Drittes Kapitel - Das Problem - 01 Third chapter - The problem - 01 Capítulo tres - El problema - 01 Hoofdstuk drie - Het probleem - 01 Capítulo III - O problema - 01

Ich gestehe, daß mich bei diesen Worten ein Schauder ergriff; es lag ein eigenartiger Klang in des Doktors Stimme; offenbar war er selber erschüttert von seinen Worten. Holmes hatte sich erregt vorgebeugt; seine Augen hatten jenen trockenen Glanz, der stets aus ihnen sprühte, wenn ein Fall ihm besonders nahe ging. Holmes had leaned forward excitedly; his eyes had that dry gleam that always sprang from them when a case was particularly close to his heart.

»Sie sahen es?«

»So deutlich, wie ich Sie vor mir habe.«

»Und Sie sagten nichts?«

»Was für einen Zweck hätte das haben sollen?«

»Wie kam es, daß sonst niemand die Spuren sah?«

»Sie waren einige zwanzig Schritte vom Leichnam entfernt, und kein Mensch dachte an eine solche Möglichkeit. Ich glaube nicht, daß ich selber sie bemerkt hätte, wenn ich nicht die Legende gekannt hätte.«

»Es gibt viele Schäferhunde auf dem Moor?«

»Ganz gewiß, aber die Spuren waren nicht von einem Schäferhund.«

»Sie sagten, sie wären groß gewesen?« "You said they were big?"

»Ungeheuer.«

»Aber das Tier war nicht an den Leichnam herangekommen?«

»Nein.«

»Wie war die Nacht?«

»Feucht und rauh.« "Humid and rough."

»Aber es regnete nicht?«

»Nein.«

»Wie sieht die Allee aus?«

»Sie besteht aus zwei undurchdringlichen, zwölf Fuß hohen Taxushecken. "It consists of two impenetrable taxus hedges twelve feet high. Der Weg, der die Mitte des Ganges einnimmt, ist etwa acht Fuß breit.« The path that takes up the middle of the aisle is about eight feet wide."

»Ist etwas zwischen den Hecken und dem Weg?«

»Ja, an jeder Seite ein ungefähr sechs Fuß breiter Grasstreifen.« "Yes, a strip of grass about six feet wide on each side."

»Wenn ich Sie recht verstehe, ist die Taxushecke an einer Stelle von einer Pforte unterbrochen?« "If I understand you correctly, the taxus hedge is interrupted at one point by a gate?"

»Ja, von der Lattenpforte, die auf das Moor hinausführt.« "Yes, from the slatted gate that leads out onto the moor."

»Ist noch eine andere Öffnung vorhanden?« "Is there another opening?"

»Keine.«

»Man muß also, um in die Taxusallee zu gelangen, entweder vom Haus herkommen, oder durch die Moorpforte eintreten?« "So to get into Taxus Alley, you either have to come from the house, or enter through the moor gate?"

»Es gibt noch einen Zugang: durch ein Gartenhaus, das am äußersten Ende der Allee steht.«

»War Sir Charles so weit gekommen?«

»Nein, er lag ungefähr fünfzig Schritt weit davon ab.«

»Nun sagen Sie mir, Herr Doktor – und das ist wichtig – waren die Spuren, die Sie sahen, auf dem Weg und nicht auf dem Gras?«

»Auf dem Gras wären Spuren überhaupt nicht zu sehen gewesen.« "On the grass, tracks would not have been visible at all."

»Waren sie auf der Seite des Weges, wo sich die Moorpforte befindet?« "Were they on the side of the path where the moor gate is?"

»Ja; sie waren am Rande des Weges, auf derselben Seite wie die Lattenpforte.« "Yes; they were at the edge of the path, on the same side as the slatted gate."

»Sie interessieren mich über alle Maßen. Noch eins: war die Lattenpforte geschlossen?«

»Geschlossen und verriegelt.« "Closed and locked."

»Wie hoch ist sie?«

»Ungefähr vier Fuß.«

»Dann konnte also, wer wollte, hinübersteigen?« "So then whoever wanted to could climb over?"

»Ja.«

»Und was für Spuren bemerkten Sie an der Pforte?« "And what kind of marks did you notice at the gate?"

»Keine besonderen.«

»Grundgütiger Himmel! "Good heavens! Haben Sie denn die Stelle nicht untersucht?«

»Doch, ich untersuchte sie genau.«

»Und Sie fanden nichts?«

»Der Boden war sehr zertreten. "The ground was very trampled. Sir Charles hatte offenbar fünf oder zehn Minuten lang da gestanden.«

»Woher wissen Sie das?« "How do you know that?"

»Weil er zweimal die Asche von seiner Zigarre abgestrichen hatte.« "Because he had twice wiped the ash off his cigar."

»Ausgezeichnet! "Excellent! Das ist ein Kollege nach unserem Herzen, Watson. This is a colleague after our own hearts, Watson. Aber die Spuren?« But the tracks?"

