WG-Speed-Dating WG speed dating WG citas rápidas Speed-dating en colocation WG speed dating WGスピードデート Szybkie randki WG Encontros rápidos WG Быстрые свидания РГ WG speeddejting WG hızlı buluşma Швидкісні побачення WG WG快速约会 WG快速約會 WG Speed Dating تعارف سريع للغرف المشتركة سرعت-دیتینگ WG

**Schnell einen möglichen Traumpartner finden: Das verspricht das normale „Speed-Dating“. Encuentre rápidamente una posible pareja de ensueño: Esa es la promesa de las "citas rápidas" normales. 夢のパートナーを素早く見つける：通常の"スピードデート"が約束するものです。 Quickly find a potential dream partner: that's what regular "speed dating" promises. ابحث بسرعة عن شريك أحلام محتمل: هذا ما يعد به "تعارف السرعة" العادي. به سرعت یک شریک رویایی ممکن را پیدا کنید: این وعده‌ای است که "سرعت-دیتینگ" معمولی می‌دهد. Wer als Student schnell an ein Zimmer kommen will, kann auch „speeddaten“ – zum Beispiel für einen Platz in einer WG. Los estudiantes que quieran conseguir una habitación rápidamente también pueden "acelerar la cita", por ejemplo, para una plaza en un piso compartido. 学生として素早く部屋を手に入れたい人は、例えばシェアハウスの一室のためにも"スピードデート"をすることができます。 Студенты, желающие быстро снять комнату, также могут провести "speed-date" - например, для съема места в общей квартире. Those who want to quickly find a room as a student can also "speed date" – for example, for a spot in a shared apartment. من يريد كطالب الحصول على غرفة بسرعة، يمكنه أيضًا "التعارف السريع" - على سبيل المثال للحصول على مكان في شقة مشتركة. کسانی که به عنوان دانشجو می‌خواهند به سرعت به یک اتاق برسند، می‌توانند "سرعت-دیت" کنند - به عنوان مثال برای یک جا در یک WG. **

Wer das englische Wort „Speed“ benutzt, weiß, dass es um Schnelligkeit geht. کسی که|آن|انگلیسی|کلمه|سرعت|استفاده می‌کند|می‌داند|که|آن|در مورد|سرعت|می‌گذرد Cualquiera que utilice la palabra "velocidad" sabe que se trata de velocidad. 「Speed」という英語の単語を使う人は、それが速さに関連していることを知っています。 Любой, кто употребляет английское слово "speed", знает, что речь идет о скорости. Anyone who uses the English word "Speed" knows that it is about quickness. من يستخدم الكلمة الإنجليزية "Speed" يعرف أنها تتعلق بالسرعة. کسی که از کلمه انگلیسی "Speed" استفاده می‌کند، می‌داند که منظور سرعت است. Beim „Speed-Dating“ treffen sich Männer und Frauen, die einen Partner suchen, an einem bestimmten Ort. در|||ملاقات می‌کنند|خودشان|مردان|و|زنان|که|یک|شریک|جستجو می‌کنند|در|یک|خاص|مکان En las "citas rápidas", hombres y mujeres que buscan pareja se reúnen en un lugar determinado. 「スピード・デーティング」では、パートナーを探している男性と女性が特定の場所で会います。 При "быстрых свиданиях" мужчины и женщины, ищущие партнера, встречаются в определенном месте. In "Speed-Dating," men and women looking for a partner meet at a specific location. في "Speed-Dating"، يلتقي الرجال والنساء الذين يبحثون عن شريك في مكان معين. در "Speed-Dating"، مردان و زنان که به دنبال شریک هستند، در یک مکان مشخص ملاقات می‌کنند. Sie sitzen an Zweiertischen, erzählen von sich und wechseln nach etwa sieben bis acht Minuten den Tisch, um mit jemand anderem zu sprechen. آنها|نشسته‌اند|در|میزهای دو نفره|تعریف می‌کنند|از|خودشان|و|عوض می‌کنند|بعد از|حدود|هفت|تا|هشت|دقیقه|میز||برای|با|کسی|دیگر|به|صحبت کردن Se sientan en mesas de dos, hablan de sí mismos y cambian de mesa al cabo de unos siete u ocho minutos para hablar con otra persona. 彼らは二人用テーブルで座り、自己紹介をし、約7~8分後に席を移動して別の人と話す。 Они сидят за столами по двое, рассказывают о себе и через семь-восемь минут пересаживаются за другой стол, чтобы поговорить с кем-нибудь еще. They sit at two-person tables, talk about themselves, and switch tables after about seven to eight minutes to speak with someone else. يجلسون على طاولات ثنائية، يتحدثون عن أنفسهم ويتبادلون الطاولة بعد حوالي سبع إلى ثماني دقائق للحديث مع شخص آخر. آنها در میزهای دو نفره نشسته‌اند، از خود صحبت می‌کنند و بعد از حدود هفت تا هشت دقیقه میز را عوض می‌کنند تا با شخص دیگری صحبت کنند. Auf Zetteln wird notiert, wen man wieder treffen möchte. روی|برگه‌ها|می‌شود|یادداشت می‌شود|که|کسی|دوباره|ملاقات|می‌خواهد La gente escribe en papelitos a quién le gustaría volver a ver. メモ用紙に再会したい相手を書き留めます。 다시 만나고 싶은 사람을 메모에 적어보세요. As pessoas escrevem em folhas de papel quem gostariam de voltar a encontrar. Люди пишут на листках бумаги, с кем бы они хотели встретиться снова. On slips of paper, they note whom they would like to meet again. يتم تدوين أسماء الأشخاص الذين يرغبون في مقابلتهم مرة أخرى على أوراق. در برگه‌هایی نوشته می‌شود که کدام شخص را می‌خواهند دوباره ملاقات کنند. Gibt es eine Übereinstimmung, übermittelt der Veranstalter die Kontaktdaten. می‌دهد|آن|یک|توافق|منتقل می‌کند|آن|برگزارکننده|آن|اطلاعات تماس is|there|a|agreement|transmits|the|organizer|the|contact details هل|هناك|توافق|تطابق|يرسل|المنظم|المنظم|البيانات|الاتصال ||||伝達する||主催者|| Si hay coincidencia, el organizador enviará los datos de contacto. 共通の希望があれば、主催者が連絡先を伝えます。 Se houver uma partida, o organizador enviará os dados de contacto. В случае совпадения организатор вышлет контактную информацию. If there is a match, the organizer will transmit the contact details. إذا كان هناك تطابق، يقوم المنظم بإرسال بيانات الاتصال. اگر توافقی وجود داشته باشد، برگزارکننده اطلاعات تماس را ارسال می‌کند. Dieses Prinzip der Partnersuche machen sich auch Studentenwerke zunutze. این|اصل|آن|جستجوی شریک|می‌کنند|خود را|همچنین|خوابگاه‌های دانشجویی|به نفع خود this|principle|of the|partner search|make|themselves|also|student services|use هذا|مبدأ|من|البحث عن شريك|يجعلون|أنفسهم|أيضا|مكاتب الطلاب|يستفيدون ||||||||利用する Este principio de búsqueda de socios también es utilizado por los sindicatos de estudiantes. As associações de estudantes também recorrem a este princípio de procura de parceiros. Студенческие союзы также используют этот принцип поиска партнеров. Student services also take advantage of this principle of partner search. تستفيد أيضًا جمعيات الطلاب من هذا المبدأ في البحث عن الشركاء. این اصل جستجوی شریک را همچنین خوابگاه‌های دانشجویی به کار می‌برند. Studenten, die ein freies Zimmer in ihrer Wohngemeinschaft, kurz WG, anbieten, treffen in einer Studentenkneipe auf Studenten, die eines suchen. دانشجویان|که|یک|خالی|اتاق|در|خود|هم‌خانه‌ای|به‌طور مختصر|هم‌خانه‌ای|ارائه می‌دهند|ملاقات می‌کنند|در|یک|بار دانشجویی|به|دانشجویان|که|یک|جستجو می‌کنند students|who|a|free|room|in|their|shared apartment|short|shared apartment|offer|meet|in|a|student pub|to|students|who|one|are looking for الطلاب|الذين|غرفة|شاغرة|غرفة|في|شقتهم|شقة مشتركة|باختصار|شقة مشتركة|يعرضون|يلتقون|في|حانة|حانة طلابية|على|الطلاب|الذين|غرفة|يبحثون ||||||||||||||学生居酒屋||||| Los estudiantes que ofrecen una habitación libre en su piso compartido se encuentran con estudiantes que buscan una en un pub de estudiantes. 学生たちは、ショートステイントとして自分たちのシェアハウスに空いている部屋を提供する学生たちに出会うために、学生パブに集まります。 