SG #073: Die Berliner Mauer SG #073: Το τείχος του Βερολίνου SG #073: The Berlin Wall SG #073: El Muro de Berlín SG #073 : Le mur de Berlin SG #073: Il muro di Berlino SG #073: ベルリンの壁 SG #073: Mur berliński SG #073: O Muro de Berlim SG #073: Берлинская стена SG #073: Berlinmuren SG #073: Berlin Duvarı SG #073: Берлінський мур SG #073：柏林墙

José Antonio hat mich gebeten, über den Mauerfall zu sprechen. José Antonio asked me to speak about the fall of the wall. José Antonio me pidió que hablara sobre la caída del Muro. José Antonio m'a demandé de parler de la chute du mur. Dazu müssen wir erst einmal wissen, um welche Mauer es geht, oder? First of all, we have to know which wall we are talking about, right? En primer lugar, tenemos que saber de qué muro estamos hablando, ¿no? Чтобы сделать это, нам сначала нужно знать, о какой стене идет речь, верно? 1945 war der Zweite Weltkrieg vorbei. In 1945 the Second World War was over. У 1945 році закінчилася Друга світова війна. Deutschland hatte den Krieg verloren. Germany had lost the war. Німеччина програла війну. Also wurde Deutschland in vier Teile aufgeteilt, die so genannten Besatzungszonen. So Germany was divided into four parts, the so-called occupation zones. Entonces, Alemania se dividió en cuatro partes, las llamadas zonas de ocupación. Так Німеччина була розділена на чотири частини, так звані окупаційні зони. Ein Viertel wurde von den USA verwaltet, ein Viertel von der UdSSR, ein Viertel von Frankreich und eines von Großbritannien. One quarter was administered by the USA, one quarter by the USSR, one quarter by France and one quarter by Great Britain. Una cuarta parte estaba administrada por EE. UU., una cuarta parte por la URSS, una cuarta parte por Francia y una cuarta parte por Gran Bretaña. Одну чверть управляли США, одну чверть - СРСР, одну чверть - Франція і одну чверть - Великобританія. Auch Berlin, damals die Hauptstadt, wurde in Sektoren geteilt. Berlin, then the capital, was also divided into sectors. Berlín, la capital de la época, también estaba dividida en sectores. Берлін, тодішня столиця, також був поділений на сектори. 1949 wurde die Bundesrepublik Deutschland gegründet – sie umfasste den amerikanischen, französischen und britischen Sektor Deutschlands. In 1949, the Federal Republic of Germany was founded - it comprised the American, French and British sectors of Germany. En 1949 se fundó la República Federal de Alemania, que comprendía los sectores estadounidense, francés y británico de Alemania. Федеративна Республіка Німеччина була заснована в 1949 році - до неї увійшли американський, французький і британський сектори Німеччини. Auf dem sowjetischen Sektor wurde die DDR gegründet. The GDR was founded on the Soviet sector. La RDA se fundó en el sector soviético. НДР була заснована в радянському секторі. Der neuen BRD ging es durch den Marshall-Plan der Amerikaner wirtschaftlich gut – im Gegensatz zur DDR. The new FRG was doing well economically thanks to the American Marshall Plan – in contrast to the GDR. A la nueva RFA le estaba yendo bien económicamente gracias al Plan Marshall estadounidense, en contraste con la RDA. Благодаря американскому плану Маршалла в новой ФРГ дела шли хорошо, в отличие от ГДР. Нова ФРН добре розвивалася економічно завдяки американському Плану Маршалла - на відміну від НДР. Außerdem gab es in der sozialistischen DDR strenge Regeln, beispielsweise was die Reisefreiheit anging. In addition, there were strict rules in the socialist GDR, for example with regard to freedom of travel. En la RDA socialista también había normas estrictas, por ejemplo en lo relativo a la libertad de viajar. En outre, il existait des règles strictes en RDA socialiste, par exemple en matière de liberté de