»Seine eigenen Fußspuren befanden sich überall auf dem kleinen Fleck Erde; andere konnte ich nicht entdecken.« "His own footprints were all over that little patch of earth; I could not discover others."

Sherlock Holmes schlug sich in einer Aufwallung von Ungeduld mit der Hand aufs Knie und rief: Sherlock Holmes, in a surge of impatience, slapped his knee with his hand and shouted:

»Wäre ich doch nur dort gewesen! "If only I had been there! Augenscheinlich liegt ein ganz besonders interessanter Fall vor, aus dem ein wissenschaftlich geschulter Sachverständiger ungeheuer viel hätte machen können. Obviously, this is a particularly interesting case, from which a scientifically trained expert could have made a tremendous amount. Das Stückchen Erdreich, woraus ich wie aus einem Blatt Papier soviel hätte lesen können, es ist jetzt seit langer Zeit vom Regen durchweicht und von den Holzschuhen neugieriger Bauern bis zur Unkenntlichkeit zertrampelt. The bit of earth from which I could have read so much, as from a sheet of paper, it has now been soaked by the rain for a long time and trampled beyond recognition by the clogs of curious peasants. O, Dr. Mortimer, Dr. Mortimer! Daß Sie mich nicht hinzugezogen haben! That you did not call me in! Sie haben vielleicht eine große Verantwortung auf sich geladen.« You may have a big responsibility on your hands."

»Ich konnte Sie nicht hinzuziehen, Herr Holmes, ohne meine Entdeckung vor den Augen aller Welt zu enthüllen, und ich habe Ihnen bereits die Gründe angegeben, warum ich das nicht wünsche. "I could not call you in, Mr. Holmes, without revealing my discovery to the eyes of all the world, and I have already given you the reasons why I do not wish to do so. Außerdem … außerdem …« Besides ... besides ..."

»Warum stocken Sie?« "Why are you faltering?"

»Es gibt ein Gebiet, auf dem auch der scharfsichtigste und erfahrenste Detektiv machtlos ist.« "There is one area in which even the most perceptive and experienced detective is powerless."

»Sie meinen, es handelt sich um etwas Übernatürliches?« "You mean it's something supernatural?"

»Das habe ich nicht so bestimmt ausgesprochen.« "I didn't say that so firmly."

»Nein, aber offenbar ist das Ihr Gedanke.«

»Seit jener tragischen Nacht, Herr Holmes, sind mehrere Vorfälle zu meiner Kenntnis gekommen, die sich schwer mit dem ordnungsmäßigen Gang der Natur zusammenreimen lassen.«

»Zum Beispiel?«

»Ehe noch das schreckliche Ereignis eintrat, hatten verschiedene Leute auf dem Moor eine Kreatur gesehen, die der Beschreibung nach dem Baskervilleschen Höllengeist entspricht; es ist ausgeschlossen, daß es sich um ein der menschlichen Wissenschaft bekanntes Tier handelt. "Before yet the terrible event occurred, various people had seen on the moor a creature corresponding to the description of the Baskerville spirit of hell; it is impossible that it should be an animal known to human science. Alle stimmen darin überein, es wäre ein riesiges Geschöpf gewesen, eine grausig gespensterhafte Erscheinung. Everyone agrees it would have been a huge creature, a gruesome ghostly apparition. Ich habe die Leute scharf ins Verhör genommen; einer von ihnen war ein hartköpfiger Landmann, der zweite ein Hufschmied, der dritte ein Moorbauer. I questioned the people sharply; one of them was a hard-headed countryman, the second a blacksmith, the third a moor farmer. Alle drei erzählten sie die gleiche Geschichte von der fürchterlichen Erscheinung, die genau so ausgesehen hat, wie der sagenhafte Höllenhund. All three of them told the same story about the terrible apparition that looked exactly like the legendary hellhound. Ich kann Ihnen versichern, es herrscht eine wahre Todesangst in der Gegend, und man muß einer schon ein sehr beherzter Mann sein, um nachts über das Moor zu gehen.« I can assure you, there is a real fear of death in the area, and you have to be a very brave man to cross the moor at night."

»Und Sie, ein wissenschaftlich gebildeter Mann, glauben, die Erscheinung gehöre dem Gebiet des Übernatürlichen an?« "And you, a scientifically educated man, believe that the apparition belongs to the realm of the supernatural?"

»Ich weiß nicht, was ich glauben soll.«

Holmes zuckte die Achseln und sagte: Holmes shrugged his shoulders and said:

»Ich habe bis jetzt meine Nachforschungen auf diese Welt beschränkt. "So far, I have limited my research to this world. Mit meinen bescheidenen Kräften habe ich das Böse bekämpft; aber mich an den Vater alles Bösen selber heranzuwagen, das wäre vielleicht ein zu ehrgeiziges Unterfangen … So viel aber müssen Sie doch zugeben, daß die Fußspur etwas Wirkliches ist.« With my modest powers I have fought evil; but to venture to the father of all evil myself, that would perhaps be too ambitious an undertaking ... This much, however, you must admit, that the footprint is something real."