Os estudantes que oferecem um quarto gratuito no seu apartamento partilhado, ou WG, encontram estudantes num bar de estudantes que estão à procura de um quarto. Студенты, предлагающие свободную комнату в своей общей квартире, или сокращенно WG, встречают в студенческом пабе студентов, которые ищут такую комнату. Students who offer a free room in their shared apartment, or WG, meet in a student pub with students who are looking for one. يجتمع الطلاب الذين يقدمون غرفة شاغرة في شقتهم المشتركة، والمعروفة اختصارًا بـ WG، في حانة طلابية مع طلاب يبحثون عن غرفة. دانشجویانی که یک اتاق خالی در آپارتمان مشترک خود، که به اختصار WG نامیده می‌شود، ارائه می‌دهند، در یک بار دانشجویی با دانشجویانی که به دنبال اتاق هستند، ملاقات می‌کنند. Auch hier gibt es nur einige Minuten Zeit, sich gegenseitig kennenzulernen – und schon geht die Runde weiter zum Nächsten. همچنین|اینجا|وجود دارد|آن|فقط|چند|دقیقه|زمان|خود را|متقابلاً|آشنا شدن|و|به زودی|می‌رود|آن|دور|ادامه|به|نفر بعدی also|here|gives|it|only|some|minutes|time|each other|mutually|to get to know|and|already|goes|the|round|further|to the|next أيضا|هنا|يوجد|هناك|فقط|بضع|دقائق|وقت|أنفسهم|بعضهم البعض|التعرف|و|بالفعل|تذهب|الجولة|جولة|إلى الأمام|إلى|التالي Aquí también sólo hay unos minutos para conocerse, y luego la ronda pasa a la siguiente. ここでも、お互いを知る時間はわずか数分しかありません-そしてすぐに次の人に進みます。 Também aqui, há apenas alguns minutos para se conhecerem uns aos outros - e a ronda passa para a pessoa seguinte. И здесь на знакомство отводится всего несколько минут - и раунд переходит к следующему участнику. Here too, there are only a few minutes to get to know each other – and then the round moves on to the next. هنا أيضًا، هناك فقط بضع دقائق للتعرف على بعضهم البعض - ثم تنتقل الجولة إلى الشخص التالي. در اینجا نیز فقط چند دقیقه زمان برای آشنا شدن با یکدیگر وجود دارد - و سپس دور به نفر بعدی ادامه می‌یابد. Alle haben kleine Pappschilder mit Wäscheklammern am Pullover befestigt, auf denen steht, was gesucht oder geboten wird. همه|دارند|کوچک|تابلوهای مقوایی|با|گیره‌های لباس|بر روی|ژاکت|چسبانده‌اند|بر|که|نوشته شده|چه|جستجو شده|یا|ارائه شده|خواهد شد all|have|small|cardboard signs|with|clothespins|on the|sweater|attached|on|which|stands|what|sought|or|offered|is جميع|لديهم|صغيرة|لافتات|مع|مشابك|على|سترة|ربطوا|على|التي|مكتوب|ما|مطلوب|أو|معروض|سيكون |||||洗濯ばさみ||||||||||| Todos llevan pequeños carteles de cartón sujetos a sus jerseys con pinzas de la ropa, en los que dicen lo que buscan u ofrecen. 全員が、自分が求めているものや提供しているものが書かれた小さな紙の看板を洋服に洗濯バサミで留めています。 Todos eles têm pequenos cartazes de cartão presos às suas camisolas com pregadores de roupa, dizendo o que estão à procura ou a oferecer. У каждого из них на джемпере с помощью прищепок для одежды прикреплены небольшие картонные таблички с информацией о том, что они ищут или предлагают. Everyone has small cardboard signs attached to their sweaters with clothespins, indicating what they are looking for or offering. الجميع يحملون لافتات صغيرة مصنوعة من الورق المقوى مثبتة بدبابيس على ستراتهم، مكتوب عليها ما يبحثون عنه أو ما يعرضونه. همه یک تابلو کوچک مقوایی با گیره‌های لباس به ژاکت‌هایشان وصل کرده‌اند که روی آن نوشته شده چه چیزی جستجو می‌شود یا چه چیزی ارائه می‌شود. Susanne, Thomas und Sophia, die einen neuen WG-Mitbewohner suchen, sitzen zusammen an einem Tisch. سوزان|توماس|و|سوفیا|که|یک|جدید|||جستجو می‌کنند|نشسته‌اند|با هم|بر|یک|میز Susanne|Thomas|and|Sophia|who|a|new|||are looking for|sit|together|at|a|table سوزان|توماس|و|صوفيا|الذين|رفيق|جديد|||يبحثون|يجلسون|معًا|على|طاولة|طاولة スザンネ|||||||||||||| Susanne, Thomas y Sophia, que buscan un nuevo compañero de piso, se sientan juntos a la mesa. Susanne, Thomas, and Sophia, who are looking for a new roommate, are sitting together at a table. سوزان وتوماس وصوفيا، الذين يبحثون عن زميل جديد في السكن، يجلسون معًا على طاولة. سوزان، توماس و سوفیا که به دنبال یک هم‌خانه جدید هستند، در یک میز نشسته‌اند. Gespannt sehen sie in den Raum und warten, wer sich zu ihnen an den Tisch setzen wird. با اشتیاق|می‌بینند|آنها|به|آن|اتاق|و|منتظرند|چه کسی|خود را|به|آنها|بر|آن|میز|نشستن|خواهد شد excitedly|see|they|in|the|room|and|wait|who|himself/herself|to|them|at|the|table|to sit|will بترقب|يرون|هم|في|الغرفة|الغرفة|و|ينتظرون|من|نفسه|إلى|هم|على|الطاولة|الطاولة|يجلس|سيكون 緊張して|||||||||||||||| Miran ansiosos alrededor de la sala, esperando a ver quién se unirá a ellos en la mesa. 彼らは興味津々で部屋を見つめ、誰が彼らのテーブルに座るかを待っている。 Olham ansiosamente para a sala e esperam para ver quem se vai juntar a eles à mesa. They eagerly look around the room and wait to see who will come and sit at their table. ينظرون بترقب إلى الغرفة وينتظرون من سيجلس معهم على الطاولة. آنها با اشتیاق به اطراف نگاه می‌کنند و منتظرند ببینند چه کسی به آنها در میز می‌پیوندد. Susanne sagt, worauf sie bei der Auswahl achten: سوزان|می‌گوید|به چه چیزی|او|در|انتخاب||توجه کردن Susanne|says|what to|she|in|the|selection|pay attention to سوزان|تقول|ما الذي|هي|في|الاختيار|الاختيار|تنتبه ||何に||||| Susanne nos cuenta en qué se fijan a la hora de elegir: スザンネは、選択する際に重視する点について語る： Susanne diz o que procuram ao escolher: Susanne states what they will pay attention to during the selection: تقول سوزان ما يجب أن ينتبهوا إليه أثناء الاختيار: سوزان می‌گوید که در انتخاب به چه نکاتی باید توجه کنند:

„Ja, uns ist es vor allem wichtig, dass es nicht 'ne reine Zweck-WG ist, also dass das Menschliche auch stimmt, also dass derjenige auch Lust hat, mit uns mal was zu machen, jetzt nicht nur nebeneinanderher leben, sondern auch mal zusammensitzen, zusammen essen, zusammen kochen, mal ab und zu zusammen weggehen. بله|ما را|است|آن|قبل|از همه|مهم|که|آن|نه|یک|خالص|||است|بنابراین|که|آن|انسانی|همچنین|درست است|بنابراین|که|آن شخص|همچنین|تمایل|دارد|با|ما|یک بار|چیزی|به|انجام دادن|حالا|نه|فقط|در کنار هم|زندگی کردن|بلکه|همچنین|یک بار|نشستن با هم|با هم|خوردن|با هم|پختن|یک بار|از|و|به|با هم|رفتن yes|us|is|it|for|all|important|that|it|not|a|pure|||is|so|that|the|human|also|is right|so|that|the one|also|desire|has|with|us|once|something|to|to do|now|not|only|side by side|to live|but|also|once|to sit together|together|to eat|together|to cook|once|occasionally|and|to|together|to go out نعم|لنا|هو|ذلك|أمام|كل|مهم|أن|ذلك|ليس|لا|خالصة|||هو|لذلك|أن|ذلك|الجانب الإنساني|أيضا|صحيح|لذلك|أن|الشخص|أيضا|رغبة|لديه|مع|لنا|مرة|شيء|إلى|فعل|الآن|ليس|فقط|بجانب بعض|العيش|لكن|أيضا|مرة|الجلوس معًا|معًا|الأكل|معًا|الطهي|مرة|من|و|إلى|معًا|الخروج |||||||||||純粋な||||||||||||その人||やる気|||||||||||並行して|||||||||||||||出かける "Sí, para nosotros es especialmente importante que no sea sólo un piso compartido funcional, que el elemento humano sea el adecuado, que la persona también quiera hacer algo con nosotros, no sólo vivir uno al lado del otro, sino también sentarse juntos, comer juntos, cocinar juntos, salir juntos de vez en cuando. 