein.«

Die äußere Erscheinung unseres Besuchers war eine Überraschung für mich, denn ich hatte den Typus eines Landarztes erwartet. Es war ein sehr großer, dünner Mann mit einer großen schnabelförmigen Nase, die zwischen zwei scharfen, dicht zusammenstehenden grauen Augen hervorsprang. Diese Augen sah man durch die Gläser einer goldenen Brille funkeln. Die Kleidung war im Schnitt seinem Stand entsprechend, jedoch ziemlich abgetragen; der Gehrock hatte blanke Nähte und die Hosen waren unten ausgefranst. Trotz seiner Jugend hielt er den langen Rücken bereits gekrümmt; beim Gehen streckte er den Kopf vor, was den Eindruck aufmerksamen Wohlwollens hervorrief. Beim Eintreten fiel sein Blick auf den Stock, den Holmes noch in der Hand hielt, und er lief mit einem freudigen Ausruf auf ihn zu.

»Ich bin wirklich so froh.« sagte er. »Ich wußte nicht genau, ob ich ihn hier oder auf der Schiffsagentur vergessen hatte. Nicht um alles in der Welt möchte ich diesen Stock verlieren.«

»Ein Geschenk, wie ich sehe,« bemerkte Holmes.

»Ja.«

»Vom Charing-Cross-Hospital?«

»Von ein paar Freunden dort zu meiner Heirat.«

»Ach herrje, das ist schade!« rief Holmes kopfschüttelnd.

Dr. Mortimer blinzelte in gelindem Erstaunen Holmes durch die Brillengläser hindurch an.

»Warum ist das schade?«

»Ach, Sie haben nur unsere kleinen Mutmaßungen ein bißchen in Unordnung gebracht. Bei Ihrer Heirat, sagten Sie?«

»Jawohl. Ich heiratete und ging deshalb vom Hospital weg und gab damit alle Hoffnungen auf eine bequeme Praxis auf. Ich mußte mir aber meinen eigenen Haushalt einrichten.«

»Ei sieh, da sind wir im großen und ganzen ja doch nicht so sehr auf dem Holzweg,« sagte Holmes. »Und nun, Herr Doktor James Mortimer …«

»Kein Doktor, mein lieber Herr – ein bescheidener praktischer Arzt nur.«

»Und augenscheinlich ein Mann von scharfem Verstand.«

»Ein Lehrling auf dem Gebiet der Wissenschaft, Herr Holmes, ein Anfänger, der am Strand des großen unbekannten Weltmeeres Muscheln aufliest. Ich vermute, daß ich mit Herrn Sherlock Holmes spreche und nicht mit …

»Nein – der Herr hier ist mein Freund Dr. Watson.«

»Freut mich, Sie kennen zu lernen, Herr Doktor. Ich habe Ihren Namen in Verbindung mit dem Ihres Freundes erwähnen hören. Sie interessieren mich außerordentlich, Herr Holmes. Ich hatte an Ihnen kaum einen solchen dolichocephalen Schädel und eine derartig ausgeprägte supraorbitale Stirnentwickelung erwartet. Würden Sie etwas dagegen haben, wenn ich mal mit dem Finger über Ihre Scheitelnaht fahre? Ein Gipsmodell Ihres Schädels, werter Herr, würde, so lange das Original nicht zu haben ist, eine Zierde jedes anthropologischen Museums bilden. Ich beabsichtige nichts Unziemliches zu sagen, aber ich gestehe: mich gelüstet es nach Ihrem Schädel.«

Sherlock Holmes lud unseren sonderbaren Besucher mit einer Handbewegung ein, sich's in einem Stuhl bequem zu machen. Dann sagte er:

»Sie sind, wie ich bemerke, ein ebensolcher Enthusiast für Ihr Fachgebiet wie ich für das meinige. Ich sehe an Ihren Fingerspitzen, daß Sie sich Ihre Zigaretten selber drehen. Zünden Sie sich ohne Bedenken eine an.«

Der Mann holte Tabak und Papier aus der Tasche und rollte mit überraschender Geschicklichkeit eine Zigarette. Seine langen zuckenden Finger waren so beweglich und unruhig wie die Fühler eines Insekts.

Holmes saß schweigend da, aber ich sah an den kurzen, scharfen Blicken, womit er ab und zu unseren eigentümlichen Gast beobachtete, daß er sich für den selben sehr interessierte.

»Ich nehme an, Herr Mortimer,« sagte er endlich, »daß Sie nicht nur mit der Absicht, meinen Schädel zu befühlen, mir die Ehre erwiesen haben, gestern abend und wieder heute früh hier vorzusprechen?«

»Nein, Herr Holmes, nein – ich bin jedoch glücklich, daß ich gleichzeitig auch dazu Gelegenheit gehabt habe. Ich kam zu Ihnen, Herr Holmes, weil ich mir eingestehe, daß ich selbst ein unpraktischer Mann bin, und weil ich mich plötzlich einem sehr ernsthaften und außerordentlichen Problem gegenüber befinde. Und in Anbetracht, daß Sie, wie ich anerkenne, die zweithöchste europäische Autorität in …«

»Wirklich, Herr Doktor? Darf ich mich erkundigen, wer die Ehre hat, die erste zu sein?« fragte Holmes in etwas kurzem Ton.

»Auf einen streng wissenschaftlich denkenden Gelehrten muß Monsieur Bertillons Methode einen außerordentlich starken Reiz ausüben.«

»Täten Sie dann vielleicht nicht besser, diesen um Rat zu fragen?«

»Ich sagte, werter Herr: für den streng wissenschaftlich Denkenden. Aber in der praktischen Betätigung Ihrer Kunst stehen Sie allein da, das ist allgemein anerkannt. Ich denke doch, ich habe nicht etwa unabsichtlich …«

»Kaum der Rede wert,« antwortete Holmes. »Ich denke, Herr Doktor Mortimer, Sie täten gut, wenn Sie mir klar und deutlich ohne weitere Umschweife vortrügen, welcher Art das Problem ist, zu dessen Lösung Sie meinen Beistand zu erhalten wünschen.«

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Erstes Kapitel - Herr Sherlock Holmes - 02 перше|розділ|пан|Шерлок|Холмс first|chapter|Mr|Sherlock|Holmes primo|capitolo|signor|Sherlock|Holmes første|kapitel|hr|Sherlock|Holmes Первое|глава|господин|Шерлок|Холмс pierwsze|rozdział|pan|Sherlock|Holmes ilk|bölüm|Bay|Sherlock|Holmes primer|capítulo|señor|Sherlock|Holmes đầu tiên|chương|ngài|Sherlock|Holmes Erstes Kapitel - Herr Sherlock Holmes - 02 Chapitre Un - M. Sherlock Holmes - 02 第一章 - Mr シャーロック・ホームズ - 02 제1장 - 셜록 홈즈 씨 - 02 Eerste hoofdstuk - Mr Sherlock Holmes - 02 Primeiro Capítulo - Sr. Sherlock Holmes - 02 Första kapitlet - Mr Sherlock Holmes - 02 第一章 - 夏洛克·福尔摩斯先生 - 02 Первая глава - Мистер Шерлок Холмс - 02 Primer capítulo - El señor Sherlock Holmes - 02 Pierwszy rozdział - Pan Sherlock Holmes - 02 Birinci Bölüm - Bay Sherlock Holmes - 02 Chương đầu tiên - Ngài Sherlock Holmes - 02 First Chapter - Mr. Sherlock Holmes - 02 Primo capitolo - Il signor Sherlock Holmes - 02 Første kapitel - Hr. Sherlock Holmes - 02 Перше розділ - Пан Шерлок Холмс - 02

Ich lachte ungläubig, während Sherlock Holmes sich auf seinem Sofa zurücklehnte und kleine Rauchringe in die Luft blies. я|сміявся|недовірливо|поки|Шерлок|Холмс|себе|на|своєму|дивані|відкинувся|і|маленькі|димові кільця|в|повітря||дув I|laughed|incredulously|while|Sherlock|Holmes|himself|on|his|sofa|leaned back|and|small|smoke rings|into|the|air|blew io|risi|incredulo|mentre|Sherlock|Holmes|si|su|il suo|divano|si reclinava|e|piccoli|anelli di fumo|in|l'|aria|soffiava ||||||||||se penchait en arrière|||anneaux de fumée|||| jeg|lo|vantro|mens|Sherlock|Holmes|sig|på|sin|sofa|lænede sig tilbage|og|små|røgkringler|i|luften||blæste |||||||||||||anéis de fumaça|||| Я|смеялся|недоверчиво|пока|Шерлок|Холмс|себя|на|его|диване|откинулся|и|маленькие|дымовые кольца|в|воздух|воздух|дул ja|śmiałem|niedowierzająco|podczas gdy|Sherlock|Holmes|się|na|swojej|sofie|oparł się|i|małe|dymne pierścienie|w|powietrze||wydmuchał ben|güldüm|inanmaz bir şekilde|-iken|Sherlock|Holmes|kendini|üzerine|kendi|kanepe|yaslandı|ve|küçük|duman halkaları|içine|havaya|hava|üfledi yo|reí|incrédulo|mientras|Sherlock|Holmes|se|en|su|sofá|se reclinó|y|pequeños|aros de humo|en|el|aire|sopló tôi|cười|không tin|trong khi|Sherlock|Holmes|tự|trên|ghế sofa của mình||ngả lưng|và|những|vòng khói|vào|không khí|không khí|thổi Я смеялся недоверчиво, пока Шерлок Холмс откинулся на своем диване и стал пускать маленькие дымовые кольца в воздух. Me reí incrédulo, mientras Sherlock Holmes se recostaba en su sofá y soplaba pequeños aros de humo al aire. Śmiałem się niedowierzająco, podczas gdy Sherlock Holmes opierał się na swojej sofie i wydmuchiwał małe kółka dymu. Sherlock Holmes kanepesinde geriye yaslanırken ve havaya küçük duman halkaları üflerken ben inanmaz bir şekilde güldüm. Tôi cười không tin, trong khi Sherlock Holmes ngả người ra sau trên ghế sofa và thổi những vòng khói nhỏ lên không trung. I laughed in disbelief as Sherlock Holmes leaned back on his sofa and blew small smoke rings into the air. Risi incredulo, mentre Sherlock Holmes si rilassava sul suo divano e soffiava piccoli anelli di fumo nell'aria. Jeg lo vantro, mens Sherlock Holmes lænede sig tilbage i sin sofa og blæste små røgkranse op i luften. Я сміявся недовірливо, поки Шерлок Холмс відкинувся на своєму дивані і пускав маленькі димові кільця в повітря.

»Gegen deine letzte Versicherung vermag ich nichts einzuwenden,« sagte ich, »aber zumindest ist es nicht schwierig, ein paar Angaben über des Mannes Alter und bisherige Berufstätigkeit zu erlangen.« Ich nahm von dem Bücherbrettchen, worauf meine medizinischen Werke standen, den Medizinalkalender herunter und schlug den Namen auf. проти|твоєї||страховки|можу|я|нічого|заперечити|сказав|я|але|принаймні|є|це|не|важко|кілька|кілька|відомостей|про|цього|чоловіка|вік|і|попередню|професійну діяльність|щоб|отримати|я|взяв|з|книжкової||на якій|мої|медичні|праці|стояли|медичний|календар|вниз|і|відкрив|ім'я|ім'я|на against|your|last|assurance|is able|I|nothing|to object|said|I|but|at least|is|it|not|difficult|a|few|details|about|the|man's|age|and|previous|occupation|to|to obtain|I|took|from|the|small bookshelf|on which|my|medical|works|were|the|medical calendar|down|and|opened|the|name|to contro|la tua|ultima|assicurazione|riesco|io|niente|obiettare|dissi|io|ma|almeno|è|esso|non|difficile|un|po'|informazioni|su|dell'|uomo|età|e|precedente|attività lavorativa|da|ottenere|io|presi|da|il|scaffale di libri|su cui|i miei|medici|opere|erano|il|calendario medico|giù|e|aprii|il|nome|su |||assurance|je peux|||||||||||||||||||||activité professionnelle|||||||||||||||||||| imod|din|sidste|forsikring|kan|jeg|intet|at indvende|sagde|jeg|men|i det mindste|er er||ikke|svært|at finde|par|oplysninger|om|mandens|mands|alder|og|hidtidige|erhverv|at|at få|jeg|tog|fra|den|boghylde|hvorpå|mine|medicinske|værker|stod|den|medicinsk kalender|ned|og|slog|navnet|navn|op |||seguro|vermag|||a opor|||||||||||informações||||||anterior|atividade profissional||obter|||||Bücherbrettchen|||||||Medizinalkalender|||||| Против|твою|последнюю|страховку|могу|я|ничего|возразить|сказал|я|но|по крайней мере|есть|это|не|сложно|один|несколько|сведений|о|этого|человека|возрасте|и|предыдущей|трудовой деятельности|к|получить|Я|взял|с|тем|книжной полки|на которой|мои|медицинские|работы|стояли|тот|медицинский календарь|вниз|и|открыл|тот|имя|на przeciwko|twojemu||zapewnieniu|mogę|to|nic|zarzucać|powiedziałem|ja|ale|przynajmniej|jest|to|nie|trudne|jeden|kilka|informacji|o|tego|mężczyzny|wiek|i|dotychczasowe|zatrudnienie|do|uzyskania|ja|wziąłem|z|tym|półeczka na książki|na którym|moje|medyczne|dzieła|stały|ten|kalendarz medyczny|w dół|i|otworzyłem|ten|nazwisko|na karşı|senin|son|sigorta|yapabilirim|ben|hiçbir şey|itiraz etmek|söyledi|ben|ama|en azından|-dir|bu|değil|zor|bir|birkaç|bilgi|hakkında|adamın|adam|yaş|ve|önceki|meslek|-e|elde etmek|ben|aldım|-den|o|kitap rafı|üzerinde|benim|tıbbi|eserler|duruyordu|o|tıbbi takvim|aşağı||açtım|o|isim|üzerine contra|tu|último|seguro|puedo|yo|nada|objetar|dije|yo|pero|al menos|es||no|difícil|un|par|datos|sobre|del|hombre|edad|y|anterior|ocupación|para|obtener|yo|tomé|de|el|estante de libros|donde|mis|médicos|obras|estaban|el|calendario médico|abajo|y|abrí|el|nombre|en chống lại|bảo hiểm của bạn|cuối cùng|bảo hiểm|có thể|tôi|không|phản đối|nói|tôi|nhưng|ít nhất|thì|điều đó|không|khó|một|vài|thông tin|về|của|người đàn ông|tuổi|và|trước đây|nghề nghiệp|để|có được|tôi|lấy|từ|cái|kệ sách|nơi mà|những|y học|tác phẩm|đứng|cái|lịch y tế|xuống|và|mở|cái|tên|lên قلت: »ليس لدي اعتراض على تأمينك السابق، ولكن على الأقل ليس من الصعب الحصول على بعض المعلومات حول عمر الرجل وسجل عمله السابق.« أخذت من الرف الذي يحتوي على كتبي الطبية تقويمًا طبيًا وفتحته على الصفحة التي كان اسم الرجل مدونًا عليه. "I can't argue with your last assertion," I said, "but at least it's not difficult to obtain a few details about the man's age and previous employment." I took the medical calendar down from the shelf where my medical works were and looked up the name. "No tengo nada que objetar a tu última afirmación," dije, "pero al menos no es difícil obtener algunos datos sobre la edad del hombre y su trayectoria laboral hasta ahora." Tomé del estante donde estaban mis obras médicas el calendario médico y busqué el nombre. »Nie mogę się sprzeciwić twojemu ostatniemu zapewnieniu,« powiedziałem, »ale przynajmniej nie jest trudno uzyskać kilka informacji o wieku mężczyzny i jego dotychczasowej karierze zawodowej.« Zdjąłem z półki, na której stały moje prace medyczne, kalendarz medyczny i sprawdziłem nazwisko. «На твое последнее утверждение я не могу ничего возразить», - сказал я, - «но, по крайней мере, несложно получить несколько сведений о возрасте мужчины и его предыдущей профессиональной деятельности.» Я снял с книжной полки, где стояли мои медицинские труды, медицинский календарь и открыл нужное имя. »Son sigortana karşı hiçbir itirazım yok,« dedim, »ama en azından adamın yaşı ve önceki meslek hayatı hakkında birkaç bilgi edinmek zor değil.« Tıbbi eserlerimin bulunduğu kitap rafından tıbbi takvimi aldım ve ismi kontrol ettim. »Tôi không thể phản đối bảo đảm cuối cùng của bạn,« tôi nói, »nhưng ít nhất thì không khó để có được một vài thông tin về độ tuổi và nghề nghiệp trước đây của người đàn ông này.« Tôi lấy cuốn lịch y tế từ kệ sách, nơi đặt các tác phẩm y học của tôi, và tra cứu tên. “我不能反对你上一份保险，”我说，“但至少不难弄到一点关于这个人的年龄和以前的职业的信息。”一直往下看名字。 »Non posso obiettare nulla alla tua ultima affermazione,« dissi, »ma almeno non è difficile ottenere alcune informazioni sull'età dell'uomo e sulla sua carriera fino ad ora.« Presi dal ripiano dei libri, dove si trovavano le mie opere mediche, il calendario medico e cercai il nome. »Mod din sidste forsikring kan jeg ikke gøre noget,« sagde jeg, »men det er i det mindste ikke svært at få nogle oplysninger om mandens alder og tidligere erhverv.« Jeg tog medicinsk kalender ned fra boghylden, hvor mine medicinske værker stod, og slog navnet op. «Проти твоєї останньої заяви я не можу нічого заперечити, - сказав я, - але, принаймні, не важко отримати кілька відомостей про вік чоловіка та його попередню професійну діяльність.» Я зняв з книжкової полички, де стояли мої медичні праці, медичний календар і відкрив ім'я. Es waren mehrere Mortimers aufgeführt, aber was wir von unserem Besucher bereits wußten, paßte nur auf einen einzigen von ihnen. це|були|кілька|Мортимерів|вказано|але|що|ми|про|нашому|відвідувача|вже|||тільки|на|одного|єдиного|з|них it|were|several|Mortimers|listed|but|what|we|from|our|visitor|already|knew|fit|only|to|a|single|of|them esso|erano|diversi|Mortimer|elencati|ma|ciò che|noi|da|nostro|visitatore|già|sapevamo|si adattava|solo|a|un|unico|di|loro der|var|flere|Mortimer|opført|men|hvad|vi|om|vores|besøgende|allerede|||kun|til|en|eneste|af|dem |||Mortimers|listados||||||||||||||| Это|были|несколько|Мортимеров|упомянуты|но|что|мы|от|нашим|посетителем|уже|знали|подходило|только|к|одному|единственному|из|них to|były|kilka|Mortimerów|wymienionych|ale|co|my|o|naszym|gościu|już||pasowało|tylko|na|jednego|jedynego|z|nich bu|vardı|birkaç|Mortimer|listelenmiş|ama|ne|biz|-den|bizim|ziyaretçi|zaten||uymak|sadece|üzerine|bir|tek|-den|onlara hay|había|varios|Mortimers|listados|pero|lo que|nosotros|de|nuestro|visitante|ya|||solo|en|un|único|de|ellos nó|đã|nhiều|Mortimer|được liệt kê|nhưng|cái mà|chúng tôi|về|vị khách của chúng tôi|vị khách|đã|biết|phù hợp|chỉ|vào|một|duy nhất|trong số|họ كان هناك عدة مورتيمر مدونين، ولكن البيانات التي كنا نعرفها عن ضيفنا كانت تنطبق فقط على واحد منهم. There were several Mortimers listed, but what we already knew about our visitor only matched one of them. Había varios Mortimers listados, pero lo que ya sabíamos de nuestro visitante solo encajaba con uno de ellos. Wymienionych było kilku Mortimerów, ale to, co już wiedzieliśmy o naszym gościu, pasowało tylko do jednego z nich. В списке было несколько Мортимеров, но то, что мы уже знали о нашем посетителе, подходило только к одному из них. Birçok Mortimer listelenmişti, ama ziyaretçimiz hakkında bildiklerimiz sadece birine uyuyordu. Có nhiều Mortimer được liệt kê, nhưng những gì chúng tôi đã biết về vị khách của mình chỉ phù hợp với một trong số họ. C'erano diversi Mortimer elencati, ma ciò che sapevamo già del nostro visitatore si adattava solo a uno di loro. Der var flere Mortimers nævnt, men hvad vi allerede vidste om vores besøgende, passede kun på én af dem. Було кілька Мортимерів, але те, що ми вже знали про нашого відвідувача, підходило лише одному з них. Ich las die betreffende Stelle vor: я|читав|ту|що стосується|частину|вголос I|read|the|relevant|passage|out io|lessi|la|pertinente|parte|ad alta voce jeg|læste|det|relevante|sted|højt |||em questão|| Я|читал|артикль определенный|соответствующая|часть|вслух ja|czytałem|tę|dotyczącą|miejsce|na głos ben|okudum|o|ilgili|yer|önünde yo|leí|la|correspondiente|parte|delante tôi|đã đọc|cái|liên quan|đoạn|trước قرأت المقطع المعني: I read the relevant passage aloud: Leí el pasaje en cuestión: Przeczytałem odpowiedni fragment: Я прочитал соответствующий отрывок: İlgili bölümü okudum: Tôi đã đọc đoạn liên quan: Lessi il passaggio in questione: Jeg læste det relevante afsnit op: Я прочитав відповідний уривок:

»Mortimer, James, M. R. C. S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devonshire. Мортімер|Джеймс|М|Р|К|С|Грімпен|Дартмур|Девоншир ||||||||Devon hrab Mortimer|James|M|R|C|S|Grimpen|Dartmoor|Devonshire Mortimer|James|M|R|C|S|Grimpen|Dartmoor|Devonshire Mortimer|James|M|R|C|S|Grimpen|Dartmoor|Devonshire |||||||Dartmoor|Devon Мортимер|Джеймс|М|Р|К|С|Гримпен|Даркмур|Девоншир Mortimer|James|M|R|C|S|Grimpen|Dartmoor|Devonshire Mortimer|James|M|R|C|S|Grimpen|Dartmoor|Devonshire Mortimer|James|M|R|C|S|Grimpen|Dartmoor|Devonshire Mortimer|James|M|R|C|S|Grimpen|Dartmoor|Devonshire »Мортимер, Джеймс, M. R. C. S., 1882, Гримпен, Дартмур, Девоншир. »Mortimer, James, M. R. C. S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devonshire. »Mortimer, James, M. R. C. S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devonshire. »Mortimer, James, M. R. C. S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devonshire. »Mortimer, James, M. R. C. S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devonshire. "Mortimer, James, M. R. C. S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devonshire. »Mortimer, James, M. R. C. S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devonshire. »Mortimer, James, M. R. C. S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon. »Мортімер, Джеймс, M. R. C. S., 1882, Грімпен, Дартмур, Девоншир. Von 1882 bis 1884 Assistent am Charing-Cross-Hospital. з|до|асистент|у||| from|to|assistant|at the|||hospital da|a|assistente|all'||| fra|til|assistent|på||| С|по|ассистент|в||| od|do|asystent|w||| -den|-e kadar|asistan|-de||| de|hasta|asistente|en el||| từ|đến|trợ lý|tại||| С 1882 по 1884 год ассистент в больнице Чаринг-Кросс. De 1882 a 1884 asistente en el Hospital Charing-Cross. Od 1882 do 1884 asystent w Szpitalu Charing-Cross. 1882'den 1884'e kadar Charing-Cross Hastanesi'nde asistan. Từ năm 1882 đến 1884 là trợ lý tại Bệnh viện Charing-Cross. From 1882 to 1884 Assistant at Charing Cross Hospital. Dal 1882 al 1884 assistente presso il Charing-Cross-Hospital. Fra 1882 til 1884 assistent på Charing-Cross-Hospital. З 1882 по 1884 рік асистент у лікарні Чарінг-Крос. Erhielt den ›Jackson-Preis für vergleichende Pathologie‹ für seine Abhandlung: ›Ist Krankheit ein Atavismus?‹ Korrespondierendes Mitglied der Schwedischen Pathologischen Gesellschaft. recibió|el|||por|comparativa|patología|por|su|tratado|es|enfermedad|un|atavismo|correspondiente|miembro|de la|sueca|patológica|sociedad отримав|ту|||за|порівняльну|патологію|за|свою|статтю|чи є|хвороба|атавізм||кореспондентське|член|товариства|шведського|патологічного|товариства received|the|||for|comparative|pathology|for|his|dissertation|is|disease|a|atavism|corresponding|member|of the|Swedish|pathological|society ricevette|il|||per|comparativa|patologia|per|la sua|dissertazione|è|malattia|un|atavismo|corrispondente|membro|della|svedese|patologica|società modtog|den|||for|komparativ|patologi|for|sin|afhandling|er|sygdom|en|atavisme|korresponderende|medlem|af|svenske|patologiske|samfund Получил|артикль|||за|сравнительную|патологию|за|его|диссертацию|Является|болезнь|атавизмом|атавизмом|Корреспондентское|член|артикль|Шведского|Патологического|общества otrzymał|ten|||za|porównawczą|patologię|za|swoją|rozprawę|czy|choroba|jest|atawizm|korespondencyjne|członek|to|Szwedzkiego|Patologicznego|towarzystwa aldı|-den|||için|karşılaştırmalı|patoloji|için|onun|makale|-dir|hastalık|bir|atavizm|yazışmalı|üye|-in|İsveçli|patolojik|dernek recebeu|||||comparativa||||tratado||||Atavismo|correspondente||||Patológica| đã nhận|cái|||cho|so sánh|bệnh lý|cho|của ông|luận văn|có phải|bệnh|một|di truyền|thành viên|thành viên|của|Thụy Điển|bệnh lý|hội حصل على 'جائزة جاكسون لعلم المرض المقارن' لورقته: 'هل المرض هو تطور رافضي؟' عضو مراسل في الجمعية السويدية لعلم الأمراض. Получил ›Премию Джексона за сравнительную патологию‹ за свою работу: ›Является ли болезнь атавизмом?‹ Член-корреспондент Шведского патологического общества. Recibió el ›Premio Jackson de Patología Comparativa‹ por su tratado: ›¿Es la enfermedad un atavismo?‹ Miembro correspondiente de la Sociedad Patológica Sueca. Otrzymał ›Nagrodę Jacksona za porównawczą patologię‹ za swoją rozprawę: ›Czy choroba jest atawizmem?‹ Członek korespondencyjny Szwedzkiego Towarzystwa Patologicznego. ›Karşılaştırmalı Patoloji için Jackson Ödülü‹nü ›Hastalık bir atavizm midir?‹ başlıklı makalesi için aldı. İsveç Patoloji Derneği'nin muhabir üyesi. Nhận giải thưởng ›Giải thưởng Jackson về bệnh lý so sánh‹ cho bài luận của mình: ›Bệnh tật có phải là một sự tái hiện không?‹ Thành viên liên kết của Hội Bệnh lý Thụy Điển. Received the 'Jackson Prize for Comparative Pathology' for his dissertation: 'Is Disease an Atavism?' Corresponding member of the Swedish Pathological Society. Ricevette il ›Premio Jackson per la patologia comparata‹ per il suo saggio: ›È la malattia un atavismo?‹ Membro corrispondente della Società Svedese di Patologia. Modtog ›Jackson-prisen for komparativ patologi‹ for sin afhandling: ›Er sygdom en atavisme?‹ Korresponderende medlem af den Svenske Patologiske Forening. Отримав ›Премію Джексона з порівняльної патології‹ за свою статтю: ›Чи є хвороба атавізмом?‹ Член-кореспондент Шведського патологічного товариства. Verfaßte: ›Einfälle über Atavismus‹ (Lancet, 1882), ›Machen wir Fortschritte?‹ (Journal of Psychology, März 1883). redactó|ideas|sobre|atavismo|Lancet|hacer|nosotros|avances|revista|de|psicología|marzo написав|ідеї|про|атавізм|Ланцет|робимо|ми|прогрес|журнал|психології|психології|березень wrote|ideas|about|atavism|Lancet|do|we|progress|journal|of|psychology|March scrisse|idee|su|atavismo|Lancet|facciamo|noi|progressi|rivista||psicologia|marzo rédigé|idées|||||||||| jeg skrev|indfald|om|atavisme|Lancet|gør|vi|fremskridt|tidsskrift|for|psykologi|marts Написал|Мысли|о|Атавизме|Ланцет|Делаем|мы|Прогресс|Журнал||Психологии|Март napisał|pomysły|o|atawizm|Lancet|robimy|my|postępy|czasopismo|psychologii||marzec yazdı|düşünceler|hakkında|atavizm|Lancet|yapmak|biz|ilerlemeler|dergi|-in|psikoloji|mart escreveu|ideias|||||||||| viết|ý tưởng|về|thoái hóa|tạp chí Lancet|làm|chúng tôi|tiến bộ|tạp chí|của|tâm lý học|tháng 3 كتب: 'أفكار حول التطور الرافضي' (مجلة اللانسيت، 1882)، 'هل نحن نحقق تقدمًا؟' (مجلة علم النفس، مارس 1883). Написал: ›Мысли об атавизме‹ (Ланцет, 1882), ›Делаем ли мы прогресс?‹ (Журнал психологии, март 1883). Escribió: ›Ideas sobre el atavismo‹ (Lancet, 1882), ›¿Estamos progresando?‹ (Journal of Psychology, marzo de 1883). Napisał: ›Zamysły o atawizmie‹ (Lancet, 1882), ›Czy robimy postępy?‹ (Journal of Psychology, marzec 1883). Yazdı: ›Atavizm Üzerine Düşünceler‹ (Lancet, 1882), ›İlerleme Kaydediyor muyuz?‹ (Psikoloji Dergisi, Mart 1883). Viết: ›Những ý tưởng về Atavism‹ (Lancet, 1882), ›Chúng ta có tiến bộ không?‹ (Tạp chí Tâm lý học, tháng 3 năm 1883). Authored: 'Thoughts on Atavism' (Lancet, 1882), 'Are We Making Progress?' (Journal of Psychology, March 1883). Redatto: ›Pensieri sull'Atavismo‹ (Lancet, 1882), ›Stiamo facendo progressi?‹ (Journal of Psychology, marzo 1883). Udkastet: ›Indfald om Atavisme‹ (Lancet, 1882), ›Gør vi fremskridt?‹ (Journal of Psychology, marts 1883). Написав: ›Ідеї про атавізм‹ (Ланцет, 1882), ›Чи робимо ми прогрес?‹ (Журнал психології, березень 1883). Gemeindearzt für Grimpen, Thorsley und High Narrow.« médico de la comunidad|para|Grimpen|Thorsley|y|High|Narrow сільський лікар|для|Грімпен|Торслі|і|Хай|Нерроу community doctor|for|Grimpen|Thorsley|and|High|Narrow medico condotto|per|Grimpen|Thorsley|e|High|Narrow sognepræst|for|Grimpen|Thorsley|og|High|Narrow врач общей практики|для|Гримпен|Торсли|и|Хай|Нэрроу lekarz gminny|dla|Grimpen|Thorsley|i|High|Narrow köy doktoru|için|Grimpen|Thorsley|ve|Yüksek|Dar médico da comunidade|||Thorsley|||Narrow bác sĩ cộng đồng|cho|Grimpen|Thorsley|và|High|Narrow طبيب البلدة لجريمبن، ثورسلي وهاي نارو.« Сельский врач для Гримпена, Торсли и Хай Нэрроу.« Médico de la comunidad para Grimpen, Thorsley y High Narrow.« Lekarz gminny dla Grimpen, Thorsley i High Narrow. Grimpen, Thorsley ve High Narrow için köy doktoru. Bác sĩ cộng đồng cho Grimpen, Thorsley và High Narrow.« Community doctor for Grimpen, Thorsley, and High Narrow. Medico comunale per Grimpen, Thorsley e High Narrow.« Kommunelæge for Grimpen, Thorsley og High Narrow.« Сільський лікар для Грімпена, Торслі та Хай Нерроу.«

»Von dem Hetzjagdverein steht nichts darin, Watson,« sagte Holmes mit einem boshaften Lächeln, »aber ein Landarzt ist er, wie du sehr scharfsinnig geschlossen hast. про|той|клуб переслідувачів|стоїть|нічого|в цьому|Ватсон|сказав|Холмс|з|одним|зловтішним|усмішкою|але|один|сільський лікар|є|він|як|ти|дуже|проникливий|зробив висновок| from|the|hunting club|is|nothing|in it|Watson|said|Holmes|with|a|malicious|smile|but|a|country doctor|is|he|as|you|very|astutely|concluded|have di|il|club di caccia|sta|niente|in esso|Watson|disse|Holmes|con|un|malvagio|sorriso|ma|un|medico di campagna|è|lui|come|tu|molto|acutamente|hai concluso|hai ||du club de chasse|est||dedans||||||||||médecin de campagne||||||sagace|| fra|den|hetzjagtforening|står|intet|deri|Watson|han sagde|Holmes|med|et|ondt|smil|men|en|landlæge|er er||som|du|meget|skarpsindigt|konkluderet|du har ||Clube de Caça|||||||||||||||||||sagaz|| от|арендованного|общества охоты на зверей|стоит|ничего|в этом|Ватсон|сказал|Холмс|с|одним|злорадным|улыбкой|но|один|сельский врач|есть|он|как|ты|очень|проницательно|заключил|ты od|tego|stowarzyszenia polującego|nie ma|nic|w tym|Watson|powiedział|Holmes|z|jednym|złośliwym|uśmiechem|ale|jeden|lekarz wie wie||||ty|bardzo|bystro|wnioskowałeś| -den|o|avcı derneği|var|hiçbir şey|içinde|Watson|söyledi|Holmes|ile|bir|kötü niyetli|gülümseme|ama|bir|kırsal doktor|-dir|o|gibi|sen|çok|keskin zekalı|kapattın| de|el|club de caza|está|nada|en eso|Watson|dijo|Holmes|con|una|malicioso|sonrisa|pero|un|médico rural|es|él|como|tú|muy|perspicaz|has cerrado| từ|cái|hội săn đuổi|đứng|không|trong đó|Watson|nói|Holmes|với|một|độc ác|nụ cười|nhưng|một|bác sĩ nông thôn|là|anh ta|như|bạn|rất|sắc sảo|kết luận|bạn đã «В охотничьем клубе ничего не сказано, Ватсон,» — сказал Холмс с лукавой улыбкой, — «но он действительно сельский врач, как ты очень проницательно заключил. »No hay nada sobre la sociedad de caza en eso, Watson,« dijo Holmes con una sonrisa maliciosa, »pero es un médico rural, como has deducido muy astutamente. »Nie ma tu nic o stowarzyszeniu myśliwskim, Watson,« powiedział Holmes z złośliwym uśmiechem, »ale jest lekarzem wiejskim, jak bardzo bystro to zauważyłeś. »Avcı derneğinden hiçbir şey yok, Watson,« dedi Holmes kötü niyetli bir gülümsemeyle, »ama o bir köy doktoru, senin çok keskin bir şekilde çıkardığın gibi. »Không có gì trong đó về hội săn đuổi, Watson,« Holmes nói với một nụ cười độc ác, »nhưng ông ấy là một bác sĩ nông thôn, như bạn đã suy luận rất sắc sảo. "There is nothing about the hunting club in there, Watson," said Holmes with a malicious smile, "but he is a country doctor, as you have very astutely concluded. »Non c'è nulla riguardo al club di caccia, Watson,« disse Holmes con un sorriso malizioso, »ma è un medico di campagna, come hai dedotto molto acutamente. »Der står ikke noget om hetzjagtforeningen, Watson,« sagde Holmes med et ondsindet smil, »men han er en landlæge, som du meget skarpsindigt har konkluderet. »У цьому нічого не сказано про мисливське товариство, Ватсоне,« сказав Холмс з підступною усмішкою, »але він сільський лікар, як ти дуже дотепно зробив висновок. Mir scheint, meine Annahmen finden sich völlig bestätigt. мені|здається|мої|припущення|знаходять|себе|повністю|підтвердженими to me|seems|my|assumptions|find|themselves|completely|confirmed a me|sembra|le mie|ipotesi|trovano|si|completamente|confermate |||hypothèses||||confirmées for mig|det synes|mine|antagelser|de finder|sig|helt|bekræftet |||suposições||||confirmadas Мне|кажется|мои|предположения|находят|себя|полностью|подтвержденными mi|wydaje się|moje|założenia|znajdują|się|całkowicie|potwierdzone bana|görünüyor|benim|varsayımlar|bulmak|kendilerini|tamamen|doğrulanmış me|parece|mis|suposiciones|encuentran|se|completamente|confirmadas tôi|có vẻ|những|giả định|tìm thấy|bản thân|hoàn toàn|được xác nhận Мне кажется, мои предположения полностью подтверждаются. Me parece que mis suposiciones se confirman completamente. Wydaje mi się, że moje przypuszczenia są całkowicie potwierdzone. Bana öyle geliyor ki, varsayımlarım tamamen doğrulanıyor. Tôi thấy, những giả định của tôi hoàn toàn được xác nhận. It seems to me that my assumptions are completely confirmed. Mi sembra che le mie ipotesi siano completamente confermate. Det synes mig, at mine antagelser er fuldstændig bekræftet. Мені здається, мої припущення повністю підтверджуються. Nun zum Charakter unseres Mannes. тепер|до|характер|нашого|чоловіка now|to the|character|of our|man ora|sul|carattere|del nostro|uomo nu|til|karakter|vores|mand Ну|к|характер|нашего|мужчины teraz|do|charakter|naszego|mężczyzny şimdi|-e|karakter|bizim|adamın ahora|al|carácter|de nuestro|hombre bây giờ|về|tính cách|của chúng ta|người đàn ông Теперь о характере нашего человека. Ahora sobre el carácter de nuestro hombre. Teraz o charakterze naszego mężczyzny. Şimdi adamımızın karakterine gelelim. Bây giờ về tính cách của người đàn ông của chúng ta. Now about the character of our man. Ora sul carattere del nostro uomo. Nu til karakteren af vores mand. Тепер про характер нашого чоловіка. Ich sagte, wenn ich mich nicht irre, er sei liebenswürdig, ohne Ehrgeiz, und zerstreut. я|сказав|якщо|я|себе|не|помиляюся|він|є|люб'язний|без|амбіцій|і|розсіяний I|said|if|I|myself|not|am wrong|he|is|kind|without|ambition|and|distracted io|dissi|se|io|mi|non|sbaglio|egli|sia|affabile|senza|ambizione|e|distratto ||||||me trompe|||aimable||ambition||distrait jeg|sagde|hvis|jeg|mig|ikke|tager fejl|han er|er er|venlig|uden|ambition|og|distræt |||||||||||ambição||distraído Я|сказал|если|я|себя|не|ошибаюсь|он|был|любезен|без|амбиции|и|рассеян ja|powiedziałem|jeśli|ja|siebie|nie|mylę|on|jest|uprzejmy|bez|ambicji|i|rozproszony ben|söyledim|eğer|ben|kendimi|değil|yanılıyorum|o|olsun|nazik|-sız|hırs|ve|dalgın yo|dije|si|yo|me|no|equivoco|él|es|amable|sin|ambición|y|distraído tôi|đã nói|nếu|tôi|bản thân tôi|không|sai|anh ấy|thì|dễ thương|không có|tham vọng|và|đãng trí Я сказал, если не ошибаюсь, что он любезен, без амбиций и рассеян. Dije, si no me equivoco, que era amable, sin ambición y distraído. Powiedziałem, jeśli się nie mylę, że jest uprzejmy, bez ambicji i rozkojarzony. Yanılmıyorsam, onun sevecen, hırsı olmayan ve dalgın biri olduğunu söyledim. Tôi đã nói, nếu tôi không nhầm, rằng anh ấy là người dễ mến, không tham vọng, và hay đãng trí. I said, if I am not mistaken, that he is amiable, without ambition, and absent-minded. Ho detto, se non erro, che è affabile, senza ambizione e distratto. Jeg sagde, hvis jeg ikke tager fejl, at han er venlig, uden ambitioner og distræt. Я сказав, якщо я не помиляюся, що він люб'язний, без амбіцій і розсіяний. Meine Erfahrung lehrt mich, daß auf dieser Welt nur ein liebenswürdiger Mensch solche Freundschaftsgaben empfängt, daß nur einer ohne Ehrgeiz London verläßt, um aufs Land zu gehen, und daß nur ein Zerstreuter statt einer Visitenkarte seinen Spazierstock zurückläßt, nachdem er eine Viertelstunde im Wartezimmer gesessen hat.« мій|досвід|вчить|мене|що|на|цьому|світі|тільки|один|люб'язний|людина|такі|подарунки дружби|отримує|що|тільки|один|без|амбіцій|Лондон||щоб|на|село|щоб|йти|і|що|тільки|один|розсіяний|замість|однієї|візитної картки|свій|тростину|залишає|після того|він|півгодини||в|кімнаті очікування|сидів|має my|experience|teaches|me|that|in|this|world|only|a|kind|person|such|friendship gifts|receives|that|only|one|without|ambition|London|leaves|to|to the|country|to|to go|and|that|only|a|distracted person|instead of|a|visiting card|his|walking stick|leaves behind|after|he|a|quarter of an hour|in the|waiting room|has sat|has la mia|esperienza|insegna|mi|che|in|questo|mondo|solo|un|affabile|uomo|tali|doni di amicizia|riceve|che|solo|uno|senza|ambizione|Londra|lascia|per|in|campagna|per|andare|e|che|solo|un|distratto|invece di|un|biglietto da visita|il suo|bastone da passeggio|lascia indietro|dopo che|egli|una|quarto d'ora|in|sala d'attesa|seduto|ha |expérience|||||||||aimable|||cadeaux d'amitié||||||||quitte||||||||||Zerstreuter|||carte de visite|||laisse||||||salle d'attente|| min|erfaring|lærer|mig|at|i|denne|verden|kun|en|venlig|menneske|sådanne|venskabsgaver|modtager|at|kun|én|uden|ambition|London||for at|til|land|at|gå|og|at|kun|en|distræt|i stedet for|et|visitkort|sin|gåstang|efterlader|efter at|han|et|kvarter|i|venteværelse|har siddet|har ||||||||||amável|||presentes de amizade|recebe|||||ambição||||||||||||Zerstreuter|||||guia|deixa|||||||| Мой|опыт|учит|меня|что|в|этом|мире|только|один|любезный|человек|такие|дружеские дары|получает|что|только|один|без|амбиции|Лондон|покидает|чтобы|на|землю|к|уйти|и|что|только|один|рассеянный|вместо|одной|визитной карточки|свой|трость|оставляет|после того как|он|15-минутную|четверть часа|в|зале ожидания|сидел|имеет moje|doświadczenie|uczy|mnie|że|na|tym|świecie|tylko|jeden|uprzejmy|człowiek|takie|dary przyjaźni|przyjmuje|że|tylko|jeden|bez|ambicji|Londyn||aby|na|wieś|do|iść|i|że|tylko|jeden|rozproszony|zamiast|jednej|wizytówki|swój|kij|zostawia|po tym jak|on|jedną|kwadrans|w|poczekalni|siedział|ma benim|deneyim|öğretiyor|bana|-dığı|-de|bu|dünya|sadece|bir|nazik|insan|böyle|arkadaşlık hediyeleri|alır|-dığı|sadece|bir|-sız|hırs|Londra||-mek için|-e|kırsal|-e|gitmek|ve|-dığı|sadece|bir|dalgın|yerine|bir|kartvizit|kendi|baston|bırakır|-den sonra|o|bir|çeyrek saat|-de|bekleme odası|oturmuş|-di mi|experiencia|enseña|me|que|en|este|mundo|solo|un|amable|persona|tales|regalos de amistad|recibe|que|solo|uno|sin|ambición|Londres|deja|para|al|campo|a|ir|y|que|solo|un|distraído|en lugar de|una|tarjeta de visita|su|bastón|deja|después de que|él|una|cuarto de hora|en el|sala de espera|sentado|ha kinh nghiệm của tôi|kinh nghiệm|dạy|tôi|rằng|trên|thế giới này|thế giới|chỉ|một|dễ thương|người|những|món quà tình bạn|nhận|rằng|chỉ|một|không có|tham vọng|London|rời khỏi|để|về|nông thôn|để|đi|và|rằng|chỉ|một|người đãng trí|thay vì|một|danh thiếp|cái của anh ấy|gậy đi bộ|để lại|sau khi|anh ấy|một|15 phút|trong|phòng chờ|đã ngồi|đã تعلمت من تجربتي أنه في هذا العالم، فقط الشخص المحبوب يتلقى هدايا الصداقة، وأنه فقط الشخص الخالي من الطموح يغادر لندن ليذهب إلى الريف، وأنه فقط المنسي أمام بطاقة الزيارة يترك عصاه بعد جلوسه ربع ساعة في غرفة الانتظار. Мой опыт подсказывает мне, что в этом мире только любезный человек получает такие дружеские дары, что только тот, кто без амбиций, покидает Лондон, чтобы уехать в деревню, и что только рассеянный человек оставляет вместо визитной карточки свою трость, после того как посидел в приемной четверть часа.« Mi experiencia me enseña que en este mundo solo una persona amable recibe tales regalos de amistad, que solo uno sin ambición deja Londres para ir al campo, y que solo un distraído deja su bastón en lugar de una tarjeta de visita, después de haber estado sentado quince minutos en la sala de espera.« Moje doświadczenie uczy mnie, że na tym świecie tylko uprzejmy człowiek otrzymuje takie dary przyjaźni, że tylko ktoś bez ambicji opuszcza Londyn, aby udać się na wieś, i że tylko rozkojarzony zamiast wizytówki zostawia swoją laskę po tym, jak spędził kwadrans w poczekalni.« Deneyimlerim bana bu dünyada yalnızca sevecen bir insanın böyle dostluk hediyeleri alabileceğini, yalnızca hırsı olmayan birinin Londra'yı terk edip kırsala gidebileceğini ve yalnızca bir dalgının bir ziyaret kartı yerine yürüyüş bastonunu bıraktığını öğretiyor, yarım saat bekleme odasında oturduktan sonra. Kinh nghiệm của tôi dạy tôi rằng trên thế giới này chỉ có một người dễ mến mới nhận được những món quà tình bạn như vậy, rằng chỉ có một người không tham vọng mới rời London để về quê, và rằng chỉ có một người đãng trí mới để lại gậy đi bộ của mình thay vì một danh thiếp, sau khi ngồi chờ trong phòng chờ một khoảng thời gian. My experience teaches me that in this world only an amiable person receives such gifts of friendship, that only one without ambition leaves London to go to the countryside, and that only an absent-minded person leaves his walking stick instead of a business card after sitting for a quarter of an hour in the waiting room." La mia esperienza mi insegna che in questo mondo solo una persona affabile riceve tali doni di amicizia, che solo chi è privo di ambizione lascia Londra per andare in campagna, e che solo un distratto lascia il suo bastone da passeggio invece di un biglietto da visita, dopo aver atteso un quarto d'ora nella sala d'attesa.« Min erfaring lærer mig, at kun en venlig person i denne verden modtager sådanne venskabsgaver, at kun en uden ambitioner forlader London for at tage på landet, og at kun en distræt person efter at have siddet i venteværelset i et kvarter efterlader sin stok i stedet for et visitkort.« Мій досвід навчає мене, що в цьому світі лише люб'язна людина отримує такі дружні подарунки, що лише той, хто без амбіцій, залишає Лондон, щоб поїхати в село, і що лише розсіяний замість візитної картки залишає свою тростину, після того як просидів чверть години в очікувальній кімнаті.«

