40 afrikanische Geschichten (27 - 40), Ein winziges Saatkorn: Die Geschichte von Wangari Maathai

**Ein winziges Saatkorn: Die Geschichte von Wangari Maathai** одно|крошечное|семя|история||о|Вангари|Маатай un|minuscule|graine|l'|histoire|de|Wangari|Maathai a|tiny|seed|the|story|of|Wangari|Maathai um|minúsculo|grão de semente|a|história|de|Wangari|Maathai ||sjeme||||| |minik|tohum||||Wangari|Maathai un|minuscolo|seme|la|storia|di|Wangari|Maathai jeden|malutkie|ziarno|ta|historia|o|Wangari|Maathai 小さな種：ワンガリ・マータイさんの物語 Minik Bir Tohum: Wangari Maathai'nin Hikayesi Uma pequena semente: A história de Wangari Maathai Крошечное семечко: История Вангари Маатаи Un piccolo seme: La storia di Wangari Maathai Une petite graine : L'histoire de Wangari Maathai A tiny seed: The story of Wangari Maathai Maleńkie ziarenko: Historia Wangari Maathai

In einem Dorf in den Hängen des Mount Kenia in Ostafrika arbeitete ein kleines Mädchen mit ihrer Mutter auf den Feldern. в|одной|деревне|в|на|склонах|горы|Монт|Кения|в|Восточной Африке|работала|одна|маленькое|девочка|с|своей|матерью|на|полях| dans|un|village|dans|les|pentes|du|mont|Kenya|en|Afrique de l'Est|elle travaillait|une|petite|fille|avec|sa|mère|dans|les|champs in|a|village|in|the|slopes|of the|Mount|Kenya|in|East Africa|worked|a|small|girl|with|her|mother|on|the|fields em|uma|aldeia|em|as|encostas|do|Monte|Quênia|em|leste da África|trabalhava|uma|pequena|menina|com|sua|mãe|em|os|campos |||||padinama||||||||||||||| ||köy|||||dağı|Kenia||||||||||||tarlalarda in|un|villaggio|in|i|pendii|del|monte|Kenia|in|Africa orientale|lavorava|una|piccola|ragazza|con|sua|madre|nei|i|campi w|pewnym|wiosce|w|na|zboczach|góry|Mount|Kenia|w|Wschodniej Afryce|pracowała|pewna|małe|dziewczynka|z|swoją|matką|na|polach|polach En un pueblo de las laderas del monte Kenia, en África Oriental, una niña trabajaba en el campo con su madre. Doğu Afrika'da Kenya Dağı'nın eteklerindeki bir köyde küçük bir kız annesiyle birlikte tarlada çalıştı. У селі на схилах гори Кенія у Східній Африці маленька дівчинка працювала в полі зі своєю матір'ю. Em uma aldeia nas encostas do Monte Quênia, na África Oriental, uma menina pequena trabalhava com sua mãe nos campos. В деревне на склонах горы Кения в Восточной Африке маленькая девочка работала с матерью на полях. In un villaggio sulle pendici del Monte Kenya in Africa orientale, una bambina lavorava nei campi con sua madre. Dans un village sur les pentes du Mont Kenya en Afrique de l'Est, une petite fille travaillait dans les champs avec sa mère. In a village in the foothills of Mount Kenya in East Africa, a little girl worked in the fields with her mother. W wiosce na zboczach Mount Kenia w Afryce Wschodniej mała dziewczynka pracowała z matką na polach. Ihr Name war Wangari. её|имя|было|Вангари son|nom|était|Wangari her|name|was|Wangari seu|nome|era|Wangari il suo|nome|era|Wangari jej|imię|było|Wangari Adı Wangari'ydi. Seu nome era Wangari. Ее звали Вангари. Il suo nome era Wangari. Elle s'appelait Wangari. Her name was Wangari. Miała na imię Wangari. Wangari liebte es, draußen zu sein. Вангари|любила|это|на улице|быть|быть Wangari|elle aimait|cela|dehors|à|être Wangari|loved|it|outside|to|to be Wangari|amava|isso|fora|a|estar |severdi|||| Wangari|amava|farlo|all'aperto|a|essere Wangari|kochała|to|na zewnątrz|być|być Wangari dışarıda olmayı severdi. Wangari adorava estar ao ar livre. Вангари любила быть на улице. Wangari amava stare all'aperto. Wangari aimait être dehors. Wangari loved being outdoors. Wangari uwielbiała przebywać na zewnątrz. Im Gemüsegarten ihrer Familie lockerte sie den Boden mit ihrer Machete. в|огороде|её|семьи|она рыхлила||землю|почву|с|её|мачете dans le|jardin de légumes|sa|famille|elle a desserré|elle|le|sol|avec|sa|machette in the|vegetable garden|her|family|loosened|she|the|soil|with|her|machete no|horta|de sua|família|ela soltou|ela|o|solo|com|sua|machete ||||||||||mačetom |sebze bahçesi|||gevşetti||||||machete nel|orto|della|famiglia|allentò|lei|il|terreno|con|la sua|machete w|ogrodzie warzywnym|jej|rodzinie|spulchniała|ona|glebę|ziemię|z|jej|maczetą En el huerto de su familia, removía la tierra con el machete. 実家の菜園では、ナタで土をほぐす。 