Philosophie, Staatstheorie bei Machiavelli · Politische Philosophie

Staatstheorie bei Machiavelli · Politische Philosophie

Hi! In diesem Beitrag geht es um Staatsphilosophie bei Machiavelli und wie dieser Denker den Umbruch vom Mittelalter in die Neuzeit markiert.

Staatsphilosophie umfasst die Entstehung, Ausformung und Zielsetzung von Staatsmodellen. Damit gehört sie in den Bereich der praktischen und genauer der politischen Philosophie.

Auch wenn die abendländische Staatsphilosophie ihre Anfänge in der Antike hat, springen wir hier direkt ans Ende des Mittelalters um das Jahr 1500.

Wir fragen uns folgendes: Wer war Machiavelli, inwiefern hat er das Mittelalter beendet und warum genießt er heute so einen schlechten Ruf?

Natürlich hat Machiavelli nicht willentlich das Mittelalter beendet, weder im Alleingang noch im Bewusstsein dieses Vorgangs. Jeder Mensch ist ein Kind seiner Zeit und hat keine Ahnung, wie die eigene Epoche später mal historisch eingeordnet wird.

Niccolò Machiavelli lebte von 1469 bis 1527 in Florenz. Nun ging von dort, Norditalien, in eben dieser Zeit die Wiederentdeckung antiker Werke aus. Eine Kulturepoche, die später als »Renaissance« ihren Einzug in die Geschichtsbücher fand.

Dass einige Schriften der Antike dabei etwas missverstanden wurden, von den Köpfen dieser Kulturepoche, darüber haben wir bereits im Beitrag über die platonischen Ideen gesprochen.

Platon war's übrigens, der mit seiner »Politeia« eine der ersten Staatstheorien schuf. Doch Machiavelli hat sich, im Zuge besagter Renaissance, nicht einfach an eine Neuauflage von Platons Staat gemacht.

Und mit dem Mittelalterlichen Staatsdenken brach er regelrecht. Der mittelalterliche Philosoph Thomas von Aquin etwa, den wir im Beitrag über Gottesbeweise kennengelernt haben, der verband mit seiner Vorstellung von einem optimalen Staat noch ein Streben nach Tugendhaftigkeit eines jeden einzelnen Mitglieds dieses Staates.

Ein solches politisches Denken war normativ, nach dem Motto: » Das sei die Norm. So soll es sein. «

Machiavelli hingegen machte vielmehr eine eiskalte Bestandsaufnahme von den Staatsmodellen seiner Zeit und hat deskriptiv gesagt, also beschrieben: »So ist es.« Ob es gefällt oder nicht.

Der Religion hat er dabei einen niedrigen Stellenwert beigemessen.

Diese Position bringt ganz gut auf den Punkt, inwiefern Machiavelli die Wende vom Mittelalter in die Neuzeit markiert.

Machiavellis Werke »Il Principe« (Der Fürst) und die »Discorsi«, beide erst nach seinem Tode um das Jahr 1530 erschienen, stellen die ersten Schriften moderner Staatsphilosophie dar.

Aus unserer Sicht erscheinen sie weniger modern, als martialisch.

Heute ist der »Machiavellismus«, der sich aus eben diesen Schriften ableitet, negativ konnotiert, als ein politischer Realismus, der Machtgebrauch über Moral erhebt.

»Der Zweck heiligt die Mittel«, noch so ein Zitat, das auf Machiavelli zurückgeht, den Gründervater der Idee des Machtstaats.

Was in dieser Rezeption oft übersehen wird, ist eine doch modern anmutende Pointe in »Il Principe«.

Dazu blendet Arendt allerdings einiges aus, sodass der Kerngedanke Machiavellis auf der Strecke bleibt: nämlich die »Beherrschbarkeit der Geschichte durch Erkenntnis ihrer Gesetzmäßigkeit.«

Damit endet nun vorerst unsere Auseinandersetzung mit Machiavelli und dem Mittelalter.

Demnächst würden wir uns der Neuzeit widmen, angefangen mit einem Denker, dessen Meditationen in der Philosophie für einigen Wirbel gesorgt haben.

Doch bevor es mit René Descartes weitergeht, möchte ich erstmal nachhorchen, ob und wie es überhaupt weitergehen soll.

Waren diese Beiträge hilfreich für dich? Was hat gefehlt, was sollte vertieft werden und welche Dinge könnte ich besser machen?

Ansonsten bleibt mir nur danke zu sagen, für die Aufmerksamkeit. Wenn du diese Inhalte unterstützen möchtest, dann abonniere und empfehle diesen Kanal und das Blog.

Dort findest du alle Beiträge auch in Schriftform.

Noch Fragen? Einfach in die Kommentare. In diesem Sinne... bis bald!

Staatstheorie bei Machiavelli · Politische Philosophie ||Machiavelo|| state theory|by|Machiavelli|political|philosophy teoria do estado|em|Maquiavel|política|filosofia devlet teorisi|-de|Machiavelli|politik|felsefe La teoría del Estado de Maquiavelo - Filosofía política La théorie de l'État chez Machiavel - Philosophie politique マキアヴェッリの国家論 - 政治哲学 Machiavelli's theorie van de staat - Politieke filosofie Теория государства Макиавелли - Политическая философия Теорія держави Макіавеллі - Політична філософія State theory in Machiavelli · Political Philosophy Machiavelli'de Devlet Teorisi · Siyasi Felsefe Teoria do Estado em Maquiavel · Filosofia Política

