Das Vampirmädchen von Hume Nisbet - 02 The Vampire Girl by Hume Nisbet - 02 La fille vampire de Hume Nisbet - 02

Die Einsamkeit des Moores, zusammen mit dem Gesang des Meeres, hatte mein Herz mit einer wehmütigen Sehnsucht ergriffen. Der Widerspruch der Vergänglichkeit der flüchtigen Mohnblüten, welche die stark entschwundenen Farbtöne dieser nüchternen Heide kontrastierte, berührten mich mit einem Schaudern, wie ich zur Hütte kam; und schließlich vollendete diese seltsame Verkörperung des überraschenden Kontrastes meine Unterwerfung.

Sie erhob sich von ihrem Stuhl, als ihre Mutter sie vorstellte, und lächelte, während sie ihre Hand ausstreckte. Als ich diese weiche Schneeflocke ergriff, da kribbelte ein schwacher Nervenkitzel über mich hinweg und blieb auf meinem Herzen ruhen, hielt seine Schläge für einen Augenblick an. Ao agarrar aquele suave floco de neve, uma ligeira emoção formigou-se sobre mim e repousou sobre o meu coração, parando por um momento o seu bater.

Dieser Kontakt schien sie ähnlich beeinflusst zu haben, wie mich. Este contacto parecia ter tido sobre ela uma influência semelhante à que teve sobre mim. Eine klar ersichtliche Röte erglühte, wie eine weiße Flamme, und beleuchtete ihr Gesicht, so dass es schien, als ob jemand eine Alabasterlampe angezündet hätte. Um rubor claramente visível brilhava, como uma chama branca, iluminando o seu rosto de modo que parecia que alguém tinha acendido uma lâmpada de alabastro. Ihre schwarzen Augen wurden sanfter und glänzten als sich unsere Blicke kreuzten, und ihre roten Lippen wurden feucht. Os seus olhos negros suavizaram-se e brilharam à medida que os nossos olhos se cruzavam, e os seus lábios vermelhos humedeceram. Sie schien nun eine lebendige Frau, während sie vordem beinahe wie ein halber Leichnam wirkte. Ela agora parecia uma mulher viva, enquanto que antes parecia quase meio cadáver.

Sie ließ ihre weiße schlanke Hand länger, als es die meisten Menschen gewöhnlich während einer Begrüßung tun, in der meinen und zog sie dann langsam, mich immer noch standhaft mit den Augen fixierend ein oder zwei Sekunden später zurück. Ela deixou a sua mão branca e esguia na minha por mais tempo do que a maioria das pessoas costuma fazer durante uma saudação e depois retirou-a lentamente, fixando-me com os olhos um ou dois segundos mais tarde.

Unergründlich samtige Augen waren es, aber noch bevor sie diese von den meinen abgleiten ließ, erschien es mir, als hätten diese mich all meiner Willenskraft beraubt und zu ihrem erbärmlichen Sklaven gemacht. Eram olhos insondavelmente aveludados, mas mesmo antes de ela os deixar fugir dos meus, pareceu-me como se me tivessem roubado toda a minha força de vontade e me tivessem feito seu escravo patético. Sie sahen aus wie tief-dunkle Tümpel voll klarem Wassers, aber sie erfüllten mich mit Feuer und entzogen mir alle Stärke. Pareciam piscinas escuras de água clara, mas encheram-me de fogo e drenaram todas as minhas forças. Ich sank in meinen Sessel so kraftlos zurück, wie ich am Morgen aus meinem Bett gestiegen war. Afundei-me de novo na minha poltrona tão impotente como me tinha levantado da minha cama pela manhã.

Aber ich hatte eben erst ein herzhaftes Frühstück genossen, und obwohl sie kaum davon gekostet, schien dieses seltsame Mädchen deutlich erfrischter und mit einem leichten Schimmer von Farbe auf den Wangen, der ihr so gut stand, dass sie jünger und fast schon schön wirkte. Mas eu tinha acabado de saborear um pequeno-almoço caloroso, e embora ela mal o tivesse provado, esta estranha rapariga parecia muito mais refrescada e com um ligeiro brilho de cor nas suas bochechas que lhe ficava tão bem que parecia mais jovem e quase bonita.

