×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

ШколаЖизни.Ру, Как не переплатить за турецкие сувениры?

Как не переплатить за турецкие сувениры?

Охотники за деньгами легковерных туристов в Турции обычно подстерегают жертв возле популярных достопримечательностей. Назвать их действия откровенным воровством нельзя. Скорее, эксплуатация любви к пресловутой халяве, свойственной, кстати, не только нашему человеку.

Технология обмана схожа с «лохотроном», распространенным в 90-е на улицах Москвы да и ныне иногда встречающимся на столичных вокзалах. Это когда прохожему предлагают приобрести с рук какую-либо вещь (обычно небольшую бытовую технику) с «выигранной в мгновенную лотерею» скидкой или «по акции». Однако достаточно дойти до любого магазина бытовой техники, чтобы воочию убедиться: цена «со скидкой» на поверку ощутимо выше написанной на ценнике такого же товара.

Турецкие впариватели сувениров и путеводителей влазят в душу потенциального «лоха» глубже, но методы борьбы с ними те же: вежливо, но твердо стоять на своем и ничего у них не покупать.

Дело свое такие торговцы сувенирами по завышенным ценам знают. Обычно они довольно бегло говорят в пределах нужного для «работы» минимума на языках стран, откуда к ним приезжают большинство туристов, в том числе и на русском. Будут рассказывать, что готовы специально для вас продать даже себе в убыток.

«Мой брат в Москве, мы Россию любим, на русских бизнеса нет», – убеждал меня такой «впариватель» возле мечети Байязет в Стамбуле. Думаю, что «братьев» у него хватает в каждой стране, откуда приехал очередной турист, попавший в его поле зрения.

Сбивая цену, изначально взвинченную до непомерных высот, параллельно предлагать различные «бесплатные» приложения к покупке.

Недаром говорят «Восток – дело тонкое». Если не принять за аксиому, что все эти россказни – откровенное вранье, расчет обманщика окажется верным. Особенно когда цена ощутимо сбивается прямо на глазах. Они ведь знают: вы скорее всего, слышали, что на Востоке принято торговаться.

Но как бы продавец сам же ее ни снижал, в итоге он внакладе не останется точно. А вот о вас того не скажешь.

Так что придется наступить на глотку собственному польщенному самолюбию и под любым предлогом вырваться из цепких лап. Задача сложная. Ведь продавец точно знает: отпусти он потенциального покупателя от себя, точно больше не увидит. Вы же не первый и не последний турист, которого он пытается облапошить.

Скорее всего, он будет вызываться проводить до ближайшего банкомата (если скажете, что при себе только карточка), до отеля, где вы «забыли» деньги, взять долларами по курсу, если при себе нет лир, и так далее. Это тоже психологический прием: вот как старается услужить, дескать. Так что твердость придется проявить изрядную.

Из собственного опыта: прошлым летом я попал в лапы такого продавца около мечети Байязит в Стамбуле (находится рядом с местным университетом и очень колоритным рынком, на пути от станции метро «Аксарай» к площади Султанахмет, где расположены знаменитые Святая София и Голубая мечеть).

За симпатичный путеводитель на русском с очень красивыми фотографиями он сначала попросил 37 лир (за один доллар США тогда давали около двух лир). Затем цена плавно, но быстро упала до 12 лир, а в комплект к путеводителю вошли карта города и набор открыток.

Меня спасло то, что в Стамбуле я был проездом на пути в Болгарию и тратиться в городе предполагал только на еду и транспорт.

В итоге карту мне дали бесплатно в офисе туристической информации, расположенном рядом с той же мечетью Байязет (со стороны улицы Диван Йолу, ведущей от Аксарая к Султанахмету). А точно такие же путеводитель и открытки я увидел в киоске на набережной Эминеню. Путеводитель там стоил семь лир, открытки – три. Итого в сумме десять, а у «впаривателя» возле мечети последней позицией в торге были двенадцать. Так что хоть доллар мне пришлось бы переплатить. А разве деньги бывают лишними?

Хозяйка отеля, где мы жили в Болгарии, немного знала турецкий и часто бывала в Турции. Она рассказала, что тамошние «впариватели» достопримечательностей, вежливо распрощавшись с туристом (это у турок особый ритуал, кто там бывал, знает), который у них ничего не купил, в спину кроют его по-турецки матом.