»Und der Hund?« і|собака| And|the|dog e|il|cane og|| И|тот|собака a|ten|pies ve|o|köpek y|el|perro và|con|chó وماذا عن الكلب؟ »А собака?« »¿Y el perro?« »A pies?« »Ve köpek?« »Còn con chó thì sao?« "And the dog?" »E il cane?« »Og hunden?« »А собака?«

»Hat die Gewohnheit gehabt, seinem Herrn den Stock nachzutragen. має|звичку|звичка|мав|своєму|пану|кий|кий|приносити has|the|habit|had|his|master|the|stick|to carry back ha|l'|abitudine|avuta|al|padrone|il|bastone|riportare ||||||||apporter har|den|vane|haft|sin|herre|stokken|stok|at bringe tilbage كان للكلب عادة أن يحمل العصا لسيده. »Имела привычку приносить своему хозяину палку. »Ha tenido la costumbre de llevarle el bastón a su amo. »Miał zwyczaj przynosić swojemu panu kij. »Efendisine sopayı getirme alışkanlığı vardı. »Đã có thói quen mang gậy cho chủ của mình. "Has had the habit of bringing the stick back to his master. »Ha avuto l'abitudine di riportare il bastone al suo padrone. »Har haft en vane med at bringe sin herre stokken. »Мав звичку приносити своєму господареві палицю. Da der Stock schwer ist, so hat der Hund ihn fest an der Mitte gepackt, und die Eindrücke seiner Zähne sind sehr deutlich sichtbar. as|the|stick|heavy|is|so|has|the|dog|it|firmly|at|the|middle|grabbed|and|the|impressions|of its|teeth|are|very|clearly|visible poiché|il|bastone|pesante|è|quindi|ha|il|cane|lo|saldamente|a|la|metà|afferrato|e|le|impronte|dei|denti|sono|molto|chiari|visibili da|stokken|stok|tung|er er|så|har|hund|hund|den|fast|ved|midten|midte|grebet|og|indtryk|indtryk|hans|tænder|de er|meget|tydeligt|synlige оскільки|кий|кий|важкий|є|тому|має|пес|пес|його|міцно|на|середина|середина|схопив|і|сліди|сліди|своїх|зубів|є|дуже|чітко|видимі Поскольку палка тяжелая, собака схватила ее крепко посередине, и следы ее зубов очень четко видны. Como el bastón es pesado, el perro lo ha agarrado firmemente por el medio, y las impresiones de sus dientes son muy visibles. Ponieważ kij jest ciężki, pies mocno chwycił go w środku, a ślady jego zębów są bardzo wyraźnie widoczne. Sopa ağır olduğundan, köpek onu ortasından sıkı bir şekilde yakalamış ve diş izleri çok belirgin bir şekilde görünmektedir. Vì gậy nặng, nên con chó đã cầm chặt ở giữa, và dấu răng của nó rất rõ ràng. Since the stick is heavy, the dog grabbed it firmly in the middle, and the impressions of his teeth are very clearly visible. Poiché il bastone è pesante, il cane lo ha afferrato saldamente a metà, e le impronte dei suoi denti sono molto visibili. Da stokken er tung, har hunden grebet den fast i midten, og indtrykkene fra hans tænder er meget tydeligt synlige. Оскільки палиця важка, собака міцно схопив її посередині, і враження його зубів дуже чітко видно. Die Kinnlade des Hundes ist, nach dem Abstand der Zahnspuren zu schließen, zu breit für einen Teckel und nicht breit genug für eine Dogge. щелепа|щелепа|собаки|собаки|є|за|відстанню|відстань|сліди|сліди|щоб|зробити висновок|для|широкий|для|таксу|такса|і|не|широкий|достатньо|для|догу|дога the|jaw|of the|dog|is|according to|the|distance|of the|tooth marks|to|to conclude|too|wide|for|a|dachshund|and|not|wide|enough|for|a|mastiff la|mascella|del|cane|è|secondo|la|distanza|delle|impronte dentali|troppo|concludere|per|larga|per|un|bassotto|e|non|larga|abbastanza|per|una|alano |||||||||traces de dents|||||||||||||| kæben|kæbe|hundens|hund|den er|efter|afstanden|afstand|tandmærker|tandmærker|til|at konkludere|til|bred|for|en|dachs|og|ikke|bred|nok|for|en|grand danois Челюсть собаки, судя по расстоянию между зубными следами, слишком широка для таксы и недостаточно широка для доги. La mandíbula del perro, a juzgar por la distancia de las marcas de los dientes, es demasiado ancha para un teckel y no lo suficientemente ancha para un gran danés. Żuchwa psa, sądząc po odległości śladów zębów, jest zbyt szeroka dla jamnika i nie wystarczająco szeroka dla doga. Köpeğin çene yapısı, diş izlerinin mesafesine bakarak, bir dachshund için çok geniş ve bir dog için yeterince geniş değil. Cằm của con chó, theo khoảng cách của các dấu răng, có vẻ quá rộng cho một con Teckel và không đủ rộng cho một con Dog. The dog's jaw, judging by the distance between the bite marks, is too wide for a dachshund and not wide enough for a great dane. La mascella del cane è, a giudicare dalla distanza delle impronte dentali, troppo larga per un bassotto e non abbastanza larga per un alano. Hundens kæbe er, ud fra afstanden mellem tandsporene at dømme, for bred til en dachs og ikke bred nok til en grand danois. Щелепа собаки, судячи з відстані між зубними слідами, занадто широка для такси і недостатньо широка для доги. Vielleicht war es – ja, beim Zeus! perhaps|was|it|yes|by|Zeus forse|era|esso|sì|presso|Zeus måske|var|det|ja|ved|Zeus можливо|була|це|так|у|Зевс Может быть, это было – да, к Зевсу! Quizás fue – sí, ¡por Zeus! Może to było – tak, przy Zeusie! Belki de öyleydi – evet, Zeus adına! Có thể đó là – vâng, bởi Zeus! Maybe it was – yes, by Zeus! Forse era – sì, per Zeus! Måske var det – ja, ved Zeus! Можливо, це було – так, при Зевсі! – es __ist__ ein kraushaariger Spaniel.« це|є|один|кучерявий|спанієль it|is|a|curly-haired|spaniel esso|è|un|riccio|spaniel |||frisé| det|er er|en|krøllet|spaniel |||кучерявый| to|jest|jeden|kręcony|spaniel o|dır|bir|kıvırcık|Spaniel nó|thì|một|lông xoăn|giống chó Spaniel – إنه كلب سبانيال ذو شعر مجعد. – это курчавошерстный спаниель.« – es un spaniel de pelo rizado.« – to jest kręcony spaniel.« – bu kıvırcık tüylü bir Spaniel." – đó là một con spaniel lông xoăn. – it is a curly-haired spaniel. – è un spaniel a pelo riccio.« – det er en krøllet spaniel.« – це кучерявий спанієль.«

Holmes war während des Sprechens aufgestanden und im Zimmer auf und ab gegangen. Холмс|був|під час|того|розмови|встав|і|по|кімнаті|вгору|і|вниз|ходив Holmes|was|during|of the|speaking|stood up|and|in the|room|up|and|down|gone Holmes|era|mentre|del|parlare|alzato|e|nella|stanza|su|e|giù|camminato Holmes|var|mens|det|taler|stået op|og|i|værelset|op|og|ned|gået Holmes|był|podczas|tego|mówienia|wstał|i|w|pokoju|w|i|w|chodził Holmes|oldu|sırasında|-in|konuşma|ayağa kalkmış|ve|içinde|oda|yukarı|ve|aşağı|yürümüş Holmes|đã|trong khi|của|nói|đứng dậy|và|trong|phòng|lên|và|xuống|đi كان هولمز وقد قام بالوقوف أثناء التحدث وتجول في الغرفة. Холмс встал во время разговора и начал ходить по комнате. Holmes se había levantado mientras hablaba y había comenzado a caminar por la habitación. Holmes wstał podczas mówienia i chodził po pokoju. Holmes konuşurken ayağa kalkmış ve odada gidip gelmişti. Holmes đã đứng dậy và đi qua lại trong phòng trong khi nói. Holmes had stood up while speaking and was pacing back and forth in the room. Holmes si era alzato mentre parlava e stava camminando su e giù per la stanza. Holmes var steget op og gik frem og tilbage i rummet, mens han talte. Голмс під час розмови встав і почав ходити по кімнаті. Dann war er in der Fensternische stehen geblieben. тоді|був|він|в|віконній|ніші|стояти|залишився then|was|he|in|the|window nook|standing|remained poi|era|lui|in|la|nicchia della finestra|fermo|rimasto |||||fenêtre||resté så|var|han|i|vindueskarm||stået|blevet wtedy|był|on|w|tym|wnęce okiennej|stał|pozostał sonra|oldu|o|içinde|-in|pencere kenarı|durmak|kalmış sau đó|đã|anh ấy|trong|cái|góc cửa sổ|đứng|lại ثم توقف في الزاوية المنورة. Затем он остановился в оконном проеме. Luego se detuvo en el alféizar de la ventana. Potem zatrzymał się w niszy okiennej. Sonra pencere kenarında durdu. Sau đó, ông dừng lại ở bậu cửa sổ. Then he had stopped in the window nook. Poi si era fermato nell'angolo della finestra. Så stod han stille i vindueskarmen. Потім він зупинився в ніші вікна. In dem Klang seiner Stimme lag eine solche Überzeugung, daß ich überrascht aufblickte. в|звучанні|звуку|його|голосу|лежала|така|така|переконання|що|я|здивований|підняв погляд in|the|sound|his|voice|lay|a|such|conviction|that|I|surprised|looked up nel|il|suono|della sua|voce|c'era|una|tale|convinzione|che|io|sorpreso|alzai lo sguardo ||son||||||conviction||||regardai i|den|klang|hans|stemme|lå|en|sådan|overbevisning|at|jeg|overrasket|så op ||звучании|его|||||||||взглянул вверх w|tym|brzmieniu|jego|głosu|leżała|taka||pewność|że|mnie|zaskoczony|spojrzałem w górę -de|-in|ses|onun|ses|vardı|bir|böyle|inanç|ki|ben|şaşırmış|yukarı bakmış trong|cái|âm thanh|giọng nói của anh ấy|giọng|nằm|một|như vậy|sự thuyết phục|rằng|tôi|ngạc nhiên|nhìn lên В его голосе была такая уверенность, что я удивленно поднял взгляд. En el tono de su voz había tal convicción que miré hacia arriba, sorprendido. W brzmieniu jego głosu była taka pewność, że spojrzałem zaskoczony w górę. Sesindeki o kadar güçlü bir inanç vardı ki, şaşırarak yukarı baktım. Trong âm thanh của giọng nói của ông có một sự thuyết phục đến nỗi tôi đã ngạc nhiên nhìn lên. There was such conviction in the sound of his voice that I looked up in surprise. Nella tonalità della sua voce c'era una tale convinzione che alzai lo sguardo sorpreso. I klangen af hans stemme lå der en sådan overbevisning, at jeg så overrasket op. У звучанні його голосу була така впевненість, що я здивовано підняв погляд.

»Mein lieber Freund, wie kannst du bloß so etwas mit solcher Bestimmtheit behaupten?« мій|дорогий|друже|як|можеш|ти|лише|таке|щось|з|такою|впевненістю|стверджувати my|dear|friend|how|can|you|just|so|something|with|such|certainty|claim mio|caro|amico|come|puoi|tu|solo|così|qualcosa|con|tale|certezza|affermare ||||||seulement|||||certitude|affirmer min|kære|ven|hvordan|kan|du|dog|så|noget|med|sådan|bestemhed|påstå "My dear friend, how can you possibly assert something like that with such certainty?" »Querido amigo, ¿cómo puedes afirmar algo así con tanta certeza?« »Mój drogi przyjacielu, jak możesz tak pewnie coś takiego twierdzić?« »Мой дорогой друг, как ты можешь утверждать такое с такой определенностью?« »Sevgili arkadaşım, böyle bir şeyi bu kadar kesin bir şekilde nasıl iddia edebilirsin?« »Bạn thân mến, làm thế nào bạn có thể khẳng định điều đó một cách chắc chắn như vậy?« »Mio caro amico, come puoi affermare una cosa del genere con tanta certezza?« »Min kære ven, hvordan kan du dog påstå noget sådant med så stor sikkerhed?« »Мій дорогий друже, як ти можеш таке стверджувати з такою впевненістю?«