Ich war doch der Einsamkeit Willen hierher gekommen, aber da ich nun Ariadne gesehen, schien es, als ob ich nur ihretwegen hier sei. Eu tinha vindo aqui por solidão, mas agora que tinha visto Ariadne, parecia que só estava aqui por ela. Sie war nicht sehr lebhaft; ja und wenn ich so darüber nachdenke, kann ich mich nicht an irgend eine spontane Bemerkung ihrerseits erinnern. Ela não era muito animada; sim, e agora que penso nisso, não me consigo lembrar de nenhuma observação espontânea da sua parte. Sie beantworte meine Fragen einsilbig und ließ mir in Gesprächen stets die Führung; doch war sie einschmeichelnd und schien meine Gedanken in ihre Richtung zu lenken und mit mir durch ihren Augen zu sprechen. Ela respondia às minhas perguntas em monossílabos e deixava-me sempre assumir a liderança nas conversas; mas ela era ingrata e parecia conduzir os meus pensamentos na sua direcção e falar comigo através dos seus olhos. Ich kann sie nicht minutiös beschreiben, ich weiß nur, dass ich durch den ersten Blick verzaubert war, und seit sie mich berührt hatte, konnte ich an nichts anderes denken. Não a consigo descrever minuto a minuto, só sei que fiquei encantado com o primeiro olhar, e como ela me tinha tocado, não consegui pensar em mais nada.

Es war eine rasche, ablenkende, und verworrene Liebe, die Besitz von mir ergriffen hatte. Foi um amor rápido, distraído e confuso que se apoderou de mim. Den ganzen Tag lang folgte ich ihr wie ein Hund, in jeder Nacht träumte ich von diesem weiß leuchtenden Gesicht, diesen fixierenden schwarzen Augen, den feucht-roten Lippen, und jeden Morgen stand ich müder auf, als am Tag zuvor. Durante todo o dia segui-a como um cão, todas as noites sonhava com aquele rosto branco brilhante, aqueles olhos negros fixadores, aqueles lábios vermelhos húmidos, e todas as manhãs levantava-me mais cansado do que no dia anterior. Manchmal träumte ich, dass sie mich mit diesen roten Lippen küsste, während ich unter dem Kontakt ihrer seidigen schwarzen Locken, welche mir die Kehle bedeckten, zitterte. Por vezes sonhava que ela me beijava com aqueles lábios vermelhos enquanto eu tremia sob o contacto dos seus caracóis negros sedosos que me cobriam a garganta. Manchmal schien mir, dass wir in der Luft schwebten, ihre Arme um mich gelegt und ihr langes Haar umhüllt uns beide wie eine pechschwarze Wolke, während ich hilflos auf dem Rücken lag. Por vezes pareceu-me que estávamos a flutuar no ar, os seus braços à minha volta e o seu longo cabelo a envolver-nos aos dois como uma nuvem negra, enquanto eu me deitava de costas, impotente.

Nach jenem Frühstück am ersten Tag ging sie mit mir zum Moor, und bevor wir noch zurück kamen, hatte ich ihr meine Liebe gestanden und sie willigte ein. Depois desse pequeno-almoço no primeiro dia, ela foi comigo à charneca, e antes mesmo de voltarmos, eu tinha confessado o meu amor a ela e ela concordou. Ich hielt sie in meinen Armen und nahm ihre Küsse als Antwort auf die meinen entgehen, und doch meinte ich nicht, dass es seltsam sei, wie schnell dies alles passiere. Segurei-a nos meus braços e tomei os seus beijos em resposta aos meus, e mesmo assim não achei estranho a rapidez com que tudo isto estava a acontecer. Sie gehörte mir, oder besser gesagt war ich ihrs, ohne Unterlass. Ela era minha, ou melhor, eu era dela, sem interrupção. Ich sagte ihr, es wäre das Schicksal, das mich zu ihr geschickt habe, denn ich hatte keine Zweifel an meiner Liebe, und sie antwortete, dass ich ihr das Leben zurück gegeben hätte. Disse-lhe que era o destino que me tinha enviado até ela, pois não tinha dúvidas sobre o meu amor, e ela respondeu que eu lhe tinha devolvido a sua vida.