circulation. Кроме того, в социалистической ГДР были строгие правила, например, в отношении свободы передвижения. Крім того, в соціалістичній НДР існували суворі правила, наприклад, щодо свободи пересування. Immer mehr Menschen flüchteten aus der neuen DDR in die Bundesrepublik Deutschland. More and more people fled from the new GDR to the Federal Republic of Germany. Cada vez más personas huyeron de la nueva RDA a la República Federal de Alemania. Все больше и больше людей бежало из новой ГДР в Федеративную Республику Германии. Дедалі більше людей тікали з нової НДР до Федеративної Республіки Німеччина. Bis 1961 sollen es 3,1 Millionen Menschen gewesen sein. By 1961 it was said to have been 3.1 million people. En 1961 se decía que había 3,1 millones de personas. К 1961 году оно составляло 3,1 миллиона человек. До 1961 року тут проживало 3,1 мільйона осіб. Also wurden Zäune errichtet, um sie zu stoppen. So fences were put up to stop them. Así que se levantaron vallas para detenerlos. Des clôtures ont donc été érigées pour les arrêter. Поэтому были возведены заборы, чтобы остановить их. Тому були встановлені паркани, щоб зупинити їх. Das war aber nicht genug. But that wasn't enough. Pero no fue suficiente. Im August 1961 begann der Mauerbau. The construction of the Wall began in August 1961. La construcción del Muro comenzó en agosto de 1961. La construction du mur a commencé en août 1961. Man baute eine Mauer, damit niemand mehr die Grenze überwinden konnte. A wall was built so that no one could cross the border. Se construyó un muro para que nadie pudiera cruzar la frontera. Un mur a été construit pour que personne ne puisse franchir la frontière. Была построена стена, чтобы никто не мог пересечь границу. Die Grenze verlief um den französischen, britischen und amerikanischen Sektor von Berlin – das wurde zu „West-Berlin“. The border ran around the French, British and American sectors of Berlin - this became "West Berlin". La frontera rodeaba los sectores francés, británico y estadounidense de Berlín, que se convirtió en "Berlín Occidental". La frontière contournait les secteurs français, britannique et américain de Berlin - c'est devenu "Berlin-Ouest". Граница проходила по французскому, британскому и американскому секторам Берлина — это стало «Западным Берлином». Кордон проходив навколо французького, британського та американського секторів Берліна, який став "Західним Берліном". Der sowjetische Sektor wurde „Ost-Berlin“. The Soviet sector became "East Berlin". Советский сектор стал "Восточным Берлином". Die Mauer verlief mitten durch die Stadt, auf ungefähr 45 Kilometern Länge. The wall ran through the middle of the city for about 45 kilometers. La muralla atravesaba el centro de la ciudad a lo largo de unos 45 kilómetros. Le mur traversait le milieu de la ville sur environ 45 kilomètres. Стена проходила через центр города примерно на 45 километров. Стіна проходила через центр міста, приблизно 45 кілометрів. Teilweise war sie so nah an den Häusern, dass die Türen und Fenster zugemauert wurden, um Fluchtversuche zu verhindern – die Bewohner konnten nur durch die Hintertüren in ihre Häuser kommen. Sometimes it was so close to the houses that the doors and windows were bricked up to prevent escape attempts - the residents could only get into their houses through the back doors. En algunos casos, estaba tan cerca de las casas que las puertas y ventanas estaban tapiadas para evitar intentos de fuga; los residentes sólo podían entrar en sus casas por las puertas traseras. Parfois, il était si près des maisons que les portes et les fenêtres étaient murées pour empêcher les tentatives d'évasion - les habitants ne pouvaient entrer dans leurs maisons que par les portes de derrière. Иногда это