Ailesinin bostanında palasıyla toprağı gevşetti. На сімейному городі вона розпушувала ґрунт мачете. No jardim de legumes de sua família, ela soltou o solo com seu facão. В овощном саду своей семьи она рыхлила землю своим мачете. Nel giardino di verdure della sua famiglia, allentò il terreno con il suo machete. Dans le jardin potager de sa famille, elle a ameubli le sol avec sa machette. In her family's vegetable garden, she loosened the soil with her machete. W ogrodzie warzywnym swojej rodziny spulchniała ziemię swoim maczetą. Sie drückte kleine Saatkörner in die warme Erde. она|она вдавливала|маленькие|семена|в|тёплую||землю elle|elle a enfoncé|petites|graines|dans|la|chaude|terre she|pressed|small|seed grains|in|the|warm|earth ela|ela pressionou|pequenas|sementes|em|a|quente|terra |||tohumlar|||sıcak| lei|premette|piccoli|semi|nella|la|calda|terra ona|wciskała|małe|nasiona|w|tę|ciepłą|ziemię Presionó pequeñas semillas en la tierra caliente. Küçük tohumları sıcak toprağa bastırdı. Ela pressionou pequenas sementes na terra quente. Она вдавливала маленькие семена в теплую землю. Premette piccoli semi nella terra calda. Elle a enfoncé de petites graines dans la terre chaude. She pressed small seeds into the warm earth. Wciskała małe nasionka w ciepłą ziemię. Ihre liebste Tageszeit war nach Sonnenuntergang. её|любимое|время суток|было|после|заката sa|préférée|moment de la journée|c'était|après|coucher de soleil her|favorite|time of day|was|after|sunset sua|favorita|hora do dia|era|após|pôr do sol |en sevdiği|zamanı||| la sua|preferita|ora del giorno|era|dopo|il tramonto jej|ulubiona|pora dnia|była|po|zachodzie słońca 好きな時間帯は日没後だった。 Günün en sevdiği zamanı gün batımından sonraydı. Seu momento favorito do dia era após o pôr do sol. Её любимое время суток было после заката. Il suo momento della giornata preferito era dopo il tramonto. Son moment préféré de la journée était après le coucher du soleil. Her favorite time of day was after sunset. Jej ulubioną porą dnia była pora po zachodzie słońca.

Als es zu dunkel war, um die Pflanzen zu sehen, wusste Wangari, dass es Zeit war, nach Hause zu gehen. когда|это|слишком|темно|было|чтобы|растения|видеть|||она знала|Вангари|что|это|время|было|домой|идти|| quand|il|trop|sombre|c'était|pour|les|plantes|à|voir|elle a su|Wangari|que|il|temps|c'était|pour|maison|à|aller as|it|too|dark|was|to|the|plants|to|to see|knew|Wangari|that|it|time|was|to|home|to|to go quando|isso|muito|escuro|estava|para|as|plantas|para|ver|ela sabia|Wangari|que|isso|hora|era|para|casa|para|ir |||karanlık|||||||||||||||| quando|era|troppo|buio|era|per|le|piante|a|vedere|sapeva|Wangari|che|era|tempo|era|per|casa|a|andare kiedy|to|za|ciemno|było|aby|te|rośliny|do|widzieć|wiedziała|Wangari|że|to|czas|był|do|domu|do|iść 暗くて植物が見えなくなると、ワンガリはもう家に帰る時間だと思った。 Bitkileri göremeyecek kadar karanlık olduğunda, Wangari eve gitme zamanının geldiğini anladı. Коли стемніло, щоб розгледіти рослини, Ванґарі зрозумів, що час повертатися додому. Quando ficou muito escuro para ver as plantas, Wangari sabia que era hora de ir para casa. Когда становилось слишком темно, чтобы видеть растения, Вангари знала, что пора идти домой. Quando era troppo buio per vedere le piante, Wangari sapeva che era tempo di tornare a casa. Quand il faisait trop sombre pour voir les plantes, Wangari savait qu'il était temps de rentrer chez elle. When it was too dark to see the plants, Wangari knew it was time to go home. Kiedy było za ciemno, aby zobaczyć rośliny, Wangari wiedziała, że nadszedł czas, aby wrócić do domu. Sie folgte dem schmalen Pfad durch die Felder und überquerte dabei den Fluss. она|следовала|узкому|узкому|пути|через|поля|поля|и|пересекала|при этом|реку|реку elle|suivit|le|étroit|chemin|à travers|les|champs|et|traversa|en le faisant|le|rivière she|followed|the|narrow|path|through|the|fields|and|crossed|during this|the|river ela|seguiu|o|estreito|caminho|por|os|campos|e|atravessou|enquanto|o|rio |||uskom|staza|||||||| ||||patika|||tarlalar||geçti||| lei|seguì|il|stretto|sentiero|attraverso|i|campi|e|attraversò|nel farlo|il|fiume ona|podążała|wąską|wąską|ścieżką|przez|te|pola|i|przekroczyła|przy tym|rzekę|rzeka Siguió el estrecho sendero a través de los campos y cruzó el río. 彼女は畑の中の細い道を進み、川を渡った。 Tarlaların arasından geçen dar patikayı takip etti ve giderken nehri geçti. Ela seguiu o caminho estreito pelos campos e atravessou o rio. Она шла по узкой тропинке через поля и пересекала реку. Seguì il sentiero stretto attraverso i campi e attraversò il fiume. Elle suivait le chemin étroit à travers les champs et traversait la rivière. She followed the narrow path through the fields and crossed the river. Podążała wąską ścieżką przez pola i przekroczyła rzekę.