Auf Ariadnes Rat, und auch aufgrund einer natürlichen Scheu, informieren ich die Mutter nicht, wie schnell die Angelegenheiten zwischen uns vorangekommen waren, doch obwohl wir beide so umsichtig als möglich handelten, hatte ich keine Zweifel, dass Frau Brunnell sehen konnte, wie vertieft wir beide ineinander waren. A conselho da Ariadne, e também devido a uma timidez natural, não informo a mãe sobre a rapidez com que os assuntos tinham progredido entre nós, mas embora ambos tenhamos agido da forma mais prudente possível, não tinha dúvidas de que a Sra. Brunnell conseguia ver o quanto ambos estávamos absorvidos um no outro. Verliebte sind nicht anders als Strauße während ihres Balzrituals. Os amantes não são diferentes das avestruzes durante o seu ritual de cortejo. Ich hatte auch keine Angst Frau Brunnell um ihre Tochter zu bitten, denn sie zeigte bereits ihre Vorliebe für mich, und hatte mir einige vertrauliche Einblicke über ihre eigene Position im Leben gewährt, und daher wusste ich, dass, soweit es die soziale Stellung betraf, es keinerlei begründete Einwände gegen unsere Ehe geben konnte. Também não tive medo de pedir à Sra. Brunnell pela sua filha, pois ela já tinha mostrado o seu gosto por mim, e tinha-me dado alguns vislumbres confidenciais da sua própria posição na vida, e por isso sabia que, no que diz respeito à posição social, não podia haver nenhuma objecção razoável ao nosso casamento. Sie lebten im Interesse ihrer Gesundheit an diesem einsamen Ort und hielten sich keinen Diener, weil sie keinen dazu bringen konnten, so weit entfernt von anderen Menschen in ihren Dienst zu tun. Viviam neste lugar solitário por causa da sua saúde e não mantinham um criado porque não conseguiam que um fizesse o seu serviço tão longe das outras pessoas. Mein Kommen war opportun und sowohl der Mutter als auch der Tochter herzlich willkommen. A minha vinda foi oportuna e calorosamente acolhida tanto pela mãe como pela filha.

Aus Gründen des Anstandes jedoch entschloss ich mich, meinen Antrag auf ein oder zwei Wochen zu verzögern, und auf eine günstige Gelegenheit zu vertrauen, um es diskret vortragen zu können. Contudo, por razões de decência, decidi adiar a minha candidatura por uma ou duas semanas, e confiar numa oportunidade favorável para a poder apresentar discretamente.

Inzwischen verbrachten Ariadne und ich unsere Zeit mit Müßiggang und auf Lotus-essende Weise. Entretanto, Ariadne e eu passámos o nosso tempo em inactividade e de uma forma comedora de lótus. Jede Nacht zog ich mich zurück, ging zu Bett und sinnierte über den Beginn meiner Arbeit am nächsten Tag, jeden Morgen stand ich ermüdet von diesen beunruhigenden Träumen auf, ohne jeden Gedanken an irgend etwas anderes außer meiner Liebe. Todas as noites retirava-me, ia para a cama e pensava no início do meu trabalho no dia seguinte, todas as manhãs levantava-me cansado destes sonhos perturbadores, sem pensar em mais nada a não ser no meu amor. Ariadne erstarkte jeden Tag mehr, während ich es zu sein schien, der nun ihren Platz als Kranker einnahm, aber ich war wilder in der Liebe als je zuvor, und nur mit ihr glücklich. Ariadne ficava cada dia mais forte, enquanto que agora parecia ser eu a tomar o seu lugar como doente, mas eu estava mais apaixonado do que nunca, e feliz apenas com ela. Sie war mein einsamer Sterne, meine einzige Freude – mein Leben. Ela era a minha estrela solitária, a minha única alegria - a minha vida.

Wir wanderten über keine großen Entfernungen, denn ich lag am liebsten auf der trockenen Heide und beobachtete ihr glühendes Gesicht und die intensiven Augen, während ich dem Wogen der fernen Wellen lauschte. Vagueámos sem grandes distâncias, pois preferi deitar-me na charneca seca e observar o seu rosto resplandecente e os seus olhos intensos enquanto escutava o surto das ondas distantes. Die Liebe machte mich träge, meinte ich, denn wenn ein Mann alles bei sich hat, wonach er sich sehnt, dann beginnt er, den Hauskater nachzuahmen und sich in der Sonne zu aalen. Love made me lazy, I thought, because when a man has everything he longs for, he begins to imitate the house cat and bask in the sun. O amor fez-me preguiçoso, pensei eu, porque quando um homem tem tudo o que deseja com ele, começa a imitar o gato da casa e a apanhar sol.

Ich war schnell verzaubert worden. Tinha-me tornado rapidamente encantado. Meine Entzauberung kam um so schneller, aber es währte lange, bevor das Gift schließlich mein Blut verließ. O meu desencanto veio ainda mais depressa, mas durou muito tempo até que o veneno finalmente deixou o meu sangue.

Eines Nachts, ein paar Wochen nach meiner Ankunft in der Hütte, war ich gerade von einem köstlichen Mondlicht-Spaziergang mit Ariadne zurückgekehrt. Uma noite, algumas semanas após a minha chegada à cabana, tinha acabado de regressar de um delicioso passeio ao luar com Ariadne. Die Nacht war warm und der Mond voll, daher ließ ich meinem Schlafzimmerfenster offen, um das bisschen Luft hinein zu lassen. A noite estava quente e a lua cheia, por isso deixei a janela do meu quarto aberta para deixar entrar o pouco de ar.