»Aus dem sehr einfachen Grund, weil ich den Hund selber auf der Straßentreppe sehe, und da klingelt auch schon sein Herr. з|того|дуже|простого|причини|тому що|я|того|собаку|сам|на|сходах|вулиці|бачу|і|там|дзвонить|також|вже|його|господар from|the|very|simple|reason|because|I|the|dog|myself|on|the|street staircase|see|and|there|rings|also|already|his|master per|il|molto|semplice|motivo|perché|io|il|cane|stesso|su|la|scala|vedo|e|lì|suona|anche|già|il|padrone ||||||||||||escaliers de rue|||||||| af|den|meget|enkle|grund|fordi|jeg|hunden||selv|på|trappen||ser|og|så|ringer|også|allerede|hans|ejer "For the very simple reason that I see the dog myself on the street steps, and there is his master ringing the bell." »Por la razón muy simple de que veo al perro en la escalera de la calle, y ya está sonando el timbre de su dueño. »Z bardzo prostego powodu, ponieważ widzę psa na schodach, a jego pan już dzwoni. »По очень простой причине, потому что я вижу собаку сам на лестнице, и вот уже звонит ее хозяин. »Çok basit bir sebepten, çünkü köpeği kendim sokak merdiveninde görüyorum ve sahibi de kapıyı çalıyor. »Vì lý do rất đơn giản, vì tôi thấy con chó ngay trên bậc thang đường, và chủ của nó cũng đã bấm chuông. »Per il motivo molto semplice che vedo il cane stesso sulla scala della strada, e già suona il suo padrone. »Af den meget enkle grund, at jeg selv ser hunden på trappen, og der ringer også allerede hans herre. »З дуже простої причини, тому що я сам бачу собаку на сходах, і ось вже дзвонить його господар. Bitte, bleibe hier, Watson. please|stay|here|Watson per favore|resta|qui|Watson vær så venlig|bliv|her|Watson будь ласка|залишайся|тут|Ватсон "Please, stay here, Watson." Por favor, quédate aquí, Watson. Proszę, zostań tutaj, Watson. Пожалуйста, оставайся здесь, Ватсон. Lütfen burada kal, Watson. Xin hãy ở lại đây, Watson. Per favore, rimani qui, Watson. Vær venlig at blive her, Watson. Будь ласка, залишайся тут, Ватсоне. Er ist ein Kollege von dir, und deine Gegenwart kann mir vielleicht von Nutzen sein. he|is|a|colleague|of|you|and|your|presence|can|me|perhaps|of|use|be lui|è|un|collega|di|te|e|la tua|presenza|può|a me|forse|di|utilità|essere han|er er|en|kollega|fra|dig|og|din|tilstedeværelse|kan|mig|måske|til|nytte|være він|є|колега||з|тобою|і|твоя|присутність|може|мені|можливо|з|користь|бути Он твой коллега, и твое присутствие может быть мне полезно. Es un colega tuyo, y tu presencia puede serme de utilidad. On jest twoim kolegą, a twoja obecność może mi się przydać. O senin bir meslektaşın ve senin varlığın belki bana faydalı olabilir. Anh ấy là một đồng nghiệp của bạn, và sự hiện diện của bạn có thể sẽ hữu ích cho tôi. "He is a colleague of yours, and your presence may be of use to me." È un tuo collega, e la tua presenza potrebbe essermi utile. Han er en kollega af dig, og din tilstedeværelse kan måske være til nytte for mig. Він твій колега, і твоя присутність може бути мені корисною. Nun, Watson, kommt der dramatische Schicksalsaugenblick, – du hörst einen Schritt auf der Treppe – er tritt in dein Leben hinein, und du weißt nicht, bringt er dir Gutes oder Böses. тепер|Ватсон|приходить|той|драматичний|момент долі|ти|чуєш|один|крок|на|сходах||він|входить|в|твоє|життя|всередину|і|ти|знаєш|не|приносить|він|тобі|добра|або|зла now|Watson|comes|the|dramatic|moment of fate|you|hear|a|step|on|the|stairs|he|enters|in|your|life|into|and|you|know|not|brings|he|you|good|or|evil ora|Watson|arriva|il|drammatico|momento fatale|tu|senti|un|passo|su|la|scala|lui|entra|nella|tua|vita|dentro|e|tu|sai|non|porta|lui|a te|bene|o|male |||||moment décisif|||||||||entre|||||||||||||| nu|Watson|kommer|det|dramatiske|skæbnesvanger øjeblik|du|hører|et|skridt|på|trappen||han|træder|ind i|dit|liv|ind|og|du|ved|ikke|bringer|han|til dig|godt|eller|ondt |||||momento do destino||||||||||||||||||||||| Ну|Ватсон|приходит|тот|драматический|момент судьбы|ты|слышишь|один|шаг|на|тот|лестнице|он|входит|в|твою|жизнь|внутрь|и|ты|знаешь|не|приносит|он|тебе|добро|или|зло teraz|Watson|nadchodzi|ten|dramatyczny|moment przeznaczenia|ty|słyszysz|jeden|krok|na|schodach||on|wchodzi|do|twoje|życie|do|i|ty|wiesz|nie|przynosi|on|ci|dobra|lub|zła şimdi|Watson|geliyor|o|dramatik|kader anı|sen|duyuyorsun|bir|adım|üzerinde|o|merdiven|o|giriyor|içine|senin|hayat|içine|ve|sen|bilmiyorsun|değil|getiriyor|o|sana|iyilik|ya|kötülük ahora|Watson|viene|el|dramático|momento de destino|tú|oyes|un|paso|en|la|escalera|él|entra|en|tu|vida|adentro|y|tú|sabes|no|trae|él|a ti|cosas buenas|o|cosas malas bây giờ|Watson|đến|cái|kịch tính|khoảnh khắc định mệnh|bạn|nghe|một|bước|trên|cái|cầu thang|anh ta|bước vào|vào|cuộc sống của bạn||vào|và|bạn|không biết|không|mang đến|anh ta|cho bạn|điều tốt|hoặc|điều xấu Ну что ж, Ватсон, наступает драматический момент судьбы, – ты слышишь шаги на лестнице – он входит в твою жизнь, и ты не знаешь, принесет ли он тебе добро или зло. Ahora, Watson, llega el dramático momento del destino, – oyes un paso en la escalera – él entra en tu vida, y no sabes si te trae cosas buenas o malas. Cóż, Watson, nadchodzi dramatyczny moment przeznaczenia – słyszysz krok na schodach – wchodzi w twoje życie i nie wiesz, czy przynosi ci dobro, czy zło. Şimdi, Watson, dramatik kader anı geliyor, - merdivende bir adım duyuyorsun - hayatına giriyor ve onun sana iyi mi yoksa kötü mü getireceğini bilmiyorsun. Bây giờ, Watson, khoảnh khắc định mệnh kịch tính đến, – bạn nghe thấy một bước chân trên cầu thang – anh ta bước vào cuộc sống của bạn, và bạn không biết, liệu anh ta mang đến cho bạn điều tốt hay điều xấu. Now, Watson, the dramatic moment of fate comes – you hear a step on the stairs – he steps into your life, and you do not know whether he brings you good or evil. Ora, Watson, arriva il drammatico momento del destino, – senti un passo sulle scale – entra nella tua vita, e non sai se ti porterà bene o male. Nå, Watson, nu kommer det dramatiske skæbneøjeblik, – du hører et skridt på trappen – han træder ind i dit liv, og du ved ikke, om han bringer dig godt eller ondt. Отже, Ватсоне, настає драматичний момент долі, – ти чуєш кроки на сходах – він входить у твоє життя, і ти не знаєш, принесе він тобі добро чи зло. Was will Dr. James Mortimer, der Mann der Wissenschaft, von Sherlock Holmes, dem Spezialisten des Verbrechens? що|хоче|доктор|Джеймс|Мортімер|той|чоловік|який|науки|від|Шерлока|Холмса|спеціалістом||з|злочину what|wants|Dr|James|Mortimer|the|man|of the|science|from|Sherlock|Holmes|the|specialist|of the|crime cosa|vuole|dottore|James|Mortimer|l'|uomo|che|scienza|da|Sherlock|Holmes|lo|specialista|del|crimine |||||||||||||||crime hvad|vil|Dr|James|Mortimer|den|mand|der|videnskab|fra|Sherlock|Holmes|den|specialist|i|kriminalitet ||||||||ciência|||||||crime Что|хочет|доктор|Джеймс|Мортимер|артикль мужского рода|человек|артикль мужского рода|науки|от|Шерлок|Холмс|артикль мужского рода|специалист|артикль родительного падежа|преступления co|chce|doktor|James|Mortimer|ten|mężczyzna|który|nauka|od|Sherlock|Holmes|tym|specjalista|przestępstwa| ne|istiyor|Dr|James|Mortimer|o|adam|o|bilim|den|Sherlock|Holmes|o|uzman|suç|suçlar qué|quiere|Dr|James|Mortimer|el|hombre|de|ciencia|de|Sherlock|Holmes|el|especialista|de|crimen cái gì|muốn|bác sĩ|James|Mortimer|người|đàn ông|người|khoa học|từ|Sherlock|Holmes|người|chuyên gia|của|tội phạm Что хочет доктор Джеймс Мортимер, человек науки, от Шерлока Холмса, специалиста по преступлениям? ¿Qué quiere el Dr. James Mortimer, el hombre de ciencia, de Sherlock Holmes, el especialista en crímenes? Czego chce dr James Mortimer, człowiek nauki, od Sherlocka Holmesa, specjalisty od przestępstw? Dr. James Mortimer, bilim adamı, Sherlock Holmes'tan, suç uzmanından ne istiyor? Dr. James Mortimer, người đàn ông của khoa học, muốn gì từ Sherlock Holmes, chuyên gia về tội phạm? What does Dr. James Mortimer, the man of science, want from Sherlock Holmes, the specialist in crime? Cosa vuole il Dottor James Mortimer, l'uomo di scienza, da Sherlock Holmes, lo specialista del crimine? Hvad vil Dr. James Mortimer, videnskabsmanden, fra Sherlock Holmes, kriminalspecialisten? Що хоче доктор Джеймс Мортімер, чоловік науки, від Шерлока Холмса, спеціаліста з криміналістики? … Herein.« заходь come in avanti kom ind В этом proszę wejść içeri adelante vào đây … Здесь.« … Adelante.« … Proszę wejść. … Buyurun.« … Mời vào.« ... Come in. … Avanti.« … Kom ind.« … Заходьте.«

Die äußere Erscheinung unseres Besuchers war eine Überraschung für mich, denn ich hatte den Typus eines Landarztes erwartet. зовнішня|зовнішня|поява|нашого|відвідувача|була|несподіванка||для|мене|адже|я|мав|той|тип|одного|сільського лікаря|очікував the|outer|appearance|of our|visitor|was|a|surprise|for|me|for|I|had|the|type|of a|country doctor|expected l'|esterna|apparenza|del nostro|visitatore|fu|una|sorpresa|per|me|perché|io|avevo|il|tipo|di un|medico di campagna|aspettato ||apparence||visiteur||||||||||type||médecin de campagne| den|ydre|fremtoning|vores|besøgende|var|en|overraskelse|for|mig|for|jeg|havde|den|type|en|landlæge|forventet ||aparência||||||||||||||| (артикль определенный)|внешняя|внешность|наш|гость|была|(артикль неопределенный)|неожиданность|для|меня|потому что|я|имел|(артикль определенный)|тип|(артикль неопределенный)|сельского врача|ожидал zewnętrzna|zewnętrzna|wygląd|naszego|gościa|była|niespodzianka||dla|mnie|ponieważ|ja|miałem|ten|typ|jednego|lekarza wiejskiego|oczekiwałem ziyaretçimizin|dış|görünüş|||oldu|bir|sürpriz|için|beni|çünkü|ben|beklemiştim|o|tip|bir|köy doktoru|beklemiştim la|exterior|apariencia|de nuestro|visitante|fue|una|sorpresa|para|mí|porque|yo|había|el|tipo|de un|médico rural|esperado cái|bên ngoài|diện mạo|của chúng tôi|khách|đã|một|bất ngờ|cho|tôi|vì|tôi|đã|cái|kiểu|một|bác sĩ nông thôn|mong đợi Внешний вид нашего посетителя стал для меня сюрпризом, так как я ожидал типичного сельского врача. La apariencia externa de nuestro visitante fue una sorpresa para mí, ya que esperaba el tipo de un médico rural. Zewnętrzny wygląd naszego gościa był dla mnie zaskoczeniem, ponieważ spodziewałem się typu wiejskiego lekarza. Ziyaretçimizin dış görünüşü benim için bir sürprizdi, çünkü bir köy doktoru tipini bekliyordum. Ngoại hình của vị khách của chúng tôi là một bất ngờ đối với tôi, vì tôi đã mong đợi kiểu dáng của một bác sĩ nông thôn. The outer appearance of our visitor was a surprise to me, for I had expected the type of a country doctor. L'aspetto esteriore del nostro visitatore è stata una sorpresa per me, poiché mi aspettavo il tipo di un medico di campagna. Den ydre fremtoning af vores besøgende var en overraskelse for mig, for jeg havde forventet typen af en landlæge. Зовнішній вигляд нашого відвідувача став для мене сюрпризом, адже я очікував типового сільського лікаря. Es war ein sehr großer, dünner Mann mit einer großen schnabelförmigen Nase, die zwischen zwei scharfen, dicht zusammenstehenden grauen Augen hervorsprang. це|було|один|дуже|великий|худий|чоловік|з|однією|великою|дзьобоподібною|носом|який|між|двома|гострими|щільно|розташованими|сірими|очима|виступав it|was|a|very|big|thin|man|with|a|big|beak-shaped|nose|which|between|two|sharp|close|standing together|gray|eyes|protruded esso|era|un|molto|grande|magro|uomo|con|un|grande|a forma di becco|naso|che|tra|due|acuti|vicini|ravvicinati|grigi|occhi|spiccava ||||||||||en forme de bec||||||||||surgissait det|var|en|meget|stor|tynd|mand|med|en|stor|næbformet|næse|som|mellem|to|skarpe|tæt|stående|grå|øjne|sprang frem ||||||||||em forma de bico||||||||||sobressaía Это|был|один|очень|большой|худой|человек|с|одной|большой|клювовидной|нос|которая|между|двумя|острыми|плотно|стоящими вместе|серыми|глазами|выступал to|był|jeden|bardzo|duży|chudy|mężczyzna|z|jednym|dużym|dzióbkształtnym|nosem|która|pomiędzy|dwiema|ostrymi|blisko|stojącymi|szarymi|oczami|wystawał o|idi|bir|çok|büyük|ince|adam|ile|bir|büyük|gagaya benzeyen|burun|o|arasında|iki|keskin|sık|yan yana duran|gri|gözler|fırladı fue|un|un|muy|grande|delgado|hombre|con|una|grande|en forma de pico|nariz|que|entre|dos|afilados|cerca|juntos|grises|ojos|sobresalía nó|đã|một|rất|lớn|gầy|người đàn ông|với|một|lớn|mỏ hình|mũi|cái|giữa|hai|sắc|gần|đứng|xám|mắt|nhô ra Это был очень высокий, худой человек с большим клювовидным носом, который выступал между двумя острыми, близко посаженными серыми глазами. Era un hombre muy alto y delgado, con una gran nariz en forma de pico que sobresalía entre dos ojos grises afilados y muy juntos. Był to bardzo wysoki, chudy mężczyzna z dużym, dziobowatym nosem, który wystawał między dwoma ostrymi, blisko osadzonymi szarymi oczami. Çok büyük, ince bir adamdı, büyük bir gagaya benzeyen burnu, iki keskin, sıkı bir şekilde yan yana duran gri gözün arasından fırlıyordu. Ông ta là một người đàn ông rất cao, gầy với một cái mũi hình mỏ lớn, nhô ra giữa hai đôi mắt xám sắc bén, gần nhau. He was a very tall, thin man with a large beak-like nose that protruded between two sharp, closely set gray eyes. Era un uomo molto alto e magro con un grande naso a becco che sporgeva tra due occhi grigi affilati e ravvicinati. Det var en meget høj, tynd mand med en stor næbformet næse, der stak frem mellem to skarpe, tætstående grå øjne. Це був дуже високий, худий чоловік з великою носом, схожим на дзьоб, який виступав між двома гострими, близько розташованими сірими очима. Diese Augen sah man durch die Gläser einer goldenen Brille funkeln. ||||||glasses||||sparkle Эти глаза сверкали сквозь стекла золотых очков. Se podían ver esos ojos brillando a través de las lentes de unas gafas doradas. Te oczy błyszczały przez szkła złotych okularów. Bu gözler, altın çerçeveli gözlüklerin arkasından parlıyordu. Hai đôi mắt đó lấp lánh qua chiếc kính vàng. These eyes sparkled through the lenses of a golden pair of glasses. Quegli occhi brillavano attraverso le lenti di un paio di occhiali dorati. Disse øjne kunne ses funkle gennem glassene på en gylden brille. Ці очі світилися через лінзи золотих окулярів. Die Kleidung war im Schnitt seinem Stand entsprechend, jedoch ziemlich abgetragen; der Gehrock hatte blanke Nähte und die Hosen waren unten ausgefranst. ||||||status|corresponding|||worn||frock coat||bare|seams||||||frayed كان الملابس تتناسب بشكل عام مع مكانته، ولكنها كانت مهترئة إلى حد ما؛ السترة كانت تظهر براقة وكانت السراويل مهترئة في الأسفل. Одежда была по крою соответствующей его положению, но довольно изношенной; фрак имел блестящие швы, а брюки были понизу изношены. La ropa era acorde a su estatus, aunque bastante desgastada; el abrigo tenía costuras deshilachadas y los pantalones estaban desflecados en la parte inferior. Ubranie było odpowiednie do jego statusu, jednak dość znoszone; frak miał gołe szwy, a spodnie były na dole postrzępione. Kıyafetleri, kesim olarak statüsüne uygun olsa da, oldukça yıpranmıştı; ceketinin dikişleri açılmıştı ve pantolonun altı püsküllüydü. Trang phục của ông ta phù hợp với địa vị của mình, nhưng khá cũ kỹ; chiếc áo khoác có những đường may bóng loáng và quần thì bị sờn ở dưới. His clothing was cut according to his status, but it was quite worn; the frock coat had bare seams and the trousers were frayed at the bottom. I vestiti erano tagliati in modo appropriato al suo rango, ma piuttosto logori; il soprabito aveva cuciture lucide e i pantaloni erano sfilacciati in fondo. Tøjet var skåret i overensstemmelse med hans stand, men var dog temmelig slidt; frakken havde blanke sømme, og bukserne var slidte forneden. Одяг був за кроєм відповідний його становищу, але досить зношений; піджак мав голі шви, а штани були знизу обірвані. Trotz seiner Jugend hielt er den langen Rücken bereits gekrümmt; beim Gehen streckte er den Kopf vor, was den Eindruck aufmerksamen Wohlwollens hervorrief. ||||||||already|curved|||stretched||||||||attentive|benevolence|evoked على الرغم من شبابه، كان ظهره الطويل منحنيا بالفعل؛ أثناء المشي، كان يميل رأسه إلى الأمام، مما خلق انطباعا من المراقبة الودية. Несмотря на свою молодость, он уже держал спину в согнутом положении; при ходьбе он вытягивал голову вперед, что создавало впечатление внимательного доброжелательства. A pesar de su juventud, ya mantenía la espalda encorvada; al caminar, estiraba la cabeza hacia adelante, lo que daba la impresión de una atención benevolente. Pomimo swojego młodego wieku, już miał wygięty długi kręgosłup; podczas chodzenia wysuwał głowę do przodu, co sprawiało wrażenie uważnej życzliwości. Genç olmasına rağmen, uzun sırtını zaten eğik tutuyordu; yürürken başını öne uzatıyordu, bu da dikkatli bir iyilik izlenimi yaratıyordu. Mặc dù còn trẻ, ông ta đã giữ lưng mình cong; khi đi, ông ta vươn đầu ra phía trước, tạo ấn tượng về sự chú ý và thiện chí. Despite his youth, he already held his long back curved; when walking, he thrust his head forward, which created an impression of attentive goodwill. Nonostante la sua giovinezza, teneva già la schiena lunga curvata; camminando, spingeva in avanti la testa, il che dava l'impressione di un'attenzione benevola. På trods af sin ungdom havde han allerede en krum ryg; når han gik, strakte han hovedet frem, hvilket gav indtryk af opmærksom velvilje. Незважаючи на свою молодість, він вже тримав довгу спину зігнутою; під час ходьби він висував голову вперед, що створювало враження уважної доброзичливості. Beim Eintreten fiel sein Blick auf den Stock, den Holmes noch in der Hand hielt, und er lief mit einem freudigen Ausruf auf ihn zu. при|вході|впав|його|погляд|на|той|тростину|яку|Холмс|ще|в|руці||тримав|і|він|побіг|з|вигуком|радісним||до|нього|до at the|entrance|fell|his|glance|on|the|cane|which|Holmes|still|in|the|hand|held|and|he|ran|with|a|joyful|exclamation|to|him|to all'|entrare|cadde|il suo|sguardo|su|il|bastone|che|Holmes|ancora|in|mano||teneva|e|lui|corse|con|un|gioioso|grido|verso|lui|a da|indtræden|faldt|hans|blik|på|den|stok|som|Holmes|stadig|i|hånden||holdt|og|han|løb|med|et|glædeligt|udbrud|hen imod|ham|til |||||||||||||||||||||grito||| При|входе|упал|его|взгляд|на|тот|трость|который|Холмс|еще|в|той|руке|держал|и|он|побежал|с|одним|радостным|восклицанием|к|нему| przy|wejściu|padł|jego|wzrok|na|ten|kij|który|Holmes|jeszcze|w|ręce||trzymał|i|on|pobiegł|z|okrzykiem|radosnym|okrzyk|na|niego|do -de|girmek|düştü|onun|bakış|-e|o|baston|o|Holmes|hala|-de|elinde|el|tuttu|ve|o|koştu|-le|bir|sevinçli|haykırış|-e|onu|-e al|entrar|cayó|su|mirada|sobre|el|bastón|el|Holmes|aún|en|la|mano|sostenía|y|él|corrió|con|un|alegre|grito|hacia|él|a khi|bước vào|rơi|cái nhìn của anh ấy|cái nhìn|vào|cái|gậy|cái|Holmes|vẫn|trong|tay|tay|giữ|và|anh ấy|chạy|với|một|vui mừng|tiếng kêu|về|nó|tới عندما دخل، سقط نظره على العصا التي كان هولمز ما زال يحملها في يده، وهرع نحوه بصياح فرح. Когда он вошел, его взгляд упал на трость, которую Холмс все еще держал в руке, и он с радостным восклицанием подошел к нему. Al entrar, su mirada se posó en el bastón que Holmes aún sostenía, y corrió hacia él con un grito de alegría. Kiedy wszedł, jego wzrok padł na laskę, którą Holmes wciąż trzymał w ręku, i podbiegł do niego z radosnym okrzykiem. Odaya girerken, Holmes'un elinde tuttuğu bastona gözleri takıldı ve sevinçle ona doğru koştu. Khi bước vào, ánh mắt của anh ta rơi vào cây gậy mà Holmes vẫn cầm trên tay, và anh ta chạy tới với một tiếng kêu vui mừng. Upon entering, his gaze fell on the cane that Holmes was still holding, and he ran towards him with a joyful exclamation. Entrando, il suo sguardo cadde sul bastone che Holmes teneva ancora in mano, e corse verso di lui con un'esclamazione di gioia. Da han trådte ind, faldt hans blik på den stok, som Holmes stadig holdt i hånden, og han løb hen til ham med et glædeligt udbrud. Коли він увійшов, його погляд впав на тростину, яку Холмс ще тримав у руці, і він з радісним вигуком побіг до нього.