Wangari war ein kluges Kind und sie konnte es nicht erwarten, in die Schule zu gehen. Вангари|была|умным|умным|ребенком|и|она|могла|это|не|ждать|в|школу|школу|чтобы|идти Wangari|était|un|intelligent|enfant|et|elle|pouvait|cela|ne|attendre|à|l'|école|à|aller Wangari|was|a|clever|child|and|she|could|it|not|wait|to|the|school|to|to go Wangari|era|uma|inteligente|criança|e|ela|pôde|isso|não|esperar|em|a|escola|para|ir Wangari bleibt Wangari||||||||||||||| |||akıllı|||||||beklemek||||| Wangari|era|un|intelligente|bambino|e|lei|poteva|lo|non|aspettare|a|la|scuola|a|andare Wangari|była|jedno|mądre|dziecko|i|ona|mogła|to|nie|czekać|do|szkoły|szkoła|do|iść ワンガリは聡明な子供で、学校に行くのが待ち遠しかった。 Wangari zeki bir çocuktu ve okula gitmek için sabırsızlanıyordu. Вангарі була кмітливою дитиною і не могла дочекатися, коли піде до школи. Wangari era uma criança inteligente e mal podia esperar para ir à escola. Вангари была умным ребенком, и она не могла дождаться, чтобы пойти в школу. Wangari era una bambina intelligente e non vedeva l'ora di andare a scuola. Wangari était une enfant intelligente et elle avait hâte d'aller à l'école. Wangari was a clever child and she couldn't wait to go to school. Wangari była mądrym dzieckiem i nie mogła się doczekać, aby pójść do szkoły. Aber ihre Mutter und ihr Vater wollten, dass sie zu Hause blieb und ihnen im Haus half. но|ее|мать|и|ее|отец|хотели|чтобы|она|в|доме|осталась|и|им|в|доме|помогала mais|sa|mère|et|son|père|voulaient|que|elle|à|maison|restât|et|leur|dans|maison|aidât but|her|mother|and|her|father|wanted|that|she|to|home|stayed|and|them|in the|house|helped mas|sua|mãe|e|seu|pai|queriam|que|ela|em|casa|ficasse|e|a eles|na|casa|ajudasse ||||||||||||||||yardımcı oldu ma|sua|madre|e|suo|padre|volevano|che|lei|a|casa|rimanesse|e|a loro|in|casa|aiutasse ale|jej|matka|i|jej|ojciec|chcieli|żeby|ona|do|domu|została|i|im||domu|pomagała でも、お父さんとお母さんは、彼女に家にいて家のことを手伝ってほしいと思っていた。 Ancak annesi ve babası, onun evde kalmasını ve evin işlerinde onlara yardım etmesini istedi. Але її батьки хотіли, щоб вона залишилася вдома і допомагала їм по господарству. Mas sua mãe e seu pai queriam que ela ficasse em casa e os ajudasse com as tarefas. Но ее мать и отец хотели, чтобы она осталась дома и помогала им по хозяйству. Ma sua madre e suo padre volevano che rimanesse a casa e li aiutasse in casa. Mais sa mère et son père voulaient qu'elle reste à la maison et les aide dans les tâches ménagères. But her mother and father wanted her to stay at home and help them in the house. Ale jej matka i ojciec chcieli, aby została w domu i pomagała im w domu. Als sie sieben Jahre alt war, überredete ihr großer Bruder ihre Eltern, sie zur Schule gehen zu lassen. когда|она|семь|лет|стара|была|уговорила|ее|старший|брат|ее|родителей|ее|в|школу|идти|чтобы|позволить quand|elle|sept|ans|vieille|était|persuada|son|grand|frère|ses|parents|elle|à la|école|aller|à|laisser when|she|seven|years|old|was|persuaded|her|big|brother|her|parents|her|to the|school|to go|to|to let quando|ela|sete|anos|velha|era|convenceu|seu|mais velho|irmão|seus|pais|ela|para a|escola|ir|para|deixar ||sieben Jahre alt||||überzeugte||älterer||||||||| quando|lei|sette|anni|vecchia|era|convinse|suo|grande|fratello|suoi|genitori|lei|a|scuola|andare|a|lasciare kiedy|ona|siedem|lat|stara|była|przekonała|jej|starszy|brat|jej|rodziców|ją|do|szkoły|iść|do|pozwolić Cuando tenía siete años, su hermano mayor convenció a sus padres para que la dejaran ir a la escuela. Amikor hétéves volt, a bátyja rábeszélte a szüleit, hogy engedjék iskolába járni. Yedi yaşındayken ağabeyi, ailesini okula gitmesine izin vermeye ikna etti. Коли їй було сім років, її старший брат переконав батьків віддати її до школи. Quando ela tinha sete anos, seu irmão mais velho convenceu seus pais a deixá-la ir à escola. Когда ей исполнилось семь лет, ее старший брат уговорил родителей отпустить ее в школу. Quando aveva sette anni, suo fratello maggiore convinse i suoi genitori a farla andare a scuola. Quand elle avait sept ans, son grand frère convainquit leurs parents de la laisser aller à l'école. When she was seven years old, her older brother convinced their parents to let her go to school. Kiedy miała siedem lat, jej starszy brat przekonał rodziców, aby pozwolili jej iść do szkoły.