было так близко к домам, что двери и окна замуровывали, чтобы предотвратить попытки побега — жители могли попасть в свои дома только через черный ход. У деяких випадках він знаходився так близько до будинків, що двері та вікна були замуровані, щоб запобігти спробам втечі - мешканці могли потрапити до своїх домівок лише через задні двері. Die Grenze wurde von Soldaten bewacht – sie hatten den Befehl zu schießen, wenn jemand versuchen sollte, zu flüchten. The border was guarded by soldiers - they had orders to shoot if anyone tried to escape. La frontera estaba vigilada por soldados, que tenían órdenes de disparar si alguien intentaba escapar. Границу охраняли солдаты - у них был приказ стрелять, если кто-то попытается сбежать. Кордон охороняли солдати - вони мали наказ стріляти, якщо хтось спробує втекти. Bis zu 245 Menschen sollen getötet worden sein – die genaue Zahl kennt niemand. Up to 245 people are said to have been killed – nobody knows the exact number. Se dice que han muerto hasta 245 personas, pero nadie conoce el número exacto. Кажуть, що було вбито до 245 осіб - точної цифри ніхто не знає. Über 5000 Menschen schafften es, in den Westen zu fliehen. Over 5000 people managed to flee to the West. Más de 5000 personas consiguieron huir a Occidente. Свыше 5000 человек удалось бежать на Запад. Понад 5 000 людей змогли втекти на Захід. Zwei Jahre nach dem Mauerbau kam der damalige US-Präsident John F. Kennedy nach Berlin. Two years after the Wall was built, then US President John F. Kennedy came to Berlin. Dos años después de la construcción del Muro, el entonces Presidente de Estados Unidos John F. Kennedy vino a Berlín. Через два года после того, как Стена была построена, в Берлин приехал тогдашний президент США Джон Ф. Кеннеди. Er hielt eine Rede, in der die Worte „Ich bin ein Berliner“ vorkamen. He gave a speech in which the words "I am a Berliner" appeared. Pronunció un discurso en el que aparecían las palabras "Ich bin ein Berliner" (Soy berlinés). Il a prononcé un discours dans lequel les mots "Je suis un Berlinois" sont apparus. Он произнес речь, в которой появились слова «Я берлинец». Він виголосив промову, яка включала слова "Ich bin ein Berliner". Kennedy sprach diese Worte auf Deutsch und erntete dafür großen Jubel. Kennedy spoke these words in German and received great applause. Kennedy pronunció estas palabras en alemán, entre grandes ovaciones. Kennedy a prononcé ces mots en allemand et a reçu de grands applaudissements. Кеннеди произнес эти слова по-немецки и получил бурные аплодисменты. Кеннеді виголосив ці слова німецькою мовою під бурхливі оплески. Noch heute kennen diesen Satz die meisten Deutschen. Most Germans still know this sentence today. La mayoría de los alemanes aún conocen esta frase. Большинство немцев до сих пор знают эту фразу. Навіть сьогодні більшість німців знають цю фразу. Fast 30 Jahre lang existierte die Mauer in Berlin. The Wall in Berlin existed for almost 30 years. El Muro existió en Berlín durante casi 30 años. Стіна проіснувала в Берліні майже 30 років. Sie wurde für die Berliner zur Normalität. It became normal for Berliners. Se convirtió en la norma para los berlineses. Для берлинцев это стало нормой. Для берлінців це стало нормою. Aber in der DDR passierte immer mehr: Menschen flohen in den Westen und forderten Reisefreiheit. But more and more happened in the GDR: people fled to the West and demanded freedom of travel. Pero en la RDA cada vez ocurrían más cosas: la gente huía a Occidente y exigía libertad para viajar. Mais de plus en plus de choses se sont passées en RDA : les gens ont fui vers l'Ouest et ont exigé la liberté de voyager. Но в ГДР происходило все больше и больше: люди бежали на Запад и требовали свободы передвижения. Але