»Ich bin wirklich so froh.« sagte er. я|є|справді|так|радий|сказав|він I|am|really|so|glad|said|he io|sono|davvero|così|felice|disse|lui jeg|er|virkelig|så|glad|sagde|han Я|есть|действительно|так|счастлив|сказал|он ja|jestem|naprawdę|tak|szczęśliwy|powiedział| ben|-im|gerçekten|bu kadar|mutlu|söyledi|o yo|estoy|realmente|tan|feliz|dijo|él tôi|thì|thật sự|rất|vui mừng|nói|anh ấy «Я действительно так рад», — сказал он. "Realmente estoy tan feliz," dijo. „Naprawdę się cieszę.” powiedział. "Gerçekten çok mutluyum." dedi. "Tôi thực sự rất vui." anh ta nói. "I am really so glad," he said. »Sono davvero così felice.« disse. "Jeg er virkelig så glad," sagde han. «Я справді так радий,» сказав він. »Ich wußte nicht genau, ob ich ihn hier oder auf der Schiffsagentur vergessen hatte. я|знав|не|точно|чи|я|його|тут|чи|на|судновій||забув|мав I|knew|not|exactly|if|I|it|here|or|at|the|shipping agency|forgot|had io|sapevo|non|esattamente|se|io|lo|qui|o|presso|l'|agenzia marittima|dimenticato|avevo jeg|vidste|ikke|præcist|om|jeg|ham|her|eller|på|skibsagentur||glemte|havde |||||||||||agência de navios|| Я|знал|не|точно|ли|я|его|здесь|или|в|агентстве|судоходной компании|забыл|имел ja|wiedziałem|nie|dokładnie|czy|go|go|tutaj|czy|na|agencji|agencji|zapomniałem|miałem ben|bilmiyordum|değil|tam|-ip -mediğini|ben|onu|burada|ya|-de|gemide|seyahat acentesi|unutmak|-di yo|sabía|no|exactamente|si|yo|él|aquí|o|en|la|agencia de barcos|olvidado|había tôi|biết|không|chính xác|liệu|tôi|nó|ở đây|hoặc|trên|đại lý|tàu|quên|đã «Я не знал точно, забыл ли я его здесь или в агентстве по продаже билетов. "No sabía exactamente si lo había olvidado aquí o en la agencia de barcos. „Nie wiedziałem dokładnie, czy zapomniałem jej tutaj, czy w agencji żeglugowej. "Onu burada mı yoksa gemi acentasında mı unuttuğumu tam olarak bilmiyordum. "Tôi không biết chính xác liệu tôi đã quên nó ở đây hay ở đại lý tàu. "I wasn't exactly sure whether I had forgotten it here or at the shipping agency. »Non sapevo esattamente se l'avevo dimenticato qui o all'agenzia marittima. "Jeg vidste ikke præcist, om jeg havde glemt den her eller på skibsagenturet. «Я не знав точно, чи забув його тут, чи в судновій агенції. Nicht um alles in der Welt möchte ich diesen Stock verlieren.« не|за|все|в|світі||хотів би|я|цей|тростину|втратити not|for|all|in|the|world|would like|I|this|cane|to lose non|per|tutto|in|il|mondo|vorrei|io|questo|bastone|perdere ikke|for|alt|i|verden||ville gerne|jeg|denne|stok|miste Не|за|всё|в|мире|мире|хотел бы|я|эту|палку|потерять nie|dla|wszystko|w|świecie||chciałbym|go|ten|kij|zgubić değil|-mek için|her şey|-de|dünya|dünya|istemem|ben|bu|baston|kaybetmek no|por|todo|en|el|mundo|quisiera|yo|este|bastón|perder không|để|mọi thứ|trong|thế giới|thế giới|muốn|tôi|cái này|gậy|mất Ни за что на свете я не хотел бы потерять эту трость.» No querría perder este bastón por nada del mundo." Nie chciałbym za nic na świecie zgubić tej laski.” Dünyada hiçbir şey için bu bastonu kaybetmek istemem." Tôi không muốn mất cây gậy này vì bất cứ điều gì trên thế giới." I wouldn't want to lose this cane for anything in the world." Non vorrei perderlo per nulla al mondo.« Ikke for alt i verden ville jeg miste denne stok." Ні за що на світі я не хотів би втратити цю тростину.»

»Ein Geschenk, wie ich sehe,« bemerkte Holmes. подарунок|подарунок|як|я|бачу|зауважив|Холмс a|gift|as|I|||Holmes un|regalo|come|io|vedo|notò|Holmes en|gave|som|jeg|ser|bemærkede|Holmes одно|подарок|как|я|вижу|заметил|Холмс prezent||jak|ja|widzę|zauważył|Holmes bir|hediye|nasıl|ben|görüyorum|fark ettim|Holmes un|regalo|como|yo|veo|notó|Holmes một|món quà|như|tôi|thấy|nhận thấy|Holmes «Подарок, как я вижу,» заметил Холмс. »Un regalo, como veo,« observó Holmes. »Prezent, jak widzę,« zauważył Holmes. »Bir hediye, gördüğüm kadarıyla,« diye belirtti Holmes. »Một món quà, như tôi thấy,« Holmes nhận xét. "A gift, as I see," remarked Holmes. »Un regalo, come vedo,« osservò Holmes. »En gave, som jeg ser,« bemærkede Holmes. »Подарунок, як я бачу,« зауважив Холмс.

»Ja.« так Yes sì ja Да Tak evet sí vâng «Да.» »Sí.« »Tak.« »Evet.« »Vâng.« "Yes." »Sì.« »Ja.« »Так.«

»Vom Charing-Cross-Hospital?« від||| from the||| da||| fra||| От||| z||| -den||| del||| từ||| «От больницы Чаринг-Кросс?» »¿Del Hospital Charing-Cross?« »Z szpitala Charing-Cross?« »Charing-Cross Hastanesi'nden mi?« »Từ Bệnh viện Charing-Cross?« "From Charing Cross Hospital?" »Dall'ospedale di Charing Cross?« »Fra Charing-Cross-Hospital?« »З лікарні Чарінг-Крос?«

»Von ein paar Freunden dort zu meiner Heirat.« від|кількох|друзів|друзів|там|на|мою|весілля from|a|few|friends|there|to|my|marriage da|un|paio|amici|lì|per|mio|matrimonio fra|et|par|venner|der|til|min|bryllup От|несколько|друзей|друзей|там|на|моей|свадьбе od|kilku|przyjaciół||tam|na||ślub -den|birkaç||arkadaşlar|orada|-e|benim|evlilik de|un|par de|amigos|allí|para|mi|boda từ|một|vài|bạn bè|ở đó|cho|của tôi|đám cưới «От нескольких друзей там на мою свадьбу.» »De un par de amigos allí por mi boda.« »Od kilku przyjaciół tam na moją wesele.« »Oradaki birkaç arkadaşımdan evliliğim için.« »Từ một vài người bạn ở đó cho đám cưới của tôi.« "From a few friends there for my wedding." »Da alcuni amici lì per il mio matrimonio.« »Fra et par venner der til mit bryllup.« »Від кількох друзів звідти на моє весілля.«

»Ach herrje, das ist schade!« rief Holmes kopfschüttelnd. ох|боже|це|є|шкода|закликав|Холмс|похитуючи головою oh|dear me|this|is|a pity|cried|Holmes|shaking his head ah|je|das|ist|schade|rief|Holmes|kopfschüttelnd åh|gudhjælp mig|det|er|ærgerligt|han råbte|Holmes|mens han rystede på hovedet ||||uma pena||| Ах|боже мой|это|есть|жаль|закричал|Холмс|покачивая головой ach|ojej|to|jest|szkoda|wołał|Holmes|kręcąc głową ah|aman|bu|-dir|üzücü|bağırdı|Holmes|başını sallayarak ah|caramba|eso|es|lamentable|gritó|Holmes|sacudiendo la cabeza ôi|trời ơi|điều đó|thì|tiếc|đã gọi|Holmes|lắc đầu «Ох, как жаль!» воскликнул Холмс, качая головой. »¡Ay, qué pena!« exclamó Holmes sacudiendo la cabeza. »Ach, to szkoda!« zawołał Holmes, kręcąc głową. »Ah aman, bu üzücü!« diye bağırdı Holmes başını sallayarak. »Ôi trời, thật đáng tiếc!« Holmes kêu lên trong khi lắc đầu. "Oh dear, that's a pity!" Holmes exclaimed, shaking his head. »Oh cielo, che peccato!« esclamò Holmes scuotendo la testa. »Åh nej, det er ærgerligt!« råbte Holmes og rystede på hovedet. »Ой, як шкода!« - вигукнув Холмс, похитуючи головою.

Dr. Mortimer blinzelte in gelindem Erstaunen Holmes durch die Brillengläser hindurch an. доктор|Мортімер|примружив|в|легкому|здивуванні|Холмс|через|лінзи|окулярів|крізь|на Dr|Mortimer|blinked|in|mild|astonishment|Holmes|through|the|glasses|through|at Dr|Mortimer|blinzelte|in|mildem|Erstaunen|Holmes|durch|die|Brillengläser|hindurch|an Dr|Mortimer|han blinkede|i|mildt|forundring|Holmes|gennem|de|briller|igennem|til ||||suave||||||| Др|Мортимер|прищурился|в|легком|удивлении|Холмс|через|(определенный артикль)|линзы|сквозь|на Dr|Mortimer|mrugał|w|łagodnym|zdumieniu|Holmes|przez|te|soczewki|przez|na Dr|Mortimer|göz kırptı|içinde|hafif|şaşkınlık|Holmes|-den|gözlük|camlar|içinden|bakarak Dr|Mortimer|parpadeó|en|leve|asombro|Holmes|a través de|las|lentes|a través de|a bác sĩ|Mortimer|đã nháy mắt|vào|nhẹ nhàng|sự ngạc nhiên|Holmes|qua|những|kính|xuyên qua|nhìn د. مورتيمر نظر بدهشة خفيفة إلى هولمز من خلال نظارته الطبية. Доктор Мортимер с удивлением посмотрел на Холмса сквозь очки. El Dr. Mortimer parpadeó con leve asombro a través de las lentes de sus gafas hacia Holmes. Dr. Mortimer mrugnął w łagodnym zdumieniu na Holmesa przez soczewki okularów. Dr. Mortimer, gözlük camlarının arkasından Holmes'a hafif bir şaşkınlıkla göz kırptı. Tiến sĩ Mortimer nháy mắt nhìn Holmes với sự ngạc nhiên nhẹ qua cặp kính. Dr. Mortimer blinked at Holmes in mild astonishment through his glasses. Il dottor Mortimer sbatté le palpebre con una leggera meraviglia guardando Holmes attraverso le lenti degli occhiali. Dr. Mortimer blinkede i mild forundring til Holmes gennem brillerne. Доктор Мортімер з подивом подивився на Холмса через окуляри.

»Warum ist das schade?« чому|є|це|шкода why|is|this|a pity warum|ist|das|schade hvorfor|er|det|ærgerligt Почему|есть|это|жаль dlaczego|jest|to|szkoda neden|-dir|bu|üzücü por qué|es|eso|lamentable tại sao|thì|điều đó|tiếc لماذا هذا مؤسف؟ «Почему это плохо?» »¿Por qué es una pena?« »Dlaczego to szkoda?« »Neden bu üzücü?« »Tại sao lại đáng tiếc?« "Why is that a pity?" »Perché è un peccato?« »Hvorfor er det ærgerligt?« »Чому це шкода?«

»Ach, Sie haben nur unsere kleinen Mutmaßungen ein bißchen in Unordnung gebracht. ох|ви|маєте|тільки|наші|маленькі|припущення|одне|трохи|в|безлад|принесли oh|you|have|only|our|little|conjectures|a|bit|in|disorder|brought ah|Sie|haben|nur|unsere|kleinen|Mutmaßungen|ein|bißchen|in|Unordnung|gebracht åh|De|De har|kun|vores|små|antagelser|en|smule|i|uorden|De har bragt ||||||suposições||||| Ах|Вы|имеют|только|наши|маленькие|предположения|одно|немного|в|беспорядок|привели ach|pan|pan ma|tylko|nasze|małe|przypuszczenia|jeden|trochę|w|nieład|przyniósł ah|siz|sahip oldunuz|sadece|bizim|küçük|varsayımlar|bir|biraz|içinde|düzensizlik|getirdiniz ah|usted|ha|solo|nuestras|pequeñas|suposiciones|un|poco|en|desorden|traído ôi|bạn|đã|chỉ|những|nhỏ|giả định|một|chút|vào|sự lộn xộn|đã mang đến لقد قمت فقط بتشويش توقعاتنا الصغيرة قليلاً. «Ах, вы просто немного нарушили наши маленькие предположения. »Oh, solo ha desordenado un poco nuestras pequeñas conjeturas. »Ach, tylko trochę pomieszał pan nasze małe przypuszczenia. »Ah, sadece küçük varsayımlarımızı biraz karıştırdınız. »Ôi, bạn chỉ làm cho những suy đoán nhỏ bé của chúng tôi trở nên lộn xộn một chút thôi. "Oh, you have just thrown our little speculations a bit out of order." »Oh, avete solo messo un po' in disordine le nostre piccole congetture. »Åh, du har bare forstyrret vores små formodninger en smule. »О, ви просто трохи порушили наші маленькі припущення. Bei Ihrer Heirat, sagten Sie?« при|вашій|весіллі|сказали|ви at|your|marriage|said|you alla|vostra|matrimonio|disse|lei ved|Deres|ægteskab|sagde|De При|вашей|свадьбе|сказали|Вы przy|twoim|ślubie|powiedziałeś|Pani -de|sizin|evlilik|söylediniz|siz en|su|matrimonio|dijeron|usted khi|của bạn|kết hôn|bạn đã nói|bạn Вы сказали, что это было на вашей свадьбе?» ¿En su matrimonio, dijo usted?« Przy twoim ślubie, powiedziałeś? Evliliğinizde, söylediniz mi?« Khi bạn kết hôn, bạn đã nói?« At your wedding, you said?" Alla vostra matrimonio, avete detto?« Ved Deres ægteskab, sagde De?« На вашому весіллі, ви сказали?«

»Jawohl. так yes sì ja Да tak Evet sí đúng vậy «Да, верно.» »Sí. „Tak. »Evet. »Vâng. "Yes. »Sì. »Ja, det gjorde jeg. »Так. Ich heiratete und ging deshalb vom Hospital weg und gab damit alle Hoffnungen auf eine bequeme Praxis auf. я|одружився|і|пішов|тому|з|лікарні|геть|і|віддав|тим самим|всі|надії|на|зручну||практику|на I|married|and|went|therefore|from the|hospital|away|and|gave|with it|all|hopes|to|a|comfortable|practice|up io|sposai|e|andai|perciò|dall'|ospedale|via|e|lasciai|così|tutte|speranze|su|una|comoda|studio|su jeg|giftede mig|og|gik|derfor|fra|hospital|væk|og|gav|dermed|alle|håb|op|en|bekvem|praksis|op Я|женился|и|ушел|поэтому|из|больницы|прочь|и|отдал|с этим|все|надежды|на|удобную|практику|практику|на ja|ożeniłem się|i|poszedłem|dlatego|z|szpitala|precz|i|dałem|tym samym|wszystkie|nadzieje|na|wygodną|praktykę||na ben|evlendim|ve|gittim|bu yüzden|-den|hastane|uzak|ve|verdim|böylece|tüm|umutlar|üzerine|bir|rahat|muayenehane|üzerine yo|me casé|y|me fui|por eso|del|hospital|lejos|y|di|con eso|todas|esperanzas|a|una|cómoda|consulta|a tôi|đã kết hôn|và|tôi đã đi|vì vậy|khỏi|bệnh viện|đi|và|tôi đã từ bỏ|với điều đó|tất cả|hy vọng|lên|một|thoải mái|phòng khám|lên Я вышла замуж и поэтому ушла из больницы, оставив все надежды на комфортную практику. Me casé y por eso dejé el hospital y renuncié a todas las esperanzas de tener una práctica cómoda. Wyszłam za mąż i dlatego odeszłam ze szpitala, rezygnując tym samym ze wszystkich nadziei na wygodną praktykę. Evlendim ve bu yüzden hastaneden ayrıldım ve böylece rahat bir pratik yapma umudumu kaybettim. Tôi đã kết hôn và vì vậy tôi đã rời bệnh viện và từ bỏ mọi hy vọng về một thực hành thoải mái. I got married and therefore left the hospital, giving up all hopes of a comfortable practice. Mi sono sposato e per questo ho lasciato l'ospedale, rinunciando a tutte le speranze di una pratica comoda. Jeg blev gift og forlod derfor hospitalet og gav dermed alle håb om en bekvem praksis op. Я одружився і тому покинув лікарню, відмовившись від усіх надій на зручну практику. Ich mußte mir aber meinen eigenen Haushalt einrichten.« я|мусив|собі|але|своє|власний|господарство|облаштувати I|had to|myself||my|own|household|set up io|dovetti|a me|però|mio|personale|casa|sistemare jeg|måtte|mig|men|mit|eget|husstand|indrette |||||||montar Я|должен был|себе|но|мой|собственный|дом|обустроить ja|musiałem|sobie|ale|mój|własny|gospodarstwo|urządzić ben|zorunda kaldım|kendime|ama|kendi|kendi|ev|kurmak yo|tuve que|mi|||propio|hogar|establecer tôi|tôi đã phải|cho mình|nhưng|của tôi|riêng|hộ gia đình|thiết lập Но мне нужно было организовать свое собственное хозяйство.« Pero tenía que establecer mi propio hogar.« Musiałam jednak urządzić sobie własne gospodarstwo domowe. Ama kendi evimi kurmak zorundaydım.« Nhưng tôi phải tự lập một hộ gia đình riêng cho mình.« But I had to set up my own household." Ma dovevo organizzare la mia casa.« Jeg måtte dog indrette mit eget husstand.« Але мені довелося облаштувати власне господарство.«

»Ei sieh, da sind wir im großen und ganzen ja doch nicht so sehr auf dem Holzweg,« sagte Holmes. ой|подивись|там|ми є|ми|в|великому|і|цілому|ж|все ж|не|так|дуже|на|тому|хибному шляху|сказав|Холмс oh|see|there|are|we|in the|great|and|whole|yes|indeed|not|so|very|on|the|wrong track|said|Holmes ehi|guarda|lì|siamo|noi|nel|grande|e|complesso|sì|però|non|così|molto|su|il|sentiero sbagliato|disse|Holmes ej|se|der|er vi|vi|i|store|og|hele|ja|dog|ikke|så|meget|på|den|forkerte vej|sagde|Holmes ||||||||||||||||caminho errado|| Ой|смотри|там|мы|мы|в|большом|и|целом|да|все же|не|так|очень|на|том|неправильном пути|сказал|Холмс no|patrz|tam|jesteśmy|my|w|dużym|i|całości|tak|jednak|nie|tak|bardzo|na|tej|ścieżce|powiedział|Holmes ah|bak|orada|varız|biz|içinde|büyük|ve|bütün|evet|ama|değil|bu kadar|çok|üzerinde|o|yanlış yol|söyledi|Holmes eh|mira|allí|estamos|nosotros|en el|grande|y|todo|sí|sin embargo|no|tan|muy|en|el|camino equivocado|dijo|Holmes ồ|nhìn|đó|chúng ta|chúng ta|trong|lớn|và|tổng thể|thì|nhưng|không|như vậy|rất|trên|con đường|sai lầm|nói|Holmes »Ну что ж, в общем и целом, мы все-таки не так уж сильно заблудились,« сказал Холмс. »Eh mira, en términos generales no estamos tan equivocados,« dijo Holmes. »O, spójrz, w sumie nie jesteśmy aż tak bardzo na złej drodze,« powiedział Holmes. »Aman, görünüşe göre büyük ölçüde yanlış yolda değiliz,« dedi Holmes. »Ôi nhìn kìa, hóa ra chúng ta không đi sai đường đến vậy,« Holmes nói. "Well, look, we are not so far off the mark after all," said Holmes. »Ehi guarda, in fin dei conti non siamo così tanto sulla strada sbagliata,« disse Holmes. »Se, der er vi i det store og hele ikke så meget er på vildspor,« sagde Holmes. »Ось, бачиш, в цілому ми все ж не так вже й далеко від істини,« сказав Холмс. »Und nun, Herr Doktor James Mortimer …« і|тепер|пан|доктор|Джеймс|Мортімер and|now|Mr|Doctor|James|Mortimer e|ora|signor|dottore|James|Mortimer og|nu|hr|doktor|James|Mortimer И|теперь|господин|доктор|Джеймс|Мортимер i|teraz|pan|doktor|James|Mortimer ve|şimdi|bay|doktor|James|Mortimer y|ahora|señor|doctor|James|Mortimer và|bây giờ|ngài|bác sĩ|James|Mortimer »А теперь, господин доктор Джеймс Мортимер …« »Y ahora, señor Doctor James Mortimer …« »A teraz, panie doktorze Jamesie Mortimerze…« »Ve şimdi, Bay Doktor James Mortimer …« »Và bây giờ, thưa ngài bác sĩ James Mortimer …« "And now, Dr. James Mortimer..." »E ora, Dottor James Mortimer …« »Og nu, hr. doktor James Mortimer …« »А тепер, пане докторе Джеймсе Мортімере…«

»Kein Doktor, mein lieber Herr – ein bescheidener praktischer Arzt nur.« жоден|доктор|мій|дорогий|пан|лише|скромний|практичний|лікар| no|Doctor|my|dear|||humble|practical|doctor|only nessun|dottore|mio|caro|signor|un|modesto|pratico|medico|solo ingen|doktor|min|kære|hr|en|beskeden|praktisk|læge|kun ||||||modesto||| Нет|доктор|мой|дорогой|господин|один|скромный|практический|врач|только żaden|doktor|mój|drogi|pan|jeden|skromny|praktyczny|lekarz|tylko hayır|doktor|benim|sevgili|bay|bir|mütevazı|pratik|doktor|sadece ningún|doctor|mi|querido|señor|un|modesto|práctico|médico|solo không|bác sĩ|của tôi|thân mến|ngài|một|khiêm tốn|thực hành|bác sĩ|chỉ »Никакой доктор, мой дорогой сэр – только скромный практикующий врач.« »No soy doctor, querido señor – solo un modesto médico práctico.« »Żaden doktor, mój drogi panie – tylko skromny praktyczny lekarz.« »Doktor değil, sevgili bey – sadece mütevazı bir pratisyen hekim.« »Không phải bác sĩ, thưa ngài – chỉ là một bác sĩ thực hành khiêm tốn mà thôi.« "No doctor, my dear sir – just a humble general practitioner." »Nessun dottore, mio caro signore – solo un umile medico pratico.« »Ingen doktor, min kære her – kun en beskeden praktiserende læge.« »Ніякий я не доктор, мій дорогий пане – лише скромний практикуючий лікар.«

»Und augenscheinlich ein Mann von scharfem Verstand.« і|очевидно|чоловік||з|гострим|розумом and|apparently|a|man|of|sharp|mind e|apparentemente|un|uomo|di|acuto|intelletto og|åbenbart|en|mand|med|skarpt|sind |aparentemente||||| И|очевидно|один|мужчина|с|острым|умом i|najwyraźniej|jeden|mężczyzna|o|bystrym|rozum ve|görünüşe göre|bir|adam|-den|keskin|zihin y|aparentemente|un|hombre|de|agudo|entendimiento và|rõ ràng|một|người|của|sắc bén|trí tuệ »И, очевидно, человек с острым умом.« »Y aparentemente un hombre de aguda inteligencia.« »I najwyraźniej człowiek o bystrym umyśle.« »Ve görünüşe göre keskin bir zekaya sahip bir adam.« »Và rõ ràng là một người đàn ông có trí tuệ sắc bén.« "And evidently a man of sharp intellect." »E apparentemente un uomo di acuta intelligenza.« »Og åbenbart en mand med skarpt sind.« »І, очевидно, чоловік з гострим розумом.«