Sie lernte gern! она|учила|с удовольствием elle|apprenait|avec plaisir she|learned|gladly ela|aprendeu|com prazer lei|imparava|volentieri ona|uczyła|chętnie 彼女は学ぶことが好きだった！ Çalışmayı severdi! Ela gostava de aprender! Ей нравилось учиться! Le piaceva imparare! Elle aimait apprendre ! She loved to learn! Lubiła się uczyć! Wangari lernte immer mehr mit jedem Buch, das sie las. Вангари|учила|всегда|больше|с|каждой|книгой|которую|она|читала Wangari|apprenait|toujours|plus|avec|chaque|livre|que|elle|lisait Wangari|learned|more|more|with|each|book|which|she|read Wangari|aprendeu|sempre|mais|com|cada|livro|que|ela|leu Wangari|imparava|sempre|di più|con|ogni|libro|che|lei|leggeva Wangari|uczyła|coraz|więcej|z|każdą|książką|które|ona|czytała ワンガリは本を読むたびに、どんどん勉強していった。 Wangari okuduğu her kitapla daha fazlasını öğrendi. Wangari aprendeu cada vez mais com cada livro que lia. Вангарі становилось всё больше знаний с каждой книгой, которую она читала. Wangari imparava sempre di più con ogni libro che leggeva. Wangari apprenait de plus en plus avec chaque livre qu'elle lisait. Wangari learned more and more with each book she read. Wangari uczyła się coraz więcej z każdą książką, którą czytała. Sie war so gut in der Schule, dass sie eingeladen wurde, in den Vereinigten Staaten von Amerika zu studieren. она|была|так|хороша|в|школе||что|она|приглашена|была|в|Соединенных|Штатах||из|Америки|для|учёбы elle|était|si|bonne|à|l'|école|que|elle|invitée|fut|à|les|États|Américains|de|Amérique|à|étudier she|was|so|good|in|the|school|that|she|invited|was|to|the|United|States|of|America|to|to study ela|estava|tão|boa|em|a|escola|que|ela|convidada|foi|em|os|Unidos|Estados|de|América|para|estudar lei|era|così|brava|a|la|scuola|che|lei|invitata|fu|a|gli|Stati||di|America|a|studiare ona|była|tak|dobra|w|szkole||że|ona|zaproszona|została|do|Stanach|Zjednoczonych||z|Ameryki|do|studiowania Okulda o kadar başarılıydı ki Amerika Birleşik Devletleri'nde okumaya davet edildi. Вона настільки добре вчилася в школі, що її запросили на навчання до Сполучених Штатів Америки. Ela era tão boa na escola que foi convidada a estudar nos Estados Unidos da América. Она была так хороша в школе, что её пригласили учиться в Соединённых Штатах Америки. Era così brava a scuola che fu invitata a studiare negli Stati Uniti d'America. Elle était si bonne à l'école qu'elle a été invitée à étudier aux États-Unis. She was so good in school that she was invited to study in the United States of America. Była tak dobra w szkole, że zaproszono ją do studiowania w Stanach Zjednoczonych. Wangari war begeistert! Вангари|была|в восторге Wangari|était|enthousiaste Wangari|was|excited Wangari|estava|entusiasmada Wangari|era|entusiasta Wangari|była|zachwycona Wangari çok heyecanlandı! Wangari estava empolgada! Вангарі была в восторге! Wangari era entusiasta! Wangari était ravie ! Wangari was thrilled! Wangari była zachwycona! Sie wollte mehr über die Welt wissen. elle|voulait|plus|sur|le|monde|savoir she|wanted|more|about|the|world|to know ona|chciała|więcej|o|tę|świat|wiedzieć Dünya hakkında daha çok şey öğrenmek istiyordu. Вона хотіла дізнатися більше про світ. Ela queria saber mais sobre o mundo. Она хотела узнать больше о мире. Voleva sapere di più sul mondo. Elle voulait en savoir plus sur le monde. She wanted to know more about the world. Chciała wiedzieć więcej o świecie.