「はい、私たちにとって最も重要なのは、それが純粋な共同生活のための合意ではないことです。 人間関係も大切ですし、その人が私たちと一緒に何かを楽しむ気持ちがあることも大事です。 時には一緒に座ったり、一緒に食事をしたり、一緒に料理をしたり、時々一緒に外出したりすることもです。」 "Sim, é importante para nós que não seja apenas um apartamento funcional partilhado, que o aspeto humano também esteja correto, que a pessoa também queira fazer algo connosco, não apenas viver ao lado um do outro, mas também sentarmo-nos juntos, comermos juntos, cozinharmos juntos, sairmos juntos de vez em quando. "Да, для нас важно, чтобы это была не просто функциональная квартира, а человеческий аспект, чтобы человек хотел что-то делать вместе с нами, не просто жить по соседству, а сидеть вместе, есть вместе, готовить вместе, время от времени ходить куда-то вместе. "Yes, what is most important to us is that it is not just a purely functional shared apartment, meaning that the human aspect is also right, that the person is also interested in doing something with us, not just living side by side, but also sitting together, eating together, cooking together, and occasionally going out together. "نعم، من المهم بالنسبة لنا بشكل خاص ألا تكون مجرد شقة مشتركة لأغراض عملية، بل أن يكون هناك جانب إنساني، أي أن الشخص لديه الرغبة في القيام بشيء معنا، وليس فقط العيش بجوار بعضنا البعض، بل أيضًا الجلوس معًا، وتناول الطعام معًا، والطهي معًا، والخروج معًا بين الحين والآخر. «بله، برای ما مهم است که اینجا فقط یک خوابگاه صرفاً کاربردی نباشد، بلکه جنبه انسانی هم در آن وجود داشته باشد، یعنی اینکه فرد هم تمایل داشته باشد که با ما کاری انجام دهد، نه فقط کنار هم زندگی کنیم، بلکه گاهی هم دور هم بنشینیم، با هم غذا بخوریم، با هم آشپزی کنیم و گاهی هم با هم بیرون برویم. Aber nicht nur. اما|نه|فقط but|not|only لكن|ليس|فقط Pero no sólo eso. Mas não só. But not only that. لكن ليس فقط. اما نه فقط. Wenn man seine Ruhe haben will, dann kriegt man seine Ruhe auch. اگر|کسی|آرامش|آرامش|داشتن|بخواهد|سپس|می‌گیرد|کسی|آرامش|آرامش|همچنین if|one|one's|peace|to have|wants|then|gets|one|one's|peace|also إذا|شخص|هدوءه|الهدوء|يريد|يريد|حينها|يحصل|شخص|هدوءه|الهدوء|أيضا Si quieres paz y tranquilidad, tendrás paz y tranquilidad. 自分の静けさを望むなら、静けさを実現できる。 Se queres a tua paz, então terás a tua paz. Если вы хотите покоя, то вы его получите. If someone wants their peace, they can have their peace. إذا أراد المرء أن يكون بمفرده، فسيحصل على خصوصيته أيضًا. اگر کسی بخواهد تنها باشد، می‌تواند تنها باشد. Also, uns geht's eher ums Menschliche, dass er auch an uns interessiert ist, nicht nur an dem Zimmer.“ بنابراین|ما را|می‌گذرد|بیشتر|درباره|انسانی|که|او|همچنین|به|ما|علاقه‌مند|است|نه|فقط|به|آن|اتاق so|us|is|rather|about|human|that|he|also|in|us|interested|is|not|only|in|the|room لذلك|لنا|الأمر يتعلق|أكثر|حول|الجانب الإنساني|أن|هو|أيضا|في|لنا|مهتم|هو|ليس|فقط|في|الغرفة| ||||人間性について||||||||||||| Así que nos interesa más el aspecto humano, que él también se interese por nosotros, no sólo por la sala". 我々にとっては、彼が私たちに興味を持ってくれることが重要であり、部屋だけでなく人間関係も大切だ。 Так что для нас важнее человеческий фактор, то, что ему интересны мы сами, а не только комната". So, we are more concerned about the human aspect, that they are also interested in us, not just in the room." لذا، نحن نهتم أكثر بالجانب الإنساني، وأن يكون مهتمًا بنا، وليس فقط بالغرفة." بنابراین، ما بیشتر به جنبه انسانی اهمیت می‌دهیم، اینکه او هم به ما علاقه‌مند باشد، نه فقط به اتاق.»

Susanne und ihre Mitbewohner möchten nicht nur jemanden aufnehmen, weil er oder sie unbedingt ein Zimmer braucht. سوزان|و|هم‌خانه‌اش|هم‌خانه‌ها|می‌خواهند|نه|فقط|کسی|پذیرش|چون|او|یا|او|به‌طور حتم|یک|اتاق|نیاز دارد Susanne|and|her|roommates|want|not|only|someone|to take in|because|he|or|she|necessarily|a|room|needs سوزان|و|زملائها|زملاء السكن|يرغبون|لا|فقط|شخصا|استضافة|لأن|هو|أو|هي|بشدة|غرفة||يحتاج Susanne y sus compañeras de piso no quieren acoger a alguien sólo porque necesite una habitación. スザンヌと彼女のルームメイトは、ただ部屋が必要だからという理由だけで誰かを受け入れたいとは思っていない。 Susanne e os seus colegas de casa não querem apenas acolher alguém porque essa pessoa precisa absolutamente de um quarto. Сюзанна и ее соседи по квартире хотят приютить кого-то не только потому, что ему или ей очень нужна комната. Susanne and her roommates do not want to take someone in just because he or she desperately needs a room. سوزان وزملاؤها في السكن لا يريدون فقط استضافة شخص ما لأنه يحتاج إلى غرفة. سوزان و هم‌خانه‌هایش نمی‌خواهند فقط کسی را بپذیرند چون او یا او به شدت به یک اتاق نیاز دارد. Sie wollen keine reine Zweck-WG, denn dann würde man nichts gemeinsam haben, man würde nebeneinanderher leben. آنها|می‌خواهند|هیچ|خالص|||زیرا|آن‌گاه|خواهد|انسان|هیچ‌چیز|مشترک|داشتن|انسان|خواهد|در کنار هم|زندگی کردن you|want|no|pure|||because|then|would|one|nothing|together|to have|one|would|side by side|to live هم|يريدون|لا|خالصة|||لأن|حينها|سوف|المرء|لا شيء|معًا|يمتلك|المرء|سوف|جنبًا إلى جنب|يعيش No quieres un piso compartido puramente funcional, porque entonces no tendríais nada en común, viviríais uno al lado del otro. Não quer um apartamento partilhado puramente funcional, porque nesse caso não teria nada em comum, viveria ao lado um do outro. They do not want a purely functional shared apartment, because then there would be nothing in common, and they would live side by side. لا يريدون أن تكون شقتهم مجرد شقة لأغراض عملية، لأنه في هذه الحالة لن يكون لديهم شيء مشترك، وسيعيشون بجوار بعضهم البعض. آنها نمی‌خواهند یک خانه مشترک صرفاً به خاطر هدف باشد، زیرا در این صورت هیچ چیز مشترکی نخواهند داشت و در کنار هم زندگی خواهند کرد. Für die drei muss – wie Susanne sagt – das Menschliche stimmen, man müsse gleiche Interessen haben, oder wie eine oft benutzte Redewendung heißt: „Die Chemie muss stimmen.“ Dazu gehöre, sagt Susanne, gemeinsam etwas zu unternehmen, etwas zu machen, wegzugehen. برای|آن|سه|باید|همان‌طور که|سوزان|می‌گوید|آن|انسانی|درست بودن|انسان|باید|مشابه|علایق|داشتن|یا|همان‌طور که|یک|اغلب|استفاده شده|اصطلاح|نامیده می‌شود|آن|شیمی|باید|درست باشد|به این منظور|شامل می‌شود|می‌گوید|سوزان|مشترک|چیزی|به|انجام دادن|چیزی|به|انجام دادن|رفتن for|the|three|must|as|Susanne|says|the|human|to be right|one|must|same|interests|to have|or|as|a|often|used|saying|is called|the|chemistry|must|to be right|for this|belongs|says|Susanne|together|something|to|to do|something|to|to do|to go out بالنسبة لـ|الثلاثة||يجب|كما|سوزان|تقول|الأمر|الإنسانية|تتوافق|المرء|يجب|مشتركة|اهتمامات|يمتلك|أو|كما|تعبير|غالبًا|مستخدم|عبارة|تعني|الكيمياء||يجب|تتوافق|لذلك|أعتبر|تقول|سوزان|معًا|شيئًا|ل|القيام|شيئًا|ل|القيام|الخروج Para los tres, como dice Susanne, el elemento humano tiene que ser el adecuado, tienen que tener los mismos intereses, o como dice una frase muy utilizada: "La química tiene que ser la adecuada". Según Susanne, esto incluye hacer cosas juntos, salir por ahí. Para os três - como diz Susanne - o aspeto humano tem de estar certo, têm de ter os mesmos