в НДР відбувалося дедалі більше подій: люди тікали на Захід і вимагали свободи пересування. Sie wollten nicht eingesperrt leben. They didn't want to live locked up. No querían vivir encerrados. Ils ne voulaient pas vivre enfermés. Они не хотели жить взаперти. Вони не хотіли жити під замком. Es gab Massenkundgebungen, also große Demonstrationen. There were mass rallies, that is, large demonstrations. Hubo concentraciones masivas, grandes manifestaciones. Il y avait des rassemblements de masse, c'est-à-dire de grandes manifestations. Були масові мітинги, великі демонстрації. Ein neues Reisegesetz sollte die Menschen beruhigen. A new travel law should reassure people. Una nueva ley de viajes debería tranquilizar a la población. Une nouvelle loi sur les voyages devrait rassurer les gens. Новый закон о путешествиях должен успокоить людей. Новий закон про подорожі має заспокоїти людей. Nachdem es durch Zufall am 9. November 1989 zu früh verkündet wurde, jubelten die Menschen und viele gingen zur Grenze – sie wollten ausreisen. After it was accidentally announced too early on November 9, 1989, people cheered and many went to the border - they wanted to leave the country. Tras anunciarse accidentalmente demasiado pronto, el 9 de noviembre de 1989, la gente vitoreó y muchos se dirigieron a la frontera: querían marcharse. Après qu'il ait été accidentellement annoncé trop tôt le 9 novembre 1989, les gens ont applaudi et beaucoup sont allés à la frontière - ils voulaient quitter le pays. После того, как случайно было объявлено слишком рано 9 ноября 1989 года, люди обрадовались, и многие пошли к границе - они хотели покинуть страну. Після того, як про це випадково оголосили надто рано 9 листопада 1989 року, люди раділи і багато хто пішов до кордону - вони хотіли виїхати. Die Grenzbeamten wussten nicht, was sie machen sollten – und öffneten schließlich die Grenze. The border officials didn't know what to do - and finally opened the border. Los agentes fronterizos no sabían qué hacer y finalmente abrieron la frontera. Les agents des frontières ne savaient pas quoi faire - et ont finalement ouvert la frontière. Пограничники не знали, что делать - и наконец открыли границу. Прикордонники не знали, що робити - і врешті-решт відкрили кордон. Viele tausend Menschen kamen so nach West-Berlin. Many thousands of people came to West Berlin in this way. Muchos miles de personas llegaron así a Berlín Occidental. Plusieurs milliers de personnes sont venues à Berlin-Ouest de cette manière. Багато тисяч людей потрапили до Західного Берліна таким чином. Die Menschen hier feierten natürlich auch. Of course, the people here also celebrated. La gente de aquí también lo celebró, por supuesto. Конечно, люди здесь тоже праздновали. Звісно, люди тут теж святкували. Für jeden Übersiedler – also einen Menschen, der von Ost nach West zog, gab es 100 D-Mark Begrüßungsgeld. For every resettler – i.e. a person who moved from East to West, there was a welcome payment of 100 Deutschmarks. Por cada persona que se trasladaba del Este al Oeste, había un pago de bienvenida de 100 marcos alemanes. Pour chaque réinstallé - c'est-à-dire une personne qui a déménagé d'Est en Ouest, il y avait un paiement de bienvenue de 100 Deutschmarks. Каждому переселенцу, т.