An der amerikanischen Universität lernte Wangari viele neue Dinge. à|l'|américaine|université|elle apprit|Wangari|beaucoup de|nouvelles|choses at|the|American|university|learned|Wangari|many|new|things na|am|amerykańskiej|uniwersytecie|uczyła się|Wangari|wiele|nowych|rzeczy Amerikan üniversitesinde Wangari pek çok yeni şey öğrendi. Na universidade americana, Wangari aprendeu muitas coisas novas. В американском университете Вангари узнала много нового. All'università americana, Wangari imparò molte cose nuove. À l'université américaine, Wangari a appris beaucoup de nouvelles choses. At the American university, Wangari learned many new things. Na amerykańskim uniwersytecie Wangari nauczyła się wielu nowych rzeczy. Sie studierte Pflanzen und wie diese wuchsen. elle|elle étudia|plantes|et|comment|elles|elles grandirent she|studied|plants|and|how|these|grew ona|studiowała|rośliny|i|jak|one|rosły Bitkileri ve nasıl büyüdüklerini inceledi. Ela estudou plantas e como elas cresciam. Она изучала растения и то, как они растут. Studiò le piante e come queste crescevano. Elle a étudié les plantes et comment elles poussaient. She studied plants and how they grew. Studiowała rośliny i to, jak one rosną. Und sie erinnerte sich, wie sie selbst wuchs: Spiele spielend mit ihren Brüdern im Schatten der Bäume in schönen kenianischen Wäldern. et|elle|elle se souvint|elle-même|comment|elle|elle-même|elle grandit|jeux|en jouant|avec|ses|frères|à l'|ombre|des|arbres|dans|beaux|kényans|forêts and|she|remembered|herself|how|she|herself|grew|games|playing|with|her|brothers|in the|shade|of the|trees|in|beautiful|Kenyan|forests i|ona|przypomniała|sobie|jak|ona|sama|rosła|gry|grając|z|swoimi|braćmi|w|cieniu|drzew|drzewa|w|pięknych|kenijskich|lasach Y recordó cómo creció ella misma: jugando con sus hermanos a la sombra de los árboles en los hermosos bosques de Kenia. Ve kendisinin nasıl büyüdüğünü hatırladı: güzel Kenya ormanlarında ağaçların gölgesinde kardeşleriyle oyunlar oynadı. І вона згадала, як росла сама: грала з братами в тіні дерев у мальовничих кенійських лісах. E ela se lembrou de como ela mesma cresceu: brincando com seus irmãos à sombra das árvores em belas florestas quenianas. И она вспомнила, как сама росла: играя с братьями в тени деревьев в красивых кенийских лесах. E si ricordò di come cresceva lei stessa: giocando con i suoi fratelli all'ombra degli alberi nei bellissimi boschi kenyoti. Et elle se souvenait de la façon dont elle-même avait grandi : en jouant avec ses frères à l'ombre des arbres dans de magnifiques forêts kenyanes. And she remembered how she herself grew: playing games with her brothers in the shade of the trees in beautiful Kenyan forests. I przypomniała sobie, jak sama rosła: bawiąc się z braćmi w cieniu drzew w pięknych kenijskich lasach.

Je mehr sie lernte, desto mehr wurde ihr klar, dass sie die Menschen in Kenia liebte. plus|plus|elle|apprenait|tant|plus|devenait|à elle|clair|que|elle|les|gens|en|Kenya|aimait the|more|she|learned|the|more|became|her|clear|that|she|the|people|in|Kenya|loved im|więcej|ona|uczyła się|tym|więcej|stało się|jej|jasne|że|ona|tych|ludzi|w|Kenii|kochała Öğrendikçe Kenya halkını daha çok sevdiğini anladı. Чим більше вона дізнавалася, тим більше усвідомлювала, що любить народ Кенії. Quanto mais ela aprendia, mais claro ficava para ela que amava as pessoas no Quênia. Чем больше она училась, тем яснее ей становилось, что она любит людей в Кении. Più imparava, più le diventava chiaro che amava le persone in Kenya. Plus elle apprenait, plus elle réalisait qu'elle aimait les gens au Kenya. The more she learned, the more she realized that she loved the people in Kenya. Im więcej się uczyła, tym bardziej zdawała sobie sprawę, że kocha ludzi w Kenii. Sie wollte, dass sie frei und glücklich sind. elle|voulait|que|ils|libres|et|heureux|soient she|wanted|that|they|free|and|happy|are ona|chciała|żeby|oni|wolni|i|szczęśliwi|są Onların özgür ve mutlu olmalarını istiyordu. Ela queria que fossem livres e felizes. Она хотела, чтобы они были свободными и счастливыми. Voleva che fossero liberi e felici. Elle voulait qu'ils soient libres et heureux. She wanted them to be free and happy. Chciała, aby byli wolni i szczęśliwi. Je mehr sie lernte, desto mehr erinnerte sie sich an ihre afrikanische Heimat. plus|plus|elle|apprenait|tant|plus|se souvenait|elle|à elle-même|de|sa|africaine|patrie the|more|she|learned|the|more|remembered|she|herself|to|her|African|homeland im|więcej|ona|uczyła się|tym|więcej|przypomniała|sobie||na|jej|afrykańską|ojczyznę Öğrendikçe Afrika anavatanını daha çok hatırladı. Чим більше вона дізнавалася, тим більше згадувала свою африканську батьківщину. Quanto mais ela aprendia, mais se lembrava de sua terra natal africana. Чем больше она училась, тем больше она вспоминала свою африканскую родину. Più imparava, più si ricordava della sua patria africana. Plus elle apprenait, plus elle se souvenait de sa patrie africaine. The more she learned, the more she remembered her African homeland. Im więcej się uczyła, tym bardziej przypominała sobie swoją afrykańską ojczyznę.