Hi! Hi oi merhaba Hi! Merhaba! Oi! In diesem Beitrag geht es um Staatsphilosophie bei Machiavelli und wie dieser Denker den Umbruch vom Mittelalter in die Neuzeit markiert. ||||||||||||||ruptura|||||| neste|este|artigo|vai|isso|sobre|filosofia do estado|em|Maquiavel|e|como|este|pensador|a|transição|da|Idade Média|para|a|Idade Moderna|marcou in|this|contribution|goes|it|to|state philosophy|by|Machiavelli|and|how|this|thinker|the|transition|from the|Middle Ages|to|the|modern age|marks ||||||||||як||||перехід|||||| bu|bu|yazı|gidiyor|bu|hakkında|devlet felsefesi|-de|Machiavelli|ve|nasıl|bu|düşünür|-in|dönüşüm|-den|ortaçağ|-e|modern|çağ|işaret ediyor ||||||||||||||cambiamento|||||| تتناول هذه المقالة فلسفة مكيافيلي عن الدولة وكيف ميز هذا المفكر الانتقال من العصور الوسطى إلى العصر الحديث. This article is about state philosophy in Machiavelli and how this thinker marks the transition from the Middle Ages to modernity. Bu yazıda Machiavelli'deki devlet felsefesi ve bu düşünürün Orta Çağ'dan Yeni Çağ'a geçişi nasıl işaret ettiğinden bahsedilmektedir. Neste artigo, trata-se da filosofia do Estado em Maquiavel e como esse pensador marca a transição da Idade Média para a Idade Moderna.

Staatsphilosophie umfasst die Entstehung, Ausformung und Zielsetzung von Staatsmodellen. ||||||||modelos de estado filosofia do estado|abrange|a|origem|formação|e|objetivo|de|modelos de estado state philosophy|includes|the|emergence|formation|and|goal setting|of|state models державна філософія|||походження|формування||цілева установка|| devlet felsefesi|kapsar|-i|oluşum|biçimleniş|ve|hedef belirleme|-in|devlet modelleri |||origine|sviluppo||obiettivi|| State philosophy encompasses the emergence, shaping, and objectives of state models. Devlet felsefesi, devlet modellerinin oluşumu, şekillenmesi ve hedeflerini kapsar. A filosofia do Estado abrange a origem, a formação e os objetivos dos modelos de Estado. Damit gehört sie in den Bereich der praktischen und genauer der politischen Philosophie. thus|belongs|she|in|the|area|of the|practical|and|more precisely|of the|political|philosophy portanto|pertence|ela|a|ao|campo|da|prática|e|mais precisamente|da|política|filosofia böylece|ait|o|-de|-e|alan|-in|pratik|ve|daha kesin|-in|politik|felsefe Thus, it belongs to the field of practical and more specifically political philosophy. Bu nedenle, pratik ve daha spesifik olarak siyasi felsefe alanına aittir. Assim, ela pertence ao campo da filosofia prática e, mais precisamente, da filosofia política.

Auch wenn die abendländische Staatsphilosophie ihre Anfänge in der Antike hat, springen wir hier direkt ans Ende des Mittelalters um das Jahr 1500. |||occidental|||||||||||||||||| também|se|a|ocidental|filosofia estatal|suas|origens|em|a|Antiguidade|teve|pulamos|nós|aqui|diretamente|para o|fim|da|Idade Média|por volta de|do|ano also|if|the|Western|state philosophy|its|beginnings|in|the|antiquity|has|we jump|we|here|directly|to the|end|of the|Middle Ages|to|the|year |||західна|||початки||||||||||||Середньовіччя||| ayrıca|-dığı zaman|-in|batılı|devlet felsefesi|-in|başlangıçları|-de|-de|antik çağ|var|atlamak|biz|burada|doğrudan|-e|son|-in|orta çağ|civarında|-i|yıl |||occidentale|||||||||||||||||| Although Western political philosophy has its roots in antiquity, we jump directly to the end of the Middle Ages around the year 1500. Batı devlet felsefesinin kökleri antik çağda olsa da, burada doğrudan Orta Çağ'ın sonuna, 1500 yılına atlıyoruz. Embora a filosofia política ocidental tenha suas origens na Antiguidade, aqui pulamos diretamente para o final da Idade Média, por volta do ano 1500.

Wir fragen uns folgendes: Wer war Machiavelli, inwiefern hat er das Mittelalter beendet und warum genießt er heute so einen schlechten Ruf? we|ask|ourselves|the following|who|was|Machiavelli|in what way|has|he|the|Middle Ages|ended|and|why|enjoys|he|today|such|a|bad|reputation nós|perguntamos|a nós mesmos|seguinte|quem|foi|Maquiavel|em que medida|ele teve|ele|a|Idade Média|terminado|e|por que|ele desfruta|ele|hoje|tão|uma|ruim|reputação biz|sormak|kendimize|şu|kim|oldu|Machiavelli|ne ölçüde|var|o|-i|orta çağ|sona erdirdi|ve|neden|sahip|o|bugün|böyle|bir|kötü|ün We ask the following: Who was Machiavelli, how did he end the Middle Ages, and why does he have such a bad reputation today? Şunu soruyoruz: Machiavelli kimdi, Orta Çağ'ı nasıl sona erdirdi ve neden bugün bu kadar kötü bir üne sahip? Nos perguntamos o seguinte: quem foi Maquiavel, de que forma ele pôs fim à Idade Média e por que ele tem uma reputação tão ruim hoje?