interesses, ou como diz uma expressão frequentemente utilizada: "A química tem de estar certa". Isto inclui, diz Susanne, fazer algo em conjunto, sair. Для них троих, как говорит Сюзанна, человеческий аспект должен быть правильным, у них должны быть одинаковые интересы, или, как часто говорят, "химия должна быть правильной". Это включает в себя, по словам Сюзанны, совместные занятия, прогулки. For the three of them, as Susanne says, the human aspect must be right; they need to have similar interests, or as a commonly used saying goes: "The chemistry must be right." This includes, Susanne says, doing things together, going out. بالنسبة للثلاثة، كما تقول سوزان، يجب أن تكون العلاقات الإنسانية صحيحة، ويجب أن تكون لديهم اهتمامات مشتركة، أو كما تقول عبارة شائعة: "يجب أن تكون الكيمياء صحيحة." وتضيف سوزان أن هذا يتضمن القيام بشيء معًا، والقيام بشيء، والخروج. برای این سه نفر – همان‌طور که سوزان می‌گوید – باید جنبه انسانی وجود داشته باشد، باید علایق مشترکی داشته باشند، یا به عبارتی که اغلب استفاده می‌شود: "شیمی باید درست باشد." سوزان می‌گوید که این شامل انجام کارهای مشترک، انجام فعالیت‌هایی و بیرون رفتن است. Ähnlich sieht das der 19-jährige Stephan. مشابه|می‌بیند|آن|آن|19 ساله|استفان similarly|sees|this|the|19-year-old|Stephan بشكل مشابه|يرى|الأمر|19 عامًا||ستيفان Stephan, de 19 años, tiene una opinión similar. The 19-year-old Stephan sees it similarly. يرى ستيفان البالغ من العمر 19 عامًا الأمر بشكل مشابه. استفان ۱۹ ساله نیز به همین شکل فکر می‌کند. Er sucht einen neuen Mitbewohner für eine Vierer-WG: او|جستجو می‌کند|یک|جدید|هم‌خانه|برای|یک|| he|seeks|a|new|roommate|for|a|| هو|يبحث عن|واحد|جديد|زميل سكن|من أجل|شقة|| Está buscando un nuevo compañero de piso para compartir un piso de cuatro camas: Он ищет нового соседа для совместного проживания в квартире на четырех человек: He is looking for a new roommate for a four-person shared apartment: يبحث عن زميل جديد في شقة مشتركة مكونة من أربعة أشخاص: او به دنبال یک هم‌خانه جدید برای یک آپارتمان چهار نفره است:

„Na ja, also ich find es jetzt voll interessant. خوب|بله|بنابراین|من|پیدا می‌کنم|آن را|حالا|کاملاً|جالب well|yes|so|I|find|it|now|really|interesting لا|حسناً|إذن|أنا|أجد|ذلك|الآن|جداً|مثير "Bueno, ahora me parece muy interesante. "Ну, сейчас мне это кажется очень интересным. "Well, I find it really interesting now. "حسناً، أجد ذلك مثيرًا للاهتمام الآن. «خب، من الان این موضوع را خیلی جالب می‌بینم. Also, ich hab jetzt vier Leute da gehabt, und davon hat jetzt einer schon auf jeden Fall schon zugesagt. بنابراین|من|دارم|حالا|چهار|نفر|آنجا|داشته‌ام|و|از آن‌ها|او دارد|حالا|یکی|قبلاً|به|هر|حال|قبلاً|تأیید کرده so|I|have|now|four|people|there|had|and|of them|has|now|one|already|to|every|case|already|confirmed إذن|أنا|لدي|الآن|أربعة|أشخاص|هناك|كان لدي|و|منهم|لديه|الآن|واحد|بالفعل|إلى|كل|حال|بالفعل|أكد Bueno, ya he recibido a cuatro personas, y una de ellas ya ha aceptado. Bem, já lá estiveram quatro pessoas e uma delas já disse que sim, de qualquer forma. Ну, сейчас у меня там уже четыре человека, и один из них в любом случае уже сказал "да". So, I have had four people there, and one of them has definitely already agreed. لدي الآن أربعة أشخاص هنا، ومن بينهم قد أكد واحد منهم بالتأكيد. خب، من الان چهار نفر را داشتم و از بین آن‌ها یکی از آن‌ها قطعاً تأیید کرده است. Und bei dem anderen ist [es] halt zum Beispiel am Preis gescheitert, oder es hat einfach so nicht zusammengepasst. و|در|آن|دیگر|است|آن|فقط|به|عنوان مثال|در|قیمت|شکست خورده|یا|آن|آن|به سادگی|اینطور|نه|جور نشده and|at|the|other|is|it|just|to the|example|at the|price|failed|or|it|has|simply|like this|not|matched together و|عند|ذلك|الآخر|هو|ذلك|فقط|إلى|مثال|في|السعر|فشل|أو|ذلك|هو|ببساطة|هكذا|لا|تناسب Y con el otro [se] quedó en nada por el precio, por ejemplo, o simplemente no encajaba. E com o outro [falhou] simplesmente por causa do preço, por exemplo, ou porque não se encaixava. А с другой - просто не получилось, например, из-за цены или просто не сошлось. And with the other one, it just fell through because of the price, or it simply didn't match up." وبالنسبة للشخص الآخر، فقد فشل الأمر مثلاً بسبب السعر، أو ببساطة لم يتناسب الأمر. و در مورد نفر دیگر، مثلاً به خاطر قیمت به مشکل خوردیم، یا به سادگی با هم جور نشدیم. Das Wichtigste ist wohl bei den meisten der Preis für die Leute, die suchen, und dann natürlich auch so das WG-Leben. این|مهم‌ترین|است|احتمالاً|در|آن|بیشتر|آن|قیمت|برای|آن|افراد|که|جستجو می‌کنند|و|سپس|البته|همچنین|اینطور|زندگی|| the|most important|is|probably|for|the|most|the|price|for|the|people|who|search|and|then|of course|also|such|the|| ذلك|الأهم|هو|على الأرجح|في|معظم|معظمهم|السعر|الثمن|لل|الذين|||يبحثون|و|ثم|بالطبع|أيضا|هكذا|الحياة|| Lo más importante para la mayoría de ellos es probablemente el precio para las personas que buscan, y luego, por supuesto, la vida en piso compartido. The most important thing for most people is probably the price for those who are looking, and then of course the shared living experience. الأهم بالنسبة لمعظم الناس هو السعر للذين يبحثون، وطبعًا أيضًا حياة الشقة المشتركة. مهم‌ترین چیز برای اکثر افراد احتمالاً قیمت برای کسانی است که جستجو می‌کنند و البته زندگی در یک آپارتمان مشترک. Ist man 'ne Zweck-WG oder versucht man eher, öfter was zusammen [zu] machen? آیا|کسی|یک|||یا|تلاش می‌کند|کسی|بیشتر|بیشتر|چیزی|با هم|به|انجام دادن is|one|a|||or|tries|one|rather|more often|something|together|to|to do هل|الشخص|شقة|||أو|يحاول|الشخص|أكثر|في كثير من الأحيان|شيء|معًا|أن|يفعل ¿Os gusta compartir piso o intentáis hacer cosas juntos más a menudo? Is it a purpose-driven shared apartment or do you try to do things together more often? هل هي شقة مشتركة لغرض معين أم أن الناس يحاولون غالبًا القيام بشيء معًا؟ آیا یک آپارتمان مشترک با هدف خاص هستیم یا سعی می‌کنیم بیشتر با هم فعالیت کنیم؟ Und dann natürlich auch [die] Lage [der Wohnung], was studiert derjenige, und natürlich auch [das] Alter ist ganz wichtig.“ و|سپس|البته|همچنین|آن|موقعیت|آن|آپارتمان|چه|تحصیل می‌کند|آن شخص|و|البته|همچنین|سن|سن|است|کاملاً|مهم and|then|of course|also|the|location|of the|apartment|what|studies|the one|and|of course|also|the|age|is|quite|important و|ثم|بالطبع|أيضا|الموقع|الموقع|الشقة|الشقة|ماذا|يدرس|الشخص|و|بالطبع|أيضا|العمر|العمر|هو|تمامًا|مهم Y luego, por supuesto, [la] ubicación [del piso], lo que estudia la persona y, por supuesto, [la] edad también es muy importante". E depois, claro, [a] localização [do apartamento], o que a pessoa está a estudar e, claro, [a] idade também é muito importante." And then of course the location of the apartment, what the person is studying, and of course age is very important. وطبعًا أيضًا موقع الشقة، ماذا يدرس الشخص، وطبعًا العمر مهم جدًا. و البته موقعیت آپارتمان، چه چیزی را فرد مطالعه می‌کند و البته سن نیز بسیار مهم است.

