Der sterbliche Unsterbliche von Mary Shelley - 01 The Mortal Immortal by Mary Shelley - 01 Le mortel immortel de Mary Shelley - 01 The Mortal Immortal de Mary Shelley - 01

16. Juli 1833 – Heute ist ein denkwürdiger Jahrestag für mich, heute werde ich volle 333 Jahre alt. 16 de Julho de 1833 - Hoje é um aniversário memorável para mim, hoje faço 333 anos de idade completos.

Der ewige Jude? O eterno judeu? Nein, sicher nicht. Não, certamente que não. Mehr als 18 Jahrhunderte sind über seinem Haupt dahingezogen. More than 18 centuries have passed over its head. Mais de 18 séculos passaram por cima da sua cabeça. Im Vergleich dazu bin ich ein sehr junger Unsterblicher. Em comparação, eu sou um imortal muito jovem.

Bin ich also unsterblich? Então, sou imortal? Dies ist eine Frage, die ich mir selbst schon oft gestellt, sowohl bei Tag als auch bei Nacht, seit nunmehr über 303 Jahren, und ich kann sie noch immer nicht beantworten. Esta é uma pergunta que me faço muitas vezes, tanto de dia como de noite, há mais de 303 anos, e ainda não a posso responder.

Ich habe gerade heute ein graues Haar inmitten meiner braunen Locken gefunden – das steht eindeutig für Verfall. Ainda hoje encontrei um cabelo grisalho no meio dos meus caracóis castanhos - isto representa claramente a decadência.

Aber es mag vielleicht auch über 300 Jahre verborgen geblieben sein, denn manche Menschen werden vollständig grau, bevor sie überhaupt die 20 erreicht haben. Mas também pode ter permanecido escondido durante mais de 300 anos, porque algumas pessoas ficam completamente cinzentas antes mesmo de chegarem aos 20 anos.

Ich werde meine Geschichte erzählen – und dann mag der Leser selbst urteilen. Vou contar a minha história - e depois o leitor poderá julgar por si próprio. Ich werde meine Geschichte erzählen, und so darauf sinnen, einige Stunden meiner langen Ewigkeit, welche so ermüdend für mich geworden ist, zu vertreiben. Vou contar a minha história, e assim espero passar algumas horas da minha longa eternidade, que se tornou tão cansativa para mim.

Für immer! Para sempre! Kann es wahr sein? Pode ser verdade? Für immer zu leben? Para viver para sempre? Ich habe von solchen Zaubern gehört, bei welchen die Opfer in einen tiefen Schlaf verfielen, nur um dann 100 Jahre später wieder aufzuwachen, frisch und munter wie eh und je. Já ouvi falar de tais feitiços em que as vítimas cairiam num sono profundo, apenas para acordar 100 anos mais tarde, frescas e alertas como sempre.

Ich habe von den Siebenschläfern gehört – auf diese Weise unsterblich zu sein, wäre nicht so belastend. Já ouvi falar do dormitório - ser imortal dessa forma não seria tão oneroso. Aber oh! Mas oh! das Gewicht der niemals endenden Zeit, das mühselige Durchwandern der stets nachfolgenden Stunden! o peso de um tempo interminável, o incómodo a vaguear pelas horas que sempre se seguem! Wie glücklich war der berühmte Nourjahad! Quão feliz foi a famosa Nourjahad! … Aber zurück zu meiner Aufgabe. ... Mas de volta à minha tarefa.

Die ganze Welt hat schon von Cornelius Agrippa gehört. O mundo inteiro já ouviu falar de Cornelius Agrippa. Seine Erinnerungen sind so unsterblich wie seine Kunst, welche mich erschaffen hat. As suas memórias são tão imortais como a sua arte, que me criou.

Die ganze Welt hat ebenfalls von seinem Lehrling gehört, welcher unbewußt, in des Meisters Abwesenheit, den ewigen Feind herbeigerufen hatte, und von diesem vernichtet wurde. O mundo inteiro também já ouviu falar do seu aprendiz que, na ausência do Mestre, tinha convocado inconscientemente o inimigo eterno e foi destruído por ele.

Dieser Bericht, ob wahr oder falsch, führte für den renommierten Philosophen zu vielen Beschwerlichkeiten. Este relatório, verdadeiro ou falso, levou a muitas dificuldades para o filósofo de renome. Alle seine Lehrlinge verließen ihn und seine Diener verschwanden. Todos os seus aprendizes abandonaram-no e os seus criados desapareceram.