Natürlich hat Machiavelli nicht willentlich das Mittelalter beendet, weder im Alleingang noch im Bewusstsein dieses Vorgangs. ||||||||||solo|||||proceso claro|ele teve|Maquiavel|não|intencionalmente|a|Idade Média|terminado|nem|em|isolamento|nem|em|consciência|desse|processo of course|has|Machiavelli|not|willingly|the|Middle Ages|ended|neither|in the|alone|nor|in the|awareness|of this|process ||||навмисно||||||одинокий хід|||усвідомленні||процесу elbette|var|Machiavelli|değil|isteyerek|-i|orta çağ|sona erdirdi|ne de|-de|tek başına|ne de|-de|farkındalık|bu|süreç ||||volontariamente||||||in solitaria||||| Of course, Machiavelli did not intentionally end the Middle Ages, neither on his own nor with the awareness of this process. Elbette Machiavelli, Orta Çağ'ı bilerek sona erdirmedi, ne tek başına ne de bu sürecin bilincinde olarak. Claro que Maquiavel não terminou a Idade Média intencionalmente, nem sozinho, nem com consciência desse processo. Jeder Mensch ist ein Kind seiner Zeit und hat keine Ahnung, wie die eigene Epoche später mal historisch eingeordnet wird. ||||||||||||||epoch|||historically|classified| cada|homem|é|uma|criança|de seu|tempo|e|tem|nenhuma|ideia|como|a|própria|época|mais tarde|uma vez|historicamente|classificada|será her|insan|dir|bir|çocuk|kendi|zaman|ve|sahip|hiç|fikir|nasıl|kendi|kendi|dönem|daha sonra|bir zaman|tarihsel|sıralanacak|olacak Every person is a child of their time and has no idea how their own era will later be historically classified. Her insan kendi zamanının çocuğudur ve kendi döneminin daha sonra nasıl tarihsel olarak sıralanacağını bilmez. Cada ser humano é uma criança de seu tempo e não tem ideia de como sua própria época será historicamente classificada mais tarde.

Niccolò Machiavelli lebte von 1469 bis 1527 in Florenz. Niccolò|Maquiavel|viveu|de|até|em|Florença Niccolò|Machiavelli|yaşadı|den|1527|de|Floransa Niccolò Machiavelli lived from 1469 to 1527 in Florence. Niccolò Machiavelli 1469'dan 1527'ye kadar Floransa'da yaşadı. Niccolò Machiavelli viveu de 1469 a 1527 em Florença. Nun ging von dort, Norditalien, in eben dieser Zeit die Wiederentdeckung antiker Werke aus. ||||||||||rediscovery||works| agora|foi|de|lá|norte da Itália|em|exatamente|este|tempo|a|redescoberta|de obras antigas|obras|de şimdi|gitti|den|oradan|Kuzey İtalya|de|tam|bu|zaman|yeniden|keşfi|antik|eserler|dışarı Now, from there, Northern Italy, during this time, the rediscovery of ancient works emerged. İşte bu dönemde, Kuzey İtalya'dan antik eserlerin yeniden keşfi başladı. Agora, a partir dali, do norte da Itália, nessa mesma época, ocorreu a redescoberta de obras antigas. Eine Kulturepoche, die später als »Renaissance« ihren Einzug in die Geschichtsbücher fand. ||||||||||history books| uma|época cultural|que|mais tarde|como|Renascimento|sua|entrada|em|os|livros de história|encontrou bir|kültürel dönem|bu|daha sonra|olarak|Rönesans|kendi|girişi|de|tarih|kitaplar|bulundu A cultural epoch that later found its way into history books as the 'Renaissance'. Sonrasında tarih kitaplarına "Rönesans" olarak geçen bir kültürel dönem. Uma época cultural que mais tarde entrou para os livros de história como "Renascença".

Dass einige Schriften der Antike dabei etwas missverstanden wurden, von den Köpfen dieser Kulturepoche, darüber haben wir bereits im Beitrag über die platonischen Ideen gesprochen. ||||||||||||||||||||||platónicas|| that|some|writings|of the|antiquity|in this|somewhat|misunderstood|were|by|the|heads|of this|cultural epoch|about it|have|we|already|in the|article|about|the|Platonic|ideas|spoken que|algumas|escritos|da|Antiguidade|nisso|algo|mal interpretado|foram|por|as|mentes|dessa|época cultural|sobre isso|temos|nós|já|no|artigo|sobre|as|platônicas|ideias|falado -dığı|bazı|yazılar|-in|antik|bu arada|biraz|yanlış anlaşıldı|-di|-den|-in|kafalar|bu|kültürel dönem|bunun hakkında|sahip olmak|biz|zaten|-de|katkı|hakkında|-i|Platoncu|fikirler|konuşuldu That some writings of antiquity were somewhat misunderstood by the minds of this cultural epoch, we have already discussed in the article about Platonic ideas. Antik dönemden bazı yazıların bu kültürel dönemin önderleri tarafından biraz yanlış anlaşıldığı hakkında, daha önce Platoncu fikirler üzerine yazdığımız yazıda konuştuk. Que algumas escrituras da Antiguidade foram um pouco mal interpretadas pelos pensadores dessa época cultural, já discutimos na contribuição sobre as ideias platônicas.

Platon war's übrigens, der mit seiner »Politeia« eine der ersten Staatstheorien schuf. ||||||||||teorías del estado| Platão|foi|aliás|que|com|sua|República|uma|das|primeiras|teorias de Estado|criou Plato|was|by the way|who|with|his|Republic|one|of the|first|state theories|created |||||||||||створив Platon|o|bu arada|-dir|ile|onun|Devlet|bir|-lerden|ilk|devlet teorileri|yarattı |||||||||||creò By the way, it was Plato who created one of the first theories of the state with his "Republic." Bu arada, Platon, »Devlet« adlı eseriyle ilk devlet teorilerinden birini oluşturmuştur. Aliás, foi Platão quem criou uma das primeiras teorias do Estado com sua »Politeia«. Doch Machiavelli hat sich, im Zuge besagter Renaissance, nicht einfach an eine Neuauflage von Platons Staat gemacht. ||||||dicha||||||nueva edición|||| mas|Maquiavel|ele tem|se|no|curso|mencionada|Renascença|não|simplesmente|em|uma|nova edição|de|Platão|Estado|feito but|Machiavelli|has|himself|in the|course|of said|Renaissance|not|simply|to|a|new edition|of|Plato's|state|made ama|Machiavelli|sahip oldu|kendini|-de|sürecinde|bahsedilen|Rönesans|değil|basitçe|-e|bir|yeni baskı|-den|Platon'un|Devlet|yaptı ||||||sopramenzion||||||nuova edizione|||| However, Machiavelli did not simply create a new edition of Plato's state during the aforementioned Renaissance. Ancak Machiavelli, bahsedilen Rönesans döneminde, Platon'un Devleti'nin bir yeniden baskısını yapmakla kalmadı. No entanto, Maquiavel, no contexto da referida Renascença, não simplesmente fez uma nova edição do Estado de Platão.