Als sie ihr Studium beendet hatte, kehrte sie nach Kenia zurück. quand|elle|son|études|terminé|elle avait|elle est retournée|elle|à|Kenya|retour when|she|her|studies|finished|had|returned|she|to|Kenya|back gdy|ona|swoje|studia|ukończyła|miała|wróciła|ona|do|Kenii|z powrotem Çalışmalarını bitirdiğinde Kenya'ya döndü. Quando terminou seus estudos, ela voltou para o Quênia. Когда она закончила учебу, она вернулась в Кению. Quando terminò i suoi studi, tornò in Kenya. Lorsqu'elle eut terminé ses études, elle retourna au Kenya. When she finished her studies, she returned to Kenya. Gdy ukończyła studia, wróciła do Kenii. Aber ihr Land hatte sich verändert. но|их|страна|имело|себя|изменилось mais|leur|pays|avait|se|changé but|their|land|had|itself|changed mas|sua|terra|tinha|se|mudado ma|la loro|terra|aveva|si|cambiata ale|ich|kraj|miał|się|zmienił Ama ülkeleri değişmişti. Але їхня країна змінилася. Mas o seu país havia mudado. Но их страна изменилась. Ma il loro paese era cambiato. Mais leur pays avait changé. But their land had changed. Ale ich kraj się zmienił. Riesige Farmen erstreckten sich über das Land. огромные|фермы|простирались|себя|через|эту|страну énormes|fermes|s'étendaient|se|sur|le|pays huge|farms|extended|themselves|over|the|land enormes|fazendas|se estendiam|se|sobre|a|terra enormi|fattorie|si estendevano|si|su|la|terra ogromne|farmy|rozciągały|się|przez|ten|kraj Arazi boyunca yayılmış büyük çiftlikler. Величезні ферми розкинулися по всій землі. Fazendas enormes se estendiam pelo país. Огромные фермы простирались по всей стране. Gigantesche fattorie si estendevano per il paese. D'énormes fermes s'étendaient à travers le pays. Huge farms stretched across the land. Ogromne farmy rozciągały się po kraju. Frauen hatten kein Feuerholz mehr zum Kochen. женщины|имели|никакого|дров|больше|для|готовки les femmes|avaient|pas de|bois de chauffage|plus|pour|cuisiner women|had|no|firewood|more|for|cooking mulheres|tinham|nenhum|lenha|mais|para|cozinhar le donne|avevano|nessun|legna|più|per|cucinare kobiety|miały|żadnego|drewna|więcej|do|gotowania Kadınların yemek pişirmek için yakacak odunları tükendi. As mulheres não tinham mais lenha para cozinhar. У женщин больше не было дров для приготовления пищи. Le donne non avevano più legna da ardere per cucinare. Les femmes n'avaient plus de bois de chauffage pour cuisiner. Women had no firewood left for cooking. Kobiety nie miały już drewna do gotowania. Die Menschen waren arm und die Kinder hungrig. люди|люди|были|бедны|и|дети|дети|голодные les|gens|étaient|pauvres|et|les|enfants|affamés the|people|were|poor|and|the|children|hungry as|pessoas|eram|pobres|e|as|crianças|famintas le|persone|erano|povere|e|i|bambini|affamati ci|ludzie|byli|biedni|i|te|dzieci|głodne Halk fakir, çocuklar aç. Люди були бідні, а діти голодні. As pessoas eram pobres e as crianças estavam famintas. Люди были бедны, а дети голодны. Le persone erano povere e i bambini affamati. Les gens étaient pauvres et les enfants avaient faim. The people were poor and the children hungry. Ludzie byli biedni, a dzieci głodne.

Wangari wusste, was zu tun war. Вангари|знала|что|к|делать|было Wangari|elle savait|ce que|à|faire|était Wangari|knew|what|to|do|was Wangari|sabia|o que|a|fazer|era Wangari|sapeva|cosa|a|fare|era Wangari|wiedziała|co|do|robić|było Wangari ne yapacağını biliyordu. Wangari sabia o que fazer. Вангари знала, что делать. Wangari sapeva cosa fare. Wangari savait quoi faire. Wangari knew what to do. Wangari wiedziała, co robić. Sie brachte den Frauen bei, wie man Bäume mit Saatkörnern pflanzt. она|научила|женщинам|женщинам|научила|как|можно|деревья|с|семенами|сажать elle|elle enseigna|aux|femmes|à|comment|on|arbres|avec|graines|on plante she|taught|the|women|at|how|one|trees|with|seeds|plants ela|ensinou|as|mulheres|a|como|se|árvores|com|sementes|planta lei|insegnò|alle|donne|a|come|si|alberi|con|semi|pianta ona|nauczyła|te|kobiety|przy|jak|się|drzewa|z|nasionami|sadzi Kadınlara tohumla ağaç dikmeyi öğretti. Ela ensinou as mulheres a plantar árvores com sementes. Она научила женщин, как сажать деревья с семенами. Insegnò alle donne come piantare alberi con i semi. Elle a appris aux femmes comment planter des arbres avec des graines. She taught the women how to plant trees with seeds. Nauczyła kobiety, jak sadzić drzewa z nasionami. Die Frauen verkauften die Bäume und nahmen das Geld davon, um ihre Familien zu versorgen. эти|женщины|продавали|деревья||и|брали|деньги|деньги|от этого|чтобы|свои|семьи|к|обеспечивать les|femmes|elles vendirent|les|arbres|et|elles prirent|l'|argent|de cela|pour|leurs|familles|à|subvenir the|women|sold|the|trees|and|took|the|money|from it|to|their|families|to|to provide as|mulheres|venderam|as|árvores|e|pegaram|o|dinheiro|disso|para|suas|famílias|a|sustentar le|donne|vendettero|gli|alberi|e|presero|il|denaro|da esso|per|le|famiglie|a|provvedere te|kobiety|sprzedały|te|drzewa|i|wzięły|te|pieniądze|z tego|aby|swoje|rodziny|do|utrzymać