Pronouns

ポルトガル語には5種類の人称代名詞があります。

I. 主語代名詞

英語	ポルトガル語	メモ
I	eu
私たち	nós [a gente]	「A gente」は「私たち」を意味する口語表現です。単数形名詞であるため、単数三人称の動詞を後に配置します（例: 「a gente trabalha」=「私たちは働きます」）。
あなた（単数形）	tu você [o senhor] [a senhora]	「você」と「o senhor/a」は「あなた」（単数二人称）を意味しますが、ポルトガル語では動詞が単数三人称になります。 「Tu」は友だち、家族、子どもと話すときのみに使用します。 「Você」は相手に対して使用する単語ですが代名詞ではなく、特にブラジルのポルトガル語では主語代名詞としてよく使用されます。 「Você」は多少フォーマルですが、初対面の人や目上の人に対して使用するほどフォーマルではありません。この場合、「o senhor」または「a senhora」を使用します。 「o senhor」または「a senhora」は名詞のため、三人称動詞を後に配置します。
あなたたち	vocês vós [os senhores] [as senhoras]	「Vocês」は相手に対して使用する単語で代名詞ではありませんが、主語代名詞としてよく使用されます。 上記で述べたように、「vocês」は複数二人称を指していますが、使用する動詞は複数三人称です。
彼／それ（男性形）	ele	単数男性形の代名詞は、男性（彼）または単数男性形の名詞（それ）を指します。
彼女／それ（女性形）	ela	単数女性形の代名詞は女性（彼女）または単数女性形の名詞（それ）を指します。
彼ら	eles elas	複数男性形の代名詞は2人以上の男性、1人以上の男性が所属するグループ、複数男性形の名詞またはそれを含む組み合わせを指します
動詞に人や数の情報がすでに含まれているため、主語代名詞は通常はポルトガル語で省略されます。 主語代名詞は「誰が何をしているか」を強調するときにも使用します。

II. 直接目的語の代名詞

英語	ポルトガル語	メモ
私	me	目的語の「me」は強調しません
私たち（目的語）	nos	（私たち）を指す主語代名詞には強いアクセント（nós）がある一方、直接目的語の代名詞（nos）には強いアクセントがないことに留意してください。
あなた（単数形）	te o a lo la	「te」は日常会話で使用されます。「o」と「a」は、男性形また女性形の目的語とともに、フォーマルな場面で使用されます。「lo」と「la」もフォーマルな場面で使用されます。
あなたたち	os los / nos as las / nas	「lo」と 「la」は不定詞の後につきます。
彼／それ（男性形）	o lo / no
彼女／それ（女性形）	a la / na
彼ら（目的語）	os los / nos as las / nas

III. 間接目的格の代名詞

英語	ポルトガル語	メモ
わたし（へ/のために）	me para mim	このような間接代名詞はすべて「para」（「to」）の後につける代替方法があります。
わたしたち（へ/のために）	nos para nós	「para」のバリエーションの後に使用される場合は「nos」にアクセントをおきましょう。
あなた（へ/のために）	te para ti lhe para você	「te」と「para ti」はカジュアルな場面で使用されます。「lhe」と「para você」はフォーマルな場面で使用されます。
あなたたち（へ/のために）	lhes para vocês
彼/それ（へ/のために）　男性形	lhe para ele para o senhor
彼女/それ（へ/のために）　女性形	lhe para ela para a senhora
彼ら（へ/のために）	lhes para eles para elas

IV. 前置詞代名詞

英語	ポルトガル語	メモ
私	mim
私たち（目的語）	nós a gente
あなた（単数形）	ti si
あなたたち	vocês
彼（目的語）	ele
彼女の	ela
彼ら（目的語）	eles elas	ti と si の複数形は vocês または os senhores、as senhora です。

前置詞 com、em、また de を使用すると、一部の前置詞代名詞の形が変化します。
com + mim = comigo com + nós = connosco, conosco
com + ti = contigo com + vós = convosco
com + si = consigo
しかし com ele, com ela, com vocês, com eles, com elas.
de + ele = dele de + eles = deles
de + ela = dela de + elas = delas
しかし de mim, de ti, de nós, de vocês.
em + ele = nele em + eles = neles
em + ela = nela em + elas = nelas
しかし em mim, em ti, em nós, em vocês.

「〜と一緒に」の前置詞と前置代名詞の短縮

英語	ポルトガル語	メモ
私と一緒に	comigo
私たちと一緒に	connosco
あなた（単数形）と一緒に	contigo consigo	「contigo」は親しい場面で使用し、「consigo」はフォーマルな場面で使用します。
あなたたちと一緒に	convosco

「〜の／〜から」の前置詞と前置代名詞の短縮

英語	ポルトガル語	メモ
私たちの／から	da gente	多くの場合は「de nós」
あなた（単数形）の／から	do senhor da senhora	または「de você」
彼の／から	dele
彼女の／から	dela
彼らの／から	deles delas

「〜の中／で」の前置詞と前置代名詞の短縮

英語	ポルトガル語	メモ
私の中／に	{% trans "em mim
私たちの中／に	em nós
あなた（単数形）の中／に	em ti	またはem você
あなたたちの中／に	em vocês
彼の中／に	nele
彼女の中／に	nela
彼らの中／に	neles nelas

V. 再帰代名詞

英語	ポルトガル語	メモ
私自身	me
私たち自身	nos
あなた自身	te se	teは親称で、「se」は敬称です
あなたたち自身	se vos	近年、「vos」は使用されなくなりました。
彼自身	se
彼女自身	se
彼ら自身	se

所有代名詞

英語	ポルトガル語	メモ
私の （所有するものが単数形／1人の所有者）	o meu a minha	定冠詞（o、a、os、as）は目的格の「私の」に使用せず、主格の「私の」でも必ず使用するとは限りません。他の所有代名詞にも同様なルールが適用されます。
私の （所有するものが複数形／1人の所有者）	os meus as minhas
私たちの （所有するものが単数形／2人以上の所有者）	o nosso
私たちの （所有するものが複数形／2人以上の所有者）	os nossos as nossas
あなたの （所有するものが単数形／1人の所有者）	o teu a tua o vosso a vossa o seu a sua	「seu」と「sua」は二人称と三人称の識別で間違えやすいため（両者とも同じ形式を使用）、会話で使用されない場合があります。ただし、「dele」と「dela」はそれほど曖昧ではありません（以下を参照）。書面では指している人が明らかなため、問題なく使用できます。「vossa」や「vosso」は複数の所有者が1つのものを所有しているときに使用します。
あなたたちの （所有するものが複数形／2人以上の所有者）	os teus as tuas os vossos as vossas os seus as suas
彼らの （所有するものが単数形／1人の所有者）	o seu a sua
彼らの （所有するものが複数形／2人以上の所有者）	os seus as suas

指示代名詞

英語	ポルトガル語
	単数形		複数形
	男性形	女性形	男性形	女性形	不変化代名詞
este、esta、estes、estas （話し手の近く） これ／これら	este esse aquele mesmo outro o tanto tal	esta essa aquela mesma outra a tanta tal	estes esses aqueles mesmos outros os tantos tais	estas essas aquelas mesmas outras as tantas tais	isto isso aquilo
esse、essa、esses、essas （話し相手に近い） それ／それら
aquele、aquela、aqueles、aquelas （両者から遠い） あれ／あれら