Ich war erschöpfter als gewöhnlich, so dass ich nur noch Kraft genug fand, um mich meiner Stiefel und des Mantels zu entledigen, bevor ich mich müde auf die Bettdecke warf und fast sofort eingeschlafen war – ohne Verkostung des Schlummertrunks, der beständig auf den Tisch gestellt wurde, und den ich sonst stets durstig leerte. Estava mais exausto do que o habitual, pelo que só encontrei força suficiente para me livrar das minhas botas e do meu casaco antes de me atirar cansado para a colcha e adormecer quase imediatamente - sem provar a touca de dormir que era constantemente colocada sobre a mesa, e que normalmente esvaziava sempre com sede.

Ich hatte in dieser Nacht einen grässliche Traum. Tive um sonho terrível nessa noite. Ich glaubte, ich sähe eine Monster-Fledermaus mit dem Gesicht und den Haaren der Ariadne, durch das offene Fenster fliegen und ihre weißen Zähne und roten Lippen in meinen Arm vergraben. Pensei ter visto um morcego monstro com a cara e cabelo de Ariadne, voando pela janela aberta e enterrando os seus dentes brancos e lábios vermelhos no meu braço. Ich versuchte, den Schrecken fort zu schlagen, konnte aber nicht, denn ich schien wie angekettet und auch wie mit betäubender Verzückung erfüllt, als das Tier mein Blut mit einer grauenhaften Gewalt aufsaugte. Tentei afastar o terror, mas não consegui, pois parecia acorrentado e também cheio de arrebatamento entorpecido quando o animal sugou o meu sangue com uma violência horrível.

Ich blickte mich traumwandlerisch um und sah eine Reihe von Leichen junger Männer auf dem Boden liegen, die jeweils eine roten Markierung am Arm trugen, und zwar an genau jener Stelle, wo der Vampir mich gerade aussaugte. Olhei à minha volta, em sonho, e vi uma fila de cadáveres de homens jovens deitados no chão, cada um com uma marca vermelha no braço, no local exacto onde o vampiro me estava actualmente a sugar. Jetzt erinnerte ich mich, diese Wunde auch auf meinem eigenen Arm während der vergangenen zwei Wochen gesehen und mich gewundert zu haben. Agora lembrei-me de ver esta ferida também no meu próprio braço durante as últimas duas semanas e de me interrogar. Blitzartig verstand ich nun den Grund für meine seltsame Schwäche, und im gleichen Augenblick weckte mich ein plötzlicher Schmerzensstich aus meinem verträumten Vergnügen. In a flash I understood the reason for my strange weakness, and at the same moment a sudden stab of pain woke me from my dreamy pleasure. Num instante compreendi agora a razão da minha estranha fraqueza e, ao mesmo tempo, uma súbita facada de dor despertou-me do meu prazer sonhador.

Die Vampirin hatte in ihrem Eifer in dieser Nacht ein wenig zu tief gebissen, ohne zu ahnen, dass ich nicht den Drogentrank gekostet hatte. A vampira tinha mordido um pouco demais no seu zelo naquela noite, sem saber que eu não tinha provado a poção drogada. Als ich erwachte, sah ich sie von dem Mitternachtsmond vollständig offenbart, mit ihren locker wallenden, schwarzen Locken und mit ihren roten Lippen auf meinen Arm geheftet. Quando acordei, vi-a totalmente revelada pela meia-noite de lua, com os seus caracóis pretos soltos e os seus lábios vermelhos presos ao meu braço. Mit einem Schrei des Entsetzens ich schleuderte sie nach hinten, warf einen letzten Blick auf ihre wilden Augen, dem leuchtend weißen Gesicht und den blutbefleckten roten Lippen. Com um grito de horror atirei-a para trás, dando um último olhar aos seus olhos selvagens, rosto branco brilhante e lábios vermelhos manchados de sangue. Dann stürzte ich mich in die Nacht hinaus, vorwärts getrieben von meiner Angst und dem Hass. Depois saí a correr para a noite, impelido pelo meu medo e ódio. Ich unterbrach meine irre Flucht erst, als ich viele Meilen zwischen mich und dieses verfluchte Landhaus im Moor gebracht hatte. Não interrompi o meu voo louco até ter colocado muitas milhas entre mim e aquela casa de campo amaldiçoada na charneca.