Stephan ist begeistert vom WG-Speed-Dating. اشتفان|است|هیجان‌زده|از||| Stephan|is|enthusiastic|of the||| ستيفان|هو|متحمس|من||| A Stephan le entusiasman las citas rápidas. Stephan está entusiasmado com o WG speed dating. Stephan is excited about the shared apartment speed dating. ستيفان متحمس لمواعدة الشقق المشتركة. استفان از سرعت ملاقات در آپارتمان‌های مشترک بسیار هیجان‌زده است. Er findet es voll interessant. او|پیدا می‌کند|آن را|کاملاً|جالب he|finds|it|very|interesting هو|يجد|ذلك|جداً|مثير للاهتمام Le parece muy interesante. He finds it really interesting. يجدها مثيرة للاهتمام. او این را بسیار جالب می‌داند. Besonders in der Jugendsprache wird das Adjektiv „voll“ gerne benutzt, um zu betonen, dass etwas ganz besonders ist. به‌ویژه|در|زبان|جوانان|می‌شود|آن|صفت|کاملاً|با کمال میل|استفاده می‌شود|برای|به|تأکید کردن|که|چیزی|کاملاً|خاص است| especially|in|the|youth language|is|the|adjective|full|gladly|used|to|to|emphasize|that|something|very|special|is خاصةً|في|اللغة|الشباب|يتم|ذلك|الصفة|جداً|بسرور|يُستخدم|من أجل|أن|يؤكد|أن|شيء|تماماً|خاص| El adjetivo "pleno" es especialmente popular en el lenguaje juvenil para subrayar que algo es muy especial. Especialmente na linguagem juvenil, o adjetivo "cheio" é frequentemente utilizado para sublinhar que algo é muito especial. Особенно в молодежной речи прилагательное "полный" часто используется для того, чтобы подчеркнуть, что нечто является особенным. Especially in youth language, the adjective 'voll' is often used to emphasize that something is very special. خصوصًا في لغة الشباب، يتم استخدام الصفة "كاملة" كثيرًا للتأكيد على أن شيئًا ما مميز جدًا. به‌ویژه در زبان جوانان، صفت «کاملاً» به‌طور معمول برای تأکید بر اینکه چیزی بسیار خاص است، استفاده می‌شود. Für Stephan gibt es aber auch noch viele andere Kriterien, die ausschlaggebend sind. برای|استفان|وجود دارد|آن|اما|همچنین|هنوز|بسیاری|دیگر|معیارها|که|تعیین‌کننده|هستند for|Stephan|gives|there|but|also|still|many|other|criteria|which|decisive|are بالنسبة لـ|ستيفان|يوجد|ذلك|لكن|أيضاً|العديد من|العديد|أخرى|معايير|التي|حاسمة|تكون Para Stephan, sin embargo, también hay muchos otros criterios que son decisivos. For Stephan, however, there are many other criteria that are decisive. بالنسبة لستيفان، هناك أيضًا العديد من المعايير الأخرى التي تلعب دورًا حاسمًا. اما برای استفان هنوز هم معیارهای دیگری وجود دارد که تعیین‌کننده هستند. Dazu gehört auch, wie teuer ein WG-Platz ist, der Preis müsse stimmen. به این|تعلق دارد|همچنین|چقدر|گران|یک|||است|که|قیمت|باید|درست باشد to this|belongs|also|how|expensive|a|||is|the|price|must|match لذلك|ينتمي|أيضاً|كم|غالي|مكان|||هو|الذي|السعر|يجب أن|يتطابق Esto también incluye lo caro que sea un piso compartido, el precio tiene que ser correcto. This also includes how expensive a shared apartment spot is; the price has to be right. من بين هذه المعايير، كم يكلف مكان في شقة مشتركة، يجب أن يكون السعر مناسبًا. این شامل این است که یک جایگاه در آپارتمان مشترک چقدر هزینه دارد، قیمت باید مناسب باشد. Beim WG-Speed-Dating ist die Auswahl an neuen Mitbewohnern riesig. در||||است|انتخاب|انتخاب|به|جدید|هم‌خانه‌ها|بزرگ at the||||is|the|selection|of|new|roommates|huge في||||هو|ال|الاختيار|على|الجدد|زملاء السكن|ضخم Hay una enorme selección de nuevos compañeros de piso entre los que elegir cuando se celebran citas rápidas en un piso compartido. No WG-Speed-Dating, a escolha de novos companheiros de casa é enorme. At the flat-sharing speed dating, the selection of new roommates is huge. في موعد السرعة للعيش المشترك، هناك مجموعة كبيرة من الزملاء الجدد. در سرعت ملاقات هم‌خانه‌ها، انتخاب برای هم‌خانه‌های جدید بسیار زیاد است. Im Fünf-Minuten-Takt kommt ein neuer Kandidat oder eine neue Kandidatin und stellt sich vor. در||||می‌آید|یک|جدید|کاندید|یا|یک|جدید|کاندیدا|و|معرفی می‌کند|خود را|جلو in the||||comes|a|new|candidate|or|a|new|female candidate|and|introduces|himself/herself|forward في||||يأتي|واحد|جديد|مرشح|أو|واحدة|جديدة|مرشحة|و|يقدم|نفسه|أمام Cada cinco minutos llega un nuevo candidato y se presenta. Every five minutes, a new candidate introduces themselves. كل خمس دقائق، يأتي مرشح جديد أو مرشحة جديدة ويقدم نفسه. هر پنج دقیقه یک کاندیدای جدید می‌آید و خود را معرفی می‌کند. Daten werden ausgetauscht, Fragen gestellt und beantwortet. اطلاعات|می‌شوند|تبادل می‌شوند|سوالات|مطرح می‌شوند|و|پاسخ داده می‌شود data|are|exchanged|questions|asked|and|answered بيانات|يتم|تبادل|أسئلة|طرح|و|أجوبة Se intercambian datos, se plantean y responden preguntas. Os dados são trocados, as perguntas são feitas e respondidas. Contact information is exchanged, questions are asked and answered. تتم تبادل المعلومات، وطرح الأسئلة والإجابة عليها. اطلاعات رد و بدل می‌شود، سوالات پرسیده و پاسخ داده می‌شود. Alles kurz und knapp, denn für die Gespräche bleibt nicht viel Zeit. همه چیز|کوتاه|و|مختصر|زیرا|برای|گفتگوها|گفتگوها|باقی می‌ماند|نه|زیاد|زمان everything|short|and|concise|because|for|the|conversations|remains|not|much|time كل شيء|قصير|و|مختصر|لأن|من أجل|ال|المحادثات|يبقى|ليس|كثير|وقت Todo es breve y dulce, porque no hay mucho tiempo para el diálogo. Everything is brief and to the point, as there isn't much time for conversations. كل شيء سريع ومختصر، لأنه لا يتبقى الكثير من الوقت للمحادثات. همه چیز کوتاه و مختصر است، زیرا زمان زیادی برای گفتگوها باقی نمی‌ماند. Dass die Auswahl so groß ist, hat seinen Grund, sagt Kristina, die das WG-Speed-Dating in der Kneipe organisiert hat: اینکه|که|انتخاب|اینقدر|بزرگ|هست|دارد|دلیلش|دلیل|می‌گوید|کریستینا|که|آن||||در|آن|بار|سازماندهی کرده| that|the|selection|so|large|is|has|its|reason|says|Kristina|who|the||||in|the|pub|organized|has أن|التي|الاختيار|هكذا|كبير|هو|لديه|سببه|سبب|تقول|كريستينا|التي|الذي||||في|الحانة|الحانة|نظمت|لديها Hay una razón por la que hay tanta oferta, dice Kristina, que organizó la cita rápida para compartir piso en el pub: Há uma razão para a seleção ser tão grande, diz Kristina, que organizou o WG speed dating no pub: The reason the selection is so large is explained by Kristina, who organized the flat-sharing speed dating at the pub: إن سبب تنوع الخيارات كبير، تقول كريستينا، التي نظمت موعد السرعة للبحث عن شقة في الحانة: اینکه انتخاب‌ها اینقدر زیاد است، دلیلی دارد، می‌گوید کریستینا، که سرعت‌دیتینگ برای هم‌خانه‌ها را در بار سازماندهی کرده است:

„Wohnungsnot ist gerade unter Studenten ein weit verbreitetes Problem. کمبود مسکن|است|به‌ویژه|در میان|دانشجویان|یک|وسیع|رایج|مشکل housing shortage|is|currently|among|students|a|widely|spread|problem نقص السكن|هو|حاليا|بين|الطلاب|مشكلة|واسع|الانتشار| "La escasez de vivienda es un problema generalizado, especialmente entre los estudiantes. "Housing shortages are a widespread problem, especially among students. "إن أزمة السكن هي مشكلة شائعة بين الطلاب. «کمبود مسکن به ویژه در میان دانشجویان یک مشکل رایج است. Fast jeder Studierende kennt das, selbst auf Wohnungssuche zu sein, und kennt die wochenlangen, teils wirklich nervigen Castings, die man zu durchlaufen hat, bis man wirklich 'ne passende WG gefunden hat. تقریباً|هر|دانشجو|می‌شناسد|آن|حتی|در|جستجوی مسکن|به|بودن|و|می‌شناسد|آن|هفته‌ها|گاهی|واقعاً|اعصاب‌خردکن|انتخاب‌ها|که|انسان|به|گذراندن|دارد|تا|انسان|واقعاً|یک|مناسب|هم‌خانه|پیدا کرده| almost|every|student|knows|it|even|for|apartment search|to|to be|and|knows|the|week-long|partly|really|annoying|castings|which|one|to|to go through|has|until|one|really|a|suitable|shared apartment|found|has تقريبا|كل|طالب|يعرف|ذلك|حتى|في|البحث عن