Не помню, говорил ли продавец путеводителей мне чего непонятного в спину. Может, постеснялся, ведь все же у мечети дело было? Ну да если и сказал чего, пусть себе ругается на языке, которого я все равно не знаю. А то «впаривателей» таких в Турции много, и даже по доллару на каждого не напасешься.

Как не переплатить за турецкие сувениры? Wie kann man nicht zu viel für türkische Souvenirs bezahlen? How not to overpay for Turkish souvenirs? Comment ne pas surpayer les souvenirs turcs ? Come non pagare troppo i souvenir turchi? Hoe betaal je niet te veel voor Turkse souvenirs? Türk hediyelik eşyaları için nasıl fazla ödeme yapmazsınız? 如何不花太多钱购买土耳其纪念品?

Охотники за деньгами легковерных туристов в Турции обычно подстерегают жертв возле популярных достопримечательностей. Money hunters of gullible tourists in Turkey usually lie in wait for victims near popular attractions. Назвать их действия откровенным воровством нельзя. It is impossible to call their actions outright theft. Скорее, эксплуатация любви к пресловутой халяве, свойственной, кстати, не только нашему человеку. Rather, exploitation of the love for the notorious freebies, peculiar, by the way, not only to our people.

Технология обмана схожа с «лохотроном», распространенным в 90-е на улицах Москвы да и ныне иногда встречающимся на столичных вокзалах. The technology of deception is similar to the "lokhotron", widespread in the 90's on the streets of Moscow and now sometimes found at the capital's train stations. Это когда прохожему предлагают приобрести с рук какую-либо вещь (обычно небольшую бытовую технику) с «выигранной в мгновенную лотерею» скидкой или «по акции». This is when a passerby is offered to buy some item (usually a small household appliance) off hand at an "instant lottery-winning" discount or "promotion". Однако достаточно дойти до любого магазина бытовой техники, чтобы воочию убедиться: цена «со скидкой» на поверку ощутимо выше написанной на ценнике такого же товара. However, it is enough to go to any store of household appliances to see for yourself: the price "with a discount" in fact significantly higher than written on the price tag of the same product.

Турецкие впариватели сувениров и путеводителей влазят в душу потенциального «лоха» глубже, но методы борьбы с ними те же: вежливо, но твердо стоять на своем и ничего у них не покупать. Turkish sellers of souvenirs and guidebooks get into the soul of a potential "sucker" deeper, but the methods of fighting them are the same: politely but firmly stand on their own and do not buy anything from them.

Дело свое такие торговцы сувенирами по завышенным ценам знают. These overpriced souvenir vendors know their business. Обычно они довольно бегло говорят в пределах нужного для «работы» минимума на языках стран, откуда к ним приезжают большинство туристов, в том числе и на русском. Usually they speak quite fluently within the minimum required for "work" in the languages of the countries where most tourists come from, including Russian. Будут рассказывать, что готовы специально для вас продать даже себе в убыток. They will tell you that they are ready to sell especially for you, even at a loss.

«Мой брат в Москве, мы Россию любим, на русских бизнеса нет», – убеждал меня такой «впариватель» возле мечети Байязет в Стамбуле. "My brother is in Moscow, we love Russia, there is no business on Russians," I was persuaded by such a "salesman" near the Bayazet mosque in Istanbul. Думаю, что «братьев» у него хватает в каждой стране, откуда приехал очередной турист, попавший в его поле зрения. I think that he has enough "brothers" in every country where the next tourist who came into his field of vision came from.

Сбивая цену, изначально взвинченную до непомерных высот, параллельно предлагать различные «бесплатные» приложения к покупке. Knocking down the price, initially inflated to exorbitant heights, in parallel to offer various "free" applications for purchase.

Недаром говорят «Восток – дело тонкое». There's a reason they say "the East is a delicate matter." Если не принять за аксиому, что все эти россказни – откровенное вранье, расчет обманщика окажется верным. Unless one accepts as axiomatic that all these stories are outright lies, the deceiver's calculation is correct. Особенно когда цена ощутимо сбивается прямо на глазах. Они ведь знают: вы скорее всего, слышали, что на Востоке принято торговаться. They know: you've probably heard that in the East it's customary to bargain.

