Steve och Max - språkinlärning
-Hallå?
-Hej Max, hur står det till?
-Det står bra... det är bra, tack.
-Ja, OK, nu ska jag prata lite svenska med dig.
-Ja.
-Du vet, jag har inte så mycket tillfällighet ("tillfälle") att prata svenska här i Vancouver.
-OK.
Du får öva lite då... :) -Ja, OK... Men.. tack så mycket, du har korrigerat min svenska "post" ("inlägg") på..
-Ja just det..
-..min blogg där.. nej.. det är.. det är.. därför... Ibland, du vet, jag skriver aldrig på svenska, och sedan, jag vet inte, morbro.. morbro.. ("morbror") jag kommer inte ihåg vad det är för något.
-Nä, just det.
Men när man säger det så låter det nästan som morbror.. morbro eftersom man säger det ganska... man sväljer nästan det där sista r:et där så att... -Javisst.
Även om jag skulle, alltså, leva och arbeta i Sverige, så skulle jag.. måste.. alltså.. förbättra min svenska... Så... jag skriver aldrig något på svenska men jag förstår när de pratar och det...nästan räcker... -Ja, just det...
-Men.. men, jag tycker det är jätteintressant att du sitter där i Stockholm och studerar kinesiska, och du har.. alltså, det är samma.. hur säger man.. alltså.. begrip.. samma.. omfattning för.. på hur man ska lära sig språk så.. kan man säga.. så... som jag har.
-Ja, just det.
Jo, jag har fått.. väl.. jag har fått.. väl fått en del inspiration också av att läsa din blogg, där jag tycker.. så.. just det här med att man ska använda innehåll som man tycker är roligt själv liksom och strunta i textböckerna så att... -Javisst.
-..och väl .. fick väl iden därifrån.. mycket att börja lära mig sl... liksom slänga bort textböckerna bara hitta riktigt innehåll sedan och börja använda det istället.
-Javist, jag tycker att det är otroligt mycket tid man eh.. man.. man slarvar bort på att lära de där eh textböckerna för att lära sig språk.
-Ja precis...
-Jag är mycket emot den hela alltså industrin alltså.. vad heter det.. professionell språkpedagog ("språkpedagogik").
-Ja, just det
-..som tycker jag att de bara gör att att.. lära sig språk har blivit... alltså för komplicerat.
-Jo, jag tycker också..
-Det hjälper ingenting tycker jag.
-Nä precis, nä.. för oftast är det ju att det är att att det är ju inte liksom oftast när jag läste från textböckerna så tänkte jag: jaha, kommer det här ordet att... är det här någonting jag kommer att ha användning av i verkligheten sedan eller då liksom... man vet inte hur alltså... men det är ju.. då är det ju bättre att gå till liksom riktiga böcker och riktig.. för då vet man att de ord man.. man ser där, det är verkligen ord som folk använder i verkligheten riktiga t.ex.
kineser då, det är det de säger när de pratar liksom, så att... -Och just det där att att att höra mycket och läsa mycket...
-Ja..
-..det är bättre än att någon ska förklara dig några.... vad heter det grammatiska regler..
-Ja, precis
-Eh... det är mycket mer effektivt.
-Jo, jag tycker också det.
-Och mer intressant.
-Ja, och då ska man...
-Go ahead, förlåt...
-Jo jag tänker bara säga att det är så på engelska där har.. jag menar... vi läste ju grammatik i skolan, men den har jag i stort sett glömt bort nu när jag.. när jag skriver på engelska eller pratar på engelska så kör jag på det som.. som låter bra liksom, precis som svenska så att..
-Javisst, men det är då också det att att eh... alltså jag.. eh.. när jag.. jag har lärt mig ganska många språk och jag.. jag begriper inte grammatiska regler, jag.. jag har lärt mig fraser, jag tycker det, det är det som är viktigare att.. att liksom utveckla ett.. ett ("en") reflex att man kan omedelbart använda de där naturliga fraserna.
-Jo, precis...
-Jag hoppas att.. när vi ska börja nu med nya Linguist, så vi ska försöka också att komma in i svenska marknaden, därför jag tror att bland de där immigranter, det måste också vara ett stort... behöv ("behov") av lära sig svenska på ett bättre sätt än vad det är nu.. hur är det i Sverige?
-Nu har vi ju så att varje.. som alla som kommer till Sverige har ju rätt att läsa någon kurs som heter SFI då, Svenska för invandrare
-Jaha?
-..som är gratis då, så att alla får läsa, men jag vet inte... det kan ju.. den är väl inte.. en.. det är ju också en språkkurs liksom så det är väl inte säkert att den är så bra alltid liksom.. så att... jag tror säkert att ett sådant system som TheLinguist skulle säkert ha fl.. ha stora användnings... ha ett stort användningsområde även i Sverige, så att...
-OK, men det ska vi se, och du ska också försöka.. den nya alltså... betatesta nya Linguist på kinesiska så nu ska jag ringa dig en gång till så ska vi prata lite kinesiska.
-OK..
-OK..
-Bye bye..
-OK, tack..
-Hejdå!
-Hejdå!