سكن|أن|يكون|و|يعرف|تلك|الطويلة|جزئيا|حقا|المزعجة|الاختبارات|التي|المرء|أن|يمر|لديه|حتى|المرء|حقا|شقة|مناسبة|شقة مشتركة|وجد| Casi todos los estudiantes saben lo que es buscar piso por sí mismos y conocen las semanas de castings, a veces realmente molestos, por las que hay que pasar hasta encontrar realmente un piso compartido adecuado. Quase todos os estudantes sabem o que é estar à procura de um apartamento e conhecem as semanas de castings, por vezes muito aborrecidos, que é preciso passar até encontrar um apartamento adequado. Almost every student knows what it's like to be looking for an apartment and is familiar with the weeks-long, often really annoying auditions that one has to go through until one actually finds a suitable flat share. تقريبًا كل طالب يعرف ما يعني أن يكون في بحث عن سكن، ويعرف عن عمليات الاختيار الطويلة، التي قد تكون مزعجة حقًا، التي يجب المرور بها حتى تجد شقة مناسبة. تقریباً هر دانشجویی این را می‌شناسد، خود در جستجوی مسکن بودن، و هفته‌ها، گاهی واقعاً خسته‌کننده، تست‌هایی که باید از آن‌ها عبور کرد تا واقعاً یک هم‌خانه مناسب پیدا کرد. Und gerade mit der wirklich sehr überfüllten Uni in Würzburg ist so was einfach 'ne nette Art, vielleicht wirklich auf unkomplizierte Weise WG-Partner zu finden.“ و|به‌ویژه|با|آن|واقعاً|بسیار|شلوغ|دانشگاه|در|وورزبورگ|هست|این|چیزی|به سادگی|یک|خوب|روش|شاید|واقعاً|به|بدون دردسر|روش|||به|پیدا کردن and|just|with|the|really|very|overcrowded|university|in|Würzburg|is|such|something|simply|a|nice|way|maybe|really|in|uncomplicated|way|||to|to find و|خاصة|مع|الجامعة|حقا|جدا|المزدحمة|الجامعة|في|في وورزبورغ|هو|هكذا|شيء|ببساطة|شقة|لطيفة|طريقة|ربما|حقا|على|غير معقدة|طريقة|||أن|يجد Y con lo masificada que está la universidad en Wurzburgo, es una forma muy agradable de encontrar compañeros de piso sin complicaciones". And especially with the really overcrowded university in Würzburg, this is just a nice way to perhaps find flat-sharing partners in a straightforward manner." ومع الجامعة المزدحمة جدًا في فورتسبورغ، فإن هذا هو ببساطة طريقة لطيفة، ربما للعثور على شريك سكن بطريقة غير معقدة." و به ویژه با دانشگاه واقعاً شلوغ وورزبرگ، این یک روش خوب است که شاید واقعاً به روشی ساده هم‌خانه پیدا کرد.»

Eine Wohnung besonders in beliebten Hochschulstädten zu finden, ist nicht leicht – mit den entsprechenden Folgen für die Studenten. یک|آپارتمان|به ویژه|در|محبوب|شهرهای دانشگاهی|به|پیدا کردن|است|نه|آسان|با|آن|مربوطه|عواقب|برای|آن|دانشجویان a|apartment|especially|in|popular|university cities|to|to find|is|not|easy|with|the|corresponding|consequences|for|the|students شقة|شقة|خاصة|في|شعبية|مدن الجامعات|إلى|العثور على|يكون|ليس|سهل|مع|العواقب|المناسبة|العواقب|لل|الطلاب|الطلاب Encontrar piso, sobre todo en las ciudades universitarias más populares, no es fácil, con las correspondientes consecuencias para los estudiantes. Finding an apartment, especially in popular university cities, is not easy – with corresponding consequences for the students. من الصعب العثور على شقة، خاصة في المدن الجامعية الشهيرة - مع العواقب المناسبة للطلاب. یافتن یک آپارتمان به ویژه در شهرهای دانشگاهی محبوب کار آسانی نیست - و این برای دانشجویان پیامدهای خاصی دارد. Diese suchen fast alle ein Zimmer oder eine Wohnung. اینها|جستجو می‌کنند|تقریباً|همه|یک|اتاق|یا|یک|آپارتمان these|search|almost|all|a|room|or|a|apartment هؤلاء|يبحثون|تقريبًا|جميعًا|غرفة|غرفة|أو|شقة|شقة Casi todos buscan una habitación o un piso. Almost all of them are looking for a room or an apartment. يبحث جميعهم تقريبًا عن غرفة أو شقة. آنها تقریباً همه به دنبال یک اتاق یا یک آپارتمان هستند. Sie müssen – wie es Kristina formuliert – nervige Castings durchlaufen, ähnlich wie jemand, der Modell oder Schauspieler werden will. آنها|باید|مانند|آن|کریستینا|بیان می‌کند|خسته‌کننده|تست‌ها|گذراندن|مشابه|مانند|کسی|که|مدل|یا|بازیگر|شدن|می‌خواهد you|must|as|it|Kristina|formulates|annoying|castings|go through|similar|as|someone|who|model|or|actor|to become|wants هم|يجب عليهم|كما|ذلك|كريستينا|تصف|مزعجة|تجارب|اجتياز|مشابه|كما|شخص|الذي|عارض|أو|ممثل|يصبح|يريد Como dice Kristina, tienen que pasar por molestas audiciones, similares a las de alguien que quiere ser modelo o actor. They have to go through annoying castings, as Kristina puts it, similar to someone who wants to become a model or an actor. يجب عليهم - كما تصف كريستينا - اجتياز تجارب مزعجة، مشابهة لشخص يريد أن يصبح عارض أزياء أو ممثل. آنها باید - همانطور که کریستینا بیان می‌کند - از مراحل آزمایش خسته‌کننده‌ای عبور کنند، مشابه کسی که می‌خواهد مدل یا بازیگر شود. Der- oder diejenige muss sich an verschiedenen Stellen vorstellen und eine Art Prüfung durchlaufen. |یا|آن|باید|خود را|در|مختلف|مکان‌ها|معرفی کردن|و|یک|نوع|آزمون|گذراندن the|or|the one|must|oneself|at|different|places|introduce|and|a|kind|exam|go through |أو|التي|يجب عليها|نفسها|في|مختلفة|أماكن|تقديم|و|نوع|نوع|اختبار|اجتياز Tienen que presentarse en varios puntos y pasar una especie de prueba. A pessoa tem de se apresentar em vários locais e passar por uma espécie de teste. The person has to introduce themselves at various places and go through a kind of examination. يجب على الشخص المعني تقديم نفسه في أماكن مختلفة واجتياز نوع من الاختبار. آن شخص باید در مکان‌های مختلف خود را معرفی کند و نوعی آزمون را پشت سر بگذارد. „Nervig“ wird in der Umgangssprache sehr oft verwendet, zum Beispiel wenn einem etwas nicht gefällt, wenn etwas anstrengend ist oder wenn eine Person einen stört. اعصاب‌خردکن|می‌شود|در|زبان|محاوره‌ای|بسیار|زیاد|استفاده می‌شود|برای|مثال|وقتی|به کسی|چیزی|نه|خوش نمی‌آید|وقتی|چیزی|خسته‌کننده|است|یا|وقتی|یک|شخص|کسی|مزاحم می‌شود annoying|is|in|the|colloquial language|very|often|used|for|example|when|one|something|not|pleases|when|something|exhausting|is|or|when|a|person|one|disturbs مزعج|يصبح|في|اللغة|العامية|جدا|كثيرا|يستخدم|إلى|مثال|عندما|لشخص|شيء|لا|يعجب|عندما|شيء|متعب|يكون|أو|عندما|شخص|شخص|يزعج|يزعج "Molesto" se utiliza muy a menudo en el lenguaje coloquial, por ejemplo cuando algo no te gusta, cuando algo te estresa o cuando una persona te molesta. "Annoying" is often used in colloquial language, for example when something is not liked, when something is exhausting, or when a person is bothering someone. "مزعج" تُستخدم في اللغة العامية كثيرًا، على سبيل المثال عندما لا تعجبك شيء، أو عندما يكون شيء ما مرهقًا، أو عندما يزعجك شخص ما. «عصبی» در زبان محاوره‌ای بسیار استفاده می‌شود، مثلاً زمانی که چیزی خوشایند نیست، وقتی چیزی خسته‌کننده است یا وقتی شخصی مزاحم است. Für Susanne, Thomas und Sophia war der Abend noch nicht erfolgreich. برای|سوزان|توماس|و|سوفیا|بود|شب|شب|هنوز|نه|موفق for|Susanne|Thomas|and|Sophia|was|the|evening|still|not|successful بالنسبة|سوزان|توماس|و|صوفيا|كان|المساء|المساء|لم|لا|ناجح La velada aún no ha sido un éxito para Susanne, Thomas y Sophia. For Susanne, Thomas, and Sophia, the evening was not yet successful. بالنسبة لسوزان وتوماس وصوفيا، لم يكن المساء ناجحًا بعد. برای سوزان، توماس و سوفیا، شب هنوز موفقیت‌آمیز نبوده است. Sie haben zwar einige Telefonnummern in der Tasche, aber ihren neuen Traum-Mitbewohner konnten sie noch nicht finden. آنها|دارند|البته|چند|شماره‌های تلفن|در|جیب|جیب|اما|هم‌خانه جدیدشان|جدید|||نتوانستند|آنها|هنوز|نه|پیدا کنند you|have|indeed|some|phone numbers|in|the|bag|but|their|new|||could|they|yet|not|find هم|لديهم|صحيح|بعض|أرقام الهاتف|في|الحقيبة|الحقيبة|لكن|زميلهم|الجديد|||استطاعوا|هم|لم|لا|يجدون Puede que tengan unos cuantos números de teléfono en el bolsillo, pero aún no han sido capaces de encontrar al nuevo compañero de piso de sus sueños. They do have some phone numbers in their pocket, but they have not yet found their new dream roommate. على الرغم من أنهم يحملون بعض أرقام الهواتف في جيبهم، إلا أنهم لم يتمكنوا بعد من العثور على زميل السكن المثالي الجديد. آنها هرچند چند شماره تلفن در جیب دارند، اما هنوز نتوانسته‌اند هم‌خانه رویایی جدید خود را پیدا کنند. Und das hat seinen Grund, sagt Susanne: و|این|دارد|دلیلش|دلیل|می‌گوید|سوزان and|that|has|its|reason|says|Susanne و|ذلك|لديه|سببه|سبب|تقول|سوزان Y hay una razón para ello, dice Susanne: And there is a reason for that, says Susanne: ولذلك هناك سبب لذلك، تقول سوزان: و این دلیلی دارد، سوزان می‌گوید:

„Bisher sind wir, glaub' ich, nicht so ganz überzeugt, weil ich glaube, im Endeffekt müssen die Leute halt dann doch noch mal bei uns vorbeikommen und sich's erst mal angucken, ob sie sich da auch wirklich wohlfühlen. تا کنون|هستیم|ما|فکر می‌کنم|من|نه|اینقدر|کاملاً|متقاعد|چون|من|فکر می‌کنم|در|نهایت|باید|آن|مردم|فقط|آن وقت|اما|هنوز|یک بار|در|ما|سر زدن|و|خود را|اول|یک بار|نگاه کردن|آیا|آنها|خود را|آنجا|همچنین|واقعاً|احساس راحتی کردن so far|are|we|believe|I|not|so|completely|convinced|because|I|believe|in the|end|must|the|people|just|then|still|again|time|at|us|to come by|and|themselves|first|time|to look at|whether|they|themselves|there|also|really|to feel comfortable حتى الآن|نحن|نحن|أعتقد|أنا|ليس|هكذا|تمامًا|مقتنع|لأن|أنا|أعتقد|في|النهاية|يجب|الناس|الناس|فقط|ثم|لكن|مرة أخرى|مرة|عند|لنا|زيارة|و|أنفسهم|أولاً|مرة|النظر|إذا|هم|أنفسهم|هناك|أيضًا|حقًا|يشعرون بالراحة "De momento, no creo que estemos del todo convencidos, porque creo que al final la gente tendrá que venir a visitarnos y ver por sí misma si realmente se siente cómoda allí. "Até agora, acho que ainda não estamos totalmente convencidos, porque penso que, no final, as pessoas têm de vir ver-nos e ver se se sentem realmente confortáveis lá. "So far, I think we are not completely convinced, because in the end, people still have to come by and take a look to see if they really feel comfortable there. "حتى الآن، أعتقد أننا لسنا مقتنعين تمامًا، لأنني أعتقد أنه في النهاية يجب على الناس أن يأتوا إلينا مرة أخرى وينظروا بأنفسهم، إذا كانوا سيشعرون بالراحة حقًا هناك." «به نظر من، تا به حال کاملاً متقاعد نشده‌ایم، زیرا فکر می‌کنم در نهایت مردم باید دوباره به ما سر بزنند و ابتدا ببینند که آیا واقعاً در آنجا احساس راحتی می‌کنند یا نه. Ich mein', sie lernen zwar jetzt uns kurz kennen, aber so 'n richtiges Bild von der Wohnung und von den Leuten kriegt man erst, wenn man mal noch mal daheim vorbeigeschaut hat.“ من|فکر می‌کنم|آنها|یاد می‌گیرند|البته|اکنون|ما|به طور مختصر|شناختن|اما|اینقدر|هیچ|درست|تصویر|از|آن|آپارتمان|و|از|آن|افراد|می‌گیرد|انسان|اول|وقتی|انسان|یک بار|هنوز|یک بار|در خانه|سر زده|است I|mean|they|learn|indeed|now|us|briefly|to know|but|such|a|real|picture|of|the|apartment|and|of|the|people|gets|one|only|when|one|once|again|once|at home|looked by|has أنا|أعني|هم|يتعلمون|صحيح|الآن|لنا|لفترة قصيرة|التعرف|لكن|هكذا|لا|صورة|صورة|عن|الشقة|الشقة|و|عن|الناس|الناس|يحصل|المرء|أولاً|عندما|المرء|مرة|مرة أخرى||في المنزل|زيارة|فعل Es decir, ahora nos conocen brevemente, pero sólo te haces una idea real del piso y de la gente una vez que has recorrido la casa". I mean, they get to know us briefly now, but you only really get a proper picture of the apartment and the people when you've actually visited them at home." "أعني، هم يتعرفون علينا لفترة قصيرة الآن، لكن الصورة الحقيقية للشقة وللناس لا يمكن الحصول عليها إلا عندما يزوروننا في المنزل مرة أخرى." منظورم این است که آنها اکنون ما را به طور مختصر می‌شناسند، اما تصویر واقعی از آپارتمان و از افراد فقط زمانی به دست می‌آید که یک بار دیگر به خانه سر زده باشند.»

Susanne findet, dass man sich beim WG-Speed-Dating noch keinen richtigen Eindruck von einer Person machen kann. سوزان|پیدا می‌کند|که|انسان|خود را|در||||هنوز|هیچ|درست|تأثیر|از|یک|شخص|ساختن|می‌تواند Susanne|finds|that|one|oneself|at the||||still|no|real|impression|of|a|person|to make|can سوزان|تجد|أن|المرء|نفسه|في||||لا|أي|انطباع|انطباع|عن|شخص|شخص|يصنع|يمكن Susanne cree que no se puede tener una impresión real de una persona en una cita rápida en un piso compartido. Susanne believes that you can't really get a proper impression of a person during WG speed dating. تعتقد سوزان أنه لا يمكن للمرء أن يحصل على انطباع صحيح عن شخص ما خلال سرعة المواعدة في الشقة. سوزان معتقد است که در سرعت‌دیتینگ هم‌خانه‌ها نمی‌توان از یک شخص تصویر درستی به دست آورد. Denn erst wenn ein interessierter möglicher Mitbewohner die Wohnung gesehen habe, daheim vorbeigeschaut habe, könne er sich einen Eindruck verschaffen, ein Bild machen. زیرا|اول|وقتی|یک|علاقه‌مند|ممکن|هم‌خانه|آن|آپارتمان|دیده|است|در خانه|سر زده|است|می‌تواند|او|خود را|یک|تأثیر|به دست آوردن|یک|تصویر|ساختن for|only|when|a|interested|possible|roommate|the|apartment|seen|have|at home|looked by|have|can|he|himself|an|impression|gain|a|picture|make لأن|أولاً|عندما|شخص|مهتم|محتمل|زميل سكن|الشقة|الشقة|رأى|فعل|في المنزل|زيارة|فعل|يمكن|هو|نفسه|انطباع|انطباع|يحصل|صورة|صورة|يصنع Porque sólo cuando un posible compañero de piso interesado ha visto el piso, ha visitado la casa, puede hacerse una idea, formarse una imagen. Porque só quando um potencial colega de casa interessado tiver visto o apartamento, tiver passado por casa, é que pode ter uma impressão, uma imagem. Because only when a potential interested roommate has seen the apartment and visited at home can they form an impression and create a picture. لأنه فقط عندما يرى أحد المهتمين المحتملين الشقة، ويزورنا في المنزل، يمكنه أن يحصل على انطباع، ويشكل صورة. زیرا تنها زمانی که یک هم‌خانه‌ی بالقوه‌ی علاقه‌مند آپارتمان را دیده باشد و به خانه سر زده باشد، می‌تواند تصویری از آن به دست آورد. Auch Karl-Heinz, der einen WG-Platz sucht, war nicht erfolgreich: همچنین|||که|یک|||جستجو می‌کند|بود|نه|موفق also|||who|a|||is looking for|was|not|successful أيضا|||الذي|مكانا|||يبحث|كان|ليس|ناجحا Karl-Heinz, que busca piso compartido, tampoco tuvo éxito: Karl-Heinz, que procura um lugar num apartamento partilhado, também não foi bem sucedido: Karl-Heinz, who is looking for a shared apartment, was also unsuccessful: حتى كارل-هاينز، الذي يبحث عن مكان في شقة مشتركة، لم يكن ناجحًا: همچنین کارل-هایندز که به دنبال یک جای خواب در یک آپارتمان مشترک است، موفق نبود:

„Also, es gibt schon hier gute Angebote, auch noch nette Menschen und so, aber die Zimmergröße und der Preis … Is' bis jetzt noch nicht so ideal gelaufen.“ بنابراین|آن|وجود دارد|قبلاً|اینجا|خوب|پیشنهادات|همچنین|هنوز|مهربان|مردم|و|اینطور|اما|آن|اندازه اتاق|و|قیمت||هست|تا|حالا|هنوز|نه|اینقدر|ایده‌آل|پیش رفته so|there|are|already|here|good|offers|also|still|nice|people|and|so|but|the|room size|and|the|price|is|until|now|still|not|so|ideal|run إذن|هناك|يوجد|بالفعل|هنا|جيدة|عروض|أيضا|لا يزال|لطيفة|أشخاص|و|هكذا|لكن|حجم|الغرفة|و|السعر|الثمن|هو|حتى|الآن|لا يزال|ليس|هكذا|مثالي|سار "Bueno, aquí hay buenas ofertas, gente agradable y todo eso, pero el tamaño de la habitación y el precio... hasta ahora no ha sido lo ideal". "Bem, há aqui boas ofertas, pessoas simpáticas, etc., mas o tamanho do quarto e o preço... Até agora, não tem sido o ideal." "Well, there are some good offers here, and nice people and all, but the room size and the price... It hasn't gone ideally so far." "حسنًا، هناك بالفعل عروض جيدة هنا، وأيضًا أشخاص لطيفون وما إلى ذلك، لكن حجم الغرف والسعر... لم تسير الأمور بشكل مثالي حتى الآن." «خب، اینجا پیشنهادات خوبی وجود دارد، همچنین افراد مهربان و اینها، اما اندازه اتاق و قیمت ... تا حالا که خیلی ایده‌آل نبوده است.»