Und mit dem Mittelalterlichen Staatsdenken brach er regelrecht. ||||pensamiento estatal||| e|com|o|medieval|pensamento estatal|ele rompeu|ele|de fato and|with|the|medieval|state thinking|broke|he|downright |||||||прямо ve|ile|-le|Ortaçağ|devlet düşüncesi|kırdı|o|tam anlamıyla And he broke away from medieval political thought in a radical way. Ortaçağ devlet düşüncesi ile de tamamen bir kopuş yaşadı. E ele rompeu completamente com o pensamento estatal medieval. Der mittelalterliche Philosoph Thomas von Aquin etwa, den wir im Beitrag über Gottesbeweise kennengelernt haben, der verband mit seiner Vorstellung von einem optimalen Staat noch ein Streben nach Tugendhaftigkeit eines jeden einzelnen Mitglieds dieses Staates. ||||||||||||pruebas de Dios|||||||||||||||||||||| o|medieval|filósofo|Tomás|de|Aquino|por exemplo|que|nós|na|contribuição|sobre|provas de Deus|conhecemos|temos|que|ele conectou|com|sua|concepção|de|um|ótimo|estado|ainda|uma|aspiração|por|virtude|de um|cada|membro|membro|deste|estado the|medieval|philosopher|Thomas|of|Aquinas|for example|whom|we|in the|article|about|proofs of God|learned|have|who|connected|with|his|concept|of|a|optimal|state|still|a|striving|for|virtue|of a|every|individual||of this|state ||||||||||||докази Бога||||поєднував||||||||||||доброчесність||||членства|| o|ortaçağ|filozof|Thomas|-den|Aquin|yaklaşık|onu|biz|-deki|katkı|hakkında|Tanrı'nın varlığına dair kanıtlar|tanıdık|sahip olduk|o|bağladı|ile|onun|kavram|-den|bir|en iyi|devlet|hala|bir|çaba|-e|erdemlilik|bir|her|birey|üyesi|bu|devletin ||||||||||||prove di Dio||||collegava||||||||||||virtù|||||| The medieval philosopher Thomas Aquinas, whom we met in the article about proofs of God, associated with his idea of an optimal state a striving for virtue of each individual member of that state. Ortaçağ filozofu Thomas Aquinas, Tanrı'nın kanıtları üzerine yazdığımız yazıda tanıdığımız gibi, ideal bir devlet anlayışını, bu devletin her bir üyesinin erdemli olma çabasıyla birleştirmiştir. O filósofo medieval Tomás de Aquino, por exemplo, que conhecemos na contribuição sobre as provas da existência de Deus, associava à sua concepção de um estado ideal uma busca pela virtude de cada membro desse estado.

Ein solches politisches Denken war normativ, nach dem Motto: » Das sei die Norm. |||||normativo||||||| um|tal|político|pensamento|era|normativo|segundo|o|lema|isso|seja|a|norma such|such|political|thinking|was|normative|according to|the|motto|this|be|the|norm bir|böyle|politik|düşünce|idi|normatif|-e göre|bu|motto|bu|olsun|bu|norm |||||normativo||||||| Such political thinking was normative, with the motto: "This should be the norm. Böyle bir siyasi düşünce normatifti, şöyle bir anlayışla: "Bu norm olmalıdır. Esse tipo de pensamento político era normativo, segundo o lema: "Essa deve ser a norma. So soll es sein. so|shall|it|be assim|deve|isso|ser böyle|olmalı|o|olmak This is how it should be. Böyle olmalıdır. Assim deve ser. « " " "

Machiavelli hingegen machte vielmehr eine eiskalte Bestandsaufnahme von den Staatsmodellen seiner Zeit und hat deskriptiv gesagt, also beschrieben: »So ist es.« Ob es gefällt oder nicht. |||||fría|evaluación||||||||descriptivamente||||||||||| Maquiavel|por outro lado|fez|na verdade|uma|gelada|avaliação|sobre|os|modelos de governo|de seu|tempo|e|ele tem|descritivamente|dito|portanto|descrito|assim|é|isso|se|isso|agrada|ou|não Machiavelli|however|made|rather|a|ice-cold|inventory|of|the|state models|his|time|and|has|descriptively|said|thus|described|so|is|it|whether|it|pleases|or|not |||||крижана|інвентаризація||||||||дескриптивно||||||||||| Machiavelli|ise|yaptı|daha çok|bir|buz gibi|envanter|hakkında|o|devlet modelleri|kendi|zaman|ve|yaptı|tanımlayıcı|söyledi|yani|tanımladı|böyle|dır|o|olup|o|beğeniyor|ya|değil |||||gelida|||||||||||||||||||| Machiavelli, on the other hand, made a cold assessment of the state models of his time and descriptively stated, thus described: 'This is how it is.' Whether one likes it or not. Machiavelli ise, zamanının devlet modellerinin soğuk bir envanterini çıkardı ve tanımlayıcı bir şekilde şöyle dedi: "İşte böyle." İster beğenilsin ister beğenilmesin. Machiavelli, por outro lado, fez um inventário frio dos modelos de Estado de sua época e disse de forma descritiva, ou seja, descreveu: "Assim é." Se isso agrada ou não.