Но как бы продавец сам же ее ни снижал, в итоге он внакладе не останется точно. But no matter how the seller himself does not reduce it, in the end, he will not remain in the profit for sure. А вот о вас того не скажешь. I can't say the same for you.

Так что придется наступить на глотку собственному польщенному самолюбию и под любым предлогом вырваться из цепких лап. So you will have to step on the throat of your own flattered ego and under any pretext to get out of the clutches. Задача сложная. Ведь продавец точно знает: отпусти он потенциального покупателя от себя, точно больше не увидит. After all, the seller knows for sure: let the potential buyer go away from him, will definitely not see him again. Вы же не первый и не последний турист, которого он пытается облапошить.

Скорее всего, он будет вызываться проводить до ближайшего банкомата (если скажете, что при себе только карточка), до отеля, где вы «забыли» деньги, взять долларами по курсу, если при себе нет лир, и так далее. Это тоже психологический прием: вот как старается услужить, дескать. It's also a psychological trick: that's how he's trying to do me a favor. Так что твердость придется проявить изрядную. So you're gonna have to be pretty tough.

Из собственного опыта: прошлым летом я попал в лапы такого продавца около мечети Байязит в Стамбуле (находится рядом с местным университетом и очень колоритным рынком, на пути от станции метро «Аксарай» к площади Султанахмет, где расположены знаменитые Святая София и Голубая мечеть).

За симпатичный путеводитель на русском с очень красивыми фотографиями он сначала попросил 37 лир (за один доллар США тогда давали около двух лир). Затем цена плавно, но быстро упала до 12 лир, а в комплект к путеводителю вошли карта города и набор открыток. Then the price dropped smoothly but quickly to 12 liras, and the guide included a city map and a set of postcards.

Меня спасло то, что в Стамбуле я был проездом на пути в Болгарию и тратиться в городе предполагал только на еду и транспорт. I was saved by the fact that I was passing through Istanbul on my way to Bulgaria and I expected to spend money in the city only on food and transportation.

В итоге карту мне дали бесплатно в офисе туристической информации, расположенном рядом с той же мечетью Байязет (со стороны улицы Диван Йолу, ведущей от Аксарая к Султанахмету). I ended up getting the map for free at the tourist information office located next to the same Bayazet Mosque (on the side of Divan Yolu Street leading from Aksaray to Sultanahmet). А точно такие же путеводитель и открытки я увидел в киоске на набережной Эминеню. And I saw the exact same guidebook and postcards at a kiosk on the Eminenu promenade. Путеводитель там стоил семь лир, открытки – три. Итого в сумме десять, а у «впаривателя» возле мечети последней позицией в торге были двенадцать. The total sum was ten, and the "vparivator" near the mosque had twelve as the last item in the bargaining. Так что хоть доллар мне пришлось бы переплатить. So at least I'd have to overpay by a dollar. А разве деньги бывают лишними? Does money ever go to waste?

Хозяйка отеля, где мы жили в Болгарии, немного знала турецкий и часто бывала в Турции. The hostess of the hotel where we stayed in Bulgaria knew a little Turkish and had been to Turkey often. Она рассказала, что тамошние «впариватели» достопримечательностей, вежливо распрощавшись с туристом (это у турок особый ритуал, кто там бывал, знает), который у них ничего не купил, в спину кроют его по-турецки матом. She told me that customs "vparivators" of attractions, politely saying goodbye to the tourist (it is a special ritual for Turks, who has been there, knows), who did not buy anything from them, in the back of his Turkish mate.

Не помню, говорил ли продавец путеводителей мне чего непонятного в спину. I don't remember if the guidebook salesman said anything incomprehensible to me in the back. Может, постеснялся, ведь все же у мечети дело было? Maybe he was shy, because it was at the mosque? Ну да если и сказал чего, пусть себе ругается на языке, которого я все равно не знаю. А то «впаривателей» таких в Турции много, и даже по доллару на каждого не напасешься. And that "vaporizers" such in Turkey a lot, and even a dollar for each is not enough.