Kadınlar ağaçları sattı ve parayı ailelerinin geçimini sağlamak için aldı. Жінки продали дерева і використали гроші, щоб забезпечити свої сім'ї. As mulheres venderam as árvores e usaram o dinheiro para sustentar suas famílias. Женщины продавали деревья и использовали деньги, чтобы обеспечить свои семьи. Le donne vendevano gli alberi e usavano i soldi per mantenere le loro famiglie. Les femmes ont vendu les arbres et ont utilisé l'argent pour subvenir aux besoins de leurs familles. The women sold the trees and used the money to support their families. Kobiety sprzedawały drzewa i używały pieniędzy, aby utrzymać swoje rodziny. Die Frauen waren sehr glücklich. эти|женщины|были|очень|счастливы les|femmes|elles étaient|très|heureuses the|women|were|very|happy as|mulheres|estavam|muito|felizes le|donne|erano|molto|felici te|kobiety|były|bardzo|szczęśliwe Kadınlar çok mutluydu. As mulheres estavam muito felizes. Женщины были очень счастливы. Le donne erano molto felici. Les femmes étaient très heureuses. The women were very happy. Kobiety były bardzo szczęśliwe. Wangari hatte ihnen dabei geholfen, sich kräftig und stark zu fühlen. Вангарі|она помогла|им|в этом|помогать|себя|крепко|и|сильно|инфинитивный маркер|чувствовать Wangari|elle avait|à eux|en cela|aidé|se|fort|et|fort|à|se sentir Wangari|had|them|in this|helped|themselves|strong|and|powerful|to|to feel Wangari|ela tinha|a eles|nisso|ajudado|a se|forte|e|forte|a|sentir Wangari|ha|loro|in questo|aiutato|si|forte|e|robusto|a|sentirsi Wangari|miała|im|przy tym|pomóc|sobie|silnie|i|mocno|do|czuć Wangari, kendilerini güçlü ve güçlü hissetmelerine yardımcı olmuştu. Wangari os ajudou a se sentir fortes e saudáveis. Вангари помогла им почувствовать себя сильными и крепкими. Wangari li aveva aiutati a sentirsi forti e vigorosi. Wangari les avait aidés à se sentir forts et puissants. Wangari had helped them feel strong and powerful. Wangari pomogła im poczuć się silnymi i mocnymi.

Mit der Zeit wuchsen die neuen Bäume zu Wäldern und die Flüsse begannen wieder zu fließen. с|тем|временем|они росли|новые||деревья|в|леса|и|реки|реки|они начали|снова|инфинитивный маркер|течь avec|le|temps|ils ont grandi|les|nouveaux|arbres|en|forêts|et|les|rivières|ils ont commencé|à nouveau|à|couler with|the|time|grew|the|new|trees|to|forests|and|the|rivers|began|again|to|to flow com|o|tempo|cresceram|as|novas|árvores|em|florestas|e|os|rios|começaram|novamente|a|fluir con|il|tempo|crebbero|gli|nuovi|alberi|in|foreste|e|i|fiumi|iniziarono|di nuovo|a|scorrere z|czasem|czas|rosły|te|nowe|drzewa|w|lasy|i|te|rzeki|zaczęły|znowu|do|płynąć Zamanla yeni ağaçlar büyüyerek ormanlara dönüştü ve nehirler yeniden akmaya başladı. З часом нові дерева перетворилися на ліси, а річки знову почали текти. Com o tempo, as novas árvores cresceram e se tornaram florestas, e os rios começaram a fluir novamente. Со временем новые деревья превратились в леса, и реки снова начали течь. Col tempo, i nuovi alberi crebbero in foreste e i fiumi iniziarono a scorrere di nuovo. Avec le temps, les nouveaux arbres ont grandi pour devenir des forêts et les rivières ont recommencé à couler. Over time, the new trees grew into forests and the rivers began to flow again. Z czasem nowe drzewa urosły w lasy, a rzeki zaczęły znów płynąć. Wangaris Botschaft verbreitet sich in ganz Afrika. Вангарі|послание|распространяется|себя|по|всей|Африке Wangari|message|elle se propage|se|dans|tout|Afrique Wangari's|message|spreads|itself|in|all|Africa Wangari|mensagem|se espalha|a|em|todo|África Wangari|messaggio|si diffonde|si|in|tutta|Africa Wangari|wiadomość|rozprzestrzenia się|się|w|całej|Afryce Wangari'nin mesajı tüm Afrika'ya yayıldı. Послання Вангарі поширюється по всій Африці. A mensagem de Wangari se espalha por toda a África. Послание Вангари распространяется по всей Африке. Il messaggio di Wangari si sta diffondendo in tutta l'Africa. Le message de Wangari se propage à travers toute l'Afrique. Wangari's message is spreading throughout Africa. Przesłanie Wangari rozprzestrzenia się po całej Afryce. Heutzutage sind Millionen Bäume aus Wangaris Saatkörnern gewachsen. в настоящее время|они|миллионы|деревья|из|Вангарі|семян|выросли de nos jours|ils sont|millions|arbres|à partir de|Wangari|graines|ils ont grandi nowadays|are|millions|trees|from|Wangari's|seeds|grown atualmente|são|milhões|árvores|de|Wangari|sementes|crescidas ||||||sjemenki| oggigiorno|sono|milioni|alberi|da|Wangari|semi|cresciuti obecnie|są|miliony|drzewa|z|Wangari|nasion|wyrosły Bugün Wangari'nin tohumlarından milyonlarca ağaç büyüdü. Hoje em dia, milhões de árvores cresceram a partir das sementes de Wangari. В наши дни миллионы деревьев выросли из семян Вангари. Oggigiorno, milioni di alberi sono cresciuti dai semi di Wangari. Aujourd'hui, des millions d'arbres ont poussé à partir des graines de Wangari. Nowadays, millions of trees have grown from Wangari's seeds. Obecnie miliony drzew wyrosły z nasion Wangari.