Der Religion hat er dabei einen niedrigen Stellenwert beigemessen. ||||||||asignado O|religião|ele tem|ela|nisso|um|baixo|valor|atribuído the|religion|has|he|thereby|a|low|value|assigned |||||||значення|надавав o|din|sahip|o|bu arada|bir|düşük|öncelik|önem vermiş |||||||valore|attribuito He assigned a low value to religion in this context. Dine burada düşük bir değer atfetmiştir. Ele atribuiu um baixo valor à religião.

Ein berühmtes Zitat von Machiavelli lautet etwa: » Die Meinung, daß Gott für uns streitet, wenn wir müßig auf unseren Knien liegen, hat viele Throne und Staaten gestürzt…Niemand zeige sich so arm an Verstand, daß er bei seines Hauses Einsturz glaube, Gott werde ihn retten […] « ||||||||||||||||ocioso|||||||||||||||||||||||||||| uma|famosa|citação|de|Maquiavel|diz|cerca de|a|opinião|de que|Deus|por|nós|luta|quando|nós|ociosos|em|nossos|joelhos|estamos|teve|muitos|tronos|e|estados|derrubado|ninguém|mostre|se|tão|pobre|em|entendimento|que|ele|em|sua|casa|colapso|acredite|Deus|irá|ele|salvar a|famous|quote|by|Machiavelli|reads|about|the|opinion|that|God|for|us|fights|when|we|idle|on|our|knees|lie|has|many|thrones|and|states|overthrown|no one|shows|himself|so|poor|in|understanding|that|he|at|his|house|collapse|believes|God|will|him|save bir|ünlü|alıntı|den|Machiavelli|der|yaklaşık|o|görüş|ki|Tanrı|için|bizim|savaşıyor|-dığında|biz|boş|üzerinde|bizim|dizlerimiz|yatmak|sahip|birçok|tahta|ve|devlet|devirmiş|hiç kimse|göster|kendini|bu kadar|yoksul|-de|akıl|ki|o|-de|kendi|evi|çöküş|inan|Tanrı|olacak|onu|kurtarmak |||||||||||||lotta|||ozioso|||||||||||||||||||||||||||| A famous quote from Machiavelli goes: 'The belief that God fights for us when we idly kneel has toppled many thrones and states... Let no one show themselves so lacking in understanding as to believe that when their house is collapsing, God will save them [...]' Machiavelli'nin ünlü bir sözü şöyledir: "Tanrı'nın bizim için savaştığı düşüncesi, eğer tembel bir şekilde dizlerimizin üstünde yatıyorsak, birçok tahtı ve devleti devirdi... Hiç kimse o kadar akılsız olmasın ki, evinin yıkıldığını gördüğünde Tanrı'nın onu kurtaracağını düşünsün […] "},{ Uma citação famosa de Machiavelli diz: "A opinião de que Deus luta por nós quando estamos ociosos de joelhos derrubou muitos tronos e estados... Ninguém deve se mostrar tão pobre de entendimento a ponto de acreditar que, com a queda de sua casa, Deus o salvará [...]"

Machiavellis Werke »Il Principe« (Der Fürst) und die »Discorsi«, beide erst nach seinem Tode um das Jahr 1530 erschienen, stellen die ersten Schriften moderner Staatsphilosophie dar. |||Príncipe|||||Discursos|||||||||||||||| de Maquiavel|obras|o|Príncipe|o|Príncipe|e|os|Discursos|ambos|apenas|após|sua|morte|por volta de|do|ano|publicados|representam|as|primeiras|escritos|moderna|filosofia estatal|dar Machiavelli's|works|The|Prince|the|prince|and|the|Discourses|both|first|after|his|death|around|the|year|appeared|represent|the|first|writings|modern|political philosophy|represent ||||||||«Діалоги»|||||||||||||||| Machiavelli'nin|eserleri|Il|Principe|Der|Fürst|ve|bu|Discorsi|ikisi|ancak|sonra|onun|ölümü|civarında|bu|yıl|yayımlandı|oluşturuyorlar|bu|ilk|yazılar|modern|devlet felsefesi|temsil ediyorlar Machiavelli's works "Il Principe" (The Prince) and the "Discorsi", both published only after his death around 1530, represent the first writings of modern political philosophy. Machiavelli'nin eserleri »Il Principe« (Prens) ve »Discorsi«, her ikisi de ancak 1530 civarında onun ölümünden sonra yayımlanmış olup, modern devlet felsefesinin ilk yazılarıdır. As obras de Maquiavel "Il Principe" (O Príncipe) e os "Discorsi", ambas publicadas apenas após sua morte por volta de 1530, representam os primeiros escritos da filosofia política moderna.

Aus unserer Sicht erscheinen sie weniger modern, als martialisch. ||||||||bélico da|nossa|perspectiva|parecem|elas|menos|modernas|do que|belicosas from|our|perspective|appear|they|less|modern|than|martial ||||||||бойовий -den|bizim|bakış|görünüyorlar|onlar|daha az|modern|-den|savaşçı From our perspective, they appear less modern and more martial. Bizim açımızdan, bunlar daha az modern, daha çok savaşçı bir şekilde görünmektedir. Do nosso ponto de vista, elas parecem menos modernas e mais marciais.