е. человеку, переселившемуся с Востока на Запад, полагались приветственные деньги в размере 100 немецких марок. На кожного Übersiedler - тобто людину, яка переїхала зі Сходу на Захід - припадало 100 вітальних марок. Die Mauer und somit die Grenze wurde weiterhin kontrolliert – bis zum 1. Juli 1990. The wall and thus the border continued to be controlled - until July 1, 1990. El Muro y, por tanto, la frontera siguieron controlados hasta el 1 de julio de 1990. Le mur et donc la frontière ont continué à être contrôlés - jusqu'au 1er juillet 1990. Стена и, следовательно, граница продолжали оставаться под контролем — до 1 июля 1990 года. Стіна і, відповідно, кордон продовжували контролюватися - до 1 липня 1990 року. Ein halbes Jahr lang wurde die Mauer abgerissen – nur sechs Abschnitte blieben stehen. The wall was torn down for half a year - only six sections remained standing. Se tardaron seis meses en demoler el muro: sólo quedaron en pie seis secciones. Le mur a été démoli pendant six mois - seules six sections sont restées debout. Стену сносили полгода - устояло всего шесть секций. Стіну зносили півроку - залишилося лише шість секцій. Sie sollen an die Teilung erinnern. They are meant to commemorate the division. Son un recordatorio de la división. Ils sont destinés à commémorer la division. Они призваны увековечить разделение. Вони покликані нагадувати нам про поділ. Und die so genannten Mauerspechte klopften mit Meißeln und Hämmern auf die Mauer ein und verkauften die kleinen Stücke – oder nahmen sie mit nach Hause, zur Erinnerung. And the so-called wall woodpeckers banged on the wall with chisels and hammers and sold the small pieces - or took them home as a souvenir. Y los llamados "pájaros carpinteros" golpeaban la pared con cinceles y martillos y vendían los trocitos, o se los llevaban a casa como recuerdo. Et les soi-disant pics muraux frappaient le mur avec des ciseaux et des marteaux et vendaient les petits morceaux - ou les emportaient chez eux en souvenir. А так называемые стенные дятлы стучали по стене стамесками и молотками и продавали мелкие кусочки - или уносили домой в качестве сувенира. А так звані настінні дятли стукали по стіні зубилами та молотками і продавали маленькі шматочки - або забирали їх додому, як сувенір. Ein Specht ist übrigens eigentlich ein Vogel, der mit seinem spitzen Schnabel Löcher in Bäume bohrt, um dort nach Nahrung zu suchen. Incidentally, a woodpecker is actually a bird that bores holes in trees with its pointed beak to look for food there. Por cierto, un pájaro carpintero es en realidad un ave que taladra agujeros en los árboles con su pico puntiagudo para buscar comida. Incidemment, un pic est en fait un oiseau qui perce des trous dans les arbres avec son bec pointu pour y chercher de la nourriture. Кстати, дятел — это на самом деле птица, которая своим заостренным клювом просверливает отверстия в деревьях, чтобы искать там пищу. До речі, дятел - це насправді птах, який своїм загостреним дзьобом свердлить дірки в деревах у пошуках їжі. Auch hier in München steht ein Stück der Berliner Mauer als Denkmal! Here in Munich, too, there is a piece of the Berlin Wall as a memorial! También aquí, en Múnich, se erige como monumento un trozo del Muro de Berlín. Ici à Munich aussi, il y a un morceau du mur de Berlin comme mémorial ! Здесь, в Мюнхене, тоже стоит кусок Берлинской стены в качестве памятника! Тут, у Мюнхені, шматок Берлінської стіни теж стоїть як пам'ятник! Wer heute nach Berlin fährt, sieht kaum noch etwas von der ehemaligen Trennung. Anyone who travels to Berlin today hardly sees anything of the former separation. Quien viaje hoy a Berlín apenas verá nada de la antigua división. Quiconque se rend à Berlin aujourd'hui ne voit presque rien de l'ancienne séparation. Тот, кто сегодня приезжает в Берлин, почти ничего не видит о прежней разлуке. Якщо ви поїдете до Берліна сьогодні, ви навряд чи побачите щось від колишнього поділу. Es gibt noch einige leere Grundstücke, die auffallen, und einige Denkmäler, die an die Mauer erinnern. There are still some empty lots that stand out and some monuments that commemorate the Wall. Aún quedan algunas parcelas vacías que destacan y algunos monumentos que recuerdan el