»Ein Lehrling auf dem Gebiet der Wissenschaft, Herr Holmes, ein Anfänger, der am Strand des großen unbekannten Weltmeeres Muscheln aufliest. один|учень|на|цьому|полі|науки||пан|Холмс|один|початківець|який|на|пляжі|великого|великого|невідомого|світового океану|раковини|збирає a|apprentice|on|the|field|of the|science|Mr|Holmes|a|beginner|who|at the|beach|of the|great|unknown|world sea|shells|collects un|apprendista|in|il|campo|della|scienza|signor|Holmes|un|principiante|che|sulla|spiaggia|del|grande|sconosciuto|mare|conchiglie|raccoglie en|lærling|på|det|område|af|videnskab|hr|Holmes|en|nybegynder|som|på|strand|af|store|ukendte|verdenshav|muslinger|samler |aprendiz|||campo|||||||||||||oceano mundial|conchas|coleta Один|Ученик|в|области|области|науки|науки|Господин|Холмс|один|Начинающий|который|на|пляже|большого|большого|неизвестного|Мирового океана|ракушки|собирает jeden|uczniem|w|tym|dziedzinie|nauki||pan|Holmes|jeden|początkujący|który|na|plaży|tego|wielkiego|nieznanego|oceanu|muszle|zbiera bir|çırak|üzerinde|o|alan|-de|bilim|bay|Holmes|bir|acemi|-dir|-de|kıyı|-in|büyük|bilinmeyen|okyanus|deniz kabukları|topluyor un|aprendiz|en|el|campo|de la|ciencia|señor|Holmes|un|principiante|que|en la|playa|del|gran|desconocido|océano|conchas|recoge một|người học việc|trên|cái|lĩnh vực|cái|khoa học|ngài|Holmes|một|người mới|người|ở|bãi biển|của|lớn|chưa biết|đại dương|sò|nhặt lên وَرَاءَ العَالَم الكَبِير، بِحَرّ الغَيْبِ، تَجْمَع الأصداف، هَا هُو الشاب الذي يَبحث في حَقْل العِلْم. هُو الشَيخ هولمز، التِلميذ مِن البِدَايات. »Ученик в области науки, мистер Холмс, новичок, который собирает ракушки на берегу великого неизвестного океана. »Un aprendiz en el campo de la ciencia, señor Holmes, un principiante que recoge conchas en la playa del gran mar desconocido. »Uczniak w dziedzinie nauki, panie Holmes, nowicjusz, który zbiera muszle na brzegu wielkiego, nieznanego oceanu świata. »Bilim alanında bir çırak, Bay Holmes, büyük bilinmeyen okyanusun kıyısında deniz kabukları toplayan bir acemi. »Một học viên trong lĩnh vực khoa học, thưa ông Holmes, một người mới bắt đầu, đang nhặt vỏ sò trên bãi biển của đại dương thế giới lớn chưa biết. "An apprentice in the field of science, Mr. Holmes, a beginner who collects shells on the shore of the great unknown ocean of the world." »Un apprendista nel campo della scienza, signor Holmes, un principiante che raccoglie conchiglie sulla spiaggia del grande mare sconosciuto. »En lærling inden for videnskabens område, hr. Holmes, en nybegynder, der samler muslinger på stranden ved det store ukendte verdenshav. »Учень у галузі науки, пане Холмс, новачок, який на березі великого невідомого світового океану збирає мушлі. Ich vermute, daß ich mit Herrn Sherlock Holmes spreche und nicht mit … я|припускаю|що|я|з|паном|Шерлоком|Холмсом|розмовляю|і|не|з I|suspect|that|I|with|Mr|Sherlock|Holmes|speak|and|not|with io|suppongo|che|io|con|signor|Sherlock|Holmes|parlo|e|non|con jeg|formoder|at|jeg|med|hr|Sherlock|Holmes|taler|og|ikke|med Я|предполагаю|что|я|с|господином|Шерлок|Холмс|говорю|и|не|с ja|przypuszczam|że|ja|z|panem|Sherlock|Holmes|rozmawiam|i|nie|z ben|tahmin ediyorum|ki|ben|ile|bay|Sherlock|Holmes|konuşuyorum|ve|değil|ile yo|supongo|que|yo|con|el señor|Sherlock|Holmes|hablo|y|no|con tôi|nghi ngờ|rằng|tôi|với|ngài|Sherlock|Holmes|đang nói|và|không|với أعتقد أنني أتحدث مع السيد شيرلوك هولمز وليس مع ... Я предполагаю, что говорю с мистером Шерлоком Холмсом, а не с … Supongo que estoy hablando con el señor Sherlock Holmes y no con … Przypuszczam, że rozmawiam z panem Sherlockiem Holmesem, a nie z … Sanırım Bay Sherlock Holmes ile konuşuyorum ve … ile değil. Tôi nghi ngờ rằng tôi đang nói chuyện với ông Sherlock Holmes và không phải với … "I suspect that I am speaking with Mr. Sherlock Holmes and not with ..." Suppongo di parlare con il signor Sherlock Holmes e non con … Jeg formoder, at jeg taler med hr. Sherlock Holmes og ikke med … Я підозрюю, що розмовляю з паном Шерлоком Холмсом, а не з …

»Nein – der Herr hier ist mein Freund Dr. Watson.« ні|цей|пан|тут|є|моїм|другом|доктор|Ватсон no|the|gentleman|here|is|my|friend|Dr|Watson no|il|signore|qui|è|mio|amico|dottore|Watson nej|den|hr|her|er er|min|ven|Dr|Watson Нет|этот|господин|здесь|есть|мой|друг|доктор|Уотсон nie|ten|pan|tutaj|jest|moim|przyjacielem|dr|Watson hayır|o|bay|burada|o|benim|arkadaş|Dr|Watson no|el|señor|aquí|es|mi|amigo|Dr|Watson không|ngài|ngài|ở đây|là|bạn|bạn|bác sĩ|Watson » لا – السيد هنا هو صديقي الدكتور وَاتسون. « »Нет – этот господин здесь мой друг доктор Ватсон.« »No, el señor aquí es mi amigo el Dr. Watson.« »Nie – ten pan tutaj to mój przyjaciel, doktor Watson.« »Hayır – buradaki beyefendi benim arkadaşım Dr. Watson.« »Không – người này là bạn tôi, bác sĩ Watson.« "No - this gentleman here is my friend Dr. Watson." »No – il signore qui è il mio amico Dr. Watson.« »Nej – denne herre er min ven Dr. Watson.« »Ні – цей пан тут мій друг доктор Ватсон.«

»Freut mich, Sie kennen zu lernen, Herr Doktor. радує|мене|вас|знати|щоб|навчитися|пан|доктор pleases|me|you|to know|to|to learn|Mr|Doctor fa piacere|a me|Lei|conoscere|a|imparare|signor|dottore glæder|mig|Dem|kende|at|lære|hr|doktor Рад|меня|Вы|знать|к|учиться|господин|доктор cieszy|mnie|Pana|znać|do|nauki|pan|doktor sevindirmek|beni|sizi|tanımak|için|öğrenmek|bay|doktor alegra|me|a usted|conocer|a|aprender|señor|doctor vui|tôi|bạn|biết|để|học|ngài|bác sĩ »Рад познакомиться с вами, доктор.« »Encantado de conocerle, señor Doctor. »Miło mi pana poznać, panie doktorze. »Tanıştığımıza memnun oldum, Doktor Bey. »Rất vui được gặp ông, bác sĩ. "Pleased to meet you, Doctor." »Piacere di conoscerla, dottore. »Dejligt at møde Dem, hr. Doktor. »Радий вас познайомити, пане докторе. Ich habe Ihren Namen in Verbindung mit dem Ihres Freundes erwähnen hören. я|маю|ваше|ім'я|в|зв'язку|з|вашим|вашого|друга|згадувати|чув I|have|your|name|in|connection|with|the|your|friend's|to mention|to hear io|ho|il Suo|nome|in|connessione|con|il|del Suo|amico|menzionare|sentire jeg|har|Deres|navn|i|forbindelse|med|den|Deres|vens|nævne|hørt ||||||||||упоминать| ja|miałem|pana|imię|w|związku|z|tym|pana|przyjaciela|wspomnieć|słyszeć ben|sahip oldum|sizin|adınızı|içinde|bağlantı|ile|onun|arkadaşınızın|adı|bahsetmek|duymak tôi|đã|của bạn|tên|trong|liên quan|với|cái|của bạn|bạn|nhắc đến|nghe Я слышал, что ваше имя упоминалось в связи с именем вашего друга. He oído mencionar su nombre en relación con el de su amigo. Słyszałem, że wspomniano twoje imię w związku z imieniem twojego przyjaciela. Adınızı arkadaşınızla birlikte duyduğumu hatırlıyorum. Tôi đã nghe thấy tên của bạn được nhắc đến cùng với tên của người bạn của bạn. I have heard your name mentioned in connection with that of your friend. Ho sentito menzionare il suo nome in relazione a quello del suo amico. Jeg har hørt dit navn nævnt i forbindelse med din vens. Я чув, що ваше ім'я згадувалося у зв'язку з ім'ям вашого друга. Sie interessieren mich außerordentlich, Herr Holmes. ви|цікавите|мене|надзвичайно|пан|Холмс you|interest|me|extraordinarily|Mr|Holmes Lei|interessano|mi|estremamente|signor|Holmes De|interesserer|mig|yderst|hr|Holmes |||очень|| pan|interesują|mnie|niezwykle|pan|Holmes siz|ilgilendiriyorsunuz|beni|son derece|bay|Holmes bạn|làm cho quan tâm|tôi|vô cùng|ông|Holmes Вы меня чрезвычайно интересуете, мистер Холмс. Me interesan extraordinariamente, señor Holmes. Jestem niezwykle zainteresowany, panie Holmes. Beni son derece ilgilendiriyorsunuz, Bay Holmes. Bạn thực sự làm tôi quan tâm, thưa ông Holmes. You interest me extraordinarily, Mr. Holmes. Mi interessa moltissimo, signor Holmes. Du interesserer mig meget, hr. Holmes. Ви надзвичайно мене цікавите, пане Холмс. Ich hatte an Ihnen kaum einen solchen dolichocephalen Schädel und eine derartig ausgeprägte supraorbitale Stirnentwickelung erwartet. я|мав|на|вас|майже|такий|такий|доліхоцефальний|череп|і|таку|таку|виражену|надочний|розвиток лоба|очікував I|had|at|you|hardly|a|such|dolichocephalic|skull|and|a|such|pronounced|supraorbital|forehead development|expected io|avevo|a|Lei|quasi|un|tale|dolicocefalo|cranio|e|un|così|pronunciata|sopraccigliare|sviluppo frontale|aspettato jeg|havde|på|Dem|knap|en|sådan|dolichocephale|kranium|og|en|så|udtalt|supraorbitale|pandeudvikling|forventet ||||едва||||череп|||такую|||| ja|miałem|na|panu|ledwie|jeden|taki|dolichocefaliczny|czaszka|i|jeden|tak|wyraźnie|nadoczodołowe|rozwój czołowy|oczekiwałem ben|sahip oldum|üzerinde|size|hemen hemen|bir|böyle|dolikosefal|kafatası|ve|bir|böyle|belirgin|supraorbital|alın gelişimi|bekledim tôi|đã|về|bạn|hầu như không|một|như vậy|dolichocephalic|hộp sọ|và|một|như vậy|phát triển|supraorbital|sự phát triển trán|mong đợi لم أكن أتوقع لكم جمجمة دوليكوسيفالية بمثل هذا الحجم وتطوير جبهي فوق العينين بهذا القدر. Я едва ожидал увидеть у вас такой долихоцефальный череп и столь выраженное надбровное развитие. No esperaba encontrar en usted un cráneo dolicocéfalo y un desarrollo supraorbital tan pronunciado. Nawet nie spodziewałem się, że będziesz miał tak długi czaszkę dolichocefaliczną i tak wyraźny rozwój nadoczodołowy. Sizde böyle bir dolikosefal kafatası ve bu kadar belirgin bir supraorbital alın gelişimi beklemiyordum. Tôi hầu như không mong đợi bạn có một cái đầu dolichocephalic như vậy và một sự phát triển trán supraorbital rõ rệt như thế. I hardly expected you to have such a dolichocephalic skull and such a pronounced supraorbital frontal development. Non mi aspettavo di trovare un cranio dolicocefalo così marcato e uno sviluppo della fronte sopraorbitale così pronunciato. Jeg havde næppe forventet en så dolichocephal kranium og en så udtalt supraorbital pandeudvikling hos dig. Я майже не очікував побачити у вас такий доліхоцефальний череп і таку виражену надочну лобну розвиненість. Würden Sie etwas dagegen haben, wenn ich mal mit dem Finger über Ihre Scheitelnaht fahre? б ви|ви|щось|проти|мали|якщо|я|раз|з|пальцем|пальцем|по|вашу|шов на черепі|проведу would|you|something|against it|have|if|I|once|with|the|finger|over|your|sagittal suture|go vorrebbe|Lei|qualcosa|contro|avere|se|io|una volta|con|il|dito|sopra|la Sua|sutura coronale|passo ville|De|noget|imod|have|hvis|jeg|engang|med|fingeren|finger|over|Deres|krone-søm|kører |||||||||||||пробор|проведу by|pan|coś|przeciwko|mieć|jeśli|ja|raz|z|tym|palcem|po|pana|szew ciemieniowy|przejadę -er misiniz|siz|bir şey|karşı|sahip olmak|eğer|ben|bir kez|ile|o|parmak|üzerinden|sizin|başın üst kısmındaki dikiş|sürmek sẽ|bạn|điều gì|chống lại|có|nếu|tôi|một lần|với|cái|ngón tay|qua|của bạn|đường khâu đỉnh|di chuyển هل تمانع إذا مررت إصبعي على خط طويل من الرأس؟ Вы не против, если я проведу пальцем по вашему шву черепа? ¿Le importaría si paso el dedo por su sutura sagital? Czy miałbyś coś przeciwko, jeśli przejadę palcem po twoim szwie czaszkowym? Saç çizginiz üzerinde parmağımla gezmemde bir sakınca var mı? Bạn có phiền nếu tôi chạm ngón tay lên đường khâu đỉnh đầu của bạn không? Would you mind if I ran my finger over your sagittal suture? Le dispiacerebbe se passassi un dito sulla sua sutura cranica? Ville du have noget imod, hvis jeg kørte fingeren hen over din krone? Ви будете проти, якщо я проведу пальцем по вашому шву черепа? Ein Gipsmodell Ihres Schädels, werter Herr, würde, so lange das Original nicht zu haben ist, eine Zierde jedes anthropologischen Museums bilden. один|гіпсова модель|вашого|черепа|шановний|пан|б|так|довго|оригінал|оригінал|не|до|мати|є|одна|прикраса|кожного|антропологічного|музею|становити a|plaster model|of your|skull|esteemed|sir|would|as|long|the|original|not|to|to have|is|a|ornament|every|anthropological|museum|form un|modello di gesso|del suo|cranio|stimato|signore|sarebbe|così|a lungo|l'|originale|non|da|avere|è|una|ornamento|di ogni|antropologico|museo|formare en|gipsmodel|din|kranium|ærede|herre|ville|så|længe|det|original|ikke|at|have|er|en|prydelse|hvert|antropologiske|museum|danne |modelo de gesso|||prezado||||||||||||ornamento|||| Один|гипсовая модель|вашего|черепа|уважаемый|господин|бы|так|долгое время|это|оригинал|не|к|иметь|есть|одна|гордость|каждого|антропологического|музея|составлять jeden|gipsowy model|twojej|czaszki|drogi|pan|by|tak|długo|oryginalne||nie|do|mieć|jest|jedna|ozdoba|każdego|antropologicznego|muzeum|tworzyć bir|alçı modeli|sizin|kafatasınız|değerli|bey|olurdu|böyle|uzun|o|orijinal|değil|-e|sahip olmak|-dir|bir|süs|her|antropolojik|müze|oluşturmak un|modelo de yeso|su|cráneo|estimado|señor|formaría|tan|mientras|el|original|no|a|tener|está|una|adorno|de cada|antropológico|museo|formar một|mô hình thạch cao|của bạn|hộp sọ|quý ông|ngài|sẽ|như|lâu|cái|bản gốc|không|đến|có|thì|một|vật trang trí|mỗi|nhân chủng học|bảo tàng|tạo thành نموذج من الجص لجمجمتك، سيكون، يا سيدي الكريم، زينة لأي متحف أنثروبولوجي ما دام الأصل غير متوفر. Гипсовая модель вашего черепа, уважаемый сэр, была бы украшением любого антропологического музея, пока оригинал недоступен. Un modelo de yeso de su cráneo, estimado señor, sería, mientras no se tenga el original, una joya de cualquier museo antropológico. Model gipsowy twojej czaszki, szanowny panie, byłby, dopóki oryginał nie jest dostępny, ozdobą każdego muzeum antropologicznego. Değerli bay, kafatasınızın bir alçı modeli, orijinaline sahip olamadığımız sürece, her antropolojik müzenin bir süsü olacaktır. Một mô hình thạch cao của hộp sọ của ngài, thưa ngài, sẽ là một món trang trí cho bất kỳ bảo tàng nhân chủng học nào, miễn là bản gốc không có sẵn. A plaster model of your skull, dear sir, would, as long as the original is not available, be an ornament to any anthropological museum. Un modello in gesso del suo cranio, gentile signore, costituirebbe, finché l'originale non è disponibile, un ornamento di ogni museo antropologico. En gipsmodel af Deres kranium, kære hr., ville, så længe originalet ikke er tilgængeligt, være en pryd for ethvert antropologisk museum. Модель вашого черепа, шановний пане, була б, поки оригінал недоступний, прикрасою будь-якого антропологічного музею. Ich beabsichtige nichts Unziemliches zu sagen, aber ich gestehe: mich gelüstet es nach Ihrem Schädel.« я|маю намір|нічого|непристойного|щоб|сказати|але|я|зізнаюся|мені|хочеться|це|до|вашого|черепа I|intend|nothing|indecent|to|to say|but|I|confess|myself|craves|it|for|your|skull io|intendo|niente|di sconveniente|da|dire|ma|io|confesso|mi|brama|lo|a|del suo|cranio jeg|har til hensigt|intet|upassende|at|sige|men|jeg|indrømmer|mig|længes|det|efter|dit|kranium |pretendo||inapropriado|||||gosto||apetece|||| Я|намерен|ничего|непристойного|к|сказать|но|я|признаю|себя|жаждет|это|по|вашему|черепу ja|zamierzam|nic|niestosownego|do|powiedzenia|ale|ja|przyznaję|siebie|pragnie|to|do|twojej|czaszki ben|niyet ediyorum|hiçbir şey|edebe aykırı|-e|söylemek|ama|ben|itiraf ediyorum|kendimi|arzulamak|onu|-e|sizin|kafatası yo|pretendo|nada|impropio|a|decir|pero|yo|confieso|a mí|antoja|ello|por|su|cráneo tôi|dự định|không|điều không thích hợp|để|nói|nhưng|tôi|tôi thú nhận|bản thân tôi|thèm muốn|điều đó|đến|của bạn|hộp sọ أنا لا أعتزم قول شيء غير لائق، ولكن أعترف: أنا أشتهي جمجمتك. Я не собираюсь говорить ничего непристойного, но признаюсь: мне хочется вашего черепа.« No pretendo decir nada indecoroso, pero confieso: tengo un deseo por su cráneo.« Nie zamierzam mówić nic niestosownego, ale przyznaję: pragnę twojej czaszki.« Uygunsuz bir şey söylemeyi düşünmüyorum, ama itiraf ediyorum: kafatasınızı istemekteyim. Tôi không có ý định nói điều gì không thích hợp, nhưng tôi thú nhận: tôi khao khát có được hộp sọ của ngài. I intend to say nothing improper, but I confess: I have a desire for your skull." Non intendo dire nulla di sconveniente, ma confesso: desidero il suo cranio.« Jeg har intet upassende i sinde at sige, men jeg må indrømme: jeg længes efter Deres kranium.« Я не маю наміру говорити нічого недоречного, але зізнаюся: я прагну до вашого черепа.«