Jetzt hatte er niemanden mehr, der ihm die Kohlen auf das ewig brennende Feuer legte, während er schlief, oder die wechselnden Farben seiner Tinkturen beaufsichtigte, während er Studien betrieb. Agora não tinha ninguém para pôr as brasas no fogo sempre a arder enquanto dormia, ou para supervisionar a mudança de cores das suas tinturas enquanto fazia os estudos.

Experiment über Experiment schlug fehl, weil lediglich __ein__ Paar Hände nicht ausreichte, um es zu vollenden. Experiência após experiência falhou porque apenas um par de mãos não foi suficiente para a completar. Die bösen Geister lachten ihn aus, weil es ihm nicht gelang, auch nur einen einzigen Sterblichen in seinen Dienst zu stellen. Os espíritos malignos riram-se dele porque ele não conseguiu colocar ao seu serviço nem sequer um único mortal.

Damals war ich sehr jung, sehr arm – und sehr verliebt. Nessa altura eu era muito jovem, muito pobre - e muito apaixonado. Ich war bereits ein Jahr lang ein Schüler Cornelius. Já fui estudante de Cornelius durante um ano. Als dieser Vorfall stattfand, war ich allerdings abwesend. No entanto, quando este incidente teve lugar, eu estava ausente.

Bei meiner Rückkehr beschworen mich meine Freunde, ich solle nicht zur Wohnstatt des Alchimisten zurückkehren. No meu regresso, os meus amigos imploraram-me que não voltasse à morada do alquimista. Ich erbebte, als ich die schreckliche Mär vernahm, die sie mir erzählten. Tremi quando ouvi a terrível história que me contaram.

Wahrlich, ich bedurfte keiner zweiten Warnung; aber dann kam Cornelius und bot mir ein Börse voll Gold, wenn ich nur unter seinem Dach bliebe – da fühlte ich mich, als ob der Satan selbst mich versuchen würde. Na verdade, não precisava de um segundo aviso; mas então Cornelius veio e ofereceu-me uma bolsa cheia de ouro se eu apenas ficasse debaixo do seu telhado - senti-me como se o próprio Satanás me tentasse. Meine Zähne klapperten – meine Haare standen mir zu Berge – ich lief so schnell fort, wie es meine zitternden Knie erlaubten. Os meus dentes tagarelaram - os meus cabelos ficaram em pé - fugi tão depressa quanto os meus joelhos trémulos o permitiam.

Meine ermüdenden Schritte wurden in Ermangelung eines Zieles schließlich dorthin gelenkt, wohin es sie jeden Abend in den letzten zwei Jahre gezogen hatte – zu einer sanft sprudelnde Quelle klaren, lebendigen Wassers, neben dem ein dunkelhaariges Mädchen verweilte, dessen strahlende Augen auf den Pfad gerichtet waren, den ich üblicherweise jede Nacht beschritt. Os meus passos cansados, na ausência de um destino, foram finalmente dirigidos para onde tinham sido atraídos todas as noites durante os últimos dois anos - para uma fonte suavemente borbulhante de água clara e viva, ao lado da qual uma rapariga de cabelos escuros permaneceu, os seus olhos brilhantes fixos no caminho que normalmente percorro todas as noites.

Ich kann mich nicht an irgendeine Stunde meines Lebens entsinnen, in der ich Bertha nicht liebte. Não me consigo lembrar de nenhuma hora da minha vida em que não amasse a Bertha. Wir waren Nachbarn und Spielkameraden aus Kinderzeiten. Éramos vizinhos e companheiros de brincadeira desde a infância. Ihre Eltern führten, wie meine, ein bescheidenes, aber respektables Leben. Os seus pais, tal como os meus, levaram uma vida modesta mas respeitável. Unsere Verbindung war ihnen stets eine Quelle der Freude gewesen. A nossa ligação tinha sido sempre uma fonte de alegria para eles.

Innerhalb einer einzigen schrecklichen Stunde wurden ihr sowohl Vater als auch Mutter durch ein bösartiges Fieber entrissen, und aus Bertha wurde ein Waisenkind. Numa única hora terrível, tanto o pai como a mãe foram-lhe retirados por uma febre maligna, e Bertha tornou-se órfã.

Sie würde ein Obdach in meines Vaters Haus gefunden haben, aber leider bekundete eine alte Dame in der Nähe der Burg, welche reich, kinderlos und einsam war, ihre Absicht, sie zu adoptieren.