»Der Höllenhund war auch wirklich, denn er riß einem Menschen die Kehle auf; und doch war er zugleich ein Teufelsgeschöpf.« "The hound of hell was also real, for he tore the throat of a man; and yet he was at the same time a creature of the devil."

»Ich sehe, Sie sind ganz und gar zu den Supernaturalisten übergelaufen. "I see you have gone over to the supernaturalists altogether. Nun sagen Sie mir aber mal eins, Herr Dr. Mortimer: Wenn Sie sich zu solchen Ansichten bekennen, warum sind Sie dann überhaupt zu mir gekommen, um mich um Rat zu fragen? But tell me something, Dr. Mortimer: if you profess such views, why did you come to me for advice in the first place? Sie sagen mir, es sei zwecklos, nach der Ursache von Sir Charles' Tod zu forschen, und bitten mich in demselben Atemzug, es __doch__ zu tun.« You tell me it is useless to inquire into the cause of Sir Charles' death, and in the same breath ask me to do it after all."

»Ich sagte nicht, daß ich das von Ihnen wünsche.« "I didn't say I wanted you to do that."

»Wie kann ich Ihnen denn sonst helfen?« "How else can I help you?"

»Indem Sie mir Ihren Rat geben, was ich mit Sir Henry Baskerville machen soll; er kommt« – hier sah Dr. Mortimer auf seine Uhr – »genau in ein und ein viertel Stunden auf dem Waterloo-Bahnhof an.« "By giving me your advice as to what to do with Sir Henry Baskerville; he arrives"-here Dr. Mortimer looked at his watch-"at Waterloo Station in exactly one and a quarter hours."

»Er ist der Erbe?« "He's the heir?"

»Ja. Nach Sir Charles' Tod forschten wir nach dem jungen Herrn und erfuhren, daß er sich in Kanada als Landwirt niedergelassen hatte. Nach den uns zugegangenen Auskünften ist er in jeder Beziehung ein ausgezeichneter junger Mann. According to the information we have received, he is an excellent young man in every respect. Ich spreche jetzt nicht als Arzt, sondern als Sir Charles' Testamentsvollstrecker.« I am not speaking now as a doctor, but as Sir Charles' executor."

»Sonst ist wohl niemand da, der auf die Erbschaft ein Anrecht hat?«

»Niemand. Der einzige Verwandte, den wir außer ihm noch ausfindig machen konnten, war Rodger Baskerville, der jüngste der drei Brüder, von denen der arme Sir Charles der älteste war. Der zweite Bruder, der schon in frühem Alter starb, war der Vater unseres jungen Henry. Der dritte, Rodger, war das schwarze Schaf der Familie. Er war ein echter Baskerville von der tollen Sorte und zwar, so erzählte man mir, das leibhaftige Konterfei von dem Ahnenbild des alten Hugo. He was a real Baskerville of the great kind and in fact, so I was told, the bodily likeness of the ancestral image of old Hugo. Als der englische Boden ihm zu heiß unter den Füßen wurde, floh er nach Mittelamerika; dort starb er im Jahr 1876 am gelben Fieber. When the English soil became too hot under his feet, he fled to Central America; there he died of yellow fever in 1876. Henry ist der Letzte der Baskervilles. In einer Stunde und fünf Minuten treffe ich ihn auf dem Waterloo-Bahnhof. Er hat mir telegraphiert, daß er heute früh in Southampton eintrifft. Nun, Herr Holmes, was soll ich Ihrer Meinung nach mit ihm anfangen?«

»Warum soll er nicht in das Haus seiner Väter ziehen?«

»Das scheint das Natürliche zu sein, nicht wahr? Und doch, bedenken Sie, daß jedem Baskerville, der dorthin geht, ein furchtbares Schicksal beschieden ist. Ich bin überzeugt, wenn Sir Charles mit mir vor seinem Tod hätte sprechen können, er hätte mich davor gewarnt, den Letzten des alten Geschlechtes, den Erben so großen Reichtums, in dieses Haus des Todes zu bringen. I am convinced that if Sir Charles could have spoken to me before his death, he would have warned me against bringing the last of the old lineage, the heir to such great wealth, into this house of death. Andererseits läßt sich nicht leugnen, daß das Wohlergehen dieses ganzen armseligen, dürren Landstriches von seiner Anwesenheit abhängt. On the other hand, it cannot be denied that the well-being of this whole poor, arid stretch of land depends on his presence. Alles Gute, das Sir Charles getan, wird verlorene Mühe sein, wenn Baskerville Hall keinen Bewohner hat. Ich fürchte, das natürliche Interesse, das ich selber an der Sache habe, könnte mich beeinflussen, und deshalb trage ich Ihnen den Fall vor und bitte um Ihren Rat.« I fear that the natural interest I myself have in the matter may influence me, and therefore I present the case to you and ask your advice."