For decades, those bright yellow boxes were a default choice for language learners — sitting on shelves in electronics stores and airport kiosks next to the neck pillows and phone …