Fortan wurde Bertha in Seide gekleidet – bewohnte einen Marmor-Palast – und wurde seitdem als vom Schicksal und Glück besonders begünstigt angesehen. Doch Bertha blieb auch in ihrer neuen Stellung und trotz ihres neuen Umgangs, dem Freund ihrer bescheideneren Tage treu. Sie besuchte oft das Haus meines Vaters, und als ihr schließlich verboten wurde, dorthin zu gehen, schlenderte sie in Richtung des benachbarten Waldes, um mich dort neben seiner schattigen Quelle zu treffen. Ela visitou frequentemente a casa do meu pai e quando finalmente foi proibida de lá ir, caminhou em direcção à floresta vizinha para lá me encontrar ao lado da sua fonte sombria.

Sie behauptete zwar oft, dass sie ihrer neuen Beschützerin keineswegs so verpflichtet sei wie der heiligen Verbundenheit zu uns. Afirmava frequentemente que não estava de modo algum tão empenhada no seu novo protector como estava no vínculo sagrado connosco. Jedoch wäre ich viel zu arm, um zu heiraten, und sie sei es leid, meinetwegen gequält zu werde. No entanto, eu era demasiado pobre para casar e ela estava cansada de ser atormentada por minha causa. Sie hatte einen stolzen, aber einen ungeduldigen Geist und wurde auf das Hindernis, das unser Beisammensein unmöglich machte, stets zorniger. Ela tinha um espírito orgulhoso mas impaciente e ficou cada vez mais zangada com o obstáculo que tornava impossível o nosso estar juntos. Wir trafen uns jetzt zum ersten Mal nach meiner Abwesenheit, während der sie arg bedrängt worden war. Sie beklagte sich bitter, und hielt mir fast vor, mittellos zu sein. Ich antwortete hastig: »Ich bin ehrbar, darum bin ich arm. – Denn wär' ich es nicht – wahrlich, ich könnte gar bald reich sein!«

Diese Erklärung provozierte tausend Fragen. Ich fürchtete, sie durch die Offenlegung der Wahrheit zu schockieren, aber sie lockte es aus mir heraus. Und dann, einen Blick der Verachtung auf mich werfend, erwiderte sie: »Sie behaupten, zu lieben, doch Sie fürchten sich, um meinetwillen dem Teufel entgegenzutreten!«

Ich protestierte, dass ich doch nur fürchtete, sie zu beleidigen – während sie davon schwärmte, wie hoch die Belohnung wäre, die ich erhalten sollte. Dadurch ermutigt – von ihr beschämt – gelenkt von der Liebe und der Hoffnung, und über meine früheren Ängste lachend, kehrte ich schnellen Schrittes und leichten Herzens um, das Angebot des Alchimisten zu akzeptieren – und wurde daraufhin sofort in meine Stellung eingeführt.

Ein Jahr verging. Ich besaß nun eine nicht unbedeutenden Summe Geldes. Der Alltag hatte meine Ängste verbannt. Trotz schmerzhaftester Wachsamkeit hatte ich doch nie auch nur die Spur eines Pferdefußes entdeckt; noch wurde die fleißig Stille unserer Studien jemals von dämonischem Geheul gestört. Apesar da vigilância mais dolorosa, nunca tinha descoberto sequer um vestígio de um pé de cavalo; nem o silêncio diligente dos nossos estudos foi alguma vez perturbado por uivos demoníacos. Ich setzte meine heimlichen Treffen mit Bertha fort – und leise dämmerte Hoffnung in mir – Hoffnung – aber nicht die vollkommene Freude, denn in Berthas Vorstellung waren Liebe und Sicherheit Feinde, und ihr Vergnügen bestand darin, diese beiden in meiner Brust widerstreiten zu lassen. I continued my secret meetings with Bertha - and hope dawned in me - hope - but not complete joy, for in Bertha's mind love and security were enemies, and her pleasure lay in making them clash in my breast.