Heute ist der »Machiavellismus«, der sich aus eben diesen Schriften ableitet, negativ konnotiert, als ein politischer Realismus, der Machtgebrauch über Moral erhebt. |||Machiavelismo|||||||se deriva||||||||uso del poder||| hoje|é|o|maquiavelismo|que|se|de|justamente|esses|escritos|deriva|negativo|conotado|como|um|político|realismo|que|uso do poder|acima de|moral|eleva today|is|the|Machiavellism|which|itself|from|just|these|writings|derives|negatively|connoted|as|a|political|realism|which|use of power|over|morality|elevates ||||||||||виводиться|||||||||||підносить bugün|-dir|bu|Machiavellizm|-dir|kendisi|-den|tam|bu|yazılardan|türetiliyor|olumsuz|çağrışım yapıyor|-den|bir|politik|realizm|-dir|güç kullanımı|-den|ahlak|yükseltiyor ||||||||||deriva||||||||uso del potere|||sopra Today, "Machiavellism", which derives from these writings, is negatively connoted as a political realism that prioritizes the use of power over morality. Bugün »Machiavellizm«, bu yazılardan türemiş olarak, ahlaktan ziyade güç kullanımını öne çıkaran olumsuz bir siyasi realizm olarak algılanmaktadır. Hoje, o "maquiavelismo", que se deriva exatamente desses escritos, tem uma conotação negativa, como um realismo político que prioriza o uso do poder sobre a moral.

»Der Zweck heiligt die Mittel«, noch so ein Zitat, das auf Machiavelli zurückgeht, den Gründervater der Idee des Machtstaats. ||||||||||||||||||Estado de poder o|fim|santifica|os|meios|ainda|tão|uma|citação|que|de|Maquiavel|remonta|o|pai fundador|da|ideia|do|estado de poder the|purpose|sanctifies|the|means|yet|so|a|quote|which|to|Machiavelli|goes back|the|founding father|of the|idea|of the|power state |||||ще|||||||повертається|||||| bu|amaç|kutsar|bu|araçlar|hala|böyle|bir|alıntı|bu|-e|Machiavelli'ye|geri dönüyor|bu|kurucu baba|-dir|fikir|-in|güç devleti ||santifica|||||||||||||||| "The end justifies the means", yet another quote that traces back to Machiavelli, the founding father of the idea of the state of power. »Amaç, araçları meşrulaştırır« gibi, Machiavelli'ye atfedilen bir başka alıntı, güç devletinin fikir babasıdır. "Os fins justificam os meios", mais uma citação que remete a Maquiavel, o pai fundador da ideia do Estado de poder.

Was in dieser Rezeption oft übersehen wird, ist eine doch modern anmutende Pointe in »Il Principe«. ||||||||||||punto||| o que|em|esta|recepção|frequentemente|ignorado|é|é|uma|porém|moderna|que parece|ponto|em|O|Príncipe what|in|this|reception|often|overlooked|is|is|a|however|modern|appearing|point|in|Il|Prince |||||||||||вражаюча|поїнт||| ne|-de|bu|resepsiyon|sık sık|gözden kaçırılan|oluyor|-dir|bir|ama|modern|görünen|nokta|-de|Il|Prens |||||trascurato||||||che sembra moderna|||| What is often overlooked in this reception is a rather modern-sounding point in 'Il Principe'. Bu resepsiyonda sıkça gözden kaçan, "Il Principe"de modern bir vurgu olarak görülen bir noktadır. O que muitas vezes é negligenciado nesta recepção é uma ponta que parece moderna em "Il Principe".

Und zwar empfiehlt Machiavelli darin dem Fürsten am Ende, die Alleinherrschaft in eine republikanische Ordnung zu überführen – da nur diejenigen Gemeinwesen langfristig stabil seien, in denen die Bürger*innen aktiv beteiligt würden. |||||||||||||republicana|||transferir||||||||||||||| e|de fato|recomenda|Maquiavel|nisso|ao|príncipe|no|final|a|dominação absoluta|em|uma|republicana|ordem|a|transferir|pois|apenas|aqueles|comunidades|a longo prazo|estáveis|são|em|que|os|||ativamente|envolvidos|seriam and|namely|recommends|Machiavelli|therein|the|prince|at the|end|the|sole rule|in|a|republican|order|to|to transfer|since|only|those|communities|long-term|stable|are|in|which|the|||actively|involved|would be ||рекомендує||||||||одиночне правління|||||||||ті ті|громадськість||||||||||| ve|aslında|tavsiye ediyor|Machiavelli|içinde|-e|prens|-de|sonunda|-i|tek yönetim|-e|bir|cumhuriyetçi|düzen|-e|dönüştürmek|çünkü|sadece|o|topluluklar|uzun vadede|istikrarlı|-dir|-de|o||||aktif|katılan|-irler Specifically, Machiavelli recommends to the prince at the end to transform the absolute rule into a republican order – as only those communities will be stable in the long term where the citizens are actively involved. Machiavelli, burada prensin sonunda mutlak yönetimi bir cumhuriyet düzenine dönüştürmesini öneriyor - çünkü yalnızca vatandaşların aktif olarak katıldığı topluluklar uzun vadede istikrarlı olabilir. Na verdade, Maquiavel recomenda ao príncipe, no final, que transforme a monarquia em uma ordem republicana – pois apenas aquelas comunidades são estáveis a longo prazo em que os cidadãos são ativamente envolvidos.