Eigentlich ist Karl-Heinz zufrieden mit dem, was beim WG-Speed-Dating angeboten wird. در واقع|هست|||راضی|با|آن|چیزی که|در||||پیشنهاد شده| actually|is|||satisfied|with|what|what|at the||||offered|is في الواقع|هو|||راضٍ|بما|الذي|ما|في||||معروض|سيكون Karl-Heinz está realmente contento con lo que se ofrece en el evento de citas rápidas para compartir piso. Actually, Karl-Heinz is satisfied with what is being offered at the shared apartment speed dating. في الواقع، كارل-هاينز راضٍ عن ما يتم تقديمه في موعد السرعة لشقق المشاركة. در واقع کارل-هایندز از آنچه در سرعت ملاقات آپارتمان مشترک ارائه می‌شود راضی است. Nur für ihn war nichts Passendes dabei, ist es nicht ideal gelaufen, vor allem, weil die Zimmer entweder zu klein oder zu groß und zu teuer waren. فقط|برای|او|بود|هیچ چیز|مناسب|در آن|هست|آن|نه|ایده‌آل|پیش رفته|قبل|از همه|زیرا|آن|اتاق‌ها|یا|خیلی|کوچک|یا|خیلی|بزرگ|و|خیلی|گران|بودند only|for|him|was|nothing|suitable|available|is|it|not|ideally|run|especially|all|because|the|rooms|either|too|small|or|too|big|and|too|expensive|were فقط|من أجل|له|كان|لا شيء|مناسب|في ذلك|هو||ليس|مثالي|سار|أمام|خاصة|لأن|الغرف|الغرف|إما|جدا|صغيرة|أو|جدا|كبيرة|و|جدا|غالية|كانت No era lo ideal para él, sobre todo porque las habitaciones eran demasiado pequeñas o demasiado grandes y demasiado caras. Só que para ele não havia nada adequado, não funcionava de forma ideal, especialmente porque os quartos eram demasiado pequenos ou demasiado grandes e demasiado caros. Only nothing suitable was available for him; it hasn't gone ideally, especially since the rooms were either too small or too large and too expensive. لكن لم يكن هناك شيء مناسب له، لم تسير الأمور بشكل مثالي، خاصة لأن الغرف كانت إما صغيرة جدًا أو كبيرة جدًا وغالية. فقط برای او چیزی مناسب نبود، اوضاع ایده‌آل نبوده است، به ویژه به این دلیل که اتاق‌ها یا خیلی کوچک بودند یا خیلی بزرگ و گران. Mietverträge werden an diesem Abend noch nicht unterschrieben. قراردادهای اجاره|می‌شوند|در|این|شب|هنوز|نه|امضا می‌شوند rental contracts|will be|on|this|evening|not yet|not|signed عقود الإيجار|يتم|في|هذه|الليلة|بعد|لا|يتم توقيعها Esta tarde aún no se han firmado los contratos de alquiler. Rental contracts will not be signed on this evening. لن يتم توقيع عقود الإيجار في تلك الليلة. قراردادهای اجاره در این شب هنوز امضا نخواهند شد. Aber Anbieter und Suchende kommen sich unkompliziert näher und sparen eine Menge Zeit und Geld. اما|ارائه‌دهندگان|و|جویندگان|می‌آیند|به هم|به‌راحتی|نزدیک‌تر|و|صرفه‌جویی می‌کنند|یک|مقدار|زمان|و|پول but|providers|and|seekers|come|themselves|easily|closer|and|save|a|lot|time|and|money لكن|مقدمو العروض|و|الباحثون|يقتربون|أنفسهم|بسهولة|أقرب|و|يوفرون|كمية|كبيرة|وقت|و|مال Pero proveedores y demandantes pueden conocerse fácilmente y ahorrar mucho tiempo y dinero. But providers and seekers come together easily and save a lot of time and money. لكن مقدمي العروض والباحثين عن السكن يقتربون من بعضهم البعض بسهولة ويوفرون الكثير من الوقت والمال. اما ارائه‌دهندگان و جویندگان به راحتی به هم نزدیک می‌شوند و زمان و پول زیادی را صرفه‌جویی می‌کنند. Schließlich müssen sie keine „Anzeigen“, „Annoncen“, in der Zeitung, im Internet oder in der Universität „schalten“. در نهایت|باید|آنها|هیچ|آگهی‌ها|تبلیغات|در||روزنامه|در|اینترنت|یا|در||دانشگاه|پخش کنند finally|must|they|no|ads|announcements|in|the|newspaper|in the|internet|or|in|the|university|place أخيرًا|يجب عليهم|هم|لا|إعلانات|إعلانات|في|الجريدة|الصحيفة|في|الإنترنت|أو|في|الجامعة|الجامعة|نشر Al fin y al cabo, no tienen que "anunciarse" en el periódico, en Internet o en la universidad. After all, they do not have to "place ads" in the newspaper, on the internet, or at the university. أخيرًا، لا يحتاجون إلى "إعلانات" أو "إعلانات" في الصحف أو على الإنترنت أو في الجامعة. در نهایت، آنها نیازی به "آگهی‌ها"، "اعلان‌ها" در روزنامه، اینترنت یا دانشگاه ندارند. Passen die Vorstellungen von Angebot und Nachfrage auch bei der späteren Wohnungsbesichtigung vor Ort, dann klappt es mit dem neuen Mitbewohner. مطابقت دارد||تصورات|از|عرضه|و|تقاضا|همچنین|در||بعدی|بازدید از آپارتمان|در|محل|سپس|موفق می‌شود|آن|با||جدید|هم‌اتاقی fit|the|concepts|of|supply|and|demand|also|at|the|later|apartment viewing|on|site|then|works|it|with|the|new|roommate تتناسب|الأفكار|المفاهيم|عن|العرض|و|الطلب|أيضًا|في|الزيارة|اللاحقة|زيارة الشقة|أمام|المكان|إذن|تنجح|الأمر|مع|الزميل|الجديد|زميل السكن Si las ideas de oferta y demanda también coinciden durante la posterior visita in situ del piso, entonces funcionará con el nuevo compañero de piso. If the expectations of supply and demand match during the later apartment viewing on site, then it works out with the new roommate. إذا كانت التصورات عن العرض والطلب متوافقة أيضًا خلال زيارة الشقة لاحقًا، فسوف تنجح الأمور مع الزميل الجديد. اگر انتظارات از عرضه و تقاضا در بازدید بعدی از آپارتمان نیز مطابقت داشته باشد، پس با هم‌خانه جدید به خوبی پیش می‌رود. Und wenn nicht, dann geht man eben zum nächsten WG-Speed-Dating. و|اگر|نه|پس|می‌رود|شخص|به سادگی|به|بعدی||| and|if|not|then|goes|one|just|to the|next|shared apartment|| و|إذا|لا|إذن|يذهب|المرء|فقط|إلى|التالي||| And if not, then you just go to the next flat-sharing speed dating. وإذا لم يكن كذلك، فسيذهب المرء إلى موعد سرعة السكن المشترك التالي. و اگر نه، پس به سرعت به ملاقات بعدی هم‌خانه‌ها می‌روید.