Obwohl ehrlichen Herzens, so hatte sie doch eine etwas kokette Art an sich. Embora honesta de coração, ela tinha um certo flerte com ela. Ich war eifersüchtig wie ein Türke. Tive ciúmes como um turco. Sie beleidigte mich auf tausende Weisen, doch würde sie niemals zugegeben haben, im Unrecht zu sein. Ela insultou-me de mil maneiras, mas nunca admitiria estar errada. Sie würde mich wahnsinnig vor Zorn werden lassen, nur um mich dann zu zwingen, sie um Verzeihung zu bitten. Ela me faria enlouquecer de raiva, apenas para me forçar a implorar o seu perdão. Manchmal bildete sie sich ein, ich wäre nicht unterwürfig genug, und legte sich dann eine Geschichte von einem Rivalen zurecht, den ihre Vormündin bevorzugte. Por vezes ela imaginava que eu não era suficientemente submisso, e depois inventou uma história sobre um rival que o seu tutor preferia. Sie wurde von in Seide gekleideten Jünglingen umgeben – von den Reichen und Fröhlichen. Estava rodeada por jovens vestidos de seda - os ricos e alegres. Welche Chance hatte der traurig gekleideten Schüler von Cornelius dagegen im Vergleich? Que hipótese teve o aluno de Cornelius, tristemente vestido, em comparação?

Zu jener Zeit machte der Philosoph so große Ansprüche an meine Zeit, dass ich nicht in der Lage war, Bertha, wie ich es sonst gewohnt war, zu treffen. Nessa altura, o filósofo fez exigências tão grandes no meu tempo que não consegui encontrar Bertha como estava habituado a fazer. Er war gerade mit einer gewaltigen Aufgabe beschäftigt, und ich wurde gezwungen, Tag und Nacht zu bleiben – fütterte dann seine Öfen und beobachtete seine chemische Präparate. Ele estava ocupado com uma enorme tarefa na altura e eu fui forçado a ficar dia e noite - depois alimentava os seus fornos e observava as suas preparações químicas. Bertha wartete vergeblich am Brunnen auf mich. Bertha esperou em vão por mim na fonte. Ihr Hochmut flammte bei diese Vernachlässigung wild auf. A sua arrogância queimou selvagemmente perante esta negligência. Als ich mich endlich ein paar kurze Minuten fortstahl, welche eigentlich meinem Schlummer vorbehalten waren, und hoffte, von ihr getröstet zu werden, empfing sie mich mit Verachtung, entließ mich mit Verachtung, und schwor, dass kein Mann ihre Hand besitzen solle, der nicht ihr zuliebe an zwei Orten gleichzeitig sein könne – sie würde gerächt werden! Quando, finalmente, me dirigi por uns breves minutos, que estavam realmente reservados para o meu sono, e esperava ser confortado por ela, ela recebeu-me com desprezo, despediu-me com desprezo, e jurou que nenhum homem deveria possuir a sua mão que não pudesse estar em dois lugares ao mesmo tempo por causa dela - ela seria vingada! Und wirklich das wurde sie. E realmente foi.

Während meines unrühmlichen Rückzugs hörte ich, dass sie auf der Jagd sei, und von Albert Hoffer begleitet wurde. Durante o meu retiro inglês ouvi dizer que ela estava a caçar, e que estava acompanhada por Albert Hoffer. Albert Hoffer war der Liebling ihrer Beschützerin, und die drei passierten eines Tages in einer Kavalkade mein rauchiges Fenster. Albert Hoffer era o favorito do seu tutor, e os três passaram um dia pela minha janela fumegante numa cavalgada. Mir schien, dass sie dabei meinen Namen nannten; gefolgt von einem spöttischen Lachen, als ihre dunklen Augen verächtlich in Richtung meiner Wohnung blickten. Parecia-me que chamavam o meu nome, enquanto o faziam; seguido de uma risada zombeteira enquanto os seus olhos escuros olhavam desdenhosamente na direcção do meu apartamento.

Eifersucht mit all seinem Gift und Elend ergriff meine Brust. Os ciúmes com todo o seu veneno e a miséria apreenderam o meu peito. Mal entsprang mir eine Flut von Tränen, wenn ich daran dachte, sie nie mein nennen zu können; und dann wieder murmelte ich tausend Flüche wegen ihres Wankelmuts. Por vezes uma torrente de lágrimas brotou dos meus olhos quando pensei em nunca poder chamá-la minha; e depois, mais uma vez, murmurei mil maldições por causa da sua volubilidade. Doch noch musste ich die Feuer des Alchimisten rühren, noch auf die Veränderungen seiner unverständlichen Arzneien achten. Mas eu ainda tinha de agitar os fogos do alquimista, nem de assistir às mudanças nos seus medicamentos incompreensíveis.