So kommt es, dass Hannah Arendt den Staatsphilosophen Machiavelli, dessen »Principe« immerhin für Jahrhunderte auf dem Index verbotener Bücher stand, vollmundig als Referenz nennt, in ihrem handlungstheoretischen Hauptwerk »Vita active, oder Vom tätigen Leben«. |||||||filósofo del Estado|||||||||||||pomposamente|||||||||activa|||| assim|vem|isso|que|Hannah|Arendt|o|filósofo político|Maquiavel|cujo|Príncipe|afinal|por|séculos|em|o|índice|de livros proibidos|livros|esteve|de forma pomposa|como|referência|chama|em|sua|teórico da ação|obra principal|Vida|ativa|ou|da|ativa|vida so|comes|it|that|Hannah|Arendt|the|political philosopher|Machiavelli|whose|Prince|after all|for|centuries|on|the|index|banned|books|stood|boldly|as|reference|calls|in|her|action-theoretical|main work|Vita|active|or|From the|active|life |||||||||||принаймні|||||||||||||||||||||| böyle|geliyor|-dir|-dığı|Hannah|Arendt|-i|devlet filozofu|Machiavelli|onun|Prens|her ne kadar|-e|yüzyıllar|-de|-e|indeks|yasaklı|kitaplar|duruyordu|gururla|olarak|referans|adlandırıyor|-de|kendi|eylem teorik|ana eser|Vita|aktif|veya|-den|etkin|yaşam ||||||||||||||||||||con grande enfasi||||||||||||| Thus, Hannah Arendt boldly cites the state philosopher Machiavelli, whose 'Principe' was on the index of prohibited books for centuries, as a reference in her action-theoretical main work 'Vita activa, or On the Active Life'. Bu nedenle, Hannah Arendt, devlet felsefecisi Machiavelli'yi, "Principe"nin yüzyıllar boyunca yasaklı kitaplar listesinin başında yer almasına rağmen, cüretkar bir şekilde referans olarak alıyor, kendi eylem teorisi ana eserinde "Vita active, ya da Etkin Hayat". Assim, acontece que Hannah Arendt menciona o filósofo do Estado Maquiavel, cujo "Príncipe" esteve na lista de livros proibidos por séculos, como uma referência em sua obra principal sobre teoria da ação, "Vita activa, ou Da vida ativa".

Dazu blendet Arendt allerdings einiges aus, sodass der Kerngedanke Machiavellis auf der Strecke bleibt: nämlich die »Beherrschbarkeit der Geschichte durch Erkenntnis ihrer Gesetzmäßigkeit.« ||||||||||||||||gobernabilidad|||||| para isso|ignora|Arendt|no entanto|algumas coisas|fora|de modo que|o|pensamento central|de Maquiavel|em|a|estrada|permanece|ou seja|a|controlabilidade|da|história|por|conhecimento|de suas|regularidade to this|omits|Arendt|however|some|out|so that|the|core idea|of Machiavelli|on|the|track|remains|namely|the|controllability|of the|history|through|knowledge|its|regularity buna|göz ardı ediyor|Arendt|ancak|bazı şeyler|dışarı|böylece|-in|ana düşünce|Machiavelli'nin|-de|-in|yol|kalıyor|yani|-i|kontrol edilebilirlik|-in|tarih|-ile|bilgi|onun|yasallığı ||||||||||||||||governabilità||||||legge di regolar However, Arendt overlooks quite a bit, so that the core idea of Machiavelli is left behind: namely the 'controllability of history through the knowledge of its laws.' Ancak Arendt, bazı şeyleri göz ardı ediyor, bu nedenle Machiavelli'nin temel düşüncesi kayboluyor: yani "Tarihin, yasalarının bilgisi aracılığıyla kontrol edilebilirliği." No entanto, Arendt ignora alguns aspectos, de modo que a ideia central de Maquiavel fica de lado: ou seja, a "dominação da história pelo conhecimento de suas leis."

Eine solche Gesetzmäßigkeit der Geschichte bestreitet Arendt, darauf weist auch Grit Straßenberger in ihrer Einführung zu der Philosophin hin – ein lesenswertes Buch, nicht nur bezüglich Arendts Auseinandersetzung mit Machiavelli. ||||||||||Grit|Straßenberger||||||||||||||||| uma|tal|regularidade|da|história|nega|Arendt|nisso|aponta|também|Grit|Straßenberger|em|sua|introdução|sobre|a|filósofa|para|um|valioso|livro|não|apenas|em relação a|Arendt|confronto|com|Maquiavel such|such|regularity|of the|history|denies|Arendt|on that|points|also|Grit|Straßenberger|in|her|introduction|to|the|philosopher|to|a|worth reading|book|not|only|regarding|Arendt's|engagement|with|Machiavelli одна||закономірність|||||||||||||||||||||||||| bir|böyle|yasallık|-in|tarih|inkar ediyor|Arendt|buna|işaret ediyor|de|Grit|Straßenberger|-de|onun|giriş|-e|-in|filozof|-e|bir|okunmaya değer|kitap|değil|sadece|-e dair|Arendt'in|tartışma|ile|Machiavelli |||||nega||||||||||||||||||||||| Such a regularity of history is denied by Arendt, as Grit Straßenberger points out in her introduction to the philosopher – a worthwhile book, not only regarding Arendt's engagement with Machiavelli. Tarihin böyle bir yasallığını Arendt reddediyor, buna Grit Straßenberger de filozofun girişinde dikkat çekiyor - Arendt'in Machiavelli ile mücadelesi açısından okunmaya değer bir kitap. Uma tal regularidade da história é contestada por Arendt, como também aponta Grit Straßenberger em sua introdução à filósofa – um livro que vale a pena ler, não apenas em relação à discussão de Arendt com Maquiavel.