Sherlock Holmes lud unseren sonderbaren Besucher mit einer Handbewegung ein, sich's in einem Stuhl bequem zu machen. Шерлок|Холмс|запросив|нашого|дивного|відвідувача|з|однією|рухом руки|запрошувати|собі|в|одному|кріслі|зручно|щоб|зробити Sherlock|Holmes|invited|our|strange|visitor|with|a|hand gesture|to|himself|in|a|chair|comfortably|to|to make Sherlock|Holmes|invitò|il nostro|strano|visitatore|con|un|gesto della mano|a|a sistemarsi|su|una|sedia|comodo|da|fare Sherlock|Holmes|indbød|vores|mærkelige|besøgende|med|en|håndbevægelse|at|sig selv|i|en|stol|behageligt|at|gøre ||convidou|||||||||||||| Шерлок|Холмс|пригласил|нашего|странного|посетителя|с|одной|рукой|один|ему|в|одном|стуле|удобно|к|сделать Sherlock|Holmes|zaprosił|naszego|dziwnego|gościa|z|jedną|ruchem ręki|do|sobie|w|jednym|krześle|wygodnie|do|zrobienia Sherlock|Holmes|davet etti|bizim|garip|ziyaretçi|ile|bir|el hareketi|bir|kendini|-de|bir|sandalye|rahat|-e|yapmak Sherlock|Holmes|invitó|a nuestro|extraño|visitante|con|un|gesto de mano|a|a sí mismo|en|una|silla|cómodo|a|hacer Sherlock|Holmes|đã mời|vị khách của chúng tôi|kỳ lạ|vị khách|bằng|một|cử chỉ tay|một|tự mình|vào|một|ghế|thoải mái|để|làm دعا شرلوك هولمز زائرنا الغريب بحركة يد إلى الجلوس براحة على كرسي. Шерлок Холмс жестом пригласил нашего странного посетителя удобно устроиться в кресле. Sherlock Holmes invitó a nuestro extraño visitante con un gesto de la mano a que se acomodara en una silla. Sherlock Holmes zaprosił naszego dziwnego gościa gestem ręki, aby usiadł wygodnie w fotelu. Sherlock Holmes, tuhaf ziyaretçimizi bir el hareketiyle bir sandalyeye oturmaya davet etti. Sherlock Holmes đã mời vị khách kỳ lạ của chúng ta ngồi thoải mái trên một chiếc ghế bằng một cử chỉ tay. Sherlock Holmes invited our strange visitor with a hand gesture to make himself comfortable in a chair. Sherlock Holmes invitò il nostro strano visitatore con un gesto della mano a mettersi comodo su una sedia. Sherlock Holmes indbød vores mærkelige besøgende med en håndbevægelse til at gøre sig komfortabel i en stol. Шерлок Холмс жестом руки запросив нашого дивного відвідувача зручно влаштуватися в кріслі. Dann sagte er: тоді|сказав|він then|said|he poi|disse|lui så|sagde|han Затем|сказал|он wtedy|powiedział|on sonra|söyledi|o entonces|dijo|él sau đó|đã nói|ông ấy ثم قال: Затем он сказал: Luego dijo: Następnie powiedział: Sonra şöyle dedi: Sau đó, ông nói: Then he said: Poi disse: Så sagde han: Потім він сказав:

»Sie sind, wie ich bemerke, ein ebensolcher Enthusiast für Ihr Fachgebiet wie ich für das meinige. ви|є|як|я|помічаю|один|такий же|ентузіаст|для|ваш|фахова область|як|я|для|мою|моя you|are|as|I|notice|a|just as|enthusiast|for|your|field|as|I|for|the|mine Lei|è|come|io|noto|un|altrettanto|entusiasta|per|il suo|campo|come|io|per|il|mio De|er|som|jeg|bemærker|en|lige så|entusiast|for|dit|fagområde|som|jeg|for|mit|mit ||||||igual|entusiasta|||área de especialização|||||meu Вы|есть|как|я|замечаю|один|такой же|энтузиаст|для|Ваш|предмет|как|я|для|то|мое pan|są|jak|ja|zauważam|jeden|taki sam|entuzjasta|dla|pana|dziedzina|jak|ja|dla|moje|moje siz|-siniz|gibi|ben|fark ediyorum|bir|aynı|tutkulu|için|sizin|uzmanlık alanı|gibi|ben|için|o|benimki usted|es|como|yo|noto|un|igual|entusiasta|por|su|campo|como|yo|por|el|mío bạn|thì|như|tôi|nhận thấy|một|như vậy|người đam mê|cho|của bạn|lĩnh vực|như|tôi|cho|cái|của tôi »أنت، كما ألاحظ، متحمس لمجالك بنفس القدر الذي أنا متحمس به لمجالي.« »Вы, как я замечаю, такой же энтузиаст в своей области, как и я в своей. »Usted es, como me doy cuenta, un entusiasta de su campo tanto como yo lo soy del mío. »Jak zauważam, jest Pan takim samym entuzjastą swojej dziedziny, jak ja swojej. »Gördüğüm kadarıyla, sizin alanınıza olan tutkunuz benimkine benzer bir tutku. »Bạn là một người đam mê lĩnh vực của mình giống như tôi đối với lĩnh vực của tôi. "You are, as I notice, just as much an enthusiast for your field as I am for mine." »Lei è, come noto, un altrettanto entusiasta del suo campo quanto lo sono io del mio. »De er, som jeg bemærker, en lige så stor entusiast for dit fagområde, som jeg er for mit.« »Ви, як я помічаю, такий же ентузіаст у своїй галузі, як я у своїй.« Ich sehe an Ihren Fingerspitzen, daß Sie sich Ihre Zigaretten selber drehen. я|бачу|на|ваших|кінчиках пальців|що|ви|собі|свої|сигарети|самостійно|крутите I|see|at|your|fingertips|that|you|yourself|your|cigarettes|yourself|roll io|vedo|su|le sue|punte delle dita|che|Lei|si|le sue|sigarette|da solo|girare jeg|ser|på|dine|fingerspidser|at|De|selv|dine|cigaretter|selv|drejer Я|вижу|на|Ваших|кончиках пальцев|что|Вы|себе|Ваши|сигареты|сами|крутят ja|widzę|na|pana|palcach|że|pan|sobie|pana|papierosy|sam|kręcić ben|görüyorum|-de|sizin|parmak uçlarınız|-dığı|siz|kendinize|sizin|sigaralarınızı|kendiniz|sarıyorsunuz yo|veo|en|sus|yemas|que|usted|se|sus|cigarrillos|mismo|enrollar tôi|thấy|ở|của bạn|đầu ngón tay|rằng|bạn|tự|của bạn|thuốc lá|tự|cuốn أرى من أطراف أصابعك أنك تلف سجائرك بنفسك. Я вижу по вашим пальцам, что вы сами крутите свои сигареты. Veo en la punta de sus dedos que usted se enrolla sus propios cigarrillos. Widzę po Pana palcach, że sam Pan kręci papierosy. Parmak uçlarınızdan, sigaralarınızı kendiniz sardığınızı anlıyorum. Tôi thấy ở đầu ngón tay của bạn rằng bạn tự cuốn thuốc lá cho mình. "I can see at your fingertips that you roll your own cigarettes." Vedo dalle sue dita che si fa le sigarette da solo. Jeg kan se på dine fingerspidser, at du selv ruller dine cigaretter. Я бачу на ваших пальцях, що ви самі крутите свої сигарети. Zünden Sie sich ohne Bedenken eine an.« encienda|usted|se|sin|preocupaciones|una|a запаліть|ви|собі|без|сумнівів|одну|на light|you|yourself|without|hesitation|one|up accendere|Lei|si|senza|preoccupazioni|una|su tænd|De|selv|uden|betænkeligheder|en|op Зажгите|Вы|себя|без|сомнений|одну|сигарету zapalają|pan|sobie|bez|wątpliwości|jedną|zapalają yakmak|siz|kendinize|-sız|endişe|bir|yak acender|||||| châm|bạn|tự|không|lo lắng|một|châm «انير سجائرك بدون تردد.» Закурите без колебаний.« Enciéndase uno sin preocupaciones.« Proszę się nie wahać i zapalić sobie.« Hiç tereddüt etmeden bir tane yakın.« Hãy thoải mái châm một điếu.« "Go ahead and light one up without hesitation." Si accenda pure una sigaretta senza esitazioni.« Tænd dig en uden bekymringer.« Запаліть собі без вагань одну.«

Der Mann holte Tabak und Papier aus der Tasche und rollte mit überraschender Geschicklichkeit eine Zigarette. той|чоловік|дістав|тютюн|і|папір|з|кишені||і|скрутив|з|несподіваною|спритністю|одну|сигарету the|man|took|tobacco|and|paper|from|the|pocket|and|rolled|with|surprising|skill|a|cigarette l'|uomo|prese|tabacco|e|carta|da|la|tasca|e|arrotolò|con|sorprendente|abilità|una|sigaretta manden|mand|tog|tobak|og|papir|fra|lommen||og|rullede|med|overraskende|dygtighed|en|cigaret |||||||||||||habilidade|| Мужчина|мужчина|достал|табак|и|бумагу|из|кармана|сумки|и|скатал|с|удивительной|ловкостью|одну|сигарету ten|mężczyzna|wyciągnął|tytoń|i|papier|z|tej|kieszeni|i|rolował|z|zaskakującą|zręcznością|jedną|papierosa o|adam|çıkardı|tütün|ve|kağıt|-den|o|çanta|ve|sardı|ile|şaşırtıcı|beceri|bir|sigara el|hombre|sacó|tabaco|y|papel|de|el|bolsillo|y|enrolló|con|sorprendente|destreza|un|cigarrillo người|đàn ông|lấy|thuốc lá|và|giấy|từ|cái|túi|và|cuốn|với|bất ngờ|khéo léo|một|điếu thuốc Мужчина достал табак и бумагу из кармана и с удивительной ловкостью скатал сигарету. El hombre sacó tabaco y papel del bolsillo y enrolló un cigarrillo con sorprendente destreza. Mężczyzna wyciągnął tytoń i papier z kieszeni i z zaskakującą zręcznością skręcił papierosa. Adam cebinden tütün ve kağıt çıkardı ve şaşırtıcı bir ustalıkla bir sigara sardı. Người đàn ông lấy thuốc và giấy ra từ túi và cuốn một điếu thuốc với sự khéo léo bất ngờ. The man took tobacco and paper out of his pocket and rolled a cigarette with surprising skill. L'uomo tirò fuori tabacco e carta dalla tasca e arrotolò con sorprendente abilità una sigaretta. Manden tog tobaks og papir ud af lommen og rullede med overraskende dygtighed en cigaret. Чоловік витягнув тютюн і папір з кишені і з дивовижною спритністю скрутив сигарету. Seine langen zuckenden Finger waren so beweglich und unruhig wie die Fühler eines Insekts. його|довгі|що тремтять|пальці|були|такими|рухливими|і|неспокійними|як|щупальця||одного|комахи his|long|twitching|fingers|were|so|agile|and|restless|as|the|antennae|of an|insect i suoi|lunghi|tremolanti|dita|erano|così|mobili|e|inquieti|come|i|antenne|di un|insetto hans|lange|zuckende|fingre|var|så|bevægelige|og|urolige|som|de|følehorn|et|insekt ||tremendo|||||||||antenas|| Его|длинные|дергающиеся|пальцы|были|так|подвижны|и|беспокойны|как|щупальца|усики|одного|насекомого jego|długie|drgające|palce|były|tak|ruchliwe|i|niespokojne|jak|czułki|czułki|jednego|owada onun|uzun|seğiren|parmaklar|vardı|kadar|hareketli|ve|huzursuz|gibi|o|antenler|bir|böceğin sus|largos|temblorosos|dedos|eran|tan|móviles|y|inquietos|como|los|antenas|de un|insecto của anh ấy|dài|co giật|ngón tay|đã|đến mức|linh hoạt|và|không yên|như|những|râu|của một|côn trùng أصابعه الطويلة الرعشة كانت متحركة وعصبية مثل feelers نباتي Его длинные дрожащие пальцы были так же подвижны и беспокойны, как усики насекомого. Sus largos dedos temblorosos eran tan móviles e inquietos como las antenas de un insecto. Jego długie, drgające palce były tak ruchliwe i niespokojne jak czułki owada. Onun uzun, kıvrak parmakları, bir böceğin antenleri kadar hareketli ve huzursuzdu. Những ngón tay dài của ông ấy co giật nhanh nhẹn và không yên như những chiếc râu của một con côn trùng. His long twitching fingers were as agile and restless as the antennae of an insect. Le sue lunghe dita tremolanti erano agili e inquieti come le antenne di un insetto. Hans lange, rystende fingre var så bevægelige og urolige som en insekt antenner. Його довгі, тремтячі пальці були такими ж рухливими та неспокійними, як вусики комах.

Holmes saß schweigend da, aber ich sah an den kurzen, scharfen Blicken, womit er ab und zu unseren eigentümlichen Gast beobachtete, daß er sich für den selben sehr interessierte. Холмс|сидів|мовчки|там|але|я|бачив|на|коротких||гострих|поглядах|якими|він|іноді|і|до|нашого|своєрідного|гостя|спостерігав|що|він|себе|для|того|самого|дуже|цікавив Holmes|sat|silently|there|but|I|saw|at|the|short|sharp|glances|with which|he|occasionally|and|to||peculiar|guest|observed|that|he|himself|for|the|same|very|was interested Holmes|sedeva|in silenzio|lì|ma|io|vidi|su|gli|brevi|acuti|sguardi|con cui|lui|di tanto in tanto|e|a|il nostro|singolare|ospite|osservava|che|lui|si|per|l'|stesso|molto|interessava Holmes|sad|tavs|der|men|jeg|så|på|de|korte|skarpe|blikke|hvormed|han|af|og|til|vores|ejendommelige|gæst|observerede|at|han|sig|for|den|samme|meget|interesserede ||silenciosamente||||||||||||||||peculiar|||||||||| Холмс|сидел|молча|там|но|я|увидел|на|тот|коротких|острых|взглядах|с помощью которых|он|время|и|снова|нашего|своеобразного|гостя|наблюдал|что|он|себя|за|тот|тот же|очень|интересовался Holmes|siedział|milcząco|tam|ale|ja|widziałem|na|te|krótkie|przenikliwe|spojrzenia|którymi|on|od|i|do|naszego|osobliwego|gościa|obserwował|że|on|siebie|za|ten|ten sam|bardzo|interesował Holmes|oturdu|sessizce|orada|ama|ben|gördüm|üzerine|o|kısa|keskin|bakışlar|ile|o|ara|ve|-e|bizim|tuhaf|misafir|izliyordu|-dığı|o|kendini|için|o|aynı|çok|ilgilendi Holmes|se sentó|en silencio|allí|pero|yo|vi|en|los|cortos|agudos|miradas|con las que|él|de|y|a||peculiar|huésped|observaba|que|él|se|por|el|mismo|muy|se interesaba Holmes|ngồi|im lặng|ở đó|nhưng|tôi|thấy|vào|những|ngắn|sắc bén|cái nhìn|bằng cách mà|anh ấy|thỉnh thoảng|và|đến|khách|kỳ lạ||quan sát|rằng|anh ấy|bản thân|cho|vị|cùng|rất|quan tâm كان هولمز جالسًا يصمت، لكن رأيت من تلك النظرات الحادة والسريعة التي كان يلقيها بين الحين والآخر على ضيفنا الغريب أنه كان مهتمًا به إلى حد ما. Холмс сидел молча, но я заметил по его коротким, острым взглядам, которыми он время от времени наблюдал за нашим странным гостем, что он очень им интересуется. Holmes se sentó en silencio, pero vi por las miradas cortas y agudas con las que de vez en cuando observaba a nuestro peculiar huésped, que estaba muy interesado en él. Holmes siedział w milczeniu, ale widziałem po jego krótkich, przenikliwych spojrzeniach, którymi od czasu do czasu obserwował naszego osobliwego gościa, że bardzo go to interesuje. Holmes sessizce oturuyordu, ama ara sıra tuhaf misafirimize kısa, keskin bakışlarla baktığını gördüm; bu da onun bu kişiyle çok ilgilendiğini gösteriyordu. Holmes ngồi im lặng, nhưng tôi thấy qua những cái nhìn ngắn và sắc bén mà thỉnh thoảng ông ấy quan sát vị khách kỳ lạ của chúng tôi, rằng ông ấy rất quan tâm đến người đó. Holmes sat silently, but I could see from the short, sharp glances with which he occasionally observed our peculiar guest that he was very interested in him. Holmes era seduto in silenzio, ma notai dagli sguardi brevi e acuti con cui di tanto in tanto osservava il nostro strano ospite, che era molto interessato a lui. Holmes sad stille, men jeg kunne se på de korte, skarpe blikke, hvormed han af og til observerede vores særprægede gæst, at han var meget interesseret i ham. Холмс сидів мовчки, але я помітив по коротким, різким поглядам, якими він час від часу спостерігав за нашим дивним гостем, що він дуже цікавився ним.

»Ich nehme an, Herr Mortimer,« sagte er endlich, »daß Sie nicht nur mit der Absicht, meinen Schädel zu befühlen, mir die Ehre erwiesen haben, gestern abend und wieder heute früh hier vorzusprechen?« я|вважаю|на|пан|Мортімер|сказав|він|нарешті|що|ви|не|тільки|з|метою||моїм|череп|до|відчувати|мені|честь||виявили|мали|вчора|ввечері|і|знову|сьогодні|вранці|тут|приходити I|take|assume|Mr|Mortimer|said|he|finally|that|you|not|only|with|the|intention|my|skull|to|to feel|me|the|honor|have honored|have|yesterday|evening|and|again|today|morning|here|to appear io|prendo|che|signor|Mortimer|disse|lui|finalmente|che|lei|non|solo|con|l'|intenzione|di toccare|cranio|a|palpabile|a me|l'|onore|ha reso|avere|ieri|sera|e|di nuovo|oggi|mattina|qui|presentarsi jeg|tager|antager|hr|Mortimer|sagde|han|endelig|at|De|ikke|kun|med|den|hensigt|at føle|kranium|til|føle|mig|den|ære|gjorde|har|i går|aften|og|igen|i dag|morgen|her|at præsentere ||||||||||||||intenção||||tocar||||prestou||||||||| Я|принимаю|на|господин|Мортимер|сказал|он|наконец|что|Вы|не|только|с|той|целью|мою|череп|для|ощупывания|мне|честь|честь|оказали|вы|вчера||и|снова|сегодня|утром|здесь|выступить ja|przyjmuję|że|pan|Mortimer|powiedział|on|w końcu|że|pan|nie|tylko|z|tą|intencją|moją|czaszkę|do|badania|mi|tę|zaszczyt|uczynił|mieć|wczoraj|wieczorem|i|ponownie|dzisiaj|rano|tutaj|przyjść ben|alıyorum|varsayıyorum|bay|Mortimer|söyledi|o|nihayet|-dığı|siz|değil|sadece|ile|o|niyet|benim|kafam|-e|hissetmek|bana|o|onur|gösterdiniz|sahip olmak|dün|akşam|ve|tekrar|bugün|sabah|burada|görüşmek yo|asumo|que|señor|Mortimer|dijo|él|finalmente|que|usted|no|solo|con|la|intención|mi|cráneo|a|palpar|me|el|honor|ha hecho|haber|ayer|noche|y|de nuevo|hoy|mañana|aquí|presentarse tôi|cho rằng|rằng|ông|Mortimer|nói|anh ấy|cuối cùng|rằng|bạn|không|chỉ|với|cái|ý định|của tôi|hộp sọ|để|sờ|cho tôi|cái|vinh dự|đã thể hiện|đã|hôm qua|tối|và|lại|hôm nay|sáng|ở đây|đến nói chuyện قال أخيرًا: "أفترض، السيد مورتيمر، أنك لم تأتِ لتُكرمني فقط بلمس جمجمتي، بل كنت قد أتيت مساء أمس ومرة أخرى اليوم الصباح بهدف محدد لزيارتي؟" »Я предполагаю, господин Мортимер,« наконец сказал он, »что вы пришли ко мне не только с намерением прощупать мой череп, а чтобы оказать мне честь, посетив меня вчера вечером и снова сегодня утром?« "Supongo, señor Mortimer," dijo finalmente, "que no solo ha tenido la intención de honrarme al venir aquí anoche y nuevamente esta mañana para examinar mi cráneo?" »Przypuszczam, panie Mortimer,« powiedział w końcu, »że nie tylko z zamiarem zbadania mojej czaszki zaszczycił mnie pan swoją obecnością wczoraj wieczorem i dzisiaj rano?« "Sanırım, Bay Mortimer," dedi sonunda, "sadece kafamı yoklamak amacıyla değil, dün akşam ve bu sabah burada bulunarak bana onur verdiğinizi düşünüyorum?" "Tôi cho rằng, thưa ông Mortimer," ông ấy cuối cùng nói, "rằng ông không chỉ đến đây với ý định sờ đầu tôi, mà còn để tôn vinh tôi khi đến thăm vào tối qua và lại vào sáng nay?" "I assume, Mr. Mortimer," he finally said, "that you did not come here yesterday evening and again this morning just to have the honor of feeling my skull?" »Presumo, signor Mortimer,« disse infine, »che non sia venuto qui ieri sera e di nuovo questa mattina solo per l'onore di toccare il mio cranio?« "Jeg antager, hr. Mortimer," sagde han endelig, "at De ikke kun har æret mig med Deres besøg i går aftes og igen i morges for at føle på mit kranium?" «Я припускаю, пане Мортімере,», - нарешті сказав він, «що ви не лише з наміром помацати мою черепну коробку, вчора ввечері та знову сьогодні вранці завітали до мене?»

