Part 11 Part 11 Partie 11

B: Uy, ¿qué hora es? B: Hey, saat kaç?

A: Las once cuarenta y cinco. A: Eleven forty-five. A: Elf uur vijfenveertig. C: On bir kırk beş.

B: Mierda, se me olvidó completamente. B: Scheiße, das habe ich ganz vergessen. B: Shit, I completely forgot. B: Kahretsin, tamamen unutmuşum.

A: ¿El qué? A: Was? A: What? C: Ne?

B: Nada, que estoy entrenando a la que será mi nueva pulga estrella, Pancha, y estamos en la primera fase del entrenamiento y has que ser muy estricta, porque si no se columpian. B: Nichts, ich trainiere meinen neuen Starwelpen, Pancha, und wir sind in der ersten Phase des Trainings, und man muss sehr streng sein, sonst schlagen sie aus. B: Nothing, I am training my new star flea, Pancha, and we are in the first phase of training and you have to be very strict, because if they do not swing. B : Rien, j'entraîne ma nouvelle puce star, Pancha, et nous sommes dans la première phase d'entraînement et il faut être très strict, car si elles ne se balancent pas. B: Niets, ik train mijn nieuwe sterpup, Pancha, en we zitten in de eerste fase van de training en je moet heel streng zijn, anders gaan ze slingeren. B: Hiçbir şey, yeni yıldız pirem Pancha'yı eğitiyorum ve eğitimin ilk aşamasındayız ve çok katı olmalısınız çünkü sallanmıyorlarsa.

A. İLE. ¡Pero no vas a entrenarla ahora! But you're not going to train her now! Maar je gaat haar nu niet trainen! Ama onu şimdi eğitmeyeceksin!

B: Sí, sí, la llevo aquí en el bolsillo. B: Yes, yes, I carry it here in my pocket. B: Ja, ja, ik draag het hier in mijn zak. B: Evet, evet, onu burada cebimde taşıyorum. Es que tiene un plan de entrenamiento intensivo personalizado y le toca ejercitar cada 4 horas. It is that he has a personalized intensive training plan and he has to exercise every 4 hours. Hij heeft een intensief gepersonaliseerd trainingsplan en moet elke 4 uur trainen. Kişiye özel yoğun bir antrenman planı var ve her 4 saatte bir egzersiz yapması gerekiyor. A las once y media le tocaba el último entrenamiento del día. Um halb zwölf war es Zeit für die letzte Trainingseinheit des Tages. At half past eleven it was his last training session of the day. Om half twaalf was het tijd voor de laatste training van de dag. Klockan elva och trettio hade han den sista träningen på dagen. Saat on bir buçukta, günün son antrenmanıydı. Le toca el número del aro de fuego, que es el más complicado. He gets the ring of fire number, which is the most complicated. Hij krijgt het nummer van de vuurring, die het meest ingewikkeld is. En karmaşık olan ateş çemberinin numarasıdır. Siempre lo dejo para el final para no estresarla durante el día. Ich lasse es immer bis zum Schluss, um sie tagsüber nicht zu stressen. I always leave it for last so I don't stress her out during the day. Ik laat het altijd tot het einde om haar overdag niet te stressen. Gün içinde onu strese sokmamak için her zaman sona bırakırım. Así después se recupera durmiendo y al día siguiente está fresca para seguir con otros números. So later she recovers sleeping and the next day she is fresh to continue with other numbers. Dan slaapt ze het uit en de volgende dag is ze fris om door te gaan met andere nummers. Böylece daha sonra uykudan kurtulur ve ertesi gün diğer sayılarla devam etmek için tazedir.

A: ¿Estás segura de que quieres hacer el número del aro de fuego aquí, en un restaurante? A: Are you sure you want to do the ring of fire number here in a restaurant? A: Weet je zeker dat je het vuurringnummer hier wilt doen, in een restaurant? A: Ateş çemberi numarasını burada bir restoranda yapmak istediğinizden emin misiniz?

B: Sí. B: Yes. B: Evet. ¿Llevas un mechero? Do you carry a lighter? Heb je een aansteker bij je? Çakmak taşıyor musunuz?

A: No, no fumo. A: No, I don't smoke. A: Nee, ik rook niet.

B: Se lo pediré a Silvio. B: I'll ask Silvio. B: Ik zal het Silvio vragen. B: Jag kommer att fråga Silvio. B: Silvio'ya soracağım.

A: ¿Y no puedes hacerlo sin fuego? A: And you can't do it without fire? A: En dat kan niet zonder vuur? A: Ve bunu ateşsiz yapamaz mısın?

B: Uy no, no. B: Oh no, no. Tiene que ser realista, porque la pulga, si no hay fuego no se mete en el papel. Es muss realistisch sein, denn wenn es nicht brennt, kommt der Floh nicht ins Papier. It has to be realistic, because the flea, if there is no fire, does not get into the role. Het moet realistisch zijn, want de vlo komt niet in het papier als er geen vuur is. Gerçekçi olmalı, çünkü ateş olmazsa pire kağıda girmez. El fuego la estimula. Fire stimulates her. Vuur stimuleert het. Ateş onu harekete geçirir.

A: No me extraña, como que se juega la vida. A: Kein Wunder, es ist, als ob er um sein Leben spielen würde. A: No wonder, life is at stake. A: Geen wonder, het is alsof hij voor zijn leven speelt. C: Hayat tehlikede olduğu için bu beni şaşırtmıyor.

© 2011 Avalado por el IDEL (Instituto de Desarrollo Experimental de Lecciones)