Demnächst würden wir uns der Neuzeit widmen, angefangen mit einem Denker, dessen Meditationen in der Philosophie für einigen Wirbel gesorgt haben. soon|would|we|ourselves|the|modern era|dedicate|starting|with|a|thinker|whose|meditations|in|the|philosophy|for|some|stir|caused|have em breve|iremos|nós|nos|à|Idade Moderna|dedicar|começando|com|um|pensador|cujas|meditações|na|a|filosofia|para|algum|alvoroço|causado|tiveram presto||||||||||||||||||tumulto|| yakında|-acaklar|biz|kendimizi|-e|Yeni Çağ|adamak|başlayarak|ile|bir|düşünür|-in|meditasyonları|-de|-de|felsefe|için|bazı|gürültü|sağladı| Soon we will turn to the modern era, starting with a thinker whose meditations in philosophy have caused quite a stir. Yakında Modern Çağ'a geçeceğiz, felsefede bazı tartışmalara yol açmış bir düşünürle başlayarak. Em breve, nos dedicaremos à Idade Moderna, começando com um pensador cujas meditações na filosofia causaram certa agitação.

Doch bevor es mit René Descartes weitergeht, möchte ich erstmal nachhorchen, ob und wie es überhaupt weitergehen soll. ||||||||||preguntar||||||| mas|antes que|isso|com|René|Descartes|prossiga|quero|eu|primeiro|perguntar|se|e|como|isso|de fato|prosseguir|deve but|before|it|with|René|Descartes|continues|would like|I|first|to inquire|whether|and|how|it|at all|to continue|should ama|-den önce|bu|ile|René|Descartes|devam ediyor|istemek|ben|önce|sormak|-ip ipmediğini|ve|nasıl|bu|hiç|devam etmek|gerekmek ||||||||||informarmi||||||| But before we continue with René Descartes, I would like to first check whether and how we should proceed. Ama René Descartes ile devam etmeden önce, bunun nasıl ve ne şekilde devam edeceğini öğrenmek istiyorum. Mas antes de prosseguirmos com René Descartes, gostaria de primeiro perguntar se e como devemos continuar.

Hinter uns liegen rund 20 Beiträge zur Philosophie, mit dem Anspruch, einen mehr oder weniger systematischen Rundumschlag zu wagen – von einer allgemeinen Einführung ins Fach hin zu einem kleinen Einstieg in Einzelthemen. |||||||||||||||panorama|||||||||||||||temas individuales atrás|de nós|estão|cerca de|contribuições|para a|filosofia|com|a|pretensão|um|mais|ou|menos|sistemático|ataque abrangente|a|ousar|de|uma|geral|introdução|para a|área|até|a|uma|pequena|entrada|em|temas individuais behind|us|lie|about|contributions|to the|philosophy|with|the|claim|a|more|or|less|systematic|all-out attack|to|to dare|from|a|general|introduction|into the|subject|to|to|a|small|entry|into|individual topics arkasında|bize|yatıyor|yaklaşık|makale|üzerine|felsefe|ile|bu|iddia|bir|daha|veya|daha az|sistematik|genel saldırı|-e|cesaret etmek|-den|bir|genel|giriş|-e|alan|-e|-e|bir|küçük|giriş|-e|bireysel konular |||||||||||||||approccio globale||||||||||||||| Behind us are around 20 contributions to philosophy, aiming to make a more or less systematic overview – from a general introduction to the field to a small entry into individual topics. Arkamızda, felsefeye dair yaklaşık 20 makale var; bu makaleler, genel bir girişten belirli konulara küçük bir girişe kadar daha az ya da daha çok sistematik bir genel bakış sunma iddiasında. Atrás de nós estão cerca de 20 contribuições sobre filosofia, com a pretensão de fazer uma abordagem mais ou menos sistemática – desde uma introdução geral à disciplina até uma pequena introdução a temas específicos. Dabei ging es um die Philosophie der Antike und des Mittelalters. in this case|went|it|to|the|philosophy|of the|antiquity|and|of the|Middle Ages nisso|foi|isso|sobre|a|filosofia|da|Antiguidade|e|do|Idade Média bu arada|gitti|bu|-e|felsefe||-in|antik dönem|ve|-in|ortaçağ These contributions dealt with the philosophy of antiquity and the Middle Ages. Bu makalelerde antik ve ortaçağ felsefesi ele alındı. O foco foi na filosofia da Antiguidade e da Idade Média.

Waren diese Beiträge hilfreich für dich? were|these|contributions|helpful|for|you foram|essas|contribuições|úteis|para|você oldu mu|bu|makaleler|faydalı|için|seni Were these contributions helpful for you? Bu makaleler senin için faydalı oldu mu? Essas contribuições foram úteis para você? Was hat gefehlt, was sollte vertieft werden und welche Dinge könnte ich besser machen? what|has|been missing|what|should|deepened|be|and|which|things|could|I|better|do o que|tem|faltado|o que|deveria|aprofundado|ser|e|quais|coisas|poderia|eu|melhor|fazer ne|yaptı|eksik|ne|olmalı|derinlemesine incelenmeli|olmalı|ve|hangi|şeyler|yapabilirim||daha iyi|yapmak What was missing, what should be deepened, and what things could I do better? Neyin eksik olduğunu, neyin derinlemesine incelenmesi gerektiğini ve hangi konularda daha iyi olabileceğimi düşünüyorsun? O que faltou, o que deveria ser aprofundado e quais coisas eu poderia fazer melhor?

Dort findest du alle Beiträge auch in Schriftform. |||||||escrito there|find|you|all|posts|also|in|written form lá|encontra|você|todas|postagens|também|em|forma escrita orada|bulacaksın|sen|tüm|yazıları|de|içinde|yazılı biçim There you will find all posts also in written form. Orada tüm yazıları yazılı olarak da bulabilirsin. Lá você encontrará todas as postagens também em forma escrita.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.71 PAR_CWT:At6kel7p=11.35 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.65 PAR_CWT:B7ebVoGS=14.63 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.11 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.75 en:At6kel7p tr:B7ebVoGS pt:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=24 err=0.00%) translation(all=46 err=0.00%) cwt(all=739 err=0.27%)