Muro. Il y a encore quelques terrains vagues qui se détachent et quelques monuments qui commémorent le Mur. Есть еще несколько пустырей, которые выделяются, и несколько памятников, посвященных Стене. Залишилися деякі порожні ділянки, які виділяються, і деякі пам'ятники, які нагадують нам про Стіну. Besonders gut finde ich die Idee, den Verlauf der Mauer auf dem Boden durch Pflastersteine zu kennzeichnen. I particularly like the idea of marking the course of the wall on the ground with cobblestones. Me gusta especialmente la idea de marcar el trazado del muro en el suelo con adoquines. J'aime particulièrement l'idée de marquer le tracé du mur au sol avec des pavés. Мне особенно нравится идея отметить ход стены на земле булыжником. Мені особливо подобається ідея позначити хід стіни на землі бруківкою. Das ist zum Beispiel am Brandenburger Tor gut zu sehen. This can be clearly seen at the Brandenburg Gate, for example. Esto puede verse claramente en la Puerta de Brandemburgo, por ejemplo. Cela se voit clairement à la porte de Brandebourg, par exemple. Це добре видно, наприклад, на Бранденбурзьких воротах. Aber sonst wirkt die Stadt so, als wäre sie wieder zusammengewachsen. But otherwise the city seems as if it has grown together again. Por lo demás, la ciudad parece haber vuelto a crecer. Mais sinon, la ville semble avoir grandi à nouveau. Но в остальном город как будто снова сросся. Але в іншому місто виглядає так, ніби знову зрослося. Dennoch kenne ich Menschen, die in Berlin leben – und die machen noch einen großen Unterschied zwischen Ost und West. Nevertheless, I know people who live in Berlin - and they still make a big difference between East and West. Sin embargo, conozco a gente que vive en Berlín, y siguen marcando una gran diferencia entre el Este y el Oeste. Néanmoins, je connais des gens qui vivent à Berlin - et ils font toujours une grande différence entre l'Est et l'Ouest. Тем не менее, я знаю людей, живущих в Берлине, и они до сих пор делают большую разницу между Востоком и Западом. Тим не менш, я знаю людей, які живуть у Берліні - і вони все ще бачать велику різницю між Сходом і Заходом. Hier wird man auf die junge Generation warten müssen, die keine Erinnerung mehr an die Mauer hat. Here we will have to wait for the young generation that no longer has any memory of the Wall. Aquí tendremos que esperar a la generación más joven, que no tiene memoria del Muro. Ici, il faudra attendre la jeune génération qui n'a plus aucun souvenir du Mur. Здесь нам придется ждать молодое поколение, которое уже не помнит о Стене. Тут доведеться чекати на молоде покоління, яке вже не має жодної пам'яті про Стіну. Am berühmten Checkpoint Charlie, an dem sich einst Panzer gegenüberstanden, gibt es übrigens ein Mauermuseum – falls Ihr in nächster Zeit einmal nach Berlin kommt, müsst Ihr unbedingt hingehen. By the way, there is a Wall Museum at the famous Checkpoint Charlie, where tanks once faced each other – if you come to Berlin in the near future, you absolutely have to go there. En el famoso Checkpoint Charlie, donde antaño se enfrentaban los tanques, hay un Museo del Muro: si viene a Berlín en un futuro próximo, no puede dejar de visitarlo. D'ailleurs, il y a un Musée du Mur au célèbre Checkpoint Charlie, où les chars s'affrontaient autrefois – si vous venez à Berlin dans un avenir proche, vous devez absolument y aller. Кстати, на знаменитом Чекпойнте Чарли есть Стена-музей, где когда-то танки столкнулись друг с другом — если вы приедете в Берлин в ближайшее время, вам обязательно нужно туда попасть. До речі, на знаменитому контрольно-пропускному пункті Чарлі, де колись зіткнулися танки, є Музей стіни - якщо ви коли-небудь будете в Берліні найближчим часом, обов'язково відвідайте його.