Wangari arbeitete schwer. Вангари|работала|тяжело Wangari|elle a travaillé|dur Wangari|worked|hard Wangari|trabalhou|duro Wangari|lavorava|duro Wangari|pracowała|ciężko Wangari çok çalıştı. Wangari trabalhou duro. Вангари много работала. Wangari lavorava duramente. Wangari travaillait dur. Wangari worked hard. Wangari ciężko pracowała. Leute auf der ganzen Welt hörten von ihr und gaben ihr einen Preis. люди|на|весь|мир||слышали|о|ней|и|дали|ей|один|приз des gens|dans|le|entier|monde|ils ont entendu|de|elle|et|ils ont donné|à elle|un|prix people|in|the|whole|world|heard|of|her|and|gave|her|a|prize pessoas|em|o|todo|mundo|ouviram|sobre|ela|e|deram|a ela|um|prêmio persone|in|tutto|intero|mondo|sentirono|di|lei|e|diedero|le|un|premio ludzie|na|całym|świecie||słyszeli|o|niej|i|dali|jej|jeden|nagrodę Dünyanın her yerinden insanlar onu duydu ve ona bir ödül verdi. Про неї почули в усьому світі і дали їй премію. Pessoas de todo o mundo ouviram falar dela e lhe deram um prêmio. Люди по всему миру слышали о ней и наградили её премией. Persone in tutto il mondo sentirono parlare di lei e le assegnarono un premio. Des gens du monde entier ont entendu parler d'elle et lui ont décerné un prix. People all over the world heard about her and awarded her a prize. Ludzie na całym świecie słyszeli o niej i przyznali jej nagrodę. Er heißt Friedensnobelpreis und sie war die erste afrikanische Frau, die ihn jemals erhalten hat. он|называется|Нобелевская премия мира|и|она|была|первой||африканской|женщиной|которая|его|когда-либо|получить|получила il|il s'appelle|prix Nobel de la paix|et|elle|elle a été|la|première|africaine|femme|qui|le|jamais|recevoir|elle a it|is called|Peace Nobel Prize|and|she|was|the|first|African|woman|who|it|ever|received|has ele|se chama|Prêmio Nobel da Paz|e|ela|foi|a|primeira|africana|mulher|que|o|alguma vez|receber|teve ||||||||||||ikada|| esso|si chiama|Premio Nobel per la pace|e|lei|era|la|prima|africana|donna|che|lo|mai|ricevuto|ha on|nazywa się|Nagroda Nobla Pokoju|i|ona|była|pierwszą||afrykańską|kobietą|która|ją|kiedykolwiek|otrzymała|ma Buna Nobel Barış Ödülü deniyor ve o ödülü alan ilk Afrikalı kadındı. Ele se chama Prêmio Nobel da Paz e ela foi a primeira mulher africana a recebê-lo. Она называется Нобелевская премия мира, и она была первой африканской женщиной, которая когда-либо её получила. Si chiama Premio Nobel per la Pace ed è stata la prima donna africana a riceverlo. Il s'appelle le prix Nobel de la paix et elle était la première femme africaine à le recevoir. It is called the Nobel Peace Prize and she was the first African woman to ever receive it. Nazywa się Nagroda Nobla w dziedzinie pokoju i była pierwszą afrykańską kobietą, która ją kiedykolwiek otrzymała.

Wangari starb 2011, aber jedesmal, wenn wir einen schönen Baum sehen, können wir an sie denken. Вангари|умерла|но|каждый раз|когда|мы|один|красивый|дерево|видим|можем|мы|о|ней|думать Wangari|elle est morte|mais|chaque fois|que|nous|un|bel|arbre|voir|nous pouvons||à|elle|penser Wangari|died|but|every time|when|we|a|beautiful|tree|see|can|we|to|her|think Wangari|morreu|mas|sempre que|quando|nós|um|bonito|árvore|vemos|podemos|nós|em|ela|pensar Wangari|morì|ma|ogni volta|che|noi|un|bello|albero|vediamo|possiamo|noi|a|lei|pensare Wangari|zmarła|ale|za każdym razem|gdy|my|piękny||drzewo|widzimy|możemy|my|na|nią|myśleć Wangari 2011'de öldü, ama ne zaman güzel bir ağaç görsek, onu düşünebiliriz. Вангарі померла в 2011 році, але кожного разу, коли ми бачимо красиве дерево, ми можемо думати про неї. Wangari faleceu em 2011, mas sempre que vemos uma bela árvore, podemos pensar nela. Вангари умерла в 2011 году, но каждый раз, когда мы видим красивое дерево, мы можем думать о ней. Wangari morì nel 2011, ma ogni volta che vediamo un bel albero, possiamo pensare a lei. Wangari est décédée en 2011, mais chaque fois que nous voyons un bel arbre, nous pouvons penser à elle. Wangari died in 2011, but every time we see a beautiful tree, we can think of her. Wangari zmarła w 2011 roku, ale za każdym razem, gdy widzimy piękne drzewo, możemy o niej pomyśleć.