»Nein, Herr Holmes, nein – ich bin jedoch glücklich, daß ich gleichzeitig auch dazu Gelegenheit gehabt habe. ні|пан|Холмс|ні|я|є|однак|щасливий|що|я|одночасно|також|до цього|можливість|мав|маю no|Mr|Holmes|no|I|am|however|happy|that|I|simultaneously|also|to this|opportunity|had|have no|signor|Holmes|no|io|sono|però|felice|che|io|contemporaneamente|anche|a questo|occasione|ho avuto|ho nej|hr|Holmes|nej|jeg|er|dog|glad|at|jeg|samtidig|også|til det|mulighed|haft|har Нет|господин|Холмс|нет|я|есть|однако|счастлив|что|я|одновременно|также|к этому|возможность|имел|я nie|pan|Holmes|nie|ja|jestem|jednak|szczęśliwy|że|ja|jednocześnie|także|do tego|okazja|miałem|mam hayır|bay|Holmes|hayır|ben|-im|ancak|mutluyum|-dığı|ben|aynı anda|de|buna|fırsat|sahip oldum|sahip olmak no|señor|Holmes|no|yo|estoy|sin embargo|feliz|que|yo|al mismo tiempo|también|a eso|oportunidad|he tenido|tengo không|ông|Holmes|không|tôi|thì|nhưng|hạnh phúc|rằng|tôi|đồng thời|cũng|đến đó|cơ hội|đã có|tôi «Нет, мистер Холмс, нет – но я счастлив, что у меня также была возможность. "No, señor Holmes, no – sin embargo, estoy feliz de haber tenido también la oportunidad de hacerlo." »Nie, panie Holmes, nie – jednak cieszę się, że miałem jednocześnie okazję do tego. "Hayır, Bay Holmes, hayır - ama aynı zamanda bu fırsatı bulduğum için mutluyum. "Không, thưa ông Holmes, không – nhưng tôi rất vui vì tôi cũng đã có cơ hội này. "No, Mr. Holmes, no – however, I am glad that I also had the opportunity to do so at the same time. »No, signor Holmes, no – sono però felice di aver avuto anche l'opportunità di farlo. "Nej, hr. Holmes, nej – men jeg er dog glad for, at jeg samtidig har haft mulighed for det." «Ні, пане Холмсе, ні – я проте щасливий, що мав можливість також це зробити. Ich kam zu Ihnen, Herr Holmes, weil ich mir eingestehe, daß ich selbst ein unpraktischer Mann bin, und weil ich mich plötzlich einem sehr ernsthaften und außerordentlichen Problem gegenüber befinde. |||||||||admit|||||impractical||||||||||serious||||facing| io|sono venuto|da|Lei|signor|Holmes|perché|io|mi|am ammettendo|che|io|stesso|un|impratico|uomo|sono|e|perché|io|mi|improvvisamente|a un|molto|serio|e|straordinario|problema|di fronte|mi trovo jeg|kom|til|Dem|hr|holmes|fordi|jeg|mig|indrømmer|at|jeg|selv|en|upraktisk|mand|er|og|fordi|jeg|mig|pludselig|et|meget|alvorligt|og|usædvanligt|problem|overfor|befinder я|прийшов|до|вас|пан|Холмс|тому що|я|собі|визнаю|що|я|сам|один|непрактичний|чоловік|є|і|тому що|я|себе|раптово|одному|дуже|серйозному|і|надзвичайному|проблемі|перед|знаходжуся Я пришел к вам, мистер Холмс, потому что признаю, что сам я не практичный человек, и потому что я внезапно столкнулся с очень серьезной и необычной проблемой. Vine a usted, señor Holmes, porque reconozco que soy un hombre poco práctico, y porque de repente me enfrento a un problema muy serio y extraordinario. Przyszedłem do pana, panie Holmes, ponieważ przyznaję, że sam jestem człowiekiem mało praktycznym, i ponieważ nagle staję w obliczu bardzo poważnego i niezwykłego problemu. Sizinle geldim, Bay Holmes, çünkü kendime itiraf ediyorum ki ben de pratik olmayan bir adamım ve aniden çok ciddi ve olağanüstü bir sorunla karşı karşıyayım. Tôi đến gặp ông, thưa ông Holmes, vì tôi thừa nhận rằng tôi cũng là một người không thực tế, và vì tôi đột nhiên phải đối mặt với một vấn đề rất nghiêm trọng và phi thường. I came to you, Mr. Holmes, because I admit that I am an impractical man myself, and because I suddenly find myself facing a very serious and extraordinary problem. Sono venuto da lei, signor Holmes, perché ammetto di essere un uomo poco pratico e perché mi trovo improvvisamente di fronte a un problema molto serio e straordinario. Jeg kom til Dem, hr. Holmes, fordi jeg indrømmer, at jeg selv er en upraktisk mand, og fordi jeg pludselig står over for et meget alvorligt og usædvanligt problem. Я прийшов до вас, пане Холмс, тому що визнаю, що сам є непрактичною людиною, і тому що раптово опинився перед дуже серйозною та надзвичайною проблемою. Und in Anbetracht, daß Sie, wie ich anerkenne, die zweithöchste europäische Autorität in …« ||consideration|||||acknowledge||second highest||| e|in|considerazione|che|Lei|come|io|riconosco|l'|seconda più alta|europea|autorità|in og|i|betragtning|at|De|som|jeg|anerkender|den|næsthøjeste|europæiske|autoritet|i і|в|врахуванні|що|ви|як|я|визнаю|найвищу|другу за величиною|європейську|авторитет|в И учитывая, что вы, как я признаю, являетесь второй по значимости европейской авторитетной фигурой в ...« Y considerando que usted, como reconozco, es la segunda autoridad europea en ...« A biorąc pod uwagę, że pan, jak przyznaję, jest drugą najwyższą europejską autorytetą w …« Ve sizin, kabul ettiğim gibi, Avrupa'daki ikinci en yüksek otorite olduğunuzu göz önünde bulundurarak..." Và xét rằng ông, như tôi công nhận, là thẩm quyền châu Âu cao thứ hai trong ...« And considering that you, as I acknowledge, are the second highest European authority in ..." E considerando che lei, come riconosco, è la seconda autorità europea in ...« Og i betragtning af at De, som jeg anerkender, er den næsthøjeste europæiske autoritet i …« І враховуючи, що ви, як я визнаю, є другою за рангом європейською авторитетною особою у …«},{

»Wirklich, Herr Doktor? davvero|signor|dottore virkelig|hr|doktor справді|пан|доктор «Действительно, доктор? »¿De verdad, doctor? »Naprawdę, panie doktorze? "Gerçekten mi, Doktor? »Thật vậy, thưa bác sĩ? "Really, Doctor?" »Davvero, dottore? »Virkelig, hr. doktor? Darf ich mich erkundigen, wer die Ehre hat, die erste zu sein?« fragte Holmes in etwas kurzem Ton. |||inquire|||honor|||||to be|||||short| posso|io|mi|informare|chi|l'|onore|ha|la|prima|da|essere|chiese|Holmes|in|un po'|brusco|tono må|jeg|mig|spørge|hvem|den|ære|har|at|første|at|være|spurgte|holmes|i|en smule|kort|tone можу|я|себе|запитати|хто|має|честь|має|перша||до|бути|запитав|Холмс|в|трохи|короткому|тоні Могу я спросить, кто имеет честь быть первым?» — спросил Холмс несколько резко. ¿Puedo preguntar quién tiene el honor de ser el primero?« preguntó Holmes en un tono algo brusco. Czy mogę zapytać, kto ma zaszczyt być pierwszym?« zapytał Holmes w nieco krótkim tonie. İlk olma onuruna sahip olanın kim olduğunu sorabilir miyim?" diye sordu Holmes biraz sert bir tonla. Tôi có thể hỏi ai là người vinh dự được đứng đầu không?« Holmes hỏi với giọng hơi ngắn. "May I inquire who has the honor of being the first?" Holmes asked in a somewhat curt tone. Posso chiedere chi ha l'onore di essere il primo?« chiese Holmes con tono un po' brusco. Må jeg spørge, hvem der har æren af at være den første?« spurgte Holmes i en lidt kort tone.

»Auf einen streng wissenschaftlich denkenden Gelehrten muß Monsieur Bertillons Methode einen außerordentlich starken Reiz ausüben.« на|одного|строго|науково|мислячого|вченого|мусить|пан|Бертильона|метод|на|надзвичайно|сильний|привабливість|справляти to|a|strict|scientific|thinking|scholar|must|Mr|Bertillon's|method|a|extraordinarily|strong|appeal|exert su|un|rigoroso|scientifico|pensante|studioso|deve|signor|Bertillon|metodo|un|straordinario|forte|fascino|esercitare på|en|strengt|videnskabeligt|tænkende|lærde|må|hr|Bertillons|metode|en|yderst|stærk|tiltrækning|udøve |||||||||||||привлечение|оказать vào|một|nghiêm ngặt|khoa học|suy nghĩ|học giả|phải|ông|Bertillon|phương pháp|một|cực kỳ|mạnh|sức hấp dẫn|gây ra «Метод господина Бертилона должен оказывать чрезвычайно сильное воздействие на строго научно мыслящего ученого.» »Para un erudito que piensa de manera estrictamente científica, el método de Monsieur Bertillon debe ejercer un atractivo extraordinariamente fuerte.« »Metoda pana Bertillona musi wywierać niezwykle silny wpływ na ściśle naukowo myślącego uczonego.« »Son derece bilimsel düşünen bir akademisyen için Monsieur Bertillon'un yöntemi son derece güçlü bir çekim gücüne sahip olmalı.« »Phương pháp của Monsieur Bertillon chắc chắn sẽ có sức hấp dẫn rất lớn đối với một học giả suy nghĩ một cách khoa học nghiêm ngặt.« "Monsieur Bertillon's method must exert an extraordinarily strong appeal to a strictly scientifically minded scholar." »Un metodo come quello di Monsieur Bertillon deve esercitare un'attrazione straordinaria su uno studioso che pensa in modo rigorosamente scientifico.« »For en strengt videnskabeligt tænkende lærde må Monsieur Bertillons metode have en særdeles stærk tiltrækning.« »Метод пана Бертильона, безумовно, справляє надзвичайно сильне враження на строго науково мислячого вченого.«

»Täten Sie dann vielleicht nicht besser, diesen um Rat zu fragen?« робили б|ви|тоді|можливо|не|краще|цього|за|порадою|щоб|запитати would do|you|then|perhaps|not|better|this|to|advice|to|to ask fareste|voi|allora|forse|non|meglio|questo|per|consiglio|a|chiedere ville gøre|De|så|måske|ikke|bedre|ham|for|råd|at|spørge тогда|||||||||| làm|bạn|thì|có lẽ|không|tốt hơn|người này|để|lời khuyên|để|hỏi «Может быть, вам не лучше было бы спросить его совета?» »¿No sería mejor entonces preguntarle a él por consejo?« »Może lepiej byłoby zapytać go o radę?« »O zaman belki de bu konuda ona danışmak daha iyi olmaz mı?« »Có lẽ ông nên hỏi ý kiến người đó thì tốt hơn?« "Wouldn't you perhaps do better to ask him for advice?" »Non sarebbe forse meglio chiedere consiglio a lui?« »Ville det så ikke være bedre at spørge ham om råd?« »Можливо, вам краще було б запитати його поради?«

»Ich sagte, werter Herr: für den streng wissenschaftlich Denkenden. я|сказав|шановний|пан|для|того|строго|науково|мислячого I|said|dear|sir|for|the|strict|scientific|thinker io|dissi|stimato|signore|per|il|rigoroso|scientifico|pensante jeg|sagde|kære|hr|for|den|strengt|videnskabeligt|tænkende ||||||||мыслящему tôi|đã nói|quý ông|ngài|cho|người|nghiêm ngặt|khoa học|suy nghĩ «Я сказал, уважаемый сэр: для строго научно мыслящего. »Dije, estimado señor: para el que piensa de manera estrictamente científica. »Mówiłem, drogi panie: dla ściśle naukowo myślącego. »Dedim ki, sayın efendi: son derece bilimsel düşünenler için. »Tôi đã nói, thưa ngài: đối với người suy nghĩ một cách khoa học nghiêm ngặt. "I said, dear sir: for the strictly scientifically minded." »Ho detto, caro signore: per chi pensa in modo rigorosamente scientifico. »Jeg sagde, kære herre: for den strengt videnskabeligt tænkende. »Я сказав, шановний пане: для строго науково мислячого.« Aber in der praktischen Betätigung Ihrer Kunst stehen Sie allein da, das ist allgemein anerkannt. але|в|практичній|практичній|діяльності|вашої|мистецтва|стоїте|ви|на самоті|тут|це|є|загально|визнано but|in|the|practical|activity|your|art|stand|you|alone|there|that|is|generally|recognized ma|nella||pratica|attività|della vostra|arte|state|voi|soli|lì|questo|è|generalmente|riconosciuto men|i|den|praktiske|udøvelse|Deres|kunst|står|De|alene|da|det|er|generelt|anerkendt ||||деятельности|||||один||||общепринято| nhưng|trong|việc|thực hành|hoạt động|của bạn|nghệ thuật|đứng|bạn|một mình|ở đó|điều đó|là|chung|được công nhận لكن في ممارسة فنك العملية، أنتَ وحدك هنا، وهذا مُعترَف به عمومًا. Но в практическом применении вашего искусства вы стоите один, это общепризнано. Pero en la práctica de su arte, usted está solo, eso es generalmente aceptado. Ale w praktycznym wykonywaniu swojego rzemiosła jesteś sam, to jest powszechnie uznawane. Ama sanatınızın pratik uygulamasında yalnızsınız, bu genel olarak kabul edilmiştir. Nhưng trong việc thực hành nghệ thuật của ông, ông đứng một mình, điều này được công nhận rộng rãi. "But in the practical application of your art, you stand alone, that is generally acknowledged." Ma nella pratica della vostra arte siete solo, questo è generalmente riconosciuto. Men i den praktiske udførelse af dit håndværk står du alene, det er almindeligt anerkendt. Але в практичній діяльності вашого мистецтва ви залишаєтеся наодинці, це загальновизнано. Ich denke doch, ich habe nicht etwa unabsichtlich …« я|думаю|ж|я|маю|не|мабуть|ненавмисно I|think|however|I|have|not|perhaps|unintentionally io|penso|però|io|ho|non|forse|involontariamente jeg|tænker|dog|jeg|har|ikke|måske|utilsigtet |||||||involuntariamente Я|думаю|же|я|имею|не|разве|нечаянно ja|myślę|jednak|ja|mam|nie|przypadkiem|nieumyślnie ben|düşünüyorum|ama|ben|sahip oldum|değil|belki|istemeden yo|pienso|sin embargo|yo|tengo|no|acaso|involuntariamente tôi|nghĩ|nhưng|tôi|đã có|không|khoảng chừng|vô tình أعتقد أنني لم أقصد ذلك..." Я все же думаю, что я не случайно ...» Creo que no he hecho nada accidentalmente ... Myślę, że nie zrobiłem tego przypadkowo... Sanırım, istemeden de olsa ...« Tôi nghĩ rằng tôi không vô tình ..." I think I didn't do it unintentionally..." Penso di no, non ho fatto nulla di involontario...« Jeg tror da ikke, at jeg har gjort det ubevidst ...« Я все ж думаю, що я не випадково ...«

»Kaum der Rede wert,« antwortete Holmes. apenas|la|conversación|vale|respondió|Holmes навряд|про|розмова|варто|відповів|Холмс hardly|the|talk|worth|answered|Holmes quasi|la|parola|vale|rispose|Holmes knap|det|tale|værd|svarede|Holmes едва|артикль|речь|стоит|ответил|Холмс ledwo|o|mowa|wart|odpowiedział|Holmes hemen hemen|o|konuşma|değer|yanıtladı|Holmes mal||fala||| khó mà|cái|nói|đáng|đã trả lời|Holmes "لا يُذكر كثيرًا،" أجاب هولمز. «Едва ли стоит об этом говорить», — ответил Холмс. »Poco que mencionar«, respondió Holmes. »Nie ma o czym mówić,« odpowiedział Holmes. »Ağzıma bile almaya değmez,« diye yanıtladı Holmes. "Chẳng đáng để nói," Holmes trả lời. "Hardly worth mentioning," Holmes replied. »Poco da dire,« rispose Holmes. »Næppe værd at tale om,« svarede Holmes. »Мало про що варто говорити,« відповів Холмс. »Ich denke, Herr Doktor Mortimer, Sie täten gut, wenn Sie mir klar und deutlich ohne weitere Umschweife vortrügen, welcher Art das Problem ist, zu dessen Lösung Sie meinen Beistand zu erhalten wünschen.« я|думаю|пан|доктор|Мортимер|ви|зробили б|добре|якщо|ви|мені|ясно|і|чітко|без|подальших|обхідних шляхів|виклали б|який|вид|проблема|проблема|є|для|якого|вирішення|ви|вважаєте|допомогу|для|отримати|бажаєте I|think|Mr|Doctor|Mortimer|you|would do|well|if|you|me|clear|and|clearly|without|further|circumlocutions|would present|which|kind|the|problem|is|to|whose|solution|you|your|assistance|to|to receive|wish io|penso|signor|dottore|Mortimer|Lei|farebbe|bene|se|Lei|a me|chiaro|e|chiaro|senza|ulteriori|giri di parole|esporrebbe|che tipo|tipo|il|problema|è|per|la cui|soluzione|Lei|suo|aiuto|per|ricevere|desidera jeg|tænker|hr|doktor|Mortimer|De|ville|godt|hvis|De|mig|klart|og|tydeligt|uden|yderligere|omsvøb|fremlagde|hvilken|art|det|problem|er|til|hvis|løsning|De|mener|hjælp|til|få|ønsker ||||||fariam||||||||||circunlóquios|disserem|||||||||||ajuda||| Я|думаю|господин|доктор|Мортимер|Вы|сделали бы|хорошо|если|Вы|мне|ясно|и|четко|без|дополнительных|увиливаний|изложили бы|какого|рода|это|проблема|есть|для|чьего|решения|Вы|мой|помощь|к|получению|желаете ja|myślę|pan|doktor|Mortimer|pan|by pan|dobrze|jeśli|pan|mi|jasno|i|wyraźnie|bez|dalsze|dygresje|przedstawiłby|jaki|rodzaj|to|problem|jest|do|którego|rozwiązania|pan|sądzi|pomoc|do|otrzymania|pragnie ben|düşünüyorum|bay|doktor|Mortimer|siz|yapardınız|iyi|eğer|siz|bana|net|ve|açık|-sız|başka|dolambaçlar|iletirdiniz|hangi|tür|o|problem|dır|-e|o|çözüm|siz|düşündüğünüz|yardım|-e|almak|istemek yo|pienso|señor|doctor|Mortimer|usted|haría|bien|si|usted|a mí|claro|y|claramente|sin|más|rodeos|expusiera|qué|tipo|el|problema|es|para|cuya|solución|usted|su|ayuda|para|recibir|desea tôi|nghĩ|ông|bác sĩ|Mortimer|bạn|sẽ làm|tốt|nếu|bạn|tôi|rõ|và|rõ ràng|không có|thêm|vòng vo|trình bày|loại|vấn đề|cái|vấn đề|là|để|cái mà|giải pháp|bạn|nghĩ|sự giúp đỡ|để|nhận|mong muốn أعتقد، الدكتور مورتيمر، أنك ستفعل جيدًا إذا عرضت علي بوضوح وبدون مزيد من التلويح بالمشكلة التي ترغب في حصول المساعدة في حلها. «Я думаю, господин доктор Мортимер, вам было бы лучше, если бы вы ясно и четко без дальнейших обходных путей изложили, в чем заключается проблема, для решения которой вы желаете получить мою помощь.» »Creo, señor doctor Mortimer, que haría bien en explicarme clara y directamente, sin más rodeos, de qué tipo de problema se trata, para cuya solución desea usted mi ayuda.« »Myślę, panie doktorze Mortimer, że dobrze by pan zrobił, gdyby pan jasno i wyraźnie, bez dalszych dygresji, przedstawił mi, jakiego rodzaju problemu dotyczy sprawa, w której pragnie pan uzyskać moją pomoc.« »Bence, Bay Doktor Mortimer, eğer bana sorunun ne olduğunu açık ve net bir şekilde, daha fazla dolandırmadan anlatırsanız iyi edersiniz, zira bu konuda yardım almak istediğinizi belirttiniz.« "Tôi nghĩ, thưa bác sĩ Mortimer, ông sẽ làm tốt hơn nếu trình bày rõ ràng và cụ thể cho tôi biết vấn đề là gì, để tôi có thể giúp đỡ ông." "I think, Dr. Mortimer, you would do well to present to me clearly and directly, without further ado, what kind of problem it is for the solution of which you wish to receive my assistance." »Credo, signor dottor Mortimer, che farebbe bene a spiegarmi chiaramente e senza ulteriori indugi di che tipo sia il problema per la cui soluzione desidera il mio aiuto.« »Jeg mener, hr. doktor Mortimer, at det ville være klogt, hvis De klart og tydeligt uden yderligere omsvøb fortalte mig, hvilken slags problem det er, som De ønsker min hjælp til at løse.« »Я думаю, пане докторе Мортімере, вам було б добре, якби ви чітко і ясно без подальших обертів виклали, якої природи проблема, для вирішення якої ви бажаєте отримати мою допомогу.«

SENT_CWT:AFkKFwvL=3.35 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=151.93 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.89 PAR_CWT:AvJ9dfk5=15.49 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=32.82 PAR_CWT:AvJ9dfk5=13.03 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.15 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.71 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.07 PAR_CWT:AvJ9dfk5=5.44 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.19 PAR_CWT:At6kel7p=15.85 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.9 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.53 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.02 PAR_CWT:B7ebVoGS=23.61 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.85 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.98 ru:AFkKFwvL: es:AvJ9dfk5: pl:AvJ9dfk5: tr:AvJ9dfk5: vi:AvJ9dfk5: en:At6kel7p: it:B7ebVoGS: da:B7ebVoGS: uk:B7ebVoGS:250504 openai.2025-02-07 ai_request(all=44 err=0.00%) translation(all=87 err=2.30